“There, take, says Justice, take ye each a shell;
We thrive at Westminster on fools like you:
’Twas a fat oyster—live in peace—adieu!”
Некоторый свет на этот предмет проливает следующая выдержка из колонок мельбурнской газеты «Геральд» от 1 июня 1897 года:
ДЕЛО ПО СУДНУ «АЛЕРТ».
О мировом соглашении. Цена судебного процесса. Объяснения истца.
В позапрочную субботу мы объявили, что иски, возникшие в связи с гибелью парохода «Алерт» близ мыса Сэнк несколько лет назад, наконец улажены. Истцами выступали мистер Роберт Понтинг, единственный выживший при крушении, и миссис Килпатрик, вдова одного из механиков. Условия мирового соглашения были заявлены как выплата сумм в размере 400 фунтов стерлингов миссис Килпатрик и 135 фунтов стерлингов мистеру Понтингу «за вычетом всех судебных расходов». Теперь мы обнаруживаем, что, хотя это утверждение было технически верным, оно не отражало точно конечный результат для истцов. Мистер Понтинг пишет нам следующее:
«Сэр, — В вашем номере от прошлой субботы (22 мая) появилось сообщение о том, что при урегулировании вышеупомянутых дел миссис Килпатрик получила 400 фунтов стерлингов, а мистер Р. Понтинг — 135 фунтов стерлингов за вычетом судебных расходов. Это неверно, и я надеюсь, что вы любезно предоставите мне достаточно места, чтобы донести до сведения общественности реальные факты дела. В ходе судебного разбирательства я передал своему адвокату и другим лицам сумму в 75 фунтов стерлингов. Эта сумма, вычтенная из 135 фунтов стерлингов, оставляет мне остаток в 60 фунтов стерлингов, из которого я обязан выплатить различные суммы свидетелям, оставшимся без оплаты от юристов. Что касается миссис Килпатрик, которая, как я полагаю, внесла своим адвокатам свыше 200 фунтов стерлингов, то у нее остался остаток менее 200 фунтов стерлингов, и, как и я, она обязана выплатить из него деньги различным свидетелям. Когда нас спросили об условиях нашего мирового соглашения, миссис Килпатрик и я договорились — и подписали документы на этот счет — что мы примем соответственно 400 и 135 фунтов стерлингов за вычетом всех судебных расходов. Подытоживая, все дело выглядит следующим образом: адвокаты ответчиков передали нашим 1335 фунтов стерлингов. Это в добавление к сумме в 275 фунтов стерлингов, внесенной нами (миссис Килпатрик и мной), составляет в общей сложности 1610 фунтов стерлингов. Из последней суммы 535 фунтов стерлингов были возвращены нам, а остаток в 1075 фунтов стерлингов разошелся среди юристов. Я не жалуюсь на такое распределение. Напротив, я чувствую благодарность за оказанную мне помощь. В то же время я считаю справедливым, чтобы в глазах общественности мне не приписывали больше денег, чем я получил на самом деле.
Искренне ваш, РОБЕРТ ПОНТИНГ.
Бэрри-стрит, Карлтон, 29 мая 1897 г.
Наведя справки в конторе мистера Эбсворта, адвоката, который представлял интересы мистера Понтинга на протяжении всего затяжного судебного процесса и миссис Килпатрик в ходе его недавней части, мы узнаем, что цифры, приведенные мистером Понтингом, приблизительно верны. Верно то, что в ходе разбирательства мистеру Понтингу пришлось изыскать около 75 фунтов стерлингов на покрытие текущих расходов, а миссис Килпатрик за три года судебных тяжб потребовалось выплатить около 200 фунтов стерлингов. Эти суммы можно рассматривать как представляющие разницу в расходах между адвокатами и клиентом и налогооблагаемыми расходами; учитывая затяжной характер разбирательства, упомянутые суммы будут сочтены весьма умеренными при нынешнем состоянии правил Верховного суда в отношении судебных издержек. Тот факт, что юристы получили 1075 фунтов стерлингов, не покажется удивительным, если вспомнить, что было несколько судебных процессов и апелляций, длившихся три года; и что из этой суммы нужно было выплатить многочисленные гонорары свидетелям в дополнение к гонорарам свидетелей, остававшимся неоплаченными на момент заключения мирового соглашения. Гонорары адвокатов также поглотили бы значительную сумму. В целом это дело прекрасно иллюстрирует нынешнюю стоимость судебных разбирательств и могло бы с пользой рассматриваться в качестве наглядного пособия Комиссией по законодательству, когда она приступит к своим расследованиям.
И теперь эта странная, полная событий история должна быть завершена. Я стремился от начала и до конца придерживаться доказанных фактов, независимо от мнений друзей или врагов. Жизнь, в конце концов, представляет собой смесь приятного и горького, и мы должны принимать это по мере поступления в виде похвалы или порицания, в зависимости от обстоятельств. Какое бы литературное направление ни избрал человек, ему совершенно невозможно угодить всем. Раз дело обстоит так, правильным планом, по моему мнению, является следование совету Овидия:
“In a familiar style your thoughts convey,
And write such things as, present, you would say.”
Я начал эту книгу с описания чудесного спасения Понтинга от волн, а заканчиваю ее его столь же чудесным спасением от юристов!
Мое искреннее пожелание ему заключается в том, чтобы ему больше никогда не приходилось сражаться ни с теми, ни с другими.
Прощайте!
Напечатано в типографии Hazell, Watson, & Viney, Ld., Лондон и Эйлсбери.
АДРЕС-ПРИВЕТСТВИЕ, преподнесенный мистеру Понтингу жителями Мельбурна в Королевском театре.
= БОЗИСТО = (BOSISTO’S)
«Бренд Попугай»
ЭВКАЛИПТОВОЕ МАСЛО
Всемирно известное домашнее средство
——ОТ——
Бренд Попугай
ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫЙ ТОВАРНЫЙ ЗНАК
Гриппа, кашля, простуды, легочных заболеваний, ревматизма И ВСЕХ болезненных состояний.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. — Остерегайтесь многих некачественных и во многих случаях фальсифицированных эвкалиптовых масел, предлагаемых в настоящее время к продаже, которые не только бесполезны, но и вредны при применении.
Небольшие количества можно приобрести у РОБЕРТА ПОНТИНГА (БЫВШЕГО ЖИТЕЛЯ МЕЛЬБУРНА).
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ СТАНДАРТНОГО ИСПЫТАННОГО ЭВКАЛИПТОВОГО МАСЛА.
ГРИПП. — Большое облегчение приносит заполнение квартового кувшина горячей водой наполовину и добавление на поверхность воды половины столовой ложки эвкалиптового масла; накройте голову полотенцем — вдыхайте пар. Также большую помощь оказывает капля масла, втертая в каждую ноздрю.
ПРИ РЕВМАТИЗМЕ, ЛЮМБАГО, ИШИАСЕ, СКОВАННОСТИ СУСТАВОВ. — Тщательно втирайте масло в пораженные участки часто, принимайте теплые эвкалиптовые ванны и растительные пилюли дважды в неделю.
ПРИ УПОРНЫХ ИЛИ ХРОНИЧЕСКИХ ФОРМАХ РЕВМАТИЗМА, помимо тщательного втирания в пораженные участки, его следует брызгать на влажную ткань и оставлять до появления тепла на коже; это следует повторять ежедневно, если первое применение не принесло полного облегчения.
БОЛЕЗНИ ПЕЧЕНИ. — Масло следует тщательно втирать в область печени каждую ночь либо прикладывать влажную ткань, как при хроническом ревматизме, и принимать хорошие растительные пилюли дважды в неделю.
КОКЛЮШ, КРУП, БОЛЬНОЕ ГОРЛО, ГРИПП, АСТМА И ВСЕ БРОНХИАЛЬНЫЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ. — Тщательно втирать дважды в день между лопатками, а также на горло и грудь. Для маленьких детей перед втиранием смешайте масло и прованское масло в равных частях во избежание раздражения нежной кожи. Принимать от трех до пяти капель на небольшом количестве сахара каждый час до получения облегчения.
ТУБЕРКУЛЕЗ, АСТМА, БРОНХИТ. — Налейте немного воды в чайник, дайте ей закипеть, затем положите десертную ложку масла в чайник и плотно и надежно закройте крышку. Направьте пар с помощью резиновой трубки в больничную палату. Пациент при интенсивном вдыхании пара в течение 10 или 15 минут почувствует значительное облегчение. Это следует делать три раза в день. Четыре или пять капель, принятых на сахар-рафинад два-три раза в день, также принесут большое облегчение.
ДИФТЕРИЯ. — Инструкции те же, что и при туберкулезе, за исключением случаев, когда имеется распылитель, и тогда лучше распылять масло на пораженные участки. Небольшое количество масла можно нанести кистью на белые пятна и принимать внутрь по три капли каждый час. Опрыскайте маслом постель и комнату для предотвращения заражения.
КОЛИКИ В ЖЕЛУДКЕ ИЛИ КИШЕЧНИКЕ. — Применяйте масло в виде обильного опрыскивания ткани, предварительно смоченной в горячей воде. Взрослым рекомендуется принимать внутрь от шести до десяти капель на сахар-рафинад.
ОБМОРОЖЕНИЯ, РАСТЯЖЕНИЯ, НАДРЫВЫ, УШИБЫ. — Тщательно втирайте масло в пораженные участки два-три раза в день. Оно снимает боль и, если применено вовремя, предотвращает изменение цвета кожи и быстро приводит к излечению.
КРУП, ВОСПАЛЕНИЕ ЛЕГКИХ. — Инструкции те же, что и при туберкулезе, только чаще.
БРЮШНОЙ ТИФ. — Давайте от двух до пяти капель на сахаре или в небольшом количестве молока каждые три часа. Горячие компрессы один-два раза в день, подобные тем, что рекомендуются при скарлатине, сильно помогут и вызовут сон. Опрыскивайте комнату в качестве дезинфицирующего средства.
СКАРЛАТИНА. — Давайте пять капель на сахаре каждые три часа от общих симптомов и горла. Если кожа сухая и горячая или сыпь не выступает, положите чайную ложку на кварту горячей воды, пропитайте этим простыню и плотно заверните в нее пациента, закрепив снаружи двойными одеялами для удержания пара; продержав пациента в течение часа, протрите губкой, смоченной в эвкалиптовой воде, приготовленной описанным способом. По мере выздоровления натрите все тело мазью, состоящей из одной части масла и двух частей оливкового масла. Опрыскивайте спальню для предотвращения заражения.
МАЛЯРИЯ И ПЕРЕОДИЧЕСКАЯ ЛИХОРАДКА. — Давайте от трех до пяти капель четыре-пять раз в день и опрыскивайте спальню.
В качестве ДЕЗИНФИЦИРУЮЩЕГО СРЕДСТВА, ДЕЗОДОРАНТА и АНТИСЕПТИКА. — Приятный и освежающий аромат, хотя для некоторых поначалу необычный, придает больничной палате бодрящий и очищающий эффект. Несколько капель, брызнутых на ткань и подвешенных в комнате, служат приятным и надежным дезодорантом и дезинфицирующим средством.
Примечания корректора
стр. 28 Исправлено: the beauties of that delighful spot на: the beauties of that delightful spot
стр. 29 Исправлено: Collins party where two men на: Collins party were two men
стр. 54 Исправлено: Death and trouble rouud me rave. на: Death and trouble round me rave.
стр. 168 Исправлено: What is your opinion should have been done на: What in your opinion should have been done
стр. 187 Исправлено: exactly one-twelth of the whole на: exactly one-twelfth of the whole