Элизабет Сара Кайт

«Бомарше и Война за независимость Америки. Том 2»

Страница 1 из 9 · 56 371 зн. · 65 мин. чтения

Примечание переписчика

Эта книга была издана в двух томах, из которых данный является вторым. Первый том вышел как электронная книга Проекта «Гутенберг» № 37960, доступная на http://www.gutenberg.org/ebooks/37960. Указатель в этом томе содержит ссылки на страницы в другом томе. Хотя правильность этих ссылок была проверена на момент публикации, они могут не работать по разным причинам, у разных людей и в разное время.

Были исправлены две неверные подстатьи указателя для Бомарше: вызванные против него зависти — страница изменена с 6 на 304 судим парламентом Мопеу — страница изменена с 24 на 100

П. А. КАРОН ДЕ БОМАРШЕ

БОМАРШЕ И война за американскую независимость

ELIZABETH S. KITE

Diplôme d’instruction Primaire-Supérieure, Paris, 1905 Member of the Staff of the Vineland Research Laboratory

WITH A FOREWORD BY

JAMES M. BECK

Author of “The Evidence in the Case”

TWO VOLUMES

VOLUME TWO

ILLUSTRATED

BOSTON

RICHARD G. BADGER

THE GORHAM PRESS

Made in the United States of America

The Gorham Press, Boston, U. S. A.

Made in the United States of America

The Gorham Press, Boston, U. S. A.

«Вера верующего — это родник, которому уступают неуверенные убеждения; так было и в случае с Бомарше и Королем в деле американской независимости».

Гайярде, «Шевалье д’Эон».

CONTENTS

PAGE

CHAPTER XV

Любопытная история шевалье д’Эона — тайного агента Людовика XV — Шевалье притворяется женщиной — Любопытство Лондона пробуждено — Необходимость для французского правительства завладеть государственными бумагами, находящимися у д’Эона — Бомарше принимает миссию — Получает во владение знаменитый сундук

CHAPTER XVI

Первая деятельность Бомарше в деле американской независимости — Первые шаги правительства Франции — Бонвулуар — Разногласия между партиями в Англии — Записки Бомарше Королю — Встреча с Артуром Ли — Письмо Ли Конгрессу — Король все еще нерешителен — Любопытное письмо Бомарше с ответами, выписанными рукой Короля

CHAPTER XVII

Английские связи Бомарше — С лордом Рочфордом — С Уилксом — Встреча с Артуром Ли — Направление записок Королю — Его поручение купить португальскую монету — Призыв к ответу лордом Рочфордом — Принятие Вергеном его идей — Статья в The Morning Chronicle g

CHAPTER XVIII

Записки, объясняющие Королю план его торгового дома — Родериг Горталес и К° — Доктор Дюбург — Прибытие Силаса Диина — Его контракт с Бомарше — Гнев Ли — Его искажения фактов перед Конгрессом — Бомарше добивается своей реабилитации

CHAPTER XIX

Подозрения Англии, вызванные неосторожностью друзей Америки — Предательство дю Кудрея — Контрприказ, изданный 6 в отношении Америки — Предательство дю Кудрея — Контрприказ, изданный против отправки грузов Бомарше — Прибытие Франклина — Попытка Англии заключить мир взбудоражила Францию — Контрприказ отозван — Десять кораблей отправляются в путь — Бомарше оправдан Вергеном

104 CHAPTER XX

Декларация независимости и ее влияние на Европу — Деятельность Бомарше по доставке припасов в Америку — Возникают трудности с отплытием — Контракт Лафайета с Диином — Его побег в Америку — Убытки Бомарше — Барон фон Штойбен отплывает в Америку на судне Бомарше, взяв с собой племянника последнего де Эпиньера и своего агента Тевенено де Франси — Капитуляция Бергойна — Бомарше оказывается оттеснен на задний план, пока другие занимают его место — Столкновение с банкротством — Верген приходит ему на помощь

126 CHAPTER XXI Де Франси отплывает в Америку — Его разочарование в Новом Свете — Бомарше излагает свои жалобы на депутатов в Пасси — Радуется американским победам — Маневры для обеспечения безопасности своих судов — Обесценивание бумажных денег в Америке — Де Франси приходит на помощь Лафайету — Контракт между Конгрессом и Де Франси, действующим от имени Родериг и К° — Письма Ли Конгрессу — Вероломство этого органа — Подпись Диина под документами, составленными Франклином и Ли — Триумф Бомарше в Эксе — Гуден ищет убежища в Темпле — Письма мадмуазель Нинон

154 CHAPTER XXII Отозвание Диина — Деятельность Бомарше по получению для него почетного эскорта — Письма Конгрессу — Прием Диина — Озабоченность Конгресса в момент его возвращения — Арнольд и Диин в Филадельфии летом 1778 года — Последующее поведение Диина — Письма Кармичаэля и Бомарше — Фьер Родериг — Силас Диин возвращается для улаживания счетов — Дебаты по поводу «потерянного миллиона» — Речь мистера Такера — Окончательное урегулирование претензий наследников Бомарше

184 CHAPTER XXIII Женитьба Фигаро — Ее создание — Трудности, возникшие при ее постановке — Она идет в Греневилье — 7 в постановке — Она идет в Греневилье — Первое представление — Ее успех — Институт бедных матерей-кормилиц — Бомарше в Сен-Лазаре

212 CHAPTER XXIV Флот Бомарше — Успех его коммерческих начинаний — Его богатство — Громкое оправдание себя в деле Америки, обращенное к Коммуне Парижа, 1789 год — Прекрасный дом, который он построил в Париже — Его щедрость — Его друзья — Его семейная жизнь — Мадам де Бомарше — Его дочь Эжени

233 CHAPTER XXV Обыск в доме Бомарше — 10 августа — Письмо своей семье в Гавр — Письмо Эжени отцу — Поручение купить оружие для правительства — Поездка в Голландию в качестве агента Комитета общественного спасения — Объявление эмигрантом — Конфискация его имущества — Заключение его семьи в тюрьму — Девятое термидора приходит им на спасение — Жизнь во время Террора — Жюли снова дает о себе знать — Имя Бомарше вычеркнуто из списка эмигрантов — Возвращение во Францию

253 CHAPTER XXVI Бомарше после возвращения из изгнания — Возобновление всей коммерческой деятельности — Замужество Эжени — Ее портрет, нарисованный Жюли — Разнообразные интересы Бомарше — Переписка с Бонапартом — Заступничество за заключенного Лафайета — Смерть Бомарше — Заключение

273 Библиография

291 Указатель

295

СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ

FACING PAGE

P. A. Caron de Beaumarchais Frontispiece

Charles de Beaumont 26

Charles Gravier—Comte de Vergennes 54

Silas Deane 78

William Carmichael 104

Lafayette 126

General John Schuyler 130

General Baron von Steuben 152

Robert Morris 166

The Temple 182

Cæsar Augustus Rodney—Attorney General of the U. S. 200

John Jay 220

D’Estaing 232

The Bastille 240

House of Beaumarchais 252

Madame de Beaumarchais 270

БОМАРШЕ

─────────────────── И война за американскую независимость ───────────────────

ГЛАВА XV

Фигаро: «Притворяться, будто не знаешь того, что знаешь, и знаешь все, чего не знаешь; слышать то, чего не понимаешь, и не слышать того, что слышишь; а главное — мочь сверх своих сил; часто делать главным секретом то, что никакого секрета нет; запираться, чтобы очинивать перья, и казаться глубокомысленным, когда, как говорится, пуст и полон лишь изнутри; хорошо или плохо играть роль; распускать шпионов и содержать на пенсии предателей; размягчать печати, перехватывать письма и стараться облагородить скудость средств важностью целей — вот вся политика, хоть убей меня».

Граф: «Э, да ведь ты определяешь интригу!»

Фигаро: «Политику, интригу, пожалуй; но поскольку я считаю их почти родными сестрами, пусть занимается ими кто хочет!»

Женитьба Фигаро, действие III, сцена V.

I То было лето 1775 года. Приближался момент, когда внимание Европы будет приковано к событиям, происходящим по ту сторону Атлантики, в том Новом Свете, о котором старый мир тогда еще едва догадывался. Борьба за свободу, за индивидуальные права, за свободу экспансии, развернувшаяся там, была призвана вызвать самые теплые симпатии во всех классах, особенно во Франции. Энтузиазм, с которым встретили сопротивление колоний, быстро превратился в национальное чувство, которое французское правительство было не в силах подавить или даже удержать в каких-либо рамках. Направить этот энтузиазм в практическое русло, которое привело бы к немедленной и действенной поддержке восставших колоний в ожидании активного вмешательства правительства, суждено было прежде всего одному человеку, и этим человеком был Бомарше.

Но, отправляясь на этот раз в Лондон, он не подозревал о том историческом значении, которое приобретет эта поездка. Возложенная на него миссия была одной из самых необычных, какими когда-либо какое-либо правительство всерьез поручало заниматься своему агенту.

В то время в Лондоне жил шевалье д’Эон де Бомон, бывший агент тайной дипломатии Людовика XV, который в ту пору находился в изгнании из своей страны, куда ему было запрещено возвращаться вследствие скандальной и позорной ссоры, произошедшей между ним и французским послом графом де Герши много лет назад. Хотя он был публично опозорен, он сохранил тайное доверие старого короля, который назначил ему годовое содержание в 12 000 франков. Нынешнее правительство было согласно продолжать выплату этой пенсии, но при условии, что шевалье отдаст тайную переписку покойного короля, которая оставалась у него на руках и над которой французскому правительству было очень важно установить контроль. Именно для переговоров о передаче этой переписки Бомарше получил поручение летом 1775 года. Странность характера человека, с которым ему приходилось иметь дело, а не сама природа миссии делали эти переговоры столь трудными, а разбирательство — столь необычным.

Несколькими годами ранее, примерно в 1771 году, в Англии стали циркулировать слухи о том, что упомянутый шевалье на самом деле является переодетой женщиной. Хотя он обладал одним из самых воинственных характеров и «курил, пил и сквернословил как немецкий кавалерист», судя по всему, «редкость его светлой бороды и миниатюрность сложения (Гайярде)», «некоторая женственная округлость лица в сочетании с не менее женственным голосом способствовали тому, что этой басне поверили (примечание М. де Ломени о шевалье д’Эоне)». В жизни шевалье были и другие факты, подкреплявшие эту теорию; в частности, было известно, что в очень молодом возрасте он был отправлен Людовиком XV в женском обличье ко двору в Санкт-Петербург, где сумел добиться зачисления в чтицы к императрице Елизавете.

Поскольку шевалье д’Эон был широко известной фигурой в английском обществе, дело приобрело огромный масштаб и стало предметом пари на manière anglaise. Д’Эон, которого, судя по всему, волновало прежде всего одно — скандальная известность любого рода, тайком подогревал этот спор, хотя в то же время писал графу де Бройлю: «Я не виноват, если двор России во время моего пребывания здесь уверил двор Англии в том, что я женщина… Я не виноват, если страсть делать ставки на все подряд является у англичан такой национальной болезнью, что они часто рискуют на одну лошадь суммой, превышающей их состояние… Я доказал им и буду доказывать столько раз, сколько они захотят, что я не только мужчина, но и капитан драгун с оружием в руках». И тем не менее ему удавалось держать весь мир в состоянии полного неведения относительно своего истинного пола вплоть до самой смерти в 1810 году.

Вольтер говорит о нем: «Вся эта авантюра приводит меня в замешательство. Я не понимаю ни д’Эона, ни министров его времени, ни мер Людовика XV, ни того, что предпринимается сейчас. Я ничего не понимаю во всей этой истории». В своих «Мемуарах о шевалье д’Эоне де Бомоне» господин Гайярде говорит: «История шевалье д’Эона была одной из самых необычных и наиболее дискуссионных загадок XVIII века. Этот век завершился так и не выяснив, каков же был истинный пол этого загадочного существа, которое, побывав последовательно доктором права, адвокатом в Парижском парламенте, цензором изящной словесности, секретарем посольства в Санкт-Петербурге, капитаном драгун, кавалером ордена Святого Людовика и полномочным министром в Лондоне, внезапно в возрасте 46 лет объявило себя женщиной, приняло костюм своей новой роли и сохраняло его до самой смерти в 1810 году».

Как мы увидим далее, по вполне оправданным причинам именно Бомарше производит эту трансформацию в жизни д’Эона. Ничто в его странном характере не поражает так сильно, как тот факт, что Король и его министр, а главное — сам Бомарше, умнейший из людей, были полностью одурачены шевалье в вопросе его пола. Дошло даже до того, что всеобщей стала вера в то, будто девица д’Эон серьезно влюблена в Бомарше, и сам он в это верил. Шевалье изо всех сил старался использовать этот обман в собственных целях. Потерпев в этом неудачу и сделав роковое признание вместе с получением приказа короля облачиться в женское платье, д’Эон пришел в неописуемую ярость. Будучи не в силах отомстить каким-либо иным способом, он пытался клеветой и бранью помешать карьере человека, которого ему удалось обмануть лишь в вопросе своего пола. Бомарше с легкостью прощал все сыпавшиеся на него оскорбления, полагая, что такова манера мести этого странного существа, «его амазонки» (так д’Эона любовно называют в переписке между ним и министром Вергеном), за то, что ее любовь не нашла взаимности.

Но возвращаясь к фактам: ко времени смерти Людовика XV д’Эон жил в постоянной надежде на возвращение милости и разрешение вернуться во Францию. Его пенсия в 12 000 франков оказалась слишком мала для его содержания, и он погряз в долгах. Едва молодой король Людовик XVI взошел на престол, как шевалье послал известие министру иностранных дел Вергену о том, что у него имеются важные письма, которые таковы, что, попади они в руки англичан, это могло бы ускорить войну между двумя нациями. Поэтому был отправлен агент для вступления в переговоры. «Понимая, — говорит Гайярде, — что если он не воспользуется этой возможностью, ему мало чего придется ждать от нового царствования, д’Эон решил запросить высокую цену за имеющиеся у него бумаги. Он потребовал: во-первых, чтобы его торжественно оправдали от обвинений, выдвинутых против него врагами — особенно семьей графа де Герши; во-вторых, чтобы ему выплатили все суммы, возмещения, авансы и т. д., причитающиеся ему за последние 26 лет, на общую сумму 318 477 ливров 16 су».

Не сумев прийти к какому-либо разумному соглашению, стороны прервали переговоры, и агент вернулся во Францию. Его заменили другим, которого постигла та же неудача, и на время дело заглохло.

Между тем слухи об этом деле дошли до английского правительства, и д’Эон вскоре имел удовольствие получить щедрые предложения с той стороны, если он согласится отдать бумаги. Шевалье, какими бы ни были его недостатки или бурный характер, не был предателем; у него не было намерений отдавать имеющиеся у него бумаги англичанам ни за какую цену, но его вполне устраивало, что их стоимость таким образом возрастает.

Между тем его пенсия была приостановлена, и, оказавшись без средств, «он занял 5000 фунтов у своего преданного друга и покровителя лорда Феррерса, оставив ему в качестве залога опечатанный сундук, который, как предполагал Феррерс, содержал знаменитую переписку. Однако он позаботился, — говорит Гайярде, — изъять из этого вклада именно личные документы покойного короля, которые были наиболее важны для французского двора и для него самого. Эти бумаги содержали план восстановления Стюартов, высадки в Англию и другие мечты, составляющие то, что д’Эон называл le grand projet Людовика XV».

В этот момент на сцене появился Бомарше. «Чтобы заинтересовать последнего своим делом и оказать ему знак доверия (Гайярде), д’Эон со слезами признается, что он женщина, и это признание было сделано с таким искусством, что Бомарше не усомнился ни на секунду».

Д’Эон рассказал историю имевшихся у него бумаг и предложений, от которых он отказался. Очарованный возможностью оказать услугу женщине, столь интересной своими несчастьями, мужеством и умом (esprit), Бомарше немедленно обратился к Королю с трогательными письмами в защиту своей новой подруги. «Когда подумаешь, — пишет он, — что это столь преследуемое создание принадлежит к полу, которому прощается все, сердце преисполняется сладкой жалости». «Уверяю Вас, Сир, — пишет он в другом месте, — что если проявить с этим изумительным созданием ловкость и мягкость, хоть она и озлоблена двенадцатью годами несчастий, ее все же можно заставить склонить выю и отдать все бумаги покойного короля на разумных условиях».

Что касается мотивов, которые могли побудить шевалье д’Эона признать себя женщиной, его биограф, которого мы уже цитировали, дает следующее объяснение:

«Его военная и дипломатическая карьера подходила к концу; опальный, он исчез бы с мировой сцены и погрузился в безвестность. Но именно тень и тишина внушали ему ужас. Если бы в его существовании была тайна, если бы узнали, что он женщина, он стал бы героем дня и века; тогда его заслуги показались бы необычайными. Эта метаморфоза привлекла бы к нему внимание Европы и позволила бы ему легче добиться удовлетворения от французского правительства, которое больше не отказало бы женщине в цене пролитой крови и оказанных услуг».

И Гайярде, и Ломени после тщательного изучения всей переписки, касающейся дела между шевалье д’Эоном и Бомарше, уверяют нас, что нет ни единой строки, которая не доказывала бы, что последний был полностью введен в заблуждение относительно пола шевалье.

Линтильяк, однако, считает, что нашел доказательства обратного в письме, которое начинается словами: «Моя бедная Шевальера, или кем бы тебе ни угодничало быть со мной...» Лондон, 31 декабря 1775 года. Гуден в своей биографии Бомарше говорит: «Именно на обеде у лорд-мэра Уилкса я впервые встретил д’Эона. Пораженный блеском креста Святого Людовика на его груди, я спросил мадемуазель Уилкс, кто этот шевалье; она назвала мне его. „У него, — сказал я, — женский голос“. Вероятно, именно отсюда все и пошло. В то время я ничего больше о нем не знал; я все еще не ведал о его отношениях с Бомарше. Вскоре я узнал о них от нее самой. Она призналась мне со слезами (видимо, такова была манера д’Эона, — примечание Ломени), что она женщина, и показала мне свои шрамы — следы ран, полученных ею тогда, когда под ней убили лошадь, эскадрон кавалерии промчался по ее телу и оставил ее умирать в поле».

«Никто, — говорит Ломени, — не мог быть более наивно одурачен, чем Гуден. В первый период переговоров д’Эон полон знаков внимания к Бомарше; он называет его своим „ангелом-хранителем“ и посылает ему свои полные сочинения в четырнадцати томах; ибо это любопытное существо, этот драгун, женщина и дипломат, в то же время был весьма плодовитым писакой. Он прекрасно охарактеризовал себя в следующем письме: „Если вы хотите узнать меня, месье герцог, скажу вам откровенно, что я гожусь лишь на то, чтобы думать, воображать, расспрашивать, размышлять, сравнивать, читать, писать, бежать от восхода до заката солнца, с юга на север и сражаться в поле или в горах... или же я проем все доходы Франции за год, а после этого представлю вам отличный трактат об экономии. Если вы хотите получить доказательство, посмотрите все, что я написал в своей истории финансов о распределении государственных налогов“».

Таково было это странное существо, с которым Бомарше пришлось иметь дело. 21 июня 1775 года он получил от Вергена следующее письмо, которое в наилучшем свете показывает тот кредит доверия, который тайный агент правительства уже успел приобрести. Он писал:

«У меня перед глазами, месье, отчет, который вы передали господину де Сартину о нашей беседе относительно господина д’Эона; он составлен с величайшей точностью; в связи с этим я запросил распоряжения Короля. Его Величество уполномочивает вас гарантировать господину д’Эону регулярную выплату пенсии в 12 000 франков... Пункт о выплате его долгов более сложен; претензии д’Эона в этом отношении очень высоки; их необходимо значительно уменьшить, если мы хотим прийти к какому-либо соглашению... У господина д’Эона бурный характер, но я отдаю ему должное, веря, что душа его честна и он не способен на измену... Господин д’Эон не может проститься с английским королем; разоблачение его пола этого не позволяет; это было бы нелепо для обоих дворов... Вы мудры и благоразумны, вы знаете людей, и я не сомневаюсь, что вы сумеете уладить дело с д’Эоном, если это вообще возможно. Если же это предприятие провалится в ваших руках, мы будем вынуждены считать, что оно не может увенчаться успехом, и решим смириться со всем, что из этого вытечет... Я весьма тронут, месье, теми похвалами, которые вы изволили расточить мне в своем письме господину де Сартину. Я стремлюсь их заслуживать и принимаю их как залог вашего уважения, которое всегда будет мне льстить. Прошу вас рассчитывать на мое уважение и на те чувства, с которыми я имею честь быть искренне ваш, месье, и т. д.

Де Верген.

Версаль, 21 июня 1775 года.

14 июля 1775 года Бомарше написал господину де Вергену, сообщая, что завладел ключами от знаменитого сундука, который он опечатал собственной печатью и поместил в надежное место. «Что бы ни случилось, господин граф, я считаю, что по меньшей мере отсек одну голову английской гидры... вы и король можете быть абсолютно уверены, что в Англии все останется в statu quo и что никто не сможет злоупотребить нашим доверием с сего момента и до конца переговоров, которые, как мне кажется, почти завершены». Но тем временем, берясь за урегулирование дела с д’Эоном, деятельный ум Бомарше воспламенился страстным рвением к делу свободы, как оно тогда защищалось по ту сторону Атлантики. «Одним из первых, — говорит Гайярде, — он принял сторону американцев, примкнул к ней с какой-то любовью, граничившей с идолопоклонством... Он следил за каждым этапом с интересом, который ничто не могло сломить, не переставая надеяться посреди неудач, торжествуя и рукоплеща каждой победе... Он прощал им ошибки, превозносил их добродетели, ходатайствовал за них всеми силами своего ума (esprit) и своей души перед теми, кого хотел заинтересовать их судьбой».

Каждая поездка обратно в Париж, которой требовали интересы его миссии, каждое вызванное ею письмо подчинялись одной этой высшей цели — вывести молодого короля из состояния нерешительности и безразличия, к которому тот был склонен от рождения и в котором, казалось, готов был оставаться и впредь.

В следующей главе этот вопрос будет рассмотрен во всех деталях; пока же необходимо лишь напомнить читателю, что предмет, о котором мы сейчас говорим, все это время оставался второстепенным в мыслях Бомарше. Тем не менее он имеет жизненно важное значение, поскольку в самом начале предоставляет путь к королю и его министрам, которого в противном случае могло бы и не быть. Благодаря мастерству, с которым он уладил дело с д’Эоном, было завоевано доверие короля и его министра. Еще до завершения этого дела был проложен открытый канал, позволивший всему потоку гения Бомарше устремиться напрямую к своей цели.

Напомним, что шевалье д’Эон занял пять тысяч фунтов у своего друга, английского адмирала лорда Феррерса, оставив ему в залог сундук со знаменитой перепиской покойного короля. Прежде чем передать его Бомарше, предстояло разрешить множество сложных вопросов, главным из которых было возвращение шевалье во Францию ввиду сохранявшейся неприязни семьи графа де Герши к шевалье и известного всем бурного нрава последнего. Король и господин де Верген требовали полного предавания прошлому забвению и гарантий того, что больше не возникнет никаких скандалов. Обеспечить это было трудно из-за вспыльчивого характера шевалье. Как мы уже видели, последний уже признался «со слезами», что он женщина.

7 августа 1775 года господин де Верген писал Королю: «Если Вашему Величеству угодно одобрить предложения сира де Бомарше забрать из рук сира д’Эона бумаги, оставлять которые там опасно, я уполномочу его завершить это дело. Если господин д’Эон пожелает облачиться в костюм своего пола, не будет никаких возражений против того, чтобы разрешить ему вернуться во Францию, но в любой другой форме он не должен даже желать этого».

В письме к Бомарше от 26 числа того же месяца господин де Верген писал: «Каким бы ни было мое желание увидеть, узнать и услышать господина д’Эона, я не могу скрыть от вас серьезную тревогу, которая меня преследует. Его враги не дремлют и не простят ему легко все то, что он наговорил о них... Если бы господин д’Эон сменил костюм, все было бы исчерпано... Вы распорядитесь этим наблюдением так, как сочтете нужным».

Эта идея показалась Бомарше не только здравой, но и, пожалуй, единственным решением возникшей трудности. Поэтому он сделал ее условием урегулирования долгов д’Эона, продолжения выплаты его пенсии, а также разрешения вернуться во Францию. Те же мотивы, которые побудили шевалье объявить себя женщиной, теперь работали в пользу того, чего требовал от него Бомарше, наделенный в отношении него всей полнотой власти. Поняв, как и господин де Верген, что если вопрос не будет улажен сейчас, к нему уже никогда не вернутся; осознав также, что его скандальная известность возрастет благодаря этой метаморфозе вдесятеро, он решил подчиниться тому, что ему навязывали.

В начале октября Бомарше писал господину де Вергену: «Письменных обещаний вести себя хорошо недостаточно, чтобы укротить голову, которая неизменно воспламеняется при одном лишь имени Герши; точное заявление о своем поле и обязательство впредь жить в женском костюме — единственная преграда, способная предотвратить скандалы и бедствия. Я потребовал этого и добился».

На самом деле 5 октября шевалье подписал знаменитый контракт, в котором пообещал передать всю переписку покойного короля, объявил себя женщиной и обязался «вновь надеть и носить костюм этого пола до самой своей смерти»; и он добавил собственноручно: «который я уже носил в различных случаях, известных Его Величеству». Агент французского правительства, со своей стороны, согласился выдать контракт на пенсию в 12 000 франков, а также «более значительные суммы, которые будут выплачены в погашение долгов шевалье в Англии». «Каждый из договаривающихся, — говорил Ломени, — таким образом оставлял себе лазейку: если более значительные суммы не покажутся достаточно значительными, шевалье намеревался придержать часть бумаг, чтобы получить еще больше средств. Бомарше со своей стороны вовсе не собирался выплачивать все долги, которые заблагорассудится объявить шевалье, и потребовал у Короля полномочий batailler — используя его собственное выражение — с девицей д’Эон на сумму от 100 000 до 150 000 франков, оставляя за собой право выдавать деньги частями и увеличивать или уменьшать сумму в зависимости от того доверия, которое внушит этот хитрый персонаж».

После подписания контракта Бомарше, удерживая деньги в резерве, потребовал те самые бумаги, о которых шла речь. Сундук был предъявлен. Однако, внезапно сообразив, что у него нет полномочий открывать сундук и проверять его содержимое, и питая мало доверия к правдивости шевалье, он поспешил обратно в Версаль, получил желаемое разрешение и вновь появился в Лондоне с новыми полномочиями. Открыв сундук, он действительно обнаружил в нем бумаги лишь незначительной важности. Краснея, д’Эон признался, что письма, завладеть которыми желало французское правительство, спрятаны под полом его лондонской комнаты.

«Она провела меня в свою комнату, — писал Бомарше, — и извлекла из-под пола пять ящиков, тщательно опечатанных и помеченных надписью „Секретные бумаги для передачи исключительно Королю“, которые, как она меня уверяла, содержали всю тайную переписку и всю массу бумаг, бывших в ее распоряжении. Я начал с того, что составил опись и пометил их все, дабы ни одно не могло быть изъято; но, чтобы лучше убедиться в наличии всей последовательности, я бегло просмотрел их, пока она составляла опись».

Эта бесчестность шевалье, чей залог, оставленный у лорда Феррерса, оказался сравнительно малоценным, освобождала Бомарше, как он полагал, от необходимости выплачивать всю задолженность, набранную д’Эоном. Впоследствии шевалье ставил это ему в упрек самым горьким образом. В письме к лорду Феррерсу Бомарше писал: «Я прожил на свете слишком долго и слишком хорошо знаю людей, чтобы рассчитывать на чью-либо благодарность или испытывать хоть малейшую досаду, видя неблагодарность тех, кому я больше всего помог». (Из письма к лорду Феррерсу от 8 января 1776 года, — Гайярде.)

Вексель на 13 933 фунта стерлингов, первоначально предъявленный господину де Вергену, с тех пор увеличился на 8 223 фунта стерлингов, выплаты которых требовал д’Эон. Однако Бомарше, верный интересам короля и его министра, к их великому удовлетворению завершил сделку чуть менее чем за 5 000 фунтов стерлингов. Из решительного отказа Бомарше увеличить сумму и проистекала дикая ярость д’Эона, видевшего, как ускользает его последняя надежда. Его инвективы против Бомарше, его брань — все это происходило отсюда.

«Я заверил эту девицу, — писал Бомарше Вергену, — что если она будет благоразумна, скромна и молчалива и если поведет себя хорошо, я представлю министру короля и даже Его Величеству столь хороший отчет о ней, что рассчитываю добиться для нее новых преимуществ. Я делал это тем охотнее, что у меня все еще оставалось почти 41 000 франков, из которых я рассчитывал вознаграждать каждый акт покорности и сдержанности с ее стороны актами щедрости, последовательно одобряемыми Королем и вами, господин граф, но лишь в качестве милостей, а не погашений. Именно так я надеялся по-прежнему доминировать и держать в подчинении это пламенное и лживое создание».

ШАРЛЬ ДЕ БОМОН по прозвищу мадемуазель шевалье д’Эон 1728–1810

В начале декабря Бомарше появился в Версале со своим знаменитым сундуком, содержащим наконец всю массу бумаг, переговоры о которых занимали министра Людовика XVI со времени восшествия последнего на престол. Вне себя от радости по поводу успешного завершения дела, Король и его министр тепло выразили свое удовлетворение.

Их агенту выдали весьма почетную расписку со свидетельством, которое завершалось следующим образом: «Я заявляю, что Король остался весьма доволен усердием, проявленным им в данном случае, а также умом и ловкостью, с которыми он исполнил поручение, доверенное ему Его Величеством. Поэтому Король приказал мне выдать настоящее свидетельство, чтобы оно служило ему во все времена и во всех местах, где это окажется необходимым.

Составлено в Версале, 18 декабря 1775 года.

Подписано: Гравье де Верген.

Дело с бумагами было действительно улажено; они находились в безопасности в руках правительства, и всякое беспокойство по их поводу прекратилось; но не таковым было положение Бомарше с его интересной амазонкой. Придя в ярость от того, что его непомерные требования к французскому правительству потерпели неудачу, д’Эон думал лишь о том, как бы выместить свою месть на Бомарше. Истощив запас самых «мужских ругательств» в адрес своего «сурового друга» (Ломени), он внезапно, с тем же искусством, с каким объявил себя женщиной, принялся убеждать Бомарше в том, что влюблена в него, осыпая его горькими упреками в жестокости, черствости и несправедливости, с какими он отнесся к несчастной женщине, которая в минуту слабости открылась ему. «Зачем, — восклицал этот переодетый драгун, — зачем я не помнила, что мужчины ни на что не годятся на этой земле, кроме как обманывать доверчивость женщин, молодых и старых?... Я все еще думала, что лишь воздаю должное вашим заслугам, восхищаюсь вашими талантами, вашей щедростью; я уже любила вас, вне всякого сомнения; но эта ситуация была для меня еще столь нова, что я была очень далека от осознания того, что любовь может родиться посреди неприятностей и скорбей».

В примечании господин де Ломени заметил, что особенную пикантность в этой переписке д’Эона и Бомарше представляет то, что первый, притворяясь женщиной, «часто придает своим фразам загадочный оборот, как будто желая зафиксировать на тот день, когда обман будет разоблачен, что он сумел одурачить человека столь умного, как автор Севильского цирюльника, причем одурачить, насмехаясь над ним прямо в лицо и не вызывая подозрений. Бомарше со своей стороны забавлялся за счет этой влюбленной старой драгунки и все больше укреплялся в своем заблуждении по мере того, как д’Эон все искуснее имитировал гнев оскорбленной старой девы».

Бомарше писал господину де Вергену: «Все говорят мне, что эта безумная женщина без ума от меня. Она думает, что я ее недооцениваю, а женщины никогда не прощают подобных обид. Я далек от этого; но кто бы мог вообразить, что ради хорошей службы королю в этом деле я буду вынужден стать галантным кавалером капитана драгун? Эта приключение кажется мне настолько нелепым, что мне стоит невероятного труда вернуть себе серьезность, чтобы должным образом завершить эту записку».

Если д’Эон и имел удовлетворение в известном смысле одурачить Бомарше, он потерпел полную неудачу в попытке заставить его развязать тугие шнурки королевского кошелька, который тот носил при себе и без которого ничего не удавалось сделать. Обнаружив, что Бомарше непреклонен в этом пункте, вся сдерживаемая ярость шевалье вырвалась наружу. Он тут же начал направлять министру Вергену бесконечные записки, полные обвинений против его агента, выраженные в самых грубых и резких выражениях, наделяя последнего всеми эпитетами, которые так легко слетали с его пера, — «дерзостью мальчика-часовщика, случайно открывшего вечный двигатель».

«Бомарше, — говорил Ломени, — встретил эти залпы брани со спокойствием истинного джентльмена: „Она женщина, — писал он господину де Вергену, — и женщина, столь ужасно окруженная, что я прощаю ее от всего сердца; она женщина — это слово говорит обо всем“».

Но именно этого шевалье и не хотел; он не желал, чтобы его прощал Бомарше; он хотел поссориться с ним и добиться того, чтобы министр поверил его обвинениям. Ему не удалось достичь ни одной из этих целей, хотя его обида и желание отомстить со временем только возрастали, а не уменьшались. Вернувшись во Францию, он открыто обвинил Бомарше в присвоении денег, предназначавшихся для него. Его брань была столь яростной, что в целях самообороны обвиняемый обратился за оправданием к министру и получил следующее письмо от 10 января 1778 года:

«Я получил, месье, ваше письмо от 3-го числа этого месяца и не смог без удивления узнать, что девица д’Эон вменяет вам в вину присвоение в ущерб ей средств, которые, как она полагает, предназначались ей. Мне трудно поверить, месье, чтобы эта девица была виновна в столь клеветническом обвинении; но если она это сделала, вы не должны испытывать ни малейшего беспокойства или огорчения; у вас есть залог и гарантия вашей невиновности в отчете, который вы представили о ведении дел, в самой одобряемой форме, основанной на самых подлинных документах, и в расписке, которую я выдал вам с одобрения Короля. Далеко от того, чтобы можно было заподозрить ваше бескорыстие, я не забыл, месье, что вы ни во что не ставили свои личные расходы и что вы никогда не позволяли мне усматривать какого-либо иного интереса, кроме как облегчить девице д’Эон возможность вернуться на родину.

Остаюсь с совершенным почтением, месье, вашим покорнейшим и послушнейшим слугой,

Де Верген.

В то время Бомарше был слишком глубоко погружен в свои гигантские торговые операции, чтобы всерьез беспокоиться из-за обвинений шевалье д’Эона. Гораздо большие трудности должны были обрушиться на него, и еще более вопиющая неблагодарность стала его уделом. Он примет и это примерно в том же духе, в каком принимал все остальное.

ГЛАВА XVI

«До прибытия Диина и Франклина Бомарше был, вне всякого сомнения, лучше всего осведомленным знатоком Англии и Соединенных Штатов на континенте».

Беттельгейм, «Бомарше: Биография».

Первая деятельность Бомарше в деле американской независимости — Первые шаги французского правительства — Бонвулуар — Разногласия между партиями в Англии — Записки Бомарше Королю — Встреча с Артуром Ли — Письмо Ли Конгрессу — Король все еще нерешителен — Любопытное письмо Бомарше с ответами, выписанными рукой Короля.

Никаких записей о реальном пробуждении интереса Бомарше к Войне за независимость США никогда не было обнаружено, но несомненно то, что почти за год до даты любого документа, содержащегося во французских архивах, Бомарше был «реальным, хотя и тайным агентом министра Вергена в Лондоне».

Самое раннее письменное упоминание о каком-либо конкретном поручении от правительства по этому поводу содержится в письме Бомарше к Вергену от 14 июля 1775 года, часть которого, касающаяся шевалье д’Эона, приведена в предыдущей главе. Объявив с ликованием овладение ключами от знаменитого сундука, о котором только что шла речь, он продолжал: «Я немедленно вернулся бы, чтобы доложить подробности того, что я совершил, если бы мне было поручено лишь одно дело; но на мне их четыре, и я вынужден уехать во Фландрию с милордом Феррерсом и на его судне. Было бы несправедливо, если бы Король и господин де Сартин были менее довольны, чем Король и господин де Верген...

«В политике недостаточно работать, нужно преуспеть...

«Я не буду знать покоя, пока не сообщу вам об истинном положении дел в Англии, знание которого становится с каждым днем все важнее. Как только я буду так же спокоен насчет дел господина де Сартина, как сейчас насчет „нашей амазонки“ (шевалье д’Эона), я вернусь в Версаль...

«Я пользуюсь первой же надежной возможностью опустить письмо в почтовый ящик в Кале, чтобы сообщить вам без ведома Лондона, что я только что передал в руки Короля бумаги и то создание, которое они хотели использовать против него любой ценой.

«Я говорю „без того, чтобы об этом узнали в Лондоне“, потому что огромный вопрос — выяснить, в чем заключается моя цель, но что можно получить от человека, который ни говорит, ни пишет?

„Я с самым почтительным преданным чувством, м. де граф... и т. д.... Бомарше“ (письмо приведено Голларде в его „Мемуарах о шевалье д'Эоне“).

Об участии Бомарше в миссии во Фландрию в другом месте упоминает Голларде, однако без каких-либо ссылок на авторитет сделанного им заявления. Он сказал: „Двор Людовика XVI все еще колебался следовать за Бомарше по тому авантюрному пути, куда он вовлекал его, так сказать, на буксире,... хотя Голландия и Испания благодаря его усилиям уже обязались поддержать дело Франции и Соединенных Штатов против Англии“.

Доньо в своей „Истории участия Франции в создании Соединенных Штатов“ говорил: „Франклин перед возвращением в Америку вел переговоры с оружейниками и торговцами Англии, Голландии и Франции о поставке и переправке военных боеприпасов колониям. Эти операции были сосредоточены в Лондоне, и Бомарше не оставался в неведении относительно них.... Он многое знал, слышал и готовил“.

Хотя „ни один особый мемуар, ни один частный архив до настоящего времени не раскрыли интимных деталей (Доньо, II, 31)“, представляется несомненным, что планы Бомарше сводились к отправке средств или, если возможно, военных боеприпасов восставшим колониям, и что штаб этих операций должен был находиться в Нидерландах. Для содействия этим проектам требовалась глубочайшая секретность — не только для обеспечения их успеха, но и во избежание компрометации правительства. Этот факт достаточно объясняет почти полное отсутствие документов, касающихся данных переговоров. То, что облегчало их, — это глубокий раздор, существовавший в то время в самой Англии, и особенно разнообразие мнений относительно восстания среди колонистов. Никто не осознавал глубокого значения этого факта для интересов Франции и Америки лучше Бомарше, и никто так хорошо не умел обратить его на пользу обеим этим странам. Само собой разумеется, что если бы Англия была едина в своем стремлении сокрушить Америку и едина в своих попытках предотвратить иностранное вмешательство, история войны была бы совсем иной, чем она была.

По сути, в Англии „партия, пусть и небольшая по численности, но сильная своими традициями, связями и способностями, полностью солидаризировалась с делом восставших, противодействовала правительству и затрудняла его в любых попытках увеличить свои силы и субсидировать союзников, открыто радовалась победам американцев и пускала в ход всё свое красноречие, чтобы оправдать и ободрить их“ (Лекки, III, 545).

„Этот славный дух вигства, — говорил Чатем в речи, произнесенной в январе 1775 года, — воодушевляет три миллиона жителей в Америке, которые предпочитают нищету с личной свободой позолоченным цепям и грязному благополучию, которые умрут в защиту своих прав как свободных людей.... Все попытки навязать рабство таким людям, установить деспотизм над такой могущественной континентальной нацией должны быть тщетными, должны быть гибельными. Мы в конце концов будем вынуждены отступить. Давайте отступим, пока можем, а не тогда, когда должны будем“.

С самого начала члены оппозиции подчеркивали опасность для Великобритании, проистекающую из затянувшейся борьбы с колониями, предвидя, что позже они будут вынуждены вступить в союз с Францией. (Последний журнал Уолпола, 11-182.)

В то время американцы не испытывали симпатии к французам и не имели никакого желания брать на себя какое-либо чувство благодарности по отношению к ним. „Франция до сих пор рассматривалась в Америке, даже в большей степени, чем в Англии, как естественный враг. Ее изгнание из Америки было на протяжении поколений одной из главных целей американских патриотов, и если бы она снова вмешалась в американские дела, естественно полагалось бы, что она попытается вернуть утраченную провинцию“ (Лекки, III, 453). Просить у нее помощи было поначалу невыносимой мыслью для большинства членов партии революционеров — лишь необходимость в конце концов подтолкнула их к этому шагу. Даже тогда это делалось без намерения принимать помощь с благодарностью, как показали последующие события: это было средством для достижения цели, и чем меньше об этом говорилось, чем быстрее это стиралось или забывалось, тем лучше для всех заинтересованных лиц.

Отношение Франции к Америке носило совершенно иной характер. Не было никакого чувства враждебности к американцам, порожденного теми войнами, которые в конечном итоге завершились столь плачевно для французов мирным договором 1763 года. Поскольку все эти войны имели европейское происхождение, негодование французов падало исключительно на англичан. Самое имя Америки имело дикое, сладкое очарование для слуха каждого француза. Для него краснокожий был не свирепым врагом, а другом и братом. Бок о бок они вместе проникали в густые дебри первобытных лесов, поднимались по рекам, взбирались на горы, преодолевали пороги; по ночам они ложились под одной палаткой, делили одну еду и курили вместе трубку мира. Страх, заставлявший английских поселенцев жаться к побережью, был незнаком французам. Таким образом они смогли исследовать и объявить собственностью великого Короля-Солнца огромный центральный регион, часть которого носит его имя по сей день. Мысль об этих великих владениях привлекала не только авантюристов и торговцев; философы и мыслители также заглядывали в будущее и видели ту роль, которую им суждено сыграть в развитии человечества. В 1750 году Тюрго произнес следующие слова: „Обширные районы Америки! Равенство удерживает их как от роскоши, так и от нужды, сохраняя за ними чистоту и простоту вместе со свободой. Сама Европа найдет там совершенство своих политических обществ и самую надежную опору своего благополучия“. Но с 1763 года плоды французских исследований на американском континенте находились в руках англичан; у них осталась лишь пара сахарных островов среди Вест-Индии. Их опорный пункт в Америке исчез, но не их любовь к Америке. Более того, щедрость натуры в сочетании с терпимостью к качествам и восхищением ими, не похожими на их собственные, всегда была яркой характеристикой французов. Поэтому было в самом порядке вещей, что нация была охвачена энтузиазмом при известии о героическом сопротивлении колоний, особенно если принять во внимание, что каждый удар, нанесенный защитниками свободы, был направлен прямо в „триумфального политического соперника Франции“.

Но народ нации — это не ее правительство, и во время восстания в Америке Францией правил король, слабый по характеру, но абсолютный по власти, в божественное право которого править верили как его министры, так и он сам. Поэтому нельзя было ожидать, что французское правительство благосклонно отнесется к мятежным подданным какой-либо нации, будь то друг или враг. Было в порядке вещей, что они колебались, прежде чем поощрять меры, направленные на оказание помощи мятежу. Еще 5 марта 1775 года граф де Верген писал французскому послу в Лондоне, приказывая ему успокоить опасения английского правительства относительно возможного вмешательства Франции. „Поддержание мира с Англией, — писал он, — наша единственная цель“.

Французское же правительство не могло полностью противостоять течению общественных настроений или оставаться совершенно равнодушным к соображениям выгоды. Было сочтено полезным отправить какого-нибудь благоразумного и проницательного агента в Новый Свет, чтобы испытать общественные настроения и посмотреть, действительно ли желательно вмешательство Франции. Человек, удивительно подходящий для этой задачи, недавно прибыл в Лондон из французской Вест-Индии, который на обратном пути прошел через колонии и хорошо знал их, оставив там много знакомых. Этим человеком был Бонвулуар. 7 августа 1775 года граф де Верген писал французскому послу: „Король весьма одобряет миссию Бонвулуара“ (Банкрофт — IV — 360). „Его инструкции, — писал он послу чуть позже, — должны быть словесными и ограничиваться двумя самыми существенными объектами: первый — сделать вам верный отчет о событиях и преобладающем настроении общественного мнения; второй — оградить американцев от ревности к нам. Канада для них — le point jaloux: нужно дать им понять, что мы о ней вовсе не помышляем“ (цитата по книге Дж. Дюрана „Новые материалы к истории Американской революции“, 1889 г., стр. 1-16, Бонвулуар).

8 сентября он отплыл. Результат его миссии, хотя он ничего не обещал колониям, по крайней мере стал для них ободрением. Уже летом 1775 года в Конгрессе было внесено предложение, горячо поддержанное Джоном Адамсом, отправить посла во Францию. „Но Конгресс все еще трепетал перед столь грозным шагом, хотя и согласился после долгих дебатов и колебаний сформировать секретный комитет для переписки с друзьями в Великобритании, Ирландии и других частях света“ (Жизнь Адамса, I, 200-202). Именно с этим секретным комитетом, видным членом которого был знаменитый д-р Бенджамин Франклин, вошел в контакт Бонвулуар.

Хотя французское правительство сделало этот единственный предварительный шаг, оно по всем признакам оставалось столь же равнодушным к делу колонистов, сколь и к состоянию дел в Англии. Бомарше начал забрасывать его такими томами информации по обеим этим темам, что почти помимо своей воли оно пробудило собственный интерес. „Энергия верующего — это сила, которой поддаются нерешительные убеждения, — и так было с королем в отношении замыслов Бомарше“ (Голларде).

Но прежде чем переходить к рассмотрению этих замыслов, полезно бросить взгляд на реальное состояние самой Англии. Мы уже говорили о расколе, существовавшем в ее среде, но величайшей трудностью, с которой столкнулось английское правительство, была та, с которой оно столкнулось в 1914 году, когда оно внезапно оказалось ввергнутым в войну с другой страной, а именно — набор грозной армии. Тогда, как и сейчас, ненависть к призыву на военную службу была настолько укоренена в английском народе, что даже правительство лорда Норта не осмелилось прибегнуть к нему. „Набрать необходимые войска в короткий срок было очень трудно.... Земельный налог был поднят до четырех шиллингов за фунт. Были введены новые пошлины; предложены новые премии. Вербовщики колесили по стране.... Новобранцы, однако, прибывали очень медленно. Энтузиазма по поводу войны с английскими поселенцами не было. Никакая мера, кроме призыва, не могла сразу собрать необходимую армию в Англии, а предложение призыва стало бы фатальным для любого правительства“ (Лекки, III, 455).

Оказавшись перед лицом дилеммы, Англия прибегнула к позорной мере найма немецких солдат для борьбы за нее против ее собственных подданных. Постыдное поведение ландграфа Гессенского, герцога Брауншвейгского и принца Вальдекского было увековечено великим поэтом Германии Шиллером в его драме „Коварство и любовь“; „В Англии они вызвали лишь презрение и возмущение“ (Лекки). Более того, беспорядки, вызванные деятельностью банд вербовщиков, были сильны, в то время как „после трех изгнаний знаменитый демагог Уилкс“ все еще сохранял свое место в парламенте, а в 1774 году был избран лордом-мэром Лондона. На публичном обеде было слышно, как он дерзко воскликнул: „Уже долгое время король Англии делает мне честь, ненавидя меня. Со своей стороны, я всегда оказывал ему справедливость, презирая его; пришло время решить, кто из нас лучше судил другого и на чью сторону ветер заставит упасть головы“. Это разделенное состояние среди самого народа оправдывало утверждение Бомарше, сделанное им в мемуаре королю: „Открытая война в Америке менее пагубна для Англии, чем междоусобная война, которая, судя по всему, вскоре разразится в Лондоне; ожесточение между партиями достигло высочайших крайностей после прокламации короля, объявляющей американцев мятежниками“. Бомарше в данном случае лишь озвучивал общее мнение. Но „английский народ, — говорит Ломени, — с тем национальным чувством и здравым смыслом, которые часто характеризовали его в великих кризисах, сорвал эти предвидения. Поражение английских войск ослабило оппозицию больше, чем министерство. Все стало подчинено необходимости энергичной борьбы; и раздражение вместо того, чтобы усилиться, значительно остыло“.

По мере развития войны партийные настроения исчезали, в то время как само вступление Франции в борьбу выработало у англичан единство цели, которое было бы весьма пагубно для новой нации, если бы оно существовало в самом начале.

Лето 1775 года Бомарше провел, по видимости в переговорах с шевалье д'Эоном, а на деле — за составлением планов и договоренностей с другими европейскими державами о присоединении к Франции в тайной поддержке колоний. Ни единого слова, написанного или сказанного об этих переговорах, не ускользнуло от него, так что мы можем судить об их характере только по результатам. „В середине сентября, — говорит Доньо (стр. 134, I), — устроив свои комбинации, он вернулся в Версаль, чтобы подчеркнуть необходимость поведения Франции как будущего союзника американцев, то есть прийти к соглашению с ними относительно помощи, необходимой для развития их восстания“.

Граф де Верген, по-видимому, был его первым доверенным лицом. Было решено воздействовать на мысли короля. Следовало составить мемуар и передать его м. де Сартину, который должен был считать себя единственным доверенным лицом. Этот план раскрывается в следующем письме, которое Бомарше написал Вергену:

“Sept. 22, 1775

„Только для вас;“

„Г-н граф: м. де Сартин вернул мне бумагу вчера, но ничего не сказал мне об этом деле. Теперь относительно секрета, который я, как он думал, скрывал от вас по поводу моего мемуара для короля, я счел лучшим написать вам официальное письмо, которое вы могли бы отнести или отправить Его Величеству, и если бы вы не были поручены им передать ответ, я по крайней мере получил бы ответ от вашей милости в утешение за то, что напрасно потратил труды. Пришлите, прошу вас, чистый паспорт, если вы полагаете, что я должен ожидать приказаний короля в Лондоне, на случай если у него сейчас нет времени хорошо решить этот вопрос. Обо всем этом, пожалуйста, будьте добры уведомить меня. Поскольку все у нас обстоит таким образом, вам будет выгоднее написать мне настолько туманно, чтобы никто, кроме меня самого, не мог догадаться о цели вашего письма, если вы пришлете его мне через посла“...

Официальное письмо, написанное в то же время с целью произвести впечатление на короля, было отправлено последнему на следующий день Вергеном со следующей запиской:

„Я вижу, сир, из письма сира де Бомарше, которое я имею честь приложить к сему, что он сам уже имел честь докладывать Вашему Величеству о соображениях, собранных им в Лондоне, и о той пользе, которую, по его мнению, можно из них извлечь“... После запроса приказаний короля он продолжил: „Я попросил м. де Бомарше, который должен был выехать сегодня вечером в Лондон, отложить отъезд до завтрашнего полудня“...

„Граф де Верген.

В Версале, 23 сентября 1775 года.“

(Цитата по: Doniol I, 133.)

Официальное письмо адресовано Вергену, но на самом деле является вторым обращением к королю. В нем Бомарше осмелился решительно заявить о том затруднении, в которое ввергло его молчание короля. Он говорит:

„Господин граф,

Когда усердие нескромно, его следует порицать; когда оно приятно, его следует поощрять; но вся проницательность на свете не позволит тому, кому ничего не отвечают, догадаться, какого поведения от него ожидают.

Вчера я переслал королю через м. де Сартина короткий мемуар, представляющий собой резюме той долгой беседы, которую вы уделили мне накануне; это точное положение людей и дел в Англии; он завершается предложением, сделанным мной вам — приостановить на время, необходимое для наших приготовлений к войне, всё, что своим шумом или своим молчанием может приблизить или отдалить этот момент. Обо всем этом должно было идти речь на вчерашнем совете, а сегодня утром вы не прислали мне ни слова. Самое пагубное для любого рода дел — это неопределенность или потеря времени.

Должен ли я ожидать вашего ответа или должен уехать, не получив никакого? Хорошо ли или плохо я поступил, проникнув в настроения тех умов, чьи позиции становятся для нас столь важными? Должен ли я в будущем позволить этим доверительным признаниям сойти на нет и отвергать их вместо того, чтобы приветствовать — эти предложения, которые должны иметь прямое влияние на текущую резолюцию? Одним словом, являюсь ли я агентом, полезным своей стране, или лишь глухонемым путешественником? Я не прошу нового поручения. У меня для этого слишком серьезная работа по собственным личным делам, которую нужно завершить во Франции, но я бы счел, что изменил своему долгу перед королем, перед вами, перед своей страной, если бы позволил остаться неизвестным всему тому добру, которое я мог бы принести, и всему тому злу, которое я мог бы предотвратить.

Я жду ответа на это письмо перед отправлением. Если у вас нет ответа для меня, я сочту эту поездку пустой и ничтожной; и, не жалея своих трудов, я немедленно вернусь, чтобы за четыре дня закончить то, что осталось сделать с д'Эоном, и вернусь, никого не повидав; они действительно будут очень удивлены, но кто-то другой, возможно, справится лучше; я желаю этого всем сердцем“.

Мемуар, отправленный королю через м. де Сартина 21 сентября 1775 года, в своем первом предложении показывает, что ему предшествовал другой мемуар. Бомарше писал:

„Королю:

Сир,

В твердой уверенности, что эти выдержки, которые я адресую Вашему Величеству, предназначены только для вас, я буду продолжать, сир, представлять вам правду по всем известным мне пунктам, которые кажутся мне представляющими интерес для вашей службы, не обращая внимания на интересы кого бы то ни было еще. Я уехал из Лондона под предлогом поездки в деревню и примчался из Лондона в Париж, чтобы обсудить с м-рами де Вергеном и де Сартином вопросы, слишком важные и слишком деликатные, чтобы доверять их заботам какого-либо курьера.

Сир, Англия находится в таком кризисе, в таком внутреннем и внешнем беспорядке, что она была бы близка к крушению, если бы ее соперники были в состоянии всерьез заняться ее положением. Вот верное изложение положения англичан в Америке; я владею этими подробностями от жителя Филадельфии, прибывшего из колоний после беседы с английскими министрами, чей рассказ поверг их в величайшую тревогу и привел в оцепенение от страха. Американцы, решившиеся перенести всё, лишь бы не сдаваться, и пре исполненные того энтузиазма свободы, который часто делал маленькую нацию Корсики столь грозной для генуэзцев, имеют тридцать восемь тысяч человек, эффективно вооруженных и решительных, под стенами Бостона; они довели английскую армию до необходимости умирать с голоду в этом городе или отправляться в другое место на зимние квартиры, что она и сделает немедленно. Около восьми тысяч человек, хорошо вооруженных и столь же решительных, защищают остальную часть страны, причем ни один землепашец не был оторван от земли, а рабочий — от мануфактур. Каждый, кто был занят на рыбных промыслах, уничтоженных англичанами, стал солдатом и хочет отомстить за разорение своей семьи и свободу своей страны; все, кто занимался морской торговлей, остановленной англичанами, присоединились к рыбакам, чтобы вести войну против их общих гонителей; все работающие в портах послужили увеличению этой армии разъяренных людей, каждое действие которых одушевлено местью и яростью.