«Бомарше и Война за независимость Америки. Том 2»

Силас Диин“.

«Увы, это был последний из моих успехов. Министр ведомства, которому я показал это письмо, увы, хотя до того времени он обращался со мной с величайшей любезностью, внезапно изменил свой тон и стиль. Я изо всех сил старался убедить его, что вовсе не претендую на то, чтобы присвоить эту славу себе, а оставляю ее целиком за ним. Удар попал в цель, он прочел похвалу; я потерял его благосклонность. Чтобы избавить его от любых мыслей о моем честолюбии и предотвратить бурю, я вновь принялся развлекаться легкомысленными театральными пьесами, храня при этом глубокое молчание о своих политических делах. Но это не помогло. Поистине, год спустя генеральный Конгресс, получив мои резкие жалобы на задержку выплат, написал мне то самое... письмо за подписью почтенного господина Джона Джея, их президента, от 15 января 1779 года...»

«Если это были не деньги, то по крайней мере благодарность. Америка, еще помня о великих услугах, оказанных мною ей, была еще не в том положении, чтобы оспаривать свои долги, изнуряя меня несправедливостью, дабы по возможности извести мою жизнь и добиться того, чтобы ничего не платить. Верно и то, что в том же году уважаемый господин Джефферсон, ныне их министр во Франции, а тогда губернатор Виргинии, пораженный страшными убытками, которые причинило бы мне обесценивание бумажных денег, написал моему генеральному агенту в Америке мсье де Франси следующие слова:

„17 декабря 1779 года“

«„Месье:

“‘Я глубоко опечален тем, что обесценивание бумажных денег, о котором, полагаю, никто и не помышлял во время заключения контракта между суперкарго «Фьер Родериг» (моего военного корабля, великолепно снаряженного, груз которого был доставлен в кредит Вирджинии, каковой штат до сих пор, по прошествии более чем двенадцати лет, должен мне почти всю сумму), и этим штатом, ввергло в общий убыток господина де Бомарше, столь много сделавшего для нас и заслужившего наше глубочайшее уважение своей преданностью истинным правам человека, своим гением, литературной репутацией и т. д.

Подписано: «„Томас Джефферсон».

«В труде, который я собираюсь опубликовать и в котором представлю доказательства преданности всех моих отправок этому народу после тщательной проверки, проведенной ими самими перед отправлением моих судов, должным образом засвидетельствованной их министрами, и принесенных им извинений, оригиналы которых у меня имеются, — удивительным будет увидеть то терпение, с которым я сносил все нападки моих врагов. Но было бы позором для величайшего деяния моей жизни, для той почётной роли, которую я сыграл в деле обретения свободы Америкой, если бы я смешал его с пересудами о мерзком судебном процессе... Именно моё презрение, моё возмущение заставили меня хранить молчание. Оно нарушено; я больше не буду молчать об этом великом предмете, славе всей моей жизни. Говорят, что моя корыстная алчность стала причиной бедствий американского народа. Моя алчность, моя, чья жизнь представляет собой лишь круг щедрости, благожелательности! Я не перестану доказывать это, раз уж их дикие пасквили сделали столь многих людей несправедливыми. Нет ни единого существа, отправившегося тогда из Европы в Америку, которое не имело бы передо мною денежных обязательств, почти все из которых причитаются мне до сих пор; и нет ни одного француза, пострадавшего в той стране, которому я не помогал бы из собственного кошелька. Я призываю в свидетели того, уважать которого вам делает честь, — доблестнейшего генерала ваших войск. Спросите его, не выискивали ли мои услуги несчастных французов в каждом уголке Америки.

«Воздайте должное моему доброму сердцу, благородный маркиз де Лафайет! Разве ваша славная юность не была бы загублена без моих мудрых советов и денежных авансов? Вы прекрасно возместили все, что было одолжено вам по моим приказам; и, к вашей чести скажу, вы добавили на пятьдесят луододоров больше, чем мне причиталось, чтобы присоединить эти деньги к тому благотворительному заведению для бедных кормящих матерей, которое я основывал...»

«И вы, барон фон Штойбен, графы Пуласки, Бенёвский, вы, Трюсон, Прюдомм и сотня других, так и не расплатившихся со мной по долгам, выйдите из своих могил и заговорите!»

«По меньшей мере полтора миллиона франков оказанных услуг составляют портфель, который, вероятно, никогда никем не будет оплачен, и более тысячи несчастных, чьи нужды я предвосхитил, готовы возвысить голос в мою пользу... Треть моего состояния находится в руках моих должников, и с тех пор как я помогаю беднякам Сент-Маргерит, на моем письменном столе лежит по меньшей мере четыреста писем от несчастных, воздевающих ко мне руки... Мое сердце разрывается, но я не могу ответить всем».

«2 сентября 1789 г.»

Но прежде чем худшие бедствия постигнут его, оставим обвинения его врагов и оправдания его собственной причины, чтобы вновь созерцать очаровательную картину, которую представляет собой убранство его дома.

Именно в 1791 году он перевез свою семью в роскошную новую резиденцию, о которой мы только что упоминали. Хозяйка дома, мадам де Бомарше, была женщиной редкого ума и твердого характера; «ее внешность, — говорит Бонвиль, — отличалось выражением, полным живости и ума. Глаза великолепные, оттененные длинными ресницами, подчеркнутые смелым изломом бровей; рот изумительно очерчен, подбородок полный, цвет лица блестящий...» Репутация красавицы мадам де Бомарше была всеобщей. Общество при каждом удобном случае разделяло похвалы ее друзей. В ее семье из поколения в поколение передавалось предание о том, что она редко покидала дом, оставаясь неузнанной и несопровождаемой на некотором расстоянии кортежем поклонников, привлекаемых не только славой носившегося ею имени, но и престижем ее осанки. Часто ей даже приходилось спешить в карету, чтобы избежать назойливости слишком льстивых знаков внимания.

«Бомарше, как он, пожалуй, излишне откровенно признается, был далек от набожности; тем не менее он уважал чужие убеждения; в особенности он желал, чтобы его дочь воспитывалась в благочестии. Эжени в то время была воспитанницей в монастыре Бон-Секур; отец часто навещал ее там. Настоятельница, на собственном опыте убедившаяся в щедрости и добром сердце отца своей воспитанницы, позволила себе заговорить об одной из учениц Эжени, которая не могла оплатить расходы на свое обучение. Автор Женитьбы Фигаро ответил сразу в следующей деликатной манере:

«27 июля 1790 г.

«Я посылаю вам, мадам, вексель на 200 ливров для вашей несчастной ученицы. Это за год. Я буду иметь честь передать вам или ей деньгами, в следующий мой приезд в монастырь, три луододора, что составит шесть франков в месяц за этот год, столько же, сколько я даю своей дочери; но я умоляю вас, мадам, чтобы моя помощь не принуждала и не стесняла ее призвания. Я был бы огорчен, если бы ее будущее оказалось хоть в чем-то ущемлено. Я не имею чести знать ее; меня побудило лишь то доброе, что вы о ней сказали. Пусть она останется свободной и менее несчастной — это вся благодарность, о которой я прошу; сохраните это в тайне. Я окружен злобными врагами».

«Нельзя, — продолжает Бонвиль, — более галантным образом прятаться, чтобы делать добро.

«Приоресса поспешила разгласить тайну; и к черновику письма Бомарше, найденному среди его бумаг, приложена записка, в которой его юная протеже выражала со слезами на глазах всю свою благодарность благодетелю».

Насилие по отношению к религиозным учреждениям вскоре заставило Бомарше вернуть дочь домой. Примерно к этому времени относится письмо автора Женитьбы Фигаро к муниципальным чиновникам Парижа, в котором он с присущей ему энергией умолял открыть церкви и служить больше месс в квартале Вьей-рю-дю-Тэмпль.

«В этом письме, — говорит Ломени, — говорит муж, брат, но прежде всего отец. Автор Женитьбы Фигаро обожал свою единственную дочь, он только что забрал ее из монастыря, и если сам он очень редко ходил к мессе, то был не против, чтобы она ходила за него. Именно эта сторона Бомарше — такая добрая, простая, веселая, жизнерадостная — заставляет нас любить его, и она с особой силой проявляется в песне, которую он написал в честь возвращения девушки под отческий кров. Эта песня была отнесена к числу лучших поэтических вдохновений Бомарше. В ней обнаруживается наивный лад старинных народных песен в сочетании с изящной смесью дружелюбия, тонкости и веселья».

Прелесть этих стихов, которые невозможно перевести на английский язык, принесла песне огромную популярность, и она широко разошлась.

В ней шла речь о замужестве мадемуазель Эжени, причем отец в шутку говорит: «Мой джентльмен, неужели это все, что вы есть?

«Пергамент и гербы никогда не откроют мой дом».

“If someone really tender, Sings thee songs in the air, Let me hear them For thy Father sees clear And I will say if there is reason That he should enter here. “Should some excellent young man See heaven in thy eyes, Say to him ‘Beautiful astronomer, Speak to that good old man, He is my father, and there is reason That he should choose his son-in-law.’ “If he has some talent What matters his fortune? Judge, writer, soldier, Esprit, virtue, sweet reason— These are the titles valued here.”

«В результате всего этого Бомарше был засыпан, — говорит Ломени, — самыми необычными предложениями руки и сердца для своей дочери. Вот письмо от дворянина, но такого, который не кичится своим гербом, презирает состояние, которого у него нет, ценит лишь добродетель и стремится жениться на мадемуазель Эжени и ее приданом; вот другое — от отца, совершенно незнакомого Бомарше, который умоляет его приберечь дочь для своего сына, все еще учащегося в колледже; далее — капитан, у которого есть лишь его шпага, но который достоин быть маршалом Франции. Чтобы вежливо отклонить эту лавину добродетельных и бескорыстных женихов, отец Эжени написал письмо, которое с небольшими изменениями служило ему на все случаи жизни и образец которого приводится ниже:

«Париж, 21 мая 1791 г.

«Хотя ваше письмо, месье, судя по всему, берет начало в простой шутке, поскольку оно серьезно и честно, я должен вам ответить.

«Вы были введены в заблуждение относительно моей дочери. Едва исполнилось четырнадцать лет, и ей еще далеко до того времени, когда я позволю ей выбирать господина, оставляя за собой в этом право лишь давать советы. Возможно, вы совершенно не представляете себе точного положения дел. Я лишь недавно забрал дочь из монастыря; радость ее возвращения исторгла из моей праздности песню, которая, будучи спетой за моим столом, пошла гулять по свету. Простодушный тон, который я там взял, в сочетании с шуткой о ее будущем устройстве заставили многих подумать, будто я уже помышляю о ее замужестве.

«Но упаси меня Бог обязывать ее раньше того времени, когда ее собственное сердце даст ей понимание того, что все это значит, и, месье, это будет вопросом лет, а не месяцев.

«Однако то, о чем песня говорит в шутку, безусловно, станет моим правилом для просвещения ее юного сердца. Состояние волнует меня меньше, чем таланты и добродетель, ибо я хочу, чтобы она была счастлива...

«Бомарше».

Но пребывание девушки под отческим кровом оказалось недолгим. Очень скоро беспокойство за их безопасность побудило его отправить семью в Гавр. Ибо, говорит Лагарп,

ДОМ БОМАРШЕ

«Его дом располагался у входа в это страшное предместье, словно дворец Портичи у подножия Везувия... Извержение вулкана происходило пока лишь через редкие интервалы; извержение же предместья происходило ежеминутно. Невероятно, как под этой вечно кипящей лавой этот дом не был поглощен».

Итак, здесь мы оставим его ожидать в одиночестве — за исключением его верного Гудена — приближения бури, разжечь которую так сильно помогли его собственные сочинения, но которую он ни не желал, ни до конца не понимал.

ГЛАВА XXV

«Я прекрасно знаю, что жить — значит бороться, и, пожалуй, я огорчился бы этому, если бы не знал, что в ответ борьба — это жизнь».

Карон де Бомарше.

«— Часто с разбитым сердцем, всегда утешаемый возвышенным принципом компенсации добра и зла, который лежал в основе его оптимизма...»

Линтильяк в книге Бомарше и его произведения.

Обыск в доме Бомарше — 10 августа — Письмо к семье в Гавр — Письмо Эжени к отцу — Поручение закупать ружья для правительства — Поездка в Голландию в качестве агента Комитета общественного спасения — Объявление эмигрантом — Конфискация его имущества — Заключение семьи в тюрьму — 9 термидора приходит им на спасение — Жизнь во время Террора — Снова появляется Жюли — Имя Бомарше вычеркнуто из списка эмигрантов — Возвращение во Францию.

В НАЧАЛЕ 1792 года Бомарше ввязался в новую политическую и коммерческую операцию, которая, по словам Ломени, «была обречена расстроить его состояние и стать мучением его последних дней. Франция оставалась без оружия, и он взялся раздобыть его для нее. Трудно понять, как шестидесятилетний человек, богатый, утомленный крайне бурной жизнью, страдающий от прогрессирующей глухоты, окруженный врагами и желающий лишь покоя, позволил уговорить себя попытаться ввезти во Францию шестьдесят тысяч ружей, задержанных в Голландии при обстоятельствах, которые делали эту операцию столь же опасной, сколь и трудной».

Однако Гуден говорит нам: «У него был лишь выбор между опасностями. Отказ добыть оружие заклеймил бы его немилостью. Поэтому он выбрал опасность быть полезным своей стране. Эта решимость подвергала его риску быть ограбленным и убитым, но в конце концов она спасла ему жизнь... В дни безумия, предшествовавшие свержению трона, вокруг его дома звучали самые враждебные угрозы».

Толпа настаивала на том, что он заполнил его пшеницей и ружьями. Напрасно Бомарше протестовал, напрасно расклеивал по стенам своего сада официальные заявления, доказывающие, что в доме был произведен обыск и ничего не найдено. Ярость толпы было не унять. Наконец, 8 августа угрозы стали столь зловещими, что его уговорили провести ночь в доме друга, искавшего безопасности за пределами Парижа, оставив старого слугу сторожить дом в одиночестве. Бомарше рассказывает:

«В полночь испуганный камердинер пришел в комнату, где я находился. „Месье, — сказал он мне, — вставайте, вас ищут, выламывают двери, кто-то предал, дом будут грабить“... Испуганный человек спрятался в чулане, пока толпа обыскивала дом». Когда наступило утро, он вернулся в собственный дом, вокруг которого угрозы не прекращались.

Гуден говорит: «Он получал самые тревожные известия, и на следующий день после заключения короля в тюрьму, 10 августа, огромная толпа двинулась в сторону его дома, угрожая выломать железные ворота, если их немедленно не откроют. Я и еще два человека были с ним».

«Сначала его желание состояло в том, чтобы открыть двери и поговорить с толпой. Но будучи убеждены, что толпой руководят тайные враги и что его убьют прежде, чем он успеет открыть рот, мы уговорили его покинуть дом через боковой вход... Поскольку нас было всего четверо, мы решили разделиться в надежде обмануть тех, кто его преследовал...

«Как бы то ни было, попав внутрь и став хозяевами положения, кто-то предложил поклясться, что ничего не будут разрушать. Толпа поклялась и сдержала слово. Всегда впадающая в крайности, она даже поклялась повесить любого, кто что-нибудь украдет. Она обошла весь дом, чуланы, амбары, подвалы, женские покои и мои собственные. Они хотели повесить мою собственную служанку, которая, увидев толпу, бегала из комнаты в комнату с частью моего серебра, спрятанного в кармане; они подумали, что она ворует, и ей пришлось позвать других слуг в качестве свидетелей. Они обыскали все и нашли лишь ружье, охотничий чехол и шпагу хозяина дома — к ним они не прикоснулись».

«Томящаяся от жажды из-за возбуждения и усталости, эта запыхавшаяся ватага вместо того, чтобы открыть бочонок с вином, утолила жажду водой из фонтана. Они оставили даже часы хозяина висеть у изголовья его кровати и другие ювелирные изделия по комнатам... Отряд, возглавляемый магистратом, не был бы столь точен в своем обыске и столь осмотрителен в своем поведении».

«Истина здесь напоминает вымысел — нечто необычайное всегда примешивалось к событиям, происходившим с Бомарше. Такое поведение толпы было плодом тех благодеяний, которые он излил на бедняков своего квартала. Если бы его не любили, если бы он не был дорог своим слугам, все его имущество было бы расхищено при грабеже».

На следующий день Бомарше написал своей дочке в Гавр:

«12 августа 1792 г.

«...Мои мысли обратились к твоей маме, к тебе и моим бедным сестрам. Я сказал со вздохом: „Мой ребенок в безопасности; мой возраст преклонный; моя жизнь стоит очень немногого, и это ускорило бы смерть не по природе, а всего лишь на несколько лет. Но моя дочь! Ее мать! Они в безопасности?“ Слезы текли из моих глаз. Утешенный этой мыслью, я занялся последним сроком жизни, полагая его совсем близким. Затем, с гудящей от стольких борющихся эмоций головой, я попытался ожесточиться и ни о чем не думать. Я механически наблюдал, как люди приходят и уходят; я говорил: „Момент приближается“, но думал об этом как истощенный человек, мысли которого начинают блуждать, потому что в течение четырех часов я стоял в этом состоянии бурной эмоции, перешедшей в нечто подобное смерти. Затем, чувствуя дурноту, я сел на скамью и стал ждать своей участи, не испытывая особого страха».

«Когда толпа разошлась, — рассказывает Гуден в своем повествовании, — Бомарше вернулся и пообедал у себя дома, более удивленный тем, что все осталось нетронутым, чем он удивился бы, увидев все опустошенным...»

«И так мы продолжали жить в одиночестве в том большом жилище, занятые размышлениями о бедствиях государства, а порою и о тех, что угрожали нам...

«23 августа, проснувшись, я заметил вооруженных людей на улицах, часовых у дверей и под окнами. Я поспешил в комнату моего друга — я застал его окруженным зловещими людьми, занятыми обыском его бумаг и наложением печатей на его имущество. Спокойный среди них, он руководил их действиями. Когда они закончили, они увели его с собой, а я остался один в том огромном дворце, охраняемом санкюлотами, чей вид заставлял меня сомневаться, здесь ли они для того, чтобы сберечь имущество, или чтобы подать сигнал к грабежу».

Бомарше был увезен в мэрию, «где он защищался столь безупречно, — продолжает Гуден, — что его доносчики были сбиты с толку и собирались освободить его, когда Марат снова донес на него... Его отправили в Аббеи вместе с другими, чьи добродетели были основанием для проскрипции.

«Спустя неделю его имя было названо. Всеобщее смятение в тюрьме.

«— Вас вызывают».

«— Кем?»

«— Господином Манюэлем. Разве он ваш враг?»

«— Я никогда его не видел». Бомарше вышел. Все собрание сидело молча.

«— Кто такой господин Манюэль?» — спросил Бомарше.

«— Это я. Я пришел спасти вас. Ваш доносчик, Кольмар, объявлен виновным — он в тюрьме — вы свободны»...

«Два дня спустя начались сентябрьские бойни. И таким образом во второй раз его жизнь была спасена. „Много позже он узнал, что женщина, которой он оказал выдающуюся услугу, просила Манюэля добиться свободы для ее благодетеля“» (Гуден, стр. 430).

«Казалось бы естественным, — говорит господин де Ломени, — что в такой момент автор Женитьбы Фигаро согласился бы отложить дело с ружьями и заняться собственной личной безопасностью».

Однако он согласился прятаться днем за пределами Парижа, но каждую ночь возвращался пешком по проселочным дорогам и через пахотные поля, чтобы убедить министров выполнить обещания их предшественников и дать ему возможность получить из Голландии те шестьдесят тысяч ружей, которые он обещал нации.

«Дело было в том, — говорит Ломени, — что, с одной стороны, до тех пор, пока эти ружья не были доставлены, он оставался объектом подозрений для народа, в то время как с другой — он считал, что министр Лебрен пытается использовать это дело в свою пользу, возлагая при необходимости всю ответственность за неудачу на Бомарше. Именно это делало его столь упорным, что он донимал даже Дантона, который, между прочим, не мог не смеяться, видя человека, столь сильно скомпрометированного, которому следовало бы думать только о своей безопасности, упрямо возвращающегося каждую ночь требовать деньги, обещанные в качестве залога, и добиваться мандата в Голландию».

Наконец Лебрен согласился выдать автору Женитьбы Фигаро паспорт в Голландию и пообещал приготовить для него необходимые деньги в Гавре.

«Он отправился в путь, — говорит Линтильяк, — 22 сентября 1792 года с Гуденом, направляясь в Гавр, где после стольких волнений хотел прижать к груди жену и дочь. Оттуда он перебрался в Англию, где был арестован, заключен в тюрьму, а затем освобожден. Как только мадам де Бомарше узнала, что ее муж в безопасности, она вернулась в Париж, чтобы быть ближе и иметь возможность защищать его интересы. Благородная задача, которую она выполняла с риском для жизни».

«Отъезд Бомарше, мотив которого оставался тайной, ободрил его врагов, возобновивших обвинения. 28 ноября против него был вынесен второй декрет как против подозреваемого. Немедленно были наложены печати на все дома, принадлежавшие ему в Париже. Мадам де Бомарше поспешила опротестовать обвинения против мужа и наложение печатей. С большим трудом она наконец добилась декрета от 10 февраля 1793 года, который предоставлял ее мужу двухмесячный срок для представления своей защиты и в то же время немедленное снятие печатей. Он писал из Лондона 9 декабря 1792 года своей семье:

«„Моя бедная жена и ты, моя дорогая дочь. Я не знаю, где вы и куда вам написать, и через кого передать вам весть. Все же я узнаю из газеты, что на мое имущество в третий раз наложены печати и что я декретирован, обвинен в этом несчастном деле с голландскими ружьями... Будьте спокойны, моя жена и мои сестры. Осуши слезы, мой милый и нежный ребенок! Они нарушают душевный покой, который необходим твоему отцу, чтобы просветить Национальной конвенции по поводу серьезных вопросов, о которых ей важно знать“».

Бомарше немедленно вернулся во Францию, составил меморандум для своего оправдания, добился снятия печатей в Париже; однако страсбургская муниципия сохранила те, что наложила сама. Бомарше потерял терпение, обратился с петицией к министру внутренних дел, который направил депешу администратору департамента Нижний Рейн. Вновь автор Женитьбы Фигаро оправдан и реабилитирован.

Неприятности Бомарше не проявляли никаких признаков уменьшения ни по количеству, ни по сложности. В январе 1793 года английское правительство, присоединившись к коалиции против Франции, было готово само завладеть теми шестьюстью тысячами ружей, по поводу которых Бомарше так долго вел переговоры.

«Он, однако, — говорит Ломени, — не потерял головы, уже прослышав об этом проекте. В то самое время, когда он был заключен в тюрьму в Лондоне, он убедил одного английского купца... посредством большой комиссии... стать покупателем тех же самых ружей и держать их на его имя в Тервере как английскую собственность, пока настоящий владелец не сможет ими распорядиться. Но фиктивный владелец не мог удерживать их долго, потому что английские министры сказали ему: „Или вы настоящий владелец, или нет; если да, мы готовы за них заплатить; если нет, мы намерены их конфисковать“...

«Английский купец, оставаясь верным обязательству перед Бомарше, сопротивлялся; утверждал, что ружья являются его собственностью, ссылался на свое право распоряжаться ими по своему усмотрению, и это уважение к закону, отличающее английское правительство от всех других правительств, оставило вопрос нерешенным. Ружья оставались в Тервере под охраной английского военного корабля» (Ломени, т. II, стр. 424).

«Дела обстояли так, когда комитет общественного спасения сообщил Бомарше, что он должен обеспечить получение оружия или же помешать тому, чтобы оно попало в руки англичан; в противном случае его семья и имущество вместо его персоны ответят за успех операции». И вот, в начале июня 1793 года, он снова покинул Францию с этой сложнейшей миссией.

«Вдаваться во все детали его бесконечных круков и объездов, направляясь из Амстердама в Базель, из Базеля в Гамбург, из Гамбурга в Лондон... всё из чего он руководил словно остроумной комедийной интригой... было бы слишком долго. Ему удалось удержать ружья в Тервере, и когда момент показался ему благоприятным, он со слезными мольбами умолял комитет общественного спасения отдать приказ генералу Пишегрю прийти и забрать ружья; но комитет, поглощенный тысячей дел, не дал ответа... Единственным посланием, которое он когда-либо получил от них, было следующее, датированное 5 плювиоза II года (26 января 1794 г.), написанное Робертом Линдетом: „Вы должны поторопиться, не ждите событий. Если вы будете слишком долго откладывать, ваша служба не будет оценена. Требуются большие возвраты, и они должны быть оперативными. Бесполезно рассчитывать трудности, мы учитываем лишь результаты и успех“».

«Не только, — продолжает Ломени, — Комитет бросил Бомарше на произвол судьбы, но с легкомысленностью, которая является еще одним знамением времени, они позволили внести своего агента в списки эмигрантов, каковой акт повлек за собой конфискацию его имущества».

«Мадам де Бомарше немедленно отправилась в комитет общественного спасения, объяснила, что ее муж не является эмигрантом, поскольку он покинул территорию республики из-за официальной миссии и имея при себе регулярный паспорт, и с доказательствами на руках она добилась отмены декрета и снятия печатей с имущества. Бомарше в это время укрылся в Гамбурге.

«Он оказался, — говорит Ломени, — в жесточайшем положении как материально, так и морально. Он знал, что революционный трибунал заседает в Париже постоянно, что он безжалостно поражает матерей, жен и дочерей отсутствующих и что кровавый нож не перестает падать. Несчастный человек был в агонии. Эжени пыталась утешить отца в бессознательном спокойствии юной девушки. Были приняты все меры, чтобы скрыть от нее разыгрывающуюся вокруг нее ужасную трагедию; она представляла собой поразительный контраст с ужасной реальностью тех времен.

«Она гуляла одна и меланхолично по прекрасному саду, в то время как мрачная повозка, возможно, проезжала по террасе. Но в своих грустных мечтаниях она не поворачивала головы; она восхищалась первыми ростками весны. 11 марта она писала отцу:

«„Зелень наших деревьев начинает появляться, листья распускаются день ото дня, и цветы уже украшают твой сад. Было бы очень мило, если бы мы могли гулять здесь с тобой. Твое присутствие придало бы очарование всему, что нас окружает. Нет для меня счастья, кроме того, которое ты разделяешь. Мы счастливы только благодаря тебе, о мой нежный отец!“»

На следующий день были приняты меры, завершившиеся аннулированием декрета, изданного комитетом общественного спасения, в котором комитет общей безопасности, пришедший ему на смену, вновь объявил Бомарше эмигрантом, наложил печати на его имущество, конфисковал его доходы и 5 июля 1794 года арестовал его жену, двух сестер и дочь.

Они были заключены в монастырь Пор-Рояль, превращенный в тюрьму и который, по словам Ломени, «с чудовищной иронией назывался Пор-Либр, где они ждали своей очереди взойти на роковую повозку, которая должна была отвезти их на гильотину». Девятое термидора пришло положить конец этим бойням. Одиннадцать дней спустя другой декрет воссозданного комитета общей безопасности даровал гражданкам Карон свободу.

В этот страшный период Террора Бомарше, все еще находившийся в Гамбурге, лишенный всякой связи с семьей, был жертвой страшнейшей душевной агонии. Его переписка показывает, что у него были моменты глубочайшего отчаяния, когда он спрашивал себя, не сходит ли он с ума.

«Куда мне адресовать тебе письмо? — писал он жене. — Под каким именем? Как тебя называть? Кто твои друзья? Кого я могу считать своими? Ах, без надежды спасти мою дочь, чудовищная гильотина была бы мне слаще моего ужасного состояния».

Именно в этот период было написано следующее обращение к американскому народу.

«Американцы! Хотя я служил вам с неутомимым усердием, в жизни я получил в награду лишь горечь, и я умираю вашим кредитором. Позвольте же мне перед смертью завещать моей дочери долг, который вы мне должны. Быть может, после моего ухода другие несправедливости, от которых я не могу защитить себя, лишат меня всего, чем я обладаю, так что ей ничего не останется, и, возможно, Провидение предписало вашей задержкой с уплатой мне, что благодаря вам она будет избавлена от абсолютной нищеты. Усыновите ее как достойного ребенка государства! Ее мать, столь же несчастная, и моя вдова приведут ее к вам. Пусть на нее смотрят как на дочь гражданина! Но если после этих последних усилий, если после всего сказанного я все же должен чувствовать, что вы отвергнете мои требования, — если мне придется опасаться, что вы откажете ей в арбитрах; наконец, отчаявшийся, разоренный в Европе так же, как и вами, когда ваша страна является единственной, где я мог бы просить милостыню без стыда, — что мне останется делать, как не умолять Небеса дать мне силы совершить путешествие в Америку?

«Прибыв среди вас, ослабев духом и телом, не имея возможности отстоять свои права, если я буду вынужден там, с доказательствами на руках, велеть привезти себя к дверям вашей Национальной ассамблеи и, высоко держа шапку свободы, которой я помог украсить ваши головы больше, чем кто-либо, воскликнуть: „Подайте милостыню вашему другу, чьи накопившиеся заслуги имели лишь эту награду, date obolum Belisario!“

«Пьер-Огюстен Карон Бомарше».

Именно для того, чтобы спасти дочь, мадам де Бомарше прервала всякую связь с мужем, вернула себе девичью фамилию и думала лишь о том, как предать себя забвению.

«Революционные законы, — говорит Гуден, — предписывали развод жен эмигрантов под страхом быть заподозренной и подвергнуться риску смерти, которую нельзя было нанести их мужьям. Мадам де Бомарше, достойная того мужественного человека, руку которого она приняла, отправилась в Революционный комитет и с той твердостью, которая внушала уважение, и той грацией, которая украшала каждое действие, сказала: „Ваши декреты обязывают меня требовать развода. Я подчиняюсь, хотя мой муж, выполняющий поручение, не является эмигрантом и никогда не помышлял об этом: я свидетельствую это и знаю его сердце. Он оправдается в этом обвинении, как и во всех остальных, и я буду иметь удовлетворение снова выйти за него замуж по вашим новым законам“».

«Таково было воздействие его судьбы, — замечает этот философ XVIII века, — что он был вынужден возобновлять узы собственного брака в то же самое время, когда занимался женитьбой своей дочери».

Состояние семьи Бомарше, когда они вновь обрели свободу, было далеко не завидным. Их доходы были конфискованы, а их прекрасный дом был приговорен к продаже. Эжени испытывала к этому месту лишь ужас и уговорила мать жить в маленьком доме. Гуден уехал в деревню, а Жюли, верная сестра Бомарше, отправилась жить одна со старой служанкой во дворец своего брата, который теперь охранялся агентами Республики и на стенах которого красовалась надпись: «Национальная собственность».

«Если, как я надеюсь, — говорит Ломени, — у читателя осталось приятное впечатление о Жюли, быть может, будет приятно снова увидеть то умное, веселое, мужественное лицо, которое ни возраст, ни лишения, ни опасности не смогли изменить.

«Картина домашней и внутренней жизни трех женщин, некогда богатых, вынужденных столкнуться с трудностями страшной эпохи, откроет подробности, представляющие интерес для того периода, которые сама история не может предоставить.

«В то время, когда глава семьи был подвергнут проскрипции, именно мадам де Бомарше, особа редких достоинств, сочетавшая все женские грации с поистине мужественной энергией характера, вынесла на себе всю тяжесть ситуации и, работая с одной стороны над тем, чтобы предотвратить продажу имущества своего мужа, пыталась с другой — добиться исключения его имени из рокового списка; и все это время была вынуждена обеспечивать семью тем, что удалось спасти от крушения их состояния. Со своей стороны, Жюли охраняла дом своего брата, держала невестку в курсе событий в доме и подталкивала ее к сопротивлению в оживленном и оригинальном тоне, который был ей присущ.

«„Морблё! дитя мое, — писала она ей после Террора, — давай скорее добьемся отмены декрета. Даже плоды, как и в прошлом году, реквизированы; вишня поспела, ее завтра соберут и продадут, а остальное — по мере созревания, а затем закроем сад от посторонних и обжор! Разве не мило прожить здесь одной шесть месяцев и иметь право есть лишь косточки от фруктов? И даже они продаются вместе с остальным. Мне жаль птиц... тем не менее жаль, что агентству пришлось вмешаться в этом году;... Посмотри, не сможешь ли ты предотвратить это разбойничество твердым протестом в агентстве...

«„И вот мне принесли фунт телятины, который стоит двадцать восемь франков, да и то это дешево, ведь он мог бы продаться за тридцать. Ярость! Бешенство! Проклятие! Нельзя даже жить, разоряясь и пожирая втрое свое состояние. Как счастливы те, кто ушел раньше! Они не чувствуют ни путаницы в моей голове, ни моего плачущего глаза, ни пламени, который пожирает меня, ни моего зуба, который точится, чтобы съесть телятину стоимостью в двадцать восемь франков; они не чувствуют ни одного из этих бедствий“».

«Те двадцать восемь франков телятины, которые Жюли потребила с юмористическим гневом, заставляют нас сказать пару слов о любопытном состоянии нужды, порожденном постоянным обесцениванием бумажных денег после Террора. Именно Жюли сообщает нам, как люди жили в то время; ее невестка только что дала ей четыре тысячи франков ассигнациями, и она представила отчет об их использовании в декабре 1794 года.

«„Когда вы дали мне эти четыре тысячи франков, мой добрый друг, мое сердце забилось сильнее. Я подумала, что вы внезапно лишились рассудка, раз даете мне такое состояние; я быстро сунула их в карман и заговорила о другом, чтобы вы о них забыли.

«„Вернувшись домой и скорее, немного дров, немного провизии, пока цены не поднялись выше! И вот Дюпон бежит, выбивается из сил! И вот пелена спадает с моих глаз, когда я вижу результат четырех тысяч двухсот семидесяти пяти франков.

Одна подвода дров

1,460 fr.

Девять фунтов свечей

900

Четыре фунта сахара

400

Три литрона (шесть кварт) зерна

120

Семь фунтов масла

700

Дюжина фитилей

60

Полтора бушеля картофеля

300

Счет за стирку за один месяц

215

Один фунт пудры для волос

70

Три унции помады (раньше это стоило три су)

50

————

4,275 fr.

Сверх этого — провизия на месяц: масло, яйца на 100 франков, как вы знаете, и мясо по 25-30 франков за фунт, и все остальное пропорционально

576

Хлеба не было уже два дня; мы получаем его только через день — за последние десять дней я купила только 4 фунта по 45 франков

180

————

5,022 fr.

«„Когда я думаю об этих королевских расходах, которые обходятся мне в восемьнадцать-двадцать тысяч франков без малейшей роскоши, я посылаю к черту этот режим“.

«Вскоре после этого стоимость бумажных денег упала еще сильнее, а цены на товары выросли в тревожной пропорции. В другом письме к невестке Жюли сообщала следующие подробности:

«„Десять тысяч франков, которые я растратила за последние две недели, наводят на меня такой ужас, охватывают такой жалостью, что я больше не умею считать свои доходы. За последние три дня дрова подорожали с 4200 франков до 6500, и все расходы по перевозке и укладке пропорциональны, так что моя подвода дров обошлась мне в 7100 франков. Каждую неделю на суп и другое мясо уходит от 700 до 800 франков, не считая масла, яиц и тысячи других мелочей; стирка подорожала так, что 8000 франков не хватает на месяц. Все это приводит меня в нетерпение, и я торжественно заявляю, что уже два года не позволяла себе роскоши, не баловала себя ни единой прихотью и не делала никаких других расходов, кроме как на дом; тем не менее мои нужды настолько остры, что мне требуются деньги целыми горшками“.

«Но если сестра Бомарше находится на грани голода, жена и дочь чувствуют себя не лучше; я вижу в переписке мадам де Бомарше, что одна из ее подруг обошла всю округу, пытаясь добыть немного хлеба, который становился редче бриллиантов; „Мне говорят, — писала она 5 июня 1795 года, — что в Бриаре есть мука, если это так, я договорюсь с каким-нибудь крестьянином и отправлю ее прямо к вам баржей, которая идет из Бриара в Париж, но это сильно увеличит стоимость. Пожалуйста, скажите мне, что вы думаете, а пока я все еще надеюсь раздобыть где-нибудь буханку хлеба. О, если бы у меня был дар творить чудеса, я послала бы вам не манну небесную, а хороший и очень белый хлеб!“

«Когда Бомарше в изгнании узнал обо всех лишениях, от которых страдала его семья, он узнал также, что у них хватило морального мужества вынести их. Веселость не полностью исчезла из того интерьера, который некогда был столь радостным; пусть они и подвергались риску голодной смерти, ужасная гильотина больше не действовала, и люди начали дышать свободнее».

Один из его старых друзей писал ему: «А теперь посмотри, как прибывает семейная супница, то есть на махагоновом столе (скатерти и в помине нет) стоит тарелка бобов, две картофелины, графин воды с большим количеством воды. Твоя дочь просит белого пуделя, чтобы использовать его в качестве салфетки и вытирать тарелки, — но неважно, приезжай, приезжай; если нам нечего есть, у нас полно поводов для смеха. Приезжай, говорю тебе, ведь твоей жене нужен мельник, раз твой салон украшен мельницей для муки; пока твоя Эжени очаровывает тебя игрой на пианино, ты будешь готовить ей завтрак, пока твоя жена вяжет тебе чулки, а твой будущий зять становится пекарем; ибо здесь у каждого свое ремесло, и именно поэтому наши коровы так хорошо охраняются.

«Слишком комично видеть наших женщин без париков по утрам, каждая из которых занята своим делом, потому что ты должен знать, что каждый из нас к их услугам и потому что в нашем режиме, если нет господ, то есть по крайней мере слуги. Это письмо стоит тебе по меньшей мере сто франков, считая бумагу, перья, лампадное масло, потому что из соображений экономии я пришел к тебе домой, чтобы написать его. Обнимаем тебя всем сердцем».

А его верный Гуден писал ему, хоть и в гораздо более мрачных тонах, из своего уединения в деревне: «Мое самое пламенное желание, мой друг, — снова увидеть тебя и прижать к сердцу; но обстоятельства таковы, что мне пришлось покинуть Париж, где я больше не мог пропитаться. Я укрылся в маленькой деревушке в пятидесяти милях отсюда, где тринадцать крестьянских хижин. Дом, в котором я живу, был крошечным приоратом, некогда занятым единственным монахом». И после очень длинного и глубоко пессимистичного рассуждения о печальном состоянии дел, которое он уподобляет варварству, некогда поглотившему Грецию, Египет, Ассирию, Сицилию и Италию, он завершает так:

«Прощай, мой добрый друг, я хотел бы поговорить с тобой о тебе, о твоей семье, о тех, кого ты любишь, о сожалениях, которые мы чувствуем из-за того, что больше не встретимся. Наши сердца, как и твое, сокрушены горечью... Обнимаю тебя и вздыхаю в ожидании счастливого мига, который соединит нас.

«Гюден».

МАДАМ ДЕ БОМАРШЕ

Теперь, когда его тревоги за семью улеглись, Бомарше не сидел сложа руки: его пребывание в Гамбурге было заполнено составлением записок по вопросам общественной пользы, коммерческими переговорами и приятным общением с выдающимися эмигрантами, которые, подобно ему, с нетерпением ждали момента, когда смогут вернуться во Францию.

Что касается Бомарше, то история с 60 000 ружей закончилась — весьма печально для его кошелька — тем, что англичане увезли их. Тем не менее, по настоятельной просьбе друга-купца они согласились выплатить произвольную сумму, которая, впрочем, была далеко не равна их реальной стоимости, но спасла Бомарше от полного разорения. По окончании этого дела его единственным желанием было вернуться на родину. Сделать это ему мешал несправедливо продолжавшийся против него запрет, снять который все усилия его друзей и семьи пока не приносили успеха.

Наконец, член комитета, которому он служил, тот самый упомянутый ранее Робер Ленде, написал в его защиту министру полиции Кошону следующее письмо:

«Вы просили меня прояснить ситуацию относительно второй миссии гражданина Бомарше и точного времени, когда эта миссия закончилась или должна была закончится.

Поручая гражданину Бомарше миссию, Комитет общественного спасения ставил перед собой две цели. Первой было приобретение 60 000 ружей, хранившихся в арсенале Тервера, в качестве товаров; второй — не допустить попадания этих ружей в руки врага.

Комитет был обязан заплатить за них только по согласованной цене при условии, что они будут доставлены и переданы в их распоряжение в одном из портов Республики в течение пяти или шести месяцев. Переговоры могли занять больше времени, но эти сроки использовались для того, чтобы подстегнуть рвение гражданина Бомарше.

До истечения этого срока он отправил из Голландии в Париж гражданина Дюрана, своего друга, сопровождавшего его в поездке, чтобы тот отчитался о препятствиях, задерживавших осуществление предприятия, и предложил меры, которые он считал необходимыми.

Гражданин Дюран был отправлен обратно к гражданину Бомарше с пересмотренным паспортом, в котором говорилось: „проводить его к месту назначения и продолжать его миссию“, поскольку казалось важным заполучить ружья для правительства в любое время, когда это окажется возможным, а также не допустить, чтобы враг захватил их и распределил в Бельгии среди сторонников австрийского дома.

Департамент Парижа внес гражданина Бомарше в список эмигрантов и наложил печать на его имущество.

Комитет постановил, что, поскольку гражданин Бомарше находится на задании, с ним не следует обращаться как с эмигрантом, так как он отсутствует по заданию правительства. Департамент снял печать.

Некоторое время спустя гражданин Бомарше был вновь внесен в список эмигрантов. Никаких новых мотивов не было. Миссия не была завершена, его переговоры продолжали приносить пользу, его не отзывали... Тем не менее, они упорно продолжали считать его эмигрантом! ... присутствие гражданина Бомарше в чужой стране было необходимо до того момента, как тайна его миссии была раскрыта и англичане увезли ружья из арсенала Тервера в свои порты, что они и сделали в прошлом году.

Ничто уже не помешало бы гражданину Бомарше вернуться во Францию, поскольку он больше не мог надеяться на выполнение своей миссии; но его имя по-прежнему оставалось в списке эмигрантов, и он не мог вернуться, пока оно не будет вычеркнуто.

Было несправедливостью вообще включать его в список эмигрантов, поскольку он отсутствовал на службе Республики.

«Робер Ленде».

«Министру полиции».

Это письмо и страстные просьбы жены и друзей изгнанника в конце концов побудили комитет велеть вычеркнуть его имя из списка эмигрантов, и таким образом после трехлетнего отсутствия автор «Женитьбы Фигаро» смог вернуться на родину.

ГЛАВА XXVI

«Кем же я был? Я был лишь собой, и собой таким, каким остался: свободным посреди оков, безмятежным в величайших опасностях, противостоящим всем бурям, ведущим дела одной рукой и войну — другой, ленивым, как осел, и трудящимся непрерывно, подвергающимся тысячам клевет, но счастливым в своем внутреннем мире, никогда не состоявшим ни в какой клике — ни литературной, ни политической, ни мистической, не делавшим никому придворных реверансов и повсюду отвергаемым всеми... В этом тайна моей жизни, и я напрасно пытаюсь ее разгадать».

Бомарше после возвращения из изгнания — Возобновление всей предпринимательской деятельности — Свадьба Эжени — Ее портрет, нарисованный Жюли — Разнообразные интересы Бомарше — Переписка с Бонапартом — Заступничество за заключенного Лафайета — Смерть Бомарше — Заключение.

По возвращении в Париж 5 июля 1796 года, «Бомарше, — говорит Ломени, — обнаружил, что его состояние разрушено не только так же, как у многих других во время общего кризиса, но в еще большей степени — конфискацией его доходов, исчезновением его бумаг и причитавшихся ему долгов. Его прекрасный дом разрушался, сад был разорен. В то время как, с одной стороны, его должники избавились от своих обязательств, расплатившись с государством бумажными деньгами, его кредиторы ждали, чтобы вцепиться ему в горло. У него были счета, которые он должен был представить государству и потребовать от него; а государство, конфисковав его состояние, все еще удерживало 745 000 франков, внесенных им в качестве залога при принятии на себя миссии по приобретению 60 000 ружей...»

Не вдаваясь во все запутанные детали решений и встречных решений, вынесенных государством, в тревоги и почти непреодолимые трудности, окружавшие его со всех сторон, скажем лишь, что с быстро приближающейся старостью он сохранил почти ту же бодрость, ту же целеустремленность, ту же неутомимую энергию, которые характеризовали его всю жизнь. Он непрерывно составлял записки, совещался с министрами, работал день и ночь над восстановлением своего состояния, чтобы близкие ему люди не нуждались ни в чем.

Судить о том, что в конце концов ему это удалось, можно по тому факту, что его семья продолжала жить в своем великолепном особняке до 1818 года, когда французское правительство эпохи Реставрации выкупило его для общественных нужд. Более того, отчет, составленный после его смерти его бухгалтером, показывает, что состояние, которое он смог завещать своей семье, вплотную приближалось к отметке в миллион, и это не считая причитавшихся ему долгов и все еще нерешенных судебных процессов, в особенности процесса против Соединенных Штатов.

Но в момент возвращения во Францию ум Бомарше был занят не просто его разрушенным состоянием. Во время их пребывания в Гавре в 1792 году жена и дочь Бомарше познакомились, по словам Бонвиля, «с молодым человеком из знатной семьи, Луи Андре Туссеном Делару, сестра которого, женщина выдающегося ума, была замужем за м-ром Матиасом Дюма, военным с великим будущим, который, приняв блестящее участие в войне за независимость Америки в качестве адъютанта Рошамбо, теперь был генерал-адъютантом армии под началом Лафайета и прикомандировал к нему своего молодого зятя в качестве ординарца... В 1792 году все они ожидали в Гавре возможности бежать в Англию».

Именно там м-р Делару встретился с мадемуазель Эжени... Эти двое молодых людей, сошедшихся при столь необычных обстоятельствах, вскоре полюбили друг друга. Его решимость добиться ее руки нисколько не поколебалась от того факта, что в тот момент все имущество ее отца было потеряно. Бомарше по возвращении во Францию, тронутый такой стойкостью и преданностью, поспешил обеспечить счастье молодых людей. «Через пять дней после моего прибытия, — писал он другу, — я сделал ему прекрасный подарок... У них будет по крайней мере хлеб, но это все, если только Америка не вернет свой долг мне после двадцати лет неблагодарности».

Они поженились 15 июня 1796 года: Эжени было девятнадцать лет, а ее мужу — двадцать восемь. Накануне ее свадьбы тетушка Жюли набросала для друга портрет молодой девушки, изобразив ее во всех отношении достойной отцовской привязанности — с характером, который, при всей его противоречивости, обладал тем не менее огромным очарованием, привлекательностью и интеллектуальной силой. Портрет также показывает, что пережитые ею ужасные испытания оставили на ней свой след. Однако время смягчило эту весьма сложную и несколько чопорную барышню. «Умирая в 1820 году, дочь автора „Женитьбы Фигаро“, — говорит Ломени, — оставила в сердцах всех, кто ее знал, память о человеке очаровательной живости, утонченности и доброты; горячо любившем искусства и занимавшемся ими, превосходном музыканте, светской даме и в то же время безупречной матери».

Молодой человек, за которого она вышла замуж, доказал, что во всех отношениях достоин ее. В 1789 году он был адъютантом генерала Лафайета, а позже занимал почетные официальные посты при империи, Реставрации и Июльской монархии. В 1840 году он был произведен в бригадные генералы национальной гвардии (maréchal de camp de la garde nationale), каковой пост занимал до 1848 года, когда подал в отставку в возрасте восьмидесяти четырех лет. «В 1854 году, — пишет Ломени, — он все еще жив, окруженный в своей цветущей старости уважительной привязанностью всех тех, кто умеет ценить благородные качества его сердца и характера».

Но возвращаясь к Бомарше: едва воссоединившись с семьей, он написал своему верному Гудену, призывая его вернуться. Революция, однако, оставила этого доброго человека столь неимущим, что он был вынужден просить о займе для совершения поездки. Ему тотчас же пообещали помощь. 26 августа 1796 года он писал: «Я отправляюсь в путь, как только получу десять луидоров... Все мое сердце трепещет при мыслях о том, что я снова окажусь под одной крышей с вашей счастливой семьей. И о, я снова увижу вас! Как я сожалею, что аэростатические машины еще не усовершенствованы... Но любое средство передвижения хорошо, лишь бы оно привело меня к вам. Прощай, мой добрый друг; будь здоров. Я напишу тебе в момент своего отъезда».

Об их встрече он пишет позже: «Я приехал из глубин своего уединения, чтобы обнять друга. Встретиться после стольких лет, после стольких чудовищных событий — разве это не значит спастись от крушения и оказаться на скалах? Это было в некотором роде побегом из могилы, чтобы обнять друг друга среди мертвых после неожиданного воскресения».

Деятельность Бомарше в этот период по-прежнему отличалась наибольшим разнообразием. Он с интересом погрузился в меняющиеся судьбы республики, которую принял и чьему будущему порой пытался искренне сочувствовать. В марте 1797 года он писал другу:

«Вчерашний обед, мой дорогой Шарль, надолго останется в моей памяти из-за драгоценного подбора гостей (convives), которых наш друг Дюма [генерал Матье-Дюма, зять м-ра Делару] собрал в доме своего брата. Раньше, когда я обедал с сильными мира сего, меня шокировало скопление стольких людей, чье рождение давало им право на допуск туда. Знатные глупцы, занимающие посты тупицы, гордящиеся своим богатством люди, наглые юнцы, кокетки и т. д. Если это и не был Ноев ковчег, то по крайней мере двор короля Пето (Roi Pétaut); но вчера из двадцати четырех человек за столом не было ни одного, чье великое личное достоинство не давало бы ему права на свое место. Это был, я бы сказал, отличный экстракт (extrait) Французской Республики, и я, сидевший молча и глядя на них, приписывал каждому то великое достоинство, которое его отличало. Вот их имена:» И затем, составив перечень, он завершает так:

«Обед был поучительным, совсем не шумным, очень приятным, словно бы таким, какого я, кажется, никогда прежде не испытывал.

«Карон Бомарше».

«Четыре месяца спустя, — говорит Ломени, — государственный переворот (coup d’état) предал изгнанию почти каждого из этих двадцати четырех гостей (convives)».

«Депутаты народа, — говорит Гуден, — были сорваны со своих священных мест, заперты в переносные клетки, как дикие звери, брошены на суда и сосланы в Гвиану». Этот государственный переворот (coup d’état) весьма значительно охладил республиканский жар Бомарше: «Он совершенно не понимал, — продолжает Гуден, — ни людей, ни их поступков; он был не в силах постичь что-либо относящееся к формам или средствам, применявшимся в те времена без правил и принципов. Он взывал к разуму, который помогал ему побеждать столько раз; разум стал чужаком, он был, если осмелимся так выразиться, разновидностью эмигрантки (émigrée), чье имя делало подозрительным каждого, кто к ней взывал».

Но хотя Бомарше был вынужден предоставить политической революции идти своим чередом, не пытаясь ее изменить, его ум, всегда бдительный, находил бесчисленные точки соприкосновения с эпохой, в которую он жил. «Хотя он страдал почти полной глухотой, мы видим, — говорит Ломени, — как он поднимается над своими личными заботами и постигшими его скорбями, чтобы со всей силой своего неутомимого пыла применить свой ум к вопросам общественной пользы, литературным делам и тысяче других инцидентов, чуждых его собственным интересам. То он с возмущением указывает в газетах того времени на невероятную халатность, из-за которой тело Тюренна, спасенное от вандализма Террора, остается забытым и выставленным среди скелетов животных в Саду растений (Jardin des Plantes), пока он наконец не добивается декрета Директории, кладущего конец этому скандалу; то снова пишет письма и записки по всем вопросам общественного интереса... то правительству, то таким депутатам, как Боден де л'Арденн, представляющим идеи умеренности и законности».

«Он хлопотал об агентах быстрого передвижения, помогал м-ру Скотту в деле развития аэростатических машин; воспевал в стихах мотор по имени велосифер (velocifère), беседовал о литературе и театре с любезным Колленом д’Арлевилем или продолжал ходатайствовать перед министром внутренних дел о правах драматических писателей против актеров... и одновременно занимался тем, чтобы его драма „Виновная мать“ (La Mère Coupable) была снова представлена публике».

Эта драма, написанная непосредственно перед началом революции, была прочитана и принята «Комеди Франсез» в 1791 году, но после этого Бомарше был выбран Собранием драматических писателей представлять их интересы перед Законодательным корпусом (corps législatif), который собирался вынести решение, и он справился с этим с таким пылом, что за этим последовал разрыв между ним и «Комеди Франсез». Другая труппа поблизости потребовала пьесу с таким упором, что он позволил им поставить ее на своем новом театре; там она шла впервые в июне 1792 года. Но пьеса игралась так плохо, что ее успех был посредственным. Во время революции о ее постановке не могло быть и речи, но вряд ли покажется удивительным, что одной из первых забот Бомарше после улаживания самых насущных семейных дел было возвращение пьесы публике и ее постановка в «Комеди Франсез». Это было осуществлено в мае 1797 года. Ее полный успех принес огромную радость его закалочным годам.

Персонажи «Виновной матери» (La Mère Coupable) — те же, что в «Севильском цирюльнике» (Le Barbier) и «Женитьбе Фигаро» (Le Mariage de Figaro), — хотя с литературной точки зрения она очень далека от того, чтобы соперничать с двумя первыми произведениями, «сюжет, — говорит Ломени, — взятый сам по себе, одновременно очень драматичен и обладает неоспоримой нравственностью».

Среди многочисленных писем, написанных или полученных Бомарше по поводу этой драмы, есть одно, адресованное им вдове последнего из Стюартов, графичере Олбани, которая, оказавшись в Париже в 1791 году, умоляла Бомарше прочесть «Виновную мать» в ее салоне. Он ответил:

«Париж, 5 февраля 1791 г.

«Графиня:

«Раз уж вы абсолютно настаиваете на том, чтобы услышать мое суровое творение, я не могу вам отказать. Но учтите: когда мне хочется смеяться, это до упаду (aux éclats); если мне нужно плакать, то навзрыд (aux sanglots). Между ними я не знаю ничего, кроме скуки (l’ennui). Допустите же кого хотите во вторник, только держите подальше тех, чьи сердца ожесточились, чьи души иссохли и кто испытывает жалость к скорбям, которые мы находим столь восхитительными... Пригласите несколько нежных женщин, нескольких мужчин, для которых сердце — не химера и которые не стыдятся плакать. Я обещаю вам это мучительное удовольствие и остаюсь с уважением, графиня и т. д.