«Автобиография семидесяти лет»

В политике он примыкал к демократам и завоевал немалую популярность среди беднейших слоев иностранных иммигрантов, скапливавшихся в промышленных поселках и городах наподобие Лоуэлла. Поначалу его политическая карьера складывалась неудачно по той причине, что его партия представляла собой незначительное меньшинство в Массачусетсе. Его избрали в Палату представителей легислатуры на 1853 год. Во время той сессии развернулась памятная борьба вигов за отмену той части закона об избрании делегатов на Конституционный конвент, которая требовала проведения выборов посредством тайного голосования. Сопутствующим моментом этой борьбы стало ожесточенное противостояние на совместном съезде обеих палат, созванном для избрания должностных лиц, чье назначение совместным голосованием предписывалось Конституцией. Спор касался пределов полномочий председателя Сената как председательствующего лица в деле контроля над объединенным собранием. Батлер ярко проявил себя в той атмосфере буйства и беспорядка. Во время какого-то решения, вынесенного спикером-вигом миэтером Джорджем Блиссом, почтенным и уважаемым пожилым джентльменом, Батлер громким голосом выкрикнул: «Я бы с удовольствием пырнул ножом этого старого хрыча». Это высказывание цитировалось не только по всему Союзу, но и за рубежом — в Англии, на континенте и в Вест-Индии — как доказательство деградации и распущенности народных правительств. Любопытно, что аналогичный вопрос о полномочиях председательствующего на совместном заседании двух законодательных палат возник в Конгрессе при подсчете голосов выборщиков во время избрания генерала Гранта в 1868 году. Батлер повторил на более широкой арене свое бесчинное поведение, пока Скайлер Колфакс, спикер Палаты, — хотя председателем на объединенном собрании тогда выступал сенатор Уэйд — не вернулся в кресло председателя Палаты, чтобы, как выразился позднее мистер Блейн, «усмирить дерзость депутата от Массачусетса».

В 1860 году, когда Демократическая партия раскололась на сторонников Дугласа и сторонников Брекинриджа, демократы Дугласа из Массачусетса избрали его делегатом на Национальный конвент в Чарлстоне, Южная Каролина, с наказом голосовать за Дугласа. Вместо этого он тридцать семь раз отдал голос за Джефферсона Дэвиса. Полагаю, в истории Массачусетса был лишь один другой пример подобного предательства доверия. Тот другой касался не кандидатур, а принципов.

Согласно нашему избирательному устройству, выборщик президента — лишь писец. Он не проявляет никаких собственных склонностей, а лишь фиксирует волю избравшего его народа. Подлинный выбор президента совершается на выдвигающих кандидатов конвентах. Кандидат от партии, располагающей большинством, становится президентом. Измена доверию со стороны делегата съезда по выдвижению кандидатур представляет собой бесчестный поступок того же порядка, до которого еще не опускался ни один выборщик президента в Соединенных Штатах, — измену доверию со стороны выборщика.

Карьера генерала Батлера на национальной арене началась с эпизода в Чарлстоне. С того момента и до самой смерти он оставался весьма заметной фигурой в масштабах всей страны. Есть две или три государственные заслуги, за которые он заслуживает похвалы. Их не следует упускать ни в одном объективном очерке его жизни и характера.

Первое. Когда в первые дни мятежа существовали сомнения относительно того, сплотится ли Демократическая партия ради поддержки страны, он незамедлительно предложил свои услуги. Его пример имел огромное значение в решении вопроса о том, станет ли междоусобная война также войной партий. Он располагал широким кругом клиентов, особенно среди той прослойки ирландских американцев, которые в Массачусетсе обычно голосовали за Демократическую партия. Его поведение до сей поры составляло славный контраст с поведением некоторых его влиятельных политических соратников, а также части старых вигов, которые так и не оправились от огорчения по поводу успеха Республиканской партии.

Второе. Когда вопрос об обращении командиров союзной армии с неграми оставался неопределенным, и когда многие стремились задобрить старых рабовладельцев в приграничных штатах, отказываясь от любых намерений посягать на институт рабства, генерал Батлер внес яркий и важный вклад в дискуссию, провозгласив негров «военной контрабандой». Не знаю, принадлежала ли эта фраза изначально ему самому. Утверждали, будто он заимствовал ее. Но он, без сомнения, сделал ее знаменитой. Это в какой-то степени сгладило шок, вызванный у любителей свободы его предложением губернатору Мэриленда в день высадки его полка в Аннаполисе — предложить собственные услуги и услуги находящихся под его командованием сил для подавления любого восстания рабов в случае, если чернокожее население вздумает отстаивать свои дарованные свыше права.

Губернатор Эндрю написал генералу Батлеру письмо, в котором осудил предложение задействовать войска Массачусетса в качестве первой боевой операции с целью укрепить уверенность мятежников, дабы те могли с еще большей энергией продолжать нападки на федеральное правительство. Губернатор добавлял: «Я не усматриваю никаких соображений военной политики, в силу которых сила, призванная к защите федерального правительства, в этот момент из всех моментов должна предлагаться или отвлекаться от своего непосредственного долга ради помощи мятежникам, стоящим с оружием в руках и препятствующим его продвижению к городу Вашингтон». Генерал Батлер ответил, что «если борьбу предполагается вести путем освобождения рабов, для ее ведения придется найти какое-то иное орудие, помимо меня». В предвоенные годы вместе со значительной частью своей партии он выступал ревностным сторонником и поборником Закона о беглых рабах.

Третье. Он управлял мятежным городом Нью-Орлеаном с огромной энергией. Он понимал, как следует обращаться с буйной и скверной толпой. Его невозможно было провести фальшью или показухой, и к старой южной Демократии он относился без особого пиетета. Вполне вероятно, что его энергичные меры спасли город от желтой лихорадки.

Четвертое. К его заслугам следует отнести еще одно качество — не нравственного свойства, но то самое, которое во многом и естественным образом объясняет его влияние на народ. Он обладал даром ясной, сочной и простой речи. Он умел доносить свою мысль до понимания простых людей без каких-либо потерь в процессе. Его стиль принадлежал к тому же направлению, что и стиль Уильяма Коббетта и Хораса Грили: без украшательств, не слишком многословный, но простой, ясный и энергичный. Когда сказано все это, в его пользу добавить больше нечего.

Он обладал быстрым, хотя и грубым и пошлым остроумием, отвечающим вкусам неграмотной аудитории и того типа людей, которые всегда приходят в восторг, когда кто-то говорит что-нибудь унизительное о ком бы то ни было. Я припомню два-три примера. Он довольно охотно присваивал удачные высказывания других людей, шутливые или серьезные, и приписывал заслугу себе. Однако он обладал и собственными способностями к подобным вещам.

Мне довелось слушать его выступление в Верховном штате Массачусетс по делу, касающемуся конституционности законопроекта о присоединении Чарлстауна к Бостону. Его прервал мэр, выступавший на противоположной стороне, суетливый и исполненный собственной важности субъект. Батлер выдвинул довод о том, что собрания, на которых граждане голосовали за присоединение, не были законными ввиду ненадлежащего уведомления. Мэр заявил, что в Чарлстауне существовала практика проводить публичные собрания при уведомлении, длившемся не дольше рассматриваемого. Он добавил: «Мы давали всего лишь недельное уведомление на выборах мэра». Батлер окинул его взглядом и произнес: «Полагаю, их мэра состряпали в спешном порядке».

Его выпад против С. С. Кокса в Палате представителей привлек внимание всей страны. Это произошло во время пятиминутных дебатов. Кокс яростно напал на Батлера. Батлер ответил, потратив почти все пять минут на обсуждение вопроса перед Палатой и не обращая на Кокса никакого внимания вплоть до самого завершения. Затем он сказал: «Нет никакой необходимости отвечать джентльмену из Нью-Йорка. Любой исполнитель негритянских песенок прямо сейчас распевает этот ответ, а шарманки наигрывают мотивчик: „Кыш, муха, не приставай ко мне“».

В Конституционном конвенте Массачусетса на рассмотрение выдвигались двадцать семь различных проектов избирательной системы. Кто-то предложил передать их все на рассмотрение комитета, состоящего из лиц, предложивших эти проекты. «С тем же успехом можно поручить двадцати семи младенцам решить с участием их двадцати семи матерей, кто из них красивее», — воскликнул Батлер.

Его военная карьера, за исключением отмеченного мной исключения, была позорной для него самого и несчастливой для страны. С самого начала набора добровольцев Батлером отовсюду, где он командовал, доходили слухи о махинациях, мошенничестве, торговле с мятежниками через линию фронта и назначении неподходящих лиц на ответственные посты. Скандал разросся до таких масштабов, что губернатор Эндрю — истиннее, благороднее, храбрее и честнее которого не было исполнительной власти ни в одном из штатов этой страны — был вынужден публично заявить о своем возмущенном осуждении. В письме сенаторам Конгресса Чарльзу Самнеру и Генри Уилсону от 21 декабря 1861 года он писал:

«Я с величайшим сожалением и неохотой вынужден заявить, что ход дел при генерал-майоре Батлере в этом Содружестве, судя по всему, был задуман и приспособлен лишь для того, чтобы предоставить лицам с дурной репутацией возможность бессовестно наживать деньги, а также побуждать людей, чья профнепригодность исключала любое их назначение мной на службу в добровольческую милицию, надеяться на получение таких назначений командовать массачусетскими войсками из иных источников, нежели сама Исполнительная власть»*.

[Сноска] * Скулер, «Массачусетс в войне», т. I, стр. 276. [Конец сноски]

Первой крупной войсковой операцией, руководство которой он взял на себя, стало движение против сил мятежников у Биг-Бетела. Оно оказалось опрометчивым, бездарным, нелепым и лишенным как упорства, так и мужества. Его войска были отброшены с огромными и ненужными потерями.

Остается спорным и обсуждаемым вопросом, несет ли генерал Батлер личную вину за это страшное и позорное поражение. Если это было лишь его несчастьем, то оно представляет собой образец бед, сопровождавших его на протяжении всей войны. С великим или хотя бы с порядочным военачальником такого бы не случилось. Лучшее, что можно сказать в его оправдание — если он не несет личной вины, — так это то, что подобный эпизод венчает кампанию, которую он прошел без всякой чести.

Однако худшим примером робости и неэффективности в американской военной истории, если не считать капитуляцию Халла, стали попытка штурма форта Фишер и отступление от него. Употребляя слово «робость», я не имею в виду личную трусость. Я подразумеваю страх перед обычными рисками, сопутствующими любой смелой и успешной операции на войне. Эта робость нередко, как и в данном случае, свойственна людям, пролезающим на места, к которым они не приспособлены.

Захват Уилмингтона, ключом к которому являлся форт Фишер, имел важнейшее значение. Это были последние остающиеся ворота для доставки необходимых припасов и военных боеприпасов мятежным штатам из внешнего мира. Это была военная позиция огромной важности, главный центр мятежа и важнейшая цель наших военных операций. Генерал Батлер приступил к этому предприятию со всеми преимуществами. Он располагал детальными специальными инструкциями от Гранта — величайшего из ныне живущих военачальников; в его подчинении находился и содействовал ему адмирал Портер, который, за возможным одним исключением, являлся способнейшим военно-морским командиром на нашей службе.

Уилмингтон был лишен войск. Гарнизон форта состоял из четырех пехотных рот и одной легкой батареи. Со всеми подкреплениями, которые противник сумел собрать, в форте насчитывалось лишь тысяча семьдесят семь человек. Под командованием Батлера находилась величайшая армада из всех, что когда-либо бороздили американские воды, — пятьдесят судов, тридцать три для атаки и семнадцать в резерве, включая четыре броненосца. Броненосцы открыли огонь по форту, выпуская по сто пятнадцать снарядов в минуту.

«Форт Фишер немедленно ответил из всех орудий. Но орудия на северо-восточном фасе были подавлены почти сразу же, как мониторы открыли свой устрашающий огонь, и к моменту, когда последние из крупных судов встали на якорь и ввели в действие свои батареи, лишь одно или два орудия неприятеля смогли дать ответ. Шквал снарядов загнал артиллеристов в бомбоубежища. Через час и пятнадцать минут после первого выстрела из форта не раздавалось ни единого выстрела. Два пороховых погреба взлетели на воздух, и форт загорелся в нескольких местах. Поток снарядов падал и взрывался с такой силой, что находиться там для всего живого стало немыслимо»*.

[Сноска] * Бадо, «Военная история генерала Гранта», т. 3, стр. 314. [Конец сноски]

К этому моменту на место событий прибыл генерал Батлер. Среди федеральных солдат никто не пострадал.

«Генерал Кертис находился теперь в пятидесяти ярдах от форта и передал генералу Эймсу, что может взять укрепление, после чего Эймс, не зная о решимости Батлера, отдал приказ об атаке. Кертис немедленно двинулся вперед, но к тому моменту, когда он занял свою позицию, наступила ночь, и флот почти прекратил огонь… В этот момент подоспел приказ Батлера об обратной посадке на судна, и никакого штурма не последовало. Кертис и находившиеся с ним офицеры заявляли, что форт можно было взять; что в минуту отзыва они фактически владели им, подойдя настолько близко, что с бруствера сорвали флаг мятежников, а из внутреннего частокола вывели коня».

"Той ночью Батлер сообщил адмиралу, что они с Вейцелем придерживаются мнения, что взять укрепление штурмом не удастся... Поэтому, сказал он, я отправлюсь в Хэмптон-Роудс, как только транспортный флот будет приведен в порядок".*

[Сноска] * Там же, стр. 317. [Конец сноски]

"Портер ответил, что он может вести огонь гораздо быстрее, чем раньше, и не позволит противнику показать носа, пока наши люди не окажутся в двадцати ярдах от форта, и умолял Батлера оставить несколько храбрецов вроде тех, что сорвали флаг с парапета и вывели коня из форта".

Батлер был непреклонен. Он погрузил на корабли все свои войска, кроме бригады Кертиса, и двинулся обратно. Совершив это, Батлер допустил страшную ошибку. "Мои инструкции офицеру, назначенному командовать экспедицией, — говорит генерала Грант, — недвусмысленно гласили, что сама по себе высадка станет великой победой, и если она будет осуществлена, захваченный плацдарм нельзя оставлять ни в коем случае; напротив, необходимо начать регулярную осаду форта и, чтобы исключить помехи из-за штормов, запастись продовольствием, как только его удастся выгрузить на берег. Но Батлер, судя по всему, упустил из виду эту часть своих инструкций и 28-го числа уже был в форте Монро".*

[Сноска] * "Мемуары" Гранта, т. II, стр. 394. [Конец сноски]

Адмирал, однако, придерживался совсем иного мнения, чем Батлер, и ответил ему: "Я приказал самым крупным судам следовать к Бофорту и пополнить запасы боеприпасов, чтобы быть готовыми к новой атаке, если будет принято решение продолжить это дело, приняв иные меры. Мы еще не начали вести интенсивный огонь и смогли бы помешать мятежникам высунуть головы до тех пор, пока штурмовая колонна не окажется в двадцати ярдах от укреплений. Мне бы хотелось, чтобы еще несколько бравых молодых парней последовали за офицером, сорвавшим флаг с парапета, и за храбрецом, который вывел коня из форта. Я думаю, они сочли бы эту победу более легкой, чем предполагается".*

[Сноска] * Там же, Бодо, стр. 318. [Конец сноски]

"Экспедиция на Уилмингтон оказалась грубым и преступным провалом. Многие войска вернулись сюда. Промедления и болтовня о целях экспедиции позволили противнику перебросить войска к Уилмингтону и сорвать ее. После того как экспедиция вышла из форта Монро, три дня прекрасной погоды были растрачены впустую, в течение которых противник не имел сил для собственной защиты. Кто в этом виноват, станет известно, надеюсь".*

[Сноска] * Там же, стр. 318. [Конец сноски]

Заявление Гранта, которое только что цитировалось, было сделано тогда, когда он слышал лишь версию событий самого Батлера. Что он думал, когда услышал всю историю целиком, станет ясно чуть позже.

Адмирал Портер заявил в своей официальной депеше: "Моя вчерашняя депеша даст вам отчет об операциях, но вряд ли передаст мое разочарование поведением армейского руководства, которое не попыталось завладеть фортом.... Если бы армия продемонстрировала намерение окружить его, он был бы нашим; но ничего подобного сделано не было. Люди высадились, провели разведку и, услышав, что противник где-то концентрирует войска, получили приказ вернуться на корабли.... Еще не было форта, который бы так открыто приглашал солдат войти и завладеть им, как форт Фишер.... Его можно взять в любой момент за один час, если с войсками будет отправлен нужный человек".

30 декабря Грант направил Портеру следующее послание:

"Пожалуйста, удерживайте позиции там, где вы находитесь, в течение нескольких дней, и я постараюсь вернуться вновь с усиленными силами и без бывшего командира".

Грант немедленно принял меры для возобновления атаки и смены командующего. 31 декабря министр военно-морского флота телеграфирует Портеру: "Генерал-лейтенант Грант немедленно направит компетентные силы под надлежащим командованием для содействия в захвате оборонительных сооружений Федерал-Пойнт".

Таким образом, всякий раз, когда глава военного или военно-морского ведомства этой страны отдавал приказ об оказании содействия в этой экспедиции, он считал необходимым заверить офицера, которому отдал приказ, что экспедиция будет находиться под надлежащим командованием. Министр добавляет в своей депеше адмиралу Портеру: "Министерство полностью довольно вашими усилиями на данный момент". На следующий день Портер пишет генералу Гранту: "Я только что получил ваше письмо от 30 декабря. Я буду полностью готов; и слава Богу, что мы не уходим отсюда при столь легко достижимой победе. Спасибо за то, что вы так оперативно попытались исправить недавно совершенную ошибку. Я знал, что вы это сделаете". Говоря о недавней экспедиции, он добавляет: "Мы потеряли одного человека убитым. Вы можете судить о том, насколько это было простое дело".

2 января Грант отдает распоряжение направить Терри, которому предстоит командовать этой новой экспедицией, в Сити-Пойнт для встречи с ним. "Я не могу поехать сам, — добавляет он в письме военному министру, — до тех пор, пока Батлер остается командовать".

4 января, через день после этого, Грант требует смещения Батлера. Он говорит: "Я вынужден просить об отстранении генерал-майора Батлера от командования департаментом Вирджиния и Северная Каролина. Я делаю это с неохотой, но интересы службы этого требуют. В мое отсутствие генералу Батлеру неизбежно приходится командовать, а к его военным способностям чувствуется недостаток доверия, что делает его опасным командиром для крупной армии. Его управление делами своего департамента также вызывает возражения".

Стэнтон только что покинул столицу, отправившись с визитом к Шерману в Саванну, и это письмо поначалу осталось без ответа; но Грант был настроен крайне решительно, и шестого числа он телеграфировал прямо Президенту: "Я написал военному министру письмо, отправленное по почте вчера, с просьбой сместить генерала Батлера с командования. Узнав, что министр уехал из Вашингтона вчера, я телеграфирую вам с просьбой принять незамедлительные меры в этом деле".

Это был фактически конец военной службы Батлера. Он больше никогда не получал никаких назначений.

Ни в одной стране мира, кроме нашей, офицер, виновный в подобном поведении — проистекало ли оно из некомпетентности или трусости, — не был бы незамедлительно разжалован и, вероятно, расстрелян. Это было бы верно, как и в случае с адмиралом Кеппелом, даже если бы его вина заключалась лишь в нежелании нападать. Но вина Батлера заключалась в прямом неподчинении приказам. Приказ, который он нарушил, был неизвестен подчиненному, на совет которого он, по его утверждению, опирался. Генерал Грант прямо приказал ему в случае неудачи штурма форта остаться и окопаться своими войсками на полуострове, действуя совместно с флотом для взятия этого укрепления. Когда Грант узнал обо всех обстоятельствах, он заявил, что, уплыв после высадки, Батлер нарушил его прямые приказы.

Источником заслуженной гордости является то, что в новой попытке преуспел новоанглийский командир и уроженец Массачусетса генерала Терри. В инструкциях Гранта ему говорилось: "Я служил с адмиралом Портером и знаю, что вы можете положиться на его здравый смысл и мужество в осуществлении того, что он предлагает... Первой целью, которую необходимо достичь, является закрепление на косе, на которой построен форт Фишер, откуда вы сможете действовать против форта. Вам следует учесть возможность получения снабжения и защиты от превосходящих сил противника, направленных против вас по любым путям, остающимся открытым для него. Если такую позицию удастся занять, осада форта Фишер не будет прекращена до тех пор, пока не будет достигнуто его падение или пока из этих штабов не поступит приказ об изменении плана кампании".

Форт, через который смогли пройти 397 судов, прорывавший блокаду, был взят великим новоанглийским капитаном и по большей части новоанглийскими войсками. Батлер внес один-единственный вклад в эту победу. Этим вкладом было его отсутствие. Было удивительным совпадением, которое заставило бы вспыхнуть стыдом любое чело, кроме его собственного, то, что когда он давал показания перед следственным комитетом Конгресса, расследовавшим причины его великого и позорного провала при взятии форта, и как раз после того, как он заявил, что форт Фишер неприступен и что ни одна союзная сила не способна его взять, в комнату заседаний поступила депеша, возвещавшая о его падении.

Генерал Грант говорит в своих "Мемуарах":

"Я и помыслить не мог, что генерала Батлер отправится с экспедицией, вплоть до вечера перед ее отбытием из Бермуда-Хандред, и тогда ни капли не сомневался, что все инструкции получил генерала Вейцель и именно он будет командовать. У меня скорее сложилось впечатление, что генерала Батлером двигало желание воочии увидеть эффект от взрыва пороховой баржи. Экспедиция задержалась на несколько дней в Хэмптон-Роудс в ожидании погрузки пороховой баржи. Необходимость отправить уилмингтонскую экспедицию без всяких промедлений, с пороховой баржей или без нее, подчеркивалась перед генералом Батлером. Пороховая баржа была взорвана утром 24-го числа, еще до возвращения генерала Батлера из Бофорта; однако, судя по тому, как об этом писали в южных газетах, противник так и не был просвещен относительно цели этого взрыва, пока ему не сообщила об этом северная пресса".*

[Сноска] * "Личные мемуары У. С. Гранта", стр. 604, приложение. [Конец сноски]

"Генерал Батлер в прямом нарушении данных ему инструкций приказал повторно посадить войска на корабли и вернуть экспедицию".*

[Сноска] * Там же, стр. 605. [Конец сноски]

"Я посоветовал адмиралу Портеру держаться и пообещал отправить силы для новой попытки взять укрепление. На этот раз командовать экспедицией я выбрал генерал-майора А. Х. Терри". "По моей просьбе генерал-майор Б. Ф. Батлер был освобожден от должности".*

[Сноска] * Там же, стр. 607. [Конец сноски]

Я не буду браться за подробное описание ошибочной стратегии того, что генерала Грант метко назвал "закупоркой в Бермуда-Хандред", которая позволила небольшой конфедеративной силе сдерживать мощную армию Союза, оставив свободными основные силы противника для враждебных действий против войск Союза.

Таким образом, вклад военного гения генерала Батлера в победу Соединенных Штатов в войне заключался в плане взорвать пороховую баржу при захвате форта Фишер — в некотором роде на китайский манер ведения войны, который, по словам генерала Гранта, едва ли смог возбудить любопытство обитателей форта, который предполагалось разрушить; а также в его инженерных затеях в Датч-Гэп и Бермуда-Хандред.

Генералу Гранту он наконец надоел, и тот приказал ему явиться в Лоуэлл. Так завершилась военная карьера некомпетентности, хвастовства и провалов.

Массачусетские солдаты, от выходцев из самых скромных семей до тех, кто происходил из самых образованных кругов, всегда обладали репутацией джентльменов. Мне известен лишь один яркий пример, составляющий исключение во всей ее военной истории. Во время судебного процесса над Эндрю Джонсоном Батлер, являвшийся одним из управляющих обвинением, нанял шпионов, чтобы те в его отсутствие посетили комнату Уильяма М. Эвартса, адвоката Президента, и обыскали его корзину для бумаг в надежде выведать его переписку. Впоследствии он беззастенчиво этим хвастался. Позже он нанял нечестных лиц для перехвата с проводов частных телеграфных депеш Генри Л. Пирса, тогда его коллеги по Палате представителей, отправленных достопочтенному В. В. Райсу в Вустер.

Но и это еще не все. Куда бы Батлер ни назначался на военное командование, повсюду ходили те же самые слухи, о которых с самого начала рассказывал губернатор Эндрю. Это подобно мируху в руке, который выдает себя сам. Махинации, мошеннические контракты, торговля через линию фронта, родственники, обогатившиеся за счет общественного грабежа, коррупционные сделки с врагом. Эти истории преследовали его в Новый Орлеан и из Нового Орлеана обратно в Лоуэлл. Найдите мне другого генерала Союза — по крайней мере, был ли когда-либо другой массачусетский генерал, чья честность вызывала бы подобные подозрения? Он едва ли пытался обсуждать этот вопрос сам. После войны новоорлеанский банк, которому Батлер предъявил требование о выплате восьмидесяти тысяч долларов золотом, нанял покойного Эдвардса Пирпонта для подачи иска против генерала Батлера на том основании, что деньги так и не были переданы правительству, а он оставил их себе. Батлер встретился с адвокатом истцов и заявил, что получил деньги в официальном качестве и передал их Соединенным Штатам. Мистер Пирпонт ответил: "Если вы докажете это, это станет хорошей защитой". В ходе беседы Пирпонт обронил: "Вашим соседям в Лоуэлле вряд ли это понравится, когда они увидят вас проезжающим в карете по улицам и будут знать, что она куплена на деньги, незаконно изъятые вами у этого банка". До начала суда Батлер сдался и выплатил деньги. После урегулирования дела он сказал мистеру Пирпонту: "Что ж, вы меня победили. Но я хочу сказать, что вы совершили одну ошибку. Вы сказали, что жители Лоуэлла будут невысокого обо мне мнения, когда увидят меня разъезжающим по улицам в карете и будут знать, что она куплена на деньги этого банка. Жители подумали бы, что я дурак, раз не взял вдвое больше".

Генерал Батлер был назначен казначеем Национального дома престарелых военнослужащих. Он смешал деньги этого учреждения со своими собственными, пользовался ими и получал с них проценты, за которые никогда не отчитывался. Была предпринята попытка расследовать его счета, но он отказался на том основании, что не может сделать это, не показав свои личные бухгалтерские книги, делать что он не был обязан.

Он обладал мощным политическим влиянием, делавшим его объектом ужаса для робких и амбициозных людей. Поэтому, к великому стыду наших государственных властей, расследование не было доведено до конца. Ему позволили выплатить лишь ту сумму, которую он сам признал долгом.

Главным поводом для политической известности генерала Батлера стала схема, которую Массачусетс признал схемой бесчестности и позора любым способом, каким только может быть выражено ее мнение. Эта схема заключалась в том, чтобы погасить национальный долг и все прочие долги, как государственные, так и частные, включая все пенсии вдовам и солдатам, обесценивающимися бумажными деньгами. Он предложил выпустить серию государственных облигаций с выплатой процентов и погашением основного долга в виде гринбэков с условием, что гринбэки никогда не будут погашены, но владелец сможет в любой момент по требованию получить в Казначействе их эквивалент в облигациях. Эта схема озвучивалась генералом Батлером в течение нескольких лет перед президентскими выборами 1876 года. В том году генерал Батлер, проигравший переизбрание в Конгресс от округа Эссекс в 1874 году, выдвинул свою кандидатуру на республиканскую номинацию в Мидлсекском округе, куда входил его родной Лоуэлл. Против него было немало возражений. Но партийные чувства были очень сильны, и другого человека с достаточно громким именем или заметными способностями, готового принять республиканскую номинацию, не нашлось. Соответственно, генерала Батлера выдвинули с его твердым обещанием отказаться от своих финансовых планов из уважения к известным пожеланиям избирателей и действовать совместно с Республиканской партией по финансовым вопросам. Этому обещанию он был обязан, если не своей номинацией и избранием, то уж точно огромным большинством голосов на съезде и на избирательных участках. Это обещание, как и в случае с доверием, оказанным ему демократами-сторонниками Дугласа перед войной, он нарушил самым бесстыдным и наглым образом. Он возобновил пропаганду своей схемы фиатных денег. В результате на следующем съезде Республиканской партии в его округе была единогласно принята следующая резолюция:

"Постановляет: Предупредить жителей Содружества, чей голос генерал Батлер ныне испрашивает обещаниями служить им верой и правдой, что его заверения при домогательстве должностей в нашем опыте неизменно оказывались легко даваемыми и столь же легко попираемыми, когда наступало время их выполнять.

"Что они не стоят ни золота, ни хорошей бумаги, а представляют собой разновидность фиатной валюты, лишенной внутренней ценности, дешевой, обманчивой, непогашаемой и никчемной".

Этот съезд представлял подавляющее большинство населения Мидлсекского округа. Он состоял, как это всегда бывает на таких съездах в Массачусетсе, из людей высокого положения и характера, обладающих большой личной ценностью. Можно ли найти в истории Массачусетса столь позорное свидетельство бесчестия и столь страшное обвинение с вынесением приговора?

Аналогичное суждение было высказано чуть позже мистерем Эдвардом Эйвери, демократом высокого положения, который заявил, что Демократическая партия убедилась: его обещаниям и заверениям нельзя верить.

Он однажды был избран губернатором. Так получилось, что Республиканская партия была разочарована поражением на своем партийном съезде мистера Крейпо, джентльмена высочайшего достоинства, оказавшего выдающиеся услуги своей стране в Палате представителей и несомненно бывшего выборником большинства его партии. Его успешный соперник был человеком большого личного достоинства и пользовался глубоким уважением. Однако считалось, что его выдвижение было достигнуто искусным политическим маневром, посредством которого воля народа была пресечена и повержена, и многие республиканцы отказались голосовать. Было некоторое любопытство, как выражались многие, посмотреть, что станет делать Батлер, и проверить его заявления о реформах, с ощущением, что при наличии республиканского законодательного собрания и Исполнительного совета он будет совершенно безобиден. Эксперимент был поставлен. У жителей Содружества не было никакого желания повторять его во второй раз. Вопрос о праве генерала Батлера на общественное уважение, если всю остальную часть его послужного списка можно было бы стереть, как губкой, можно было бы разрешить на опыте всего одного года. Никогда еще не было такого зрелища, какое он продемонстрировал в кресле исполнительной власти Массачусетса. Он принялся атаковать ради продвижения собственных амбиций доброе имя и славу самого Содружества. Одна из его речей носила столь грубый характер, что главная демократическая газета Бостона отказалась ее печатать, признав непригодной для публикации.

Будучи кандидатом в губернаторы, в одной из своих публичных речей генерала Батлер заявил — оскорбив тем самым Содружество и особенно гражданское ополчение Массачусетса, — что солдатам Массачусетса "нужно лишь одно его слово, чтобы вычистить Капитолий штата".

Но он положил глаз на приз еще более высокий. Он надеялся добиться выдвижения в кандидаты на пост Президента от Демократической партии. Это выдвижение зависели от умиротворения старого демократического мятежного элемента на Юге, обладавшего тогда сильным влиянием в советах Национальной демократической партии. Он совершил нападки на руководство государственной богадельни в Тьюксбери, в которых заявил, что "продажа и выделка человеческих кожи представляли собой узаконенный промысел в Массачусетсе". Он обвинил Содружество в осквернении могил и продаже тел умерших постояльцев своих общественных учреждений за деньги. Обвинения генерала Батлера были опровергнуты к общему удовлетворению простой справкой миссис Клары Леонард, члена государственного Совета по психиатрическому здоровью и благотворительности, которая знала об этом все и в чью безупречную честность и способность судить по этому вопросу каждый имел полную веру.

Было проведено расследование, и Батлер с треском провалился, не сумев себя защитить. Один инцидент на слушаниях совершенно обнажил его характер и показную симпатию к угнетенному человечеству. Перед комитетом были предъявлены некие человеческие останки, которые, как утверждалось, происходили из богадельни. Батлер был раздражен чем-то случившимся и громко потребовал: "Дайте мне шкуру, которая была снята с нигера".

Я не буду брать на себя труд приписывать мотив, вдохновивший эту атаку на собственный штат. Было ли это злостью, вызванной осознанием того, как к нему относится большинство ее жителей; была ли это грубая натура с притупленными чувствами; были ли эти слова произнесены в спешке или гневе — я утверждать не стану. Достопочтенный Уильям П. Фрай, способный и по праву выдающийся представитель и сенатор от штата Мэн, обладавший глубоким знанием генерала Батлера, приобретенным за годы долгой совместной работы на государственной службе, обвинил генерала Батлера в публичной речи в Массачусетсе осенью 1883 года, в моем присутствии, — и он повторял это в самых разных местах по всему Содружеству, — в том, что Батлер выдвинул это грязное обвинение против Массачусетса ради того, чтобы снискать расположение рабовладельческих и мятежных элементов Юга, потакая их предрассудкам против него. Если это верно, то данное обвинение со стороны генерала Батлера — самое постыдное высказывание из всех, что когда-либо слетали с американских уст. Если это не так, то каков же должен быть склад человека, если мягкий, благотворительный и добрый сенатор Фрай мог поверить в это после стольких лет тесного знакомства?

Генерал Батлер был разочарован в своих надеждах на поддержку демократов в масштабах всей страны. После этого он не знал покоя в политике. Остаток его жизни прошел в спекуляциях и на промышленных предприятиях.

Я повторяю то, что говорил о генерале Батлере при его жизни, когда он находился на вершине своего могущества и при полном понимании его мстительного нрава: успех его попытки использовать и объединить политические силы Массачусетса привел бы к развращению ее молодежи, уничтожению всего ценного в ее характере и учреждению в устье реки Чарльз еще одного Нью-Йорка с его мошенничествами, кликами Твида и скандалами.

Генерал Батлер предпринял серьезную попытку добиться республиканской номинации на пост губернатора в 1871 году. Он создал то, что именовалось партией Батлера, в чем ему оказывала содействие Национальная администрация и все те, кого он мог либо соблазнить надеждой на награду, либо устрашить страхом перед своей местью. Для него при рассмотрении кандидатуры на должность вопрос заключался вовсе не в том, честно ли человек служил в гражданской или военной сфере, является ли он человеком чести или хорошего либо дурного нрава, но лишь в том, является ли он сторонником Батлера. Он вел собственную избирательную кампанию губернатора в 1871 и снова в 1873 годах. В первом случае он созвал своих приверженцев на партийный съезд, выпустив циркуляр, в котором советовал им припасти трехдневный рацион в ожидании долгой и ожесточенной борьбы.

Я был приглашен Государственным центральным комитетом председательствовать на съезде 1871 года. Весьма вероятно, что съезд мог завершиться беспорядками, результатом чего стало бы появление двух фракций, каждая из которых заявляла бы о себе как о законной республиканской организации. Я сказал джентльменам из Государственного центрального комитета, сообщившим мне о своем желании, что соглашусь на это при условии предоставления ста квалифицированных и надежных полицейских, которые будут подчиняться моим приказам и в случае необходимости выведут из зала генерала Батлера или любого другого человека, который бросит вызов авторитету съезда. Комитет пообещал это сделать. Это обещание в целом было выполнено. Джентльмен, давший его от лица Государственного центрального комитета, сам много лет служил шерифом округа Вустер, был генералом во время Гражданской войны и обладал большим опытом наведения порядка в беспорядочных собраниях. Позже он подошел ко мне и сказал, что в таком зале, как «Механикс-холл», дисциплинированная сила численностью не более пятидесяти человек подойдет для поддержания порядка лучше, чем более многочисленная, и он позволил себе отклониться от нашего соглашения в этой степени. Я с этим согласился.

Когда тем утром я отправлялся в зал, прощаясь с женой, я сказал ей, что есть все шансы вернуться домой самым опозоренным человеком в Массачусетсе. Если бы генералу Батлеру удалось сорвать съезд в беспорядках, вина легла бы на председательствующего.

Но мы благополучно справились. Генерал Батлер рассчитывал, что его оппоненты, разделенные между несколькими кандидатурами, не смогут договориться ни по одной из них. Однако такое соглашение было достигнуто в отношении Уильяма Б. Уошберна. Его план тогда, как я полагал, состоял в том, чтобы найти некий предлог для срыва съезда при обстоятельствах, которые позволили бы ему заявить президенту Гранту, что он представляет законную республиканскую организацию, а его оппоненты являются раскольниками. Моей же обязанностью было вести съезд так, чтобы у него не осталось никаких поводов для подобных действий. Съезд заседал непрерывно с 11 часов утра до половины второго ночи. Произошло несколько споров, в которых Батлер вел дело со своей стороны сам. Тем не менее его противники сплотились и выдвинули Уильяма Б. Уошберна. За исключением Национального съезда 1880 года, на котором я также председательствовал, это была самая трудная задача по председательствованию на дискуссионном собрании, которая когда-либо выпадала на долю любого человека в этой стране, насколько мне известно.

В 1873 году генерала Батлер предпринял еще одну попытку получить республиканскую номинацию на пост губернатора. В «Гамильтон-холле» в Бостоне было созвано собрание нескольких лиц, выступавших против его кандидатуры, которое вылилось в обращение к народу с рекомендацией переизбрания мистера Уошберна. Я подписал это обращение, написав в нем несколько фраз. Судья Хор произнес яркую и характерную речь, в которой заявил, что "жители Массачусетса не уступят пост губернатора претенденту из Тичборна, с поручительством или без". Это прозвище, "Претендент", прилипло к Батлеру на оставшуюся жизнь.

В 1871 году моя оппозиция генералу Батлеру и поддержка губернатора Уошберна были широко известны. Я объявил о своем предпочтении последнего в письме в газету Springfield Republican. Это не привело к каким-либо личным ссорам с Батлером, хотя наши отношения никогда не были теплыми. Но в 1873 году он сильно рассердился на тех, кто подписал обращение в поддержку переизбрания губернатора Уошберна. Он написал письмо жителям Массачусетса, в котором гневно обрушился на многих деятелей Республиканской партии, которых считал своими противниками. Среди них он яростно напал на меня. Копию этого письма в виде листовки он разослал, кажется, в каждую газету Массачусетса и вложил в каждый экземпляр издания. Я мгновенно ответил, обрисовав насколько возможно характер и качества генерала Батлера и природу его влияния на молодежь Содружества. Письмо содержало следующие строки:

"Когда генерала Батлер предложил погасить наш государственный долг обесценивающимися бумажками, генерала Грант заставил его замолчать фразой из своей инаугурационной речи, прозвучавшей как набат: 'Пусть будет понятно, что ни один отступник от уплаты хотя бы фартинга нашего национального долга не получит доверия на государственной службе', поскольку он знал, что тот пытается искусить этот народ стремлением избавиться от бремени подлым и низким поступком.

"Он переругался с Грантом, Уилсоном, Колфаксом, Блейном, Эндрю, Самнером, Уошбернами, Бингемом, Шенком и Доусом просто потому, что он скандален. Каждый из них по-своему был вынужден наказать и усмирить его, поскольку он заслуживал порки.

"Среди беспринципных авантюристов, добившихся благосклонности в коррумпированные времена Стюартов и чьи злые советы привели Карла Первого к гибели, самым известным был Бакингем. Завоевавший расположение тем, что сделал себя покорным орудием для достижения любой грязной цели: неугомонный, амбициозный, беспринципный, эгоистичный, мстительный, лезущий в военные должности, к которым он не был пригоден и с которых с позором изгонялся, сколачивающий «приличное личное состояние» нечестными методами, которые он транжирил на подавление совести робких и продажных людей, — имя его стало позором Англии. Ньюджент говорит о нем: 'Его проницательность в оценке людей использовалась лишь для того, чтобы строить свое влияние на их слабостях и пороках; так что, когда он сталкивался с людьми способными или встречал отпор со стороны остатков гражданской добродетели в стране, он оказывался в конфликте с оружием, применением которого не владел; его советы были опасны, а управление — неуспешно. Единственной его мудростью было лукавство, с которым он управлял слабыми или дурными людьми, а единственной добродетелью — дерзость, которою он держал в страхе робких'. Такие советники, губительные для монарха, несут в себе великую опасность для республики. Такие люди могут процветать лишь в эпохи общественной коррупции.

"Генерал Батлер сделал, если только он нас чудовищно не обманывает, два дела хорошо. Он переругал нью-йоркскую толпу в 1864 году и с армией Соединенных Штатов за спиной удерживал в повиновении мятежный город в 1862 году. Массачусетсу вряд ли в скором времени понадобится что-либо из этого арсенала. Но он никогда не добивался ничего другого сколько-нибудь значительного, когда его цели нельзя было достичь чистым бахвальством. Историю всех остальных его попыток можно уместить в трех словах — Хвастовство, Ссора, Провал.

"Другие люди и раньше претендовали на пост губернатора Массачусетса. Это почетная амбиция. Они довольствовались тем, что их требования заявляли другие, и с радостью отказывались от них, если это могло способствовать партийному согласию. Этот человек ищет лишь собственной эгоистичной выгоды, совершенно не заботясь о пожеланиях, благополучии или единстве великой партии, к которой он заявляет о своей принадлежности. Жители Массачусетса порой избирали на этот высокий пост людей, которые в некоторых деталях не заслуживают уважения. Но народ уважал их и избирал, поскольку считал их достойными, и избранные таким образом лица старались заслужить общественное доверие. Этот человек, если его вообще изберут, будет избран без уважения со стороны тех людей, на чью поддержку он рассчитывает. Было бы трудно найти ведущего сторонника генерала Батлера, который скажет, что считает его честным, правдивым, бескорыстным или неспособным использовать власть ради удовлетворения как своих амбиций, так и мести. Люди, которых победит генерала Батлер, — это те люди, которых он уговаривает поддержать его".

Утром после его поражения на партийном съезде каждая из главных утренних газет Бостона озаглавила свой отчет о съезде словами: "Хвастовство, Ссора, Провал".

Генерал Батлер не стал отвечать письменно. Но он приехал в Вустер, где я жил, и выступил перед огромным собранием в «Механикс-холле». Я полагаю, многим людям из тех, кто не смог войти, пришлось уйти, потому что зал не мог их вместить. Генерал посвятил свою речь в основном мощной и злобной атаке на меня. Я ответил на собрании в том же месте несколько дней спустя. Моя речь завершалась следующими словами. Описав героизм молодежи Вустера в битве с рабством и битве с Мятежом, я добавил:

"И теперь, после войны, другой враг, безоружный, но несущий еще большую опасность, угрожает Республике. Борьба с коррупцией — это обязанность часа. Удар, который мятеж направил против жизни Нации, вы смогли отразить. Нанесенные им раны уже заживают. Но этот яд, это гниение изнутри, куда более опасен для Республики. Существует опасность того, что махинации Твидов и Гулдов в Нью-Йорке могут повториться в еще более грандиозных масштабах в столице Нации. Могучие железные дороги, которым столь щедро — в некоторых случаях, сомневаюсь я, с умом — были пожалованы наши общественные земли, предоставляют бесконечные возможности для грабежа и коррупции. Все это происходит за счет труда страны. Возросшее бремя налогов в конечном счете ложится на потребителя. С растратой наших государственных земель уменьшаются ресурсы трудящихся. Следуя дурным прецедентам, сам Конгресс был склонен подать пагубный пример, о котором вы слышали столько споров. (Это касалось меры, известной как «Захват жалованья».) Автор этой меры говорит вам, что он знал, что делает, и если вам это не нравится, вы можете проголосовать против него. Готовы ли вы заявить стране, что в этой великой борьбе с расточительством и коррупцией, где бы ни выстроились республиканцы остальной части страны, республиканцы Массачусетса сражаются под знаменем генерала Батлера?

"Вы, без сомнения, знакомы с описанием Виктора Гюго морского чудовища, обитающего вблизи Нормандских островов и известного как дьявол-рыба. Оно внешне образовано из почти прозрачного желе, бесцветно, почти неотличимо от окружающей его воды, вооружено длинными тонкими конечностями, многочисленными, как ноги сороконожки, и сильными в своем захвате, как железные руки. Купальщик в тех водах обычно вооружается длинным острым клинком, который, когда он сталкивается с одним из таких чудовищ, поднимает над головой в вытянутой правой руке. По мере приближения существа купальщик чувствует, как его постепенно опутывают мощные конечности, обвивающие его и удерживающие в своем железном захвате. Внезапно показывается голова, и, приближаясь ближе, животное стремится впиться ртом в губы жертвы и лишить ее жизни. В этот момент купальщик наносит удар ножом в голову чудовища. Мгновенно конечности ослабляют хватку, ужасное создание медленно исчезает, а купальщик остается невредимым и в безопасности. Наша Республика обнаруживает себя сегодня атакованной столь же опасным, неосязаемым, мягким, ужасным, но сильным чудовищем — сильным как железные руки. Конечности этого чудовища Коррупции схватили нашу благородную Республику, но наконец показывается голова, и я думаю, что республиканцы Массачусетса способны поднять нож и нанести удар, который уничтожит его ужасную жизнь, так что оно падет поверженным навеки!"

На этом дискуссия для нас в ходе той кампании завершилась.

В 1876 году судья Хор, вопреки своему сильному нежеланию избранный в Конгресс от Мидлсекского округа, отказался от переизбрания. Генерал Батлер, проигравший выборы на участках в Эссекском округе двумя годами ранее, был после этого выдвинут кандидатом, дав республиканцам обещание отказаться от своих догм о фиатных деньгах в повиновении выраженной воле народа; обещание это, как говорилось выше, он постыдно нарушил. Никаких надежд на его поражение не было. Но те немногие республиканцы, которые не желали поддерживать его, хотели иметь кандидата для объединения сил и обратились к судье Хору. Он ответил, что не имеет желания отправляться в Конгресс. Но он считал, что против Батлера должен быть республиканский кандидат и что он не имеет права просить другого человека занять позицию, от которой уклоняется сам, и соответственно был выдвинут. Однако Батлер был избран большим большинством голосов.

Впрочем, это был по сути конец его связей с Республиканской партией. После инаугурации президента Хейса он попытался добиться смещения государственных служащих в своем округе, отказавшихся его поддержать. Получив отказ президента Хейса, он покинул Республиканскую партию и год или два спустя стал кандидатом в губернаторы от демократов на два или три года и, как уже отмечалось, был избран в 1883 году. Я, разумеется, поддерживал республиканского кандидата и произнес, полагаю, тридцать или сорок речей в каждом из тех годов. Объясняя и защищая свою схему фиатных денег, он говорил, что слово "фиат" означает "да будет". Бог сказал "fiat lux", "да будет свет", и стал свет. Он утверждал, что фиатные деньги превосходны именно потому, что они ничего не стоят и не имеют внутренней ценности. Так что если купюра утеряна или уничтожена, новую можно предоставить без затрат. Он также говорил, что они останутся в стране и не будут потоплены в болотах Азии, особенно в Китае и Индии, куда серебро и золото поглощались и после этого никогда не объявлялись в цивилизованных странах. Я процитировал эти фразы со следующим комментарием: "Это, граждане, и есть точно разница между Всемогуществом и Шарлатанством, между Всевышним и генералом Батлером. Бог сказал, да будет свет, и стал свет. Генерал Батлер говорит, да будет деньга, и есть... тряпки. Впервые в нашей истории американского рабочего человека всерьез просят принять в качестве зарплаты деньги, изготовление которых ничего не стоит, потерю которых не жалко, приобретение которых не приносит выгоды, и к которым даже китаец не притронется". Батлер очень рассердился и ответил, как мне показалось, довольно неуместно, заявив, что я не ходил на войну, на что я ответил следующим образом:

"Я вижу, что кандидат в губернаторы от партии гринбэкеров счел уместным попрекнуть некоторых лиц, включая меня, осмелившихся воспользоваться привилегией свободы слова в этой кампании, в том, что они не ходили на войну; при этом он хвастается, что не только ходил на войну, но и повесил мятежника. Те лица, которые не ходили на войну, возможно, обладают по крайней мере тем преимуществом, что могут составить беспристрастное мнение о достоинствах тех, кто воевал. Предметом гордости и чести нашего благородного Содружества является то, что из ста тысяч храбрых солдат и матросов, отправленных ею на войну, нашелся лишь один печально известный хвастун; нашелся лишь один способный шагать туда и обратно по Содружеству, хвалясь тем, что повесил человека; выставляя себя палачом Джек Кетчем мятежа. Я с благоговением склоняюсь перед храбрым, скромным, патриотичным солдатом, который без мыслей о личной выгоде отдал молодость, здоровье, конечности, жизнь ради спасения любимой страны. Я готов смириться с его мнением и уступить ему любое почетное место и должность. Но вам, генерале Батлер, чей военный путь состоит из провала и бойни у Бетел; взрыва пороха у форта Фишер; инженерных работ в Датч-Гэп; «закупорки» в Бермуда-Хандред; торговли с мятежниками через линию фронта в Северной Каролине; новоорлеанских скандалов; вам, кому генерала Грант приказал с позором отправляться домой; вам, чей лучший вклад состоялся бы, останься вы тоже дома, — у меня нет подобной дани уважения. Когда Бенедикт Арнольд попрекает Джефферсона тем, что тот не участвовал в сражениях Войны за независимость, когда Аарон Бьюр попрекает Джона Адамса в недостатке патриотизма, тогда настанет время и для вас хвастаться перед людьми, выполнявшими гражданские обязанности во время Мятежа".

В нашей государственной и национальной политике случались бурные и волнующие времена как до, так и после того дня. Но я думаю, что в Массачусетсе не было ничего — и насколько мне известно, в стране вообще редко бывало что-либо подобное годам с 1869 по 1877, когда власть генерала Батлера находилась на пике. Вряд ли можно было взять в руки утреннюю газету без опасения прочитать об отстранении с какого-нибудь почетного поста какого-нибудь храброго честного солдата, заслужившего признание своей страны, и замене его какой-нибудь сомнительной персоной. Вся нечестность того времени, казалось, объединилась и сплотилась в его поддержку. Трое из его доверенных лейтенантов в разных частях Содружества были изобличены в преступлениях и отправлены в тюрьму штата. Другой был пойман на преступлении, караемом тюремным заключением в тюрьме штата, но избежал судебного преследования путем компромисса. Еще один был вынужден бежать из страны из-за череды подлогов, найдя убежище в южноамериканском государстве, с которым у нас не было договора об экстрадиции. Еще один был обвинен в мошенничестве, разорившем национальный банк, и избежал приговора благодаря юридической казуистике. Еще один был вынужден бежать из Содружества из-за обнаружения громких махинаций. И теперь, уже совсем недавно, в 1898 году, был арестован еще один — беглый преступник, доставленный обратно в Массачусетс после того, как он разорил два банка и присвоил их средства.

Осенью 1883 года генерала Батлер баллотировался на переизбрание. Он был настолько уверен в победе, что подготовил площадку для грандиозной иллюминации. Тем не менее он потерпел сокрушительное поражение. Я принимал в кампании ведущее участие. Привожу выдержку из своей речи в Вустере:

«Но сегодня вечером мы думаем о вопросе выборов губернатора. Характер важнее мнения; доброе имя для штата, как и для гражданина, лучше богатства. Я полагаю, что для каждого из вас, как и для меня, одним из главных утешений и радостей в жизни является гордость тем, что он — гражданин Массачусетса. Честь и добрая слава нашего любимого штата стоят намного выше любых партийных интересов. Я считаю, что не погрешу против справедливости, если заявлю, что вы разделяете мое сожаление по поводу того личного характера, который приобрела предстоящая нам борьба. Республиканцам никогда не было свойственно переходить на личности. Республиканская пресса и республиканская платформа в Массачусетсе отличались удивительной свободой от подобных вещей. Какого кандидата от демократов, помимо нынешнего губернатора, можно назвать, которому республиканцы не выказывали бы с радостью уважения, подобающего честным и уважаемым оппонентам? Разве Гастон, Томпсон, любой из Хэнкоков или Адамсов либо кто-то из их кандидатов в Конгресс имеют хоть малейший повод жаловаться на это? Если мы поступаем иначе с генералом Батлером, то лишь потому, что вся разница заключается в нем самом. Мы выбрали собственного кандидата на основе очень простого принципа. Принимая решение о том, кому присвоить титул Его Превосходительства, мы искали человека, который в своем собственном лице воплощал бы наши стандарты совершенства. Мы искали человека, которого отцы и матери Содружества с готовностью ставили бы в пример своим детям. Мы искали человека, испытанного и проверенного на важных государственных постах, верного, искреннего, прямого, решительного, который продолжил бы и сохранил славную династию губернаторов Массачусетса. Мы нашли такого человека в лице Джорджа Д. Робинсона. Я подытожу все, что хочу сказать о господине Робинсоне, заметив, что во всех отношениях он является полной противоположностью своего оппонента. Нам говорят, что мы не должны обсуждать послужной список кандидата наших противников до его избрания в прошлом году. Все это было предано забвению. Сам я не признаю, что истина обязательно определяется большинством. Я с глубоким уважением отношусь к народу, но люди не меняют характер человека своими голосами. Но пусть будет так, прошлое осталось в прошлом. Давайте признаем, что карьера нашего нынешнего губернатора как гражданина, солдата и государственного деятеля являет собой возвышенный пример всех мыслимых добродетелей. Давайте признаем, что именно любовь к движению за свободу заставляла его отстаивать Закон о беглых рабах в старые времена демократов; что именно преданность побудила его отправиться в Чарлстон, чтобы голосовать за Дугласа, и подать пятьдесят семь голосов за Джефферсона Дэвиса; что именно тем патриотизмом, о котором губернатор Эндрю в 1861 году сказал: "Я вынужден с великим нежеланием и сожалением заявить, что весь ход действий при генерал-майоре Батлере в этом Содружестве, кажется, был задуман и принят с тем, чтобы дать лицам с дурной репутацией возможность бессовестно наживать деньги"; что именно тем искусным полководцем были вызваны просчет и бойня при Биг-Бетель; что именно тем талантливым инженером канал у Датч-Гэп был превращен в посмешище для цивилизованного мира; что именно тот великий стратег был заперт в Бермуда-Хандред; что именно та храбрость отступила от незахваченного Форта-Фишер; что именно та чистота породила скандалы в Новом Орлеане, а та честность вела торговлю через линию фронта в Северной Каролине; что именно тому великому солдату генерал Грант приказал явиться в Лоуэлл; что именно то усердие на государственной службе защищало контракты Сэнборна; что именно та скромность так часто курсировала по штату, трубя о собственных заслугах; что именно та честность смешала фонды Солдатского дома с собственными средствами; что именно та добросовестность пыталась надуть государственного кредитора и лишить его долга; что именно та забота о бедняках и рабочих стремилась выдать нашим трудящимся тряпье вместо зарплаты, а нашим солдатам — макулатуру вместо пенсий; что именно тот верный представитель пообещал жителям Мидлсекского округа, что если ему удастся еще раз отправиться на борьбу с мятежными бригадирами, он будет честно представлять их взгляды на финансы, а затем предложил ту удивительную схему бумажных денег без золотого обеспечения, относительно которой утверждал, что от ее потери не будет убытка, а от приобретения — выгоды, и к которой даже китаец не притронулся бы, так что тот же самый электорат потребовал его отставки и "постановил: предупредить жителей Содружества, чьи голоса генерал Батлер ныне испрашивает обещаниями служить им верой и правдой, что его заверения при соискании должности, по нашему опыту, легко даются и столь же легко аннулируются, когда приходит время их выполнять; что они не являются ни золотом, ни качественной бумагой, а представляют собой разновидность необеспеченной валюты, не имеющей внутренней ценности, дешевой, обманчивой, непогашаемой и никчемной"; что именно тем честным демократом, о котором Эйвери, председатель съезда демократов этого года, заявлял, что его обещаниям и заветам нельзя верить; что именно та последовательность была присуща по очереди каждой партии. Мы вынесем исход этих выборов на суд итогов годового управления. Он продемонстрировал полное непонимание истинной теории Конституции. Это иллюстрируется его смещением надзирателя Эрла. Он заявил своим друзьям в тюрьме, что произвел это увольнение потому, что Эрл не пожелал подчиняться его приказам. Он имел не больше прав отдавать приказ Эрлу, чем вам или мне. Губернатор и Совет имеют право предписывать правила управления тюрьмой — но не губернатор. Совет тюремных комиссаров имеет право давать указания надзирателю, но не губернатор. Требование к Эрлу подчиняться его приказам под угрозой увольнения было столь же вопиющим нарушением закона и фундаментальных принципов Конституции, сколь и несправедливостью по отношению к столь же храброму офицеру и честному человеку, каких только носила земля. Он оклеветал Содружество в своей гнусной тьюксберийской речи. Я считаю, что каждое выдвинутое им обвинение рассыпалось под грузом его собственных доказательств или было полностью опровергнуто. Но если подобное действие и стоило совершить, то его можно было бы совершить пристойным образом. Те из вас, кто с наслаждением слушал классическое красноречие Эверетта, возвышенную речь Самнера, благородные призывы Эндрю, да, наконец, искренние и мужественные высказывания Робинсона, возьмите эту речь и прочтите ее. Он оскорбил женщину в лице беззащитной девушки. Он оскорбил чистоту нравов речью столь грубой, что ведущая демократическая газета Бостона объявляет ее непригодной для распространения и требует ее запрета. Он оскорбил каждого цветного человека в штате, когда в минуту слабости, говоря от самого сердца, воскликнул: "Дайте мне шкуру, которая слезла с ниггера". Он оскорбил гражданских солдат Массачусетса, когда заявил, что им требуется лишь слово от него, чтобы очистить Капитолий штата. Он оскорбил систему народных образования Массачусетса, когда сказал, что если его свидетель был лицом аморальным, то ответственность за это несет школьная система. Он оскорбил все Содружество, пытаясь бросить на нее грязное обвинение в том, будто она бесчеловечна и равнодушна к своим бедным и несчастным, и намекая, что выделка человеческих шкур является признанной отраслью промышленности Массачусетса. Другим оскорблением является угроза мошенничества, исходящая из Бостона. Закона требует назначения должностных лиц по проведению выборов, избираемых на паритетной основе из двух главных партий, и каждый мэр Бостона — как республиканец, так и демократ, Пирс, Гастон и Грин — честно и добросовестно исполняли свой долг. Охрана чистоты голосов своих сограждан — одно из важнейших доверий, которые могут быть возложены на государственного чиновника. В этом году Республиканский комитет представил свои списки, однако содержавшиеся в них имена были изменены, и вместо них были подставлены другие люди: сторонники Батлера, демократы и уголовники, и все это записано на счет республиканцев. Наш сосед, судья Нельсон, несколько лет назад судил перед трибуналом своего суда человека, которого защищал губернатор Батлер. Тот был признан виновным, приговорен и отправлен в тюрьму. Теперь он на свободе и был назначен вместо республиканца — вероятно, под влиянием своего бывшего адвоката — подсчитывать бюллетени граждан Бостона. Вы слышали о подобных процедурах в других штатах, но никогда — в Массачусетсе. Если жители этого Содружества не поднимутся во всем своем величии и не сокрушат эту попытку мошенничества, у устья реки Чарльз появится еще один Нью-Йорк с его махинациями, кликой Твида и скандалами»