Стоктон, 18 апреля. Я едва ли способен писать, ибо только что получил самые печальные новости от Симсона. Лейтенант Браунинг, мой дорогой и преданный друг, которому я обязан чувством благодарности, которое никогда не смогу выплатить — за его дружбу и доброту ко мне в прошлом году, с того часа, как он взял меня за руку на проклятой реке Рио-Гранде, до нашего расставания в Сан-Франциско, — утонул. Вместе с лейтенантами Башем и Блантом он обследовал побережье близ залива Тринидад, и при попытке высадиться шлюпка «легла в дрейф лагом» на бурунах и перевернулась. Пятеро утонули, среди них лейтенанты Браунинг и Баш. Таким образом, к числу жертв нашей злосчастной экспедиции добавляется еще одна. Странно, что от начала и до конца нас так фатально преследуют. Ночь за ночью мы с Браунингом делили одну палатку, одни одеяла; мы хорошо знали друг друга, мы были друзьями.
23 апреля. Вся местность к северу и востоку от Стоктона вплоть до Калаверас имеет богатейшую и великолепную почву, однако во многих местах она слишком низкая для земледелия, зато пастбища были превосходными: масса дикого овса, райграса (кажется), клевера и вида, похожего на полевицу. Во многих местах травы достигали груди, когда я брел сквозь них, но в основном были по колено. Приближаясь к Калаверас, мы сбились с пути, пытаясь обойти какие-то плохие овраги, и пошли по тропе, уходившей на восток миль на три, и местность, если и изменилась, то только к лучшему. Обнаружив, что направление тропы, по которой мы шли, не соответствует нашим представлениям о маршруте, мы повернули назад под еще более чем прямым углом и через полчаса вошли в редколесье, где то тут, то там попадались лагуна или трясина из грязи и слякоти; но мы пробились сквозь них, и Лейтон пошел вперед на разведку, и минут через двадцать доложил о реке, по которой мы спустились по хорошей твердой скотной тропе, а еще через полчаса вышли к верхнему поселку парома и были остановлены изгородями вновь созданных ферм, вновь будучи вынужденными уйти в топи, чтобы пройти всего несколько сотен ярдов вниз к парому.
Мы переправились через реку, после того как помогли некоторым немцам с примерно шестьюстами овцами, и встали лагерем на ночь, до смерти уставши, пройдя всего около десяти миль, но совершив тяжелый пеший переход почти в двадцать миль.
24 апреля. Когда путешественник покидает северную сторону Калаверас и поднимается выше, земля становится холодной, а дорогой служит сплошная голубоватая глина, почти такая же твердая, как мягкий кирпич, и более вязкая; попадаются полосы песчаной почвы, и в нескольких местах земля хорошая; однако она редка между Калаверас и Мокуламне, где дорога на Сакраменто пересекает равнину. Последние три мили дороги проходят через приятную полулесистую местность из живого дуба и нескольких разновидностей других кустарников, ибо весь лес мелкорослый.
Песчаная дорога стала для нас большим облегчением после ухабистой утренней, и мы бодро зашагали вперед, пока не достигли Мокуламне и не увидели удобный (для этой страны) дом, построенный из бревен и глинобита («хасаль»), а пройдя еще около двух сотен ярдов вперед, расстелили свои одеяла под полудюжиной великолепных дубов и, смыв пыль и жару в чистой, холодной речушке, очень быстрой, но с гладким течениям, съели наш перекус из жареной свинины и хлеба и растянулись отдохнуть на час, после чего собрались, и нас перевезли на довольно хорошей плоскодонке — единственной между Стоктоном и Сакраменто. Мы продолжил путь к Сухому ручью («Драй-Крик») по точно такому же типу местности, что был у нас утром; но она стала еще более песчаной, если можно так выразиться, а к вечеру приобрела более холмистый характер. Перед тем как разбить лагерь на ночь, мы переплыли с «Райли» через ручей шириной около двадцати футов и заплатили один доллар пятьдесят центов за себя и наш скарб за переправу на некоем подобии каноэ, что заняло у нас около пяти минут.
У паромного дома находилась женщина с приятной внешностью и четырьмя маленькими детьми, один из которых был младенцем; как и техасцы, она сказала нам, что у них полно скота, но только одна дольная корова, поэтому мы пошли дальше.
25 апреля. Сегодня утром, поднявшись на небольшой холм, мы сразу оказались на высокой, сухой — слишком сухой — прерии, лицом к лицу со свежим северо-западным ветром, как раз достаточно сильным, чтобы чувствовать, как он взбадривает наши души, и мы бодро шагали вперед около восьми миль до моста, перешли его, и еще около двух миль нам пришлось пересекать череду топей: одни были болотистыми, другие — зыбучими песками, а через третьи приходилось переплывать. Тщательно прощупывая дно, мы сохранили наши вьюки сухими при переправе и благополучно добрались до тыльной стороны загона Мерфи, где я снял шкуру с сороки, которую подстрелил, а Лейтон вздремнул. Затем мы отправились полюбоваться прекрасным поголовьем племенных кобыл мистера Мерфи и выращиваемыми им молодыми лошадьми. В три часа дня мы вьючили коней и выступили в Сакраменто-Сити, держась дороги восемь миль, пока не подошли к лесу, где набрали достаточно топлива для вечерней готовки, и прошли еще пару миль до лагуны с превосходной водой, где и разбили лагерь. У нас не было шестов для палатки, поэтому мы поступили так, как делали уже много раз до этого: расстелили одну сторону палатки на земле, положили на нее одеяла, а укрылись второй частью; один угол был надет на мое ружье, использовавшееся в качестве шеста, что создало место, где можно посидеть, а также защитило нашу единственную свечу от ветра, так что мы поужинали в комфорте и насладились зуйком и парочкой бекасов, которых подстрелили.
Мы не слышали ни звука, кроме кваканья сотен лягушек из пруда рядом с нами. Наши долгие ночевки под открытым небом приучили нас к подобному уединению, но во время нашего безрадостного, полуголодного перехода в прошлом году сомнения, тревога, да и страх всегда лишали нас полноты наслаждения от такой свободы, как эта. Местность была настолько плоской, что горизонт терялся даже при ярком лунном свете, а абсолютная тишина, чистое безоблачное небо над головой, спокойное маленькое озеро способствовали тому, что все вокруг преисполнилось торжественности и мира.
26 апреля. Сегодня утром с северо-запада дул сильный ветер, и мы были рады надеть наши пальто-одеяла, пока солнце не согрело землю. Мы достигли «Форта Саттера» в полдень и прилегли под саманной стеной, чтобы перекусить. Я был разочарован видом, который надеялся запечатлеть; здесь, на бескрайней равнине, в окружении двух-трех больниц, возвышается нечто вроде ранчо, во многих отношениях уступающего ранчо Нью-Мексико, но выполненного в том же стиле: стены представляют собой череду комнат, причем один угол лучше приспособлен для самого скотовода и его семьи.
Под великолепными старыми дубами в трехстах футах к востоку находится кладбище, содержащее множество могил, вырытых, как мне говорят, в прошлом году, когда старатели и эмигранты разом поддавались болезням, вызванным во многих случаях воздействием непогоды, плохой пищей и, порой, вне сомнений, разрушенными надеждами.
Сакраменто-Сити — это деревенский поселок, построенный на плоском мысу между лагуной и рекой сразу ниже слияния с Американ-Ривер, настолько низко, что он находится на восемнадцать дюймов ниже среднего уровня высокой воды. Он стал источником таких спекуляций, каких свет не видывал в 1836 году. Мне показали план какого-то десятка полуучастков, которые обошлись прошлой осенью в двести пятьдесят долларов. Джентльмен, владевший ими, доктор Пирсон, рассказал мне, что продал два из них, примерно четверть от общего числа, за три тысячи пятьсот долларов, продержав их шесть месяцев. Воистину, люди приезжали в Калифорнию делать деньги, и кое-кто их сделал, но Калифорния на данный момент понизит моральный уровень всех, кто сюда приезжает.
Здесь мало облагораживающих влияний, и мужчины становятся грубыми и сквернословят, в то время как тяжелая жизнь не улучшает характер; вид золота, которое они видят добываемым, и состояния, о которых они слышат и которые были сколочены за месяцы, а некоторые немногие даже за недели, делают их алчными.
Множество земельных участков, оценивавшихся в прошлом году в одну тысячу долларов, теперь оцениваются в десять тысяч долларов, но рано или поздно падение должно произойти.
Форт Саттера, судя по всему, был построен с большим вниманием к средствам защиты, хотя с первого взгляда посетитель будет озадачен тем, почему это вообще называется фортом; более детальный осмотр показывает, что судя по всему, когда-то здесь было четыре квадратных башни высотой около двадцати пяти футов, по одной на каждом углу, и каждая башня несла по четыре восемнадцати- или максимум двадцатичетырехфунтовых каронады, и воздействие этого на индейцев было всем, что требовалось для защиты, ибо индейцы здесь представляют собой весьма низкий класс и бедную расу, значительно уступающую восточным племенам, и, подобно мексиканцам, трусость является их главной чертой, или по крайней мере самой заметной; и если бы у мистера Саттера было двадцать верных последователей, он непременно стал бы «владыкой всего, на что падает его взор».
Болотистая окрестность, плохая атмосфера и малярийные условия должны делать эту часть страны в высшей степени нездоровой в течение полугода; ибо с наступлением осени ежедневный приток свежеталой снеговой воды из гор уже не будет очищать лагуны и протоки поблизости.
"A Dry Gulch" at Coloma, Sutter's Mills
May 2, 1850
Лихорадка и озноб сейчас очень распространены, а дизентерии боятся все. Многие фермеры, которых я здесь встречаю, говорят мне, что работают лишь ради того, чтобы раздобыть достаточно денег на обратную дорогу, и что ничто на свете не заставило бы их поселиться здесь. К несчастью, они не видели нижнюю часть долины и то, что лежит вокруг Лос-Анджелеса и к югу — вот это цвет Калифорнии.
29 апреля. Увы, к удаче или к несчастью, я только что узнал, что мы с Лейтоном не можем безопасно путешествовать по этой местности здесь, как и внизу, из-за недоброжелательности индейцев, и что отряд численностью менее шести человек будет небезопасен при подъеме к среднему рукаву Американ-Ривер и при его пересечении. Как же много историй об индейцах рассказывают каждому путешественнику. Хотя я часто бывал рядом с ними, я никогда не встречал тех, кто не был бы большим трусом, чем я сам, и мы отправляемся сегодня в Саттерс-Миллс, Джорджтаун и т. д. в добром здравии и бодром расположении духа.
4 мая. Колома. «Морские мельницы Саттера» («Саттерс-Миллс») находятся примерно в пятидесяти милях к востоку от Сакраменто. Дорога к ним после прохождения первых четырех или пяти миль пролегает по песчаной почве, покрытой в настоящее время тем, что мы называем «травой от чихания». Воды нет, пока после ухода от реки Американ-Форк мы не пересекли прелестный небольшой «весенний ручей», как это назвали бы в Луизиане. Трава на всем протяжении редка и бедна, и облик природы напоминает август в восточных штатах настолько точно, что когда по утрам нас обвевают освежающие прохладные бризы, мне почти кажется, что на дворе первое сентября. Но в долинах и на склонах холмов жара крайне удушающая, хотя, как и в Англии, если постоять неподвижно в тени всего несколько мгновений, вы быстро чувствуете, что продрогли насквозь.
Долина здесь не такая широкая, как в Стоктоне, по крайней мере на двадцать миль, и грандиозные массы покрытых снегом гор кажутся находящимися всего в дне пути от вас, в то время как на юге у вас все еще есть расстояние, придающее дополнительное очарование пейзажу. Дубы здесь мелкие, не более чем от восемнадцати дюймов до двух футов в диаметре; если бы почва, на которой они росли, обладала хоть каким-то плодородием, я бы сказал, что весь лес имеет возраст максимум сорока лет, если бы не редкое присутствие рощи великолепных сосен высотой от ста до почти двухсот футов. Я измерил множество из них на уровне земли и проверил это с помощью шестов, так что знаю: мое утверждение весьма близко к истине.
6 мая. Переправившись через реку у Коломы по хорошему мосту, мы начали подъем на длинный и во многих местах очень крутой холм. Мы обнаружили, что выступление на рассвете было бы гораздо лучше, чем в десять часов, как это вышло сейчас, поскольку наш бедный мул «Райли» сильно страдал от жары; но с периодическими остановками мы шли вверх, минуя разбитые фургоны и поломанные вьючные седла на нескольких суженных участках каньонов, через которые вилась дорога. Мы не были огорчены, когда поняли, что добрались до последнего холма и взобрались на него, надеясь быть вознагражденными каким-нибудь далеким видом, но ни с одной стороны мы не могли разглядеть ничего дальше нескольких миль; и мы продолжили путь, гадая, кто же окажется [40] в этом «грибном» городке Колома, знаменитом тем, что здесь белыми впервые было обнаружено золото.
Нам рассказывали, что капитан Саттер сколотил большое состояние, добывая золото вместе со многими индейцами, которых он держал при себе; насколько правдива эта история, я, разумеется, сказать не могу.
[Без даты.] Выехав рано, мы успели добраться до Джорджтауна и после первых нескольких миль с радостью отметили весьма благоприятное изменение в лесу, через который мы проходили. Появился лучший класс белых дубов, и, поднимаясь вдоль красивого небольшого ручья, мы постепенно вышли к крупному и великолепному сосновому бору; там были как желтая, так и белая сосна, а также длиннохвойная сосна и множество превосходных кедров высотой более ста футов. Во многих местах эти деревья были срублены и распилены на рейки и балки — настолько ровные и гладкие, что требовалось лишь минимальное тесание, чтобы подогнать их для строящихся здесь одноэтажных каркасных домов. Я видел несколько клёнов, очень похожих на то, что мы называем «мягким» клёном, пару вязов и множество экземпляров великолепного кизила Наттолла в полном цвету.
Ультрамариновая сойка здесь попадается дюжинами, малиновки, мухоловки, чаты, зяблики — сотнями. Я ежедневно вижу новых птиц и растения, которые год упорной работы не позволил бы зарисовать, но если бы наше правительство направило хороших специалистов, какой труд национальной гордости мог бы быть создан! Геология, ботаника, энтомология, зоология и т. д. Виды зачастую великолепны, а тсуги и сосны многих видов прекраснейшие.
Мы добрались до Джорджтауна — два ряда бедных домов и навесов. Дома все одноэтажные, но некоторые с верандами, и здесь мы поужинали в так называемом «Сосновом поселке».
ПРИЛОЖЕНИЕ СПИСОК ЧЛЕНОВ ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ КОМПАНИИ [41]
[Выдержка из нью-йоркской газеты «Evening Express», 9 февраля 1849 г.]
Вчера днем отправилась компания молодых людей, которая под командованием майора Г. Л. Уэбба и Дж. В. Одубона направится сухопутным путем через Корпус-Кристи, Монтеррей и т. д. к золотым приискам Калифорнии. Общая численность компании составит сто человек. Тридцать пять или сорок человек выехали вчера из Филадельфии.
Они направляются прямо в Каир, который является местом сбора отряда; здесь к ним присоединятся компании с Запада. В Новом Орлеане или где-либо поблизости, по мере удобства, они закупят мулов, лошадей и все необходимое снаряжение, причем каждый человек сам заботится о своем оснащении.
Мы прилагаем список имен тех, кто отправляется отсюда в составе этой компании, насколько это известно.
Audubon, John W.
Ayres, Venancia
Bachman, Jacob H.
Barclay, William B.
Benson, Leffert L.
Benson, Robert, Jr.
Black, John A.
Bloomfield, John J.
Boden, Hamilton J.
Brady, Henry
Brady, John
Cararley, John
Clement, James B.
Combs, Frederick S.
Cowden, Henry
Cree, William J.
Damon, Luke
Davis, Geradus T.
Delancy, John
Doubleday, Ulysses
Elmslie, James D.
Ely, Justin, Jr.
Graham, Charles Montrose
Graham, A. Clason
Graham, A. Spencer
Hall, Thomas H., Jr.
Havens, Langdon H.
Hinckley, Lyman T.
Hudson, David
Hutchinson, William A.
Kashon, Israel
Kearney, John, M. D.
Lambert, Edward A.
Lambert, John B.
Lambert, John S.
Lambert, Joseph
Lambert, J. Robert
Lee, Augustus T.
Liscomb, Samuel H.
Liscomb, William H.
Mallory, Henry C.
McCusker, Peter
McGown, Andrew J.
Molinear, William D.
Nevin, Andrew M.
Osgood, E. W.
Plumb, John H.
Powell, Emmett
Rodgers, J. Kearney, Jr.
Sherwood, James W.
Sherwood, Richard W.
Shipman, Aaron T.
Sloat, Lewis M.
Steele, George D.
Stevens, John
Stille, Henry
Stivers, Daniel A.
Stivers, William D.
Tallman, Harmon
Tone, John H.
Trask, John B., M. D.
Valentine, Charles
Valentine, Thomas B.
Valentine, Matthias B.
Van Buren, George T.
Watkinson, Joseph S.
Walsh, Nicholas J.
Warner, James
Webb, Edward C.
Webb, Watson
Weed, George
Whittlesey, Gilbert B.
Whittlesey, William
Williamson, Isaac H.
Winthrop, Francis B.
УКАЗАТЕЛЬ
Abert, Lieut. James W., 142.
Alamito, 95.
Alamo River, 74, 76.
Altar, 16, 143-145.
American River, 233, 237.
Angel's Diggings, 210.
Aquafrio, 85.
Arizona, 154-165.
Audubon, Caroline Hall, 26.
Audubon, John James, 21-28, 35, 41.
Audubon, John Woodhouse, 12, 14-18, 241, 242;
memoir, 21-38;
Journal, 41-240.
Audubon, Lucy, 26.
Audubon, Lucy Bakewell, 21-25, 27.
Audubon, Maria Bachman, 26.
Audubon, Victor Gifford, 22, 25, 36.
Ayres, Venancia, 169, 195, 242.
Bachman, Jacob H., 75, 83, 85, 168, 169, 174, 199, 242.
Bakewell, Howard, 61, 64, 65, 204.
Bakewell, W. G., 46, 48.
Baltimore, 14, 44.
Barclay, William B., 70, 242.
Barratt, ——, 119, 140.
Bartlett, John Russell, 84, 168.
Benson, Leffert L., 61, 70, 242.
Benson, Robert, Jr., 58, 61, 70, 242.
Berthoud, Nicholas, 22.
Birds, 56, 86, 111, 146;
bald-pates, 175;
buzzards, 221;
Caracara eagles, 139;
chats, 239;
cliff swallow, 129;
finches, 202, 239;
fly catchers, 239;
gadwalls, 175;
geese, 183, 184, 185, 216;
hawk, 182;
heron, 111, 185;
jay, 182, 202, 239;
mallard, 224;
partridge, 159, 223;
plover, 224;
quail, 202;
raven, 203;
robin, 202, 239;
sandhill cranes, 183;
vulture, 176, 182, 221, 223, 224;
woodpecker, 128, 182, 202.
"Birds of America," 23, 36-37.
Black, John A., 106, 115, 195, 242.
Bloomfield, John J., 75, 195, 197, 242.
Boden, Hamilton J., 60, 61, 63, 116, 204, 242.
Boggs, Biddle, 51, 138, 153, 187, 195.
Brady, Henry, 61, 70, 242.
Brady, John, 61, 70, 242.
Brazos, 50, 51.
Brice, Maj. Benjamin W., 52.
Браунинг, лейтенант ВМС США, 34, 71, 77, 78, 79, 81, 85, 94, 102, 120, 125, 170, 171, 179, 193, 195, 197, 228.
Brownsville, 15, 45, 51-55.
Buena Vista, 16, 91.
Cactus, 93, 136, 142, 157.