«Одюбон и его дневники. Том 2»

Плезант-Бей, i. 355.

Plectrophenax nivalis, i. 352.

Ржанковые (plover), ii. 64.

——, American Ring, i. 386, 387, 389. See also Charadrius semipalmatus.

——, бурокрылая, i. 425.

——, золотистая, i. 434; ii. 166.

——, Piping, i. 357, 358.

Плам-Крик, i. 503.

Plymouth, i. 10, 14.

Покано, горы, ii. 508.

Пойнт-Лепрео, ii. 435.

—— Харбор, ii. 434.

Покиок, река, ii. 389.

Хорь (Pole-cat), ii. 462.

Пом-бланш, i. 505.

Pomotis vulgaris, ii. 519.

Понкас-Крик, i. 503.

—— остров, i. 504; ii. 168.

—— река, i. 489; ii. 168.

Индейцы понка, i. 438.

Пончартрейн, озеро, i. 5.

Pont des Arts, i. 316, 321.

—— д’Аустерлиц, i. 306.

—— де Йена, i. 326.

—— Нёф, i. 307.

—— Сент-Женевьев, i. 306.

Пуруилл, ii. 163.

Pope, Dr., i. 81, 211.

——, Джон, i. 30.

Порше, д-р, ii. 352.

Porcupine, i. 408, 522; ii. 81, 82, 84, 113, 131, 147, 393.

——, канадский, ii. 83.

——, Кейп, i. 353.

Porpoise, i. 83, 84, 89, 96; ii. 308, 309.

——, бутылконосый, ii. 305.

Пор-О, i. 419-421.

Портаж, Бай-де-, i. 413.

Портленд, i. 86.

Portobello, i. 213, 215.

Portsmouth, England, i. 60, 342.

Индейцы потаватоми, i. 481.

«Прерия», i. 31.

Презк-Айл-Харбор, ii. 289.

Престон, Англия, i. 141.

Примо. См. Harvey, Primeau and Co.

Primeau, Charles, ii. 6, 10, 15, 159.

Примроуз-Хилл, i. 275.

Procellaria, i. 85, 372. See also Mother Carey's Chickens.

——, Wilsonii, i. 350.

Прован, д-р, i. 52.

Прово (охотник), i. 477; ii. 16, 36-42, 49-52, 54-57, 64-68, 70-76, 80-85, 89-91, 93-95, 98-102, 108, 112, 113, 121, 122, 126, 128, 131-133, 137, 142, 146, 147, 156-163, 165, 169, 175.

Psaracolius cyanocephalus, ii. 48.

Pseudostoma bursarias, i. 455. См. также Сумчатая крыса.

Psoralea esculenta, i. 505.

Ptarmigan, i. 366, 375, 389, 390, 392, 403, 428; ii. 415, 418.

——, малая, i. 431.

——, ивовая, i. 405.

Пуэбло-де-Таос, i. 480.

Puffin, i. 383, 404, 410, 427. See also Mormon arcticus.

Панка. См. Понка.

Понкас. См. Понка.

Pusilla, i. 366.

Pyke, James, i. 101, 104.

Quadrupeds of North America, i. 70, 73, 75, 76, 449, 453, 455.

Куглас, мистер, i. 52.

Quarry Bank, i. 121, 122, 126, 134, 140, 141, 158, 247, 283.

Quebec, i. 71, 356, 376, 380, 408, 409, 411, 430; ii. 416.

"Queen Bee," i. 113, 114, 160. See also Rathbone, Mrs. William.

Querquedula discors, i. 459.

Ки-Курт-Ривер, i. 503.

Quiscalus brewerii, i. 474; ii. 48.

Кводди, Мэн, i. 436.

Кролик, i. 258, 268, 386, 459, 461, 471, 472, 494, 507, 509; ii. 50, 72, 79, 80, 83, 86, 102, 114, 122, 124, 125, 138-140, 155.

Рабен, i. 5.

Raccoon, ii. 85, 133, 168, 222-227, 270, 382, 478, 506.

Охота на енота, ii. 492.

Библиотека Редклиффа, i. 292.

Раффлз, леди, ii. 255.

Rafinesque, Constantine S., i. 480, 484.

Пастушок, виргинский, i. 492.

Таверна «Рейнбоу», i. 172.

Ram Mountain, ii. 24, 26, 28, 40, 67, 86, 148, 152.

Рампарт-Ривер, i. 531.

Ранделл, Максон, ii. 291.

Randolph, Judge John, i. 58, 127.

Rankin, Dr., i. 30, 32, 163, 218.

«Хищные птицы Великобритании» (Rapacious Birds of Great Britain), Макгиллврей, i. 165.

Рапид-Ривер, i. 503.

Rat, ii. 335, 356, 432, 465.

——, Норвегия, i. 40.

——, Pouched, i. 455, 463, 465.

Ратбон, Бэзил, i. 101.

——, Бенсон, i. 269.

——, Hannah [Anna], i. 108, 114, 134-136, 138, 234, 248, 269, 272.

——, Richard, i. 99-102, 129, 270.

——, Mrs. Richard, i. 101-106, 168, 270.

——, William, Jr., i. 99, 104, 108, 109, 114, 122, 131, 132, 163, 248, 262, 268, 283.

——, миссис Уильям, i. 113, 116, 131, 135, 136, 138, 141, 168, 186, 244, 248, 269, 274, 289, 293, 295. См. также «Пчелиная матка».

——, Mrs. William, Jr., i. 108, 109.

—— family, i. 75, 107, 111, 120, 121, 125, 127, 146, 175, 186, 248, 249, 264, 313; ii. 221, 505.

Мухоловка Ратбона, i. 244.

Rattlesnake, i. 156, 211, 213, 297, 498.

«Рэттлснейк» (судно), i. 25.

Ворон, i. 353, 355, 379, 385, 396-399, 404, 420, 434, 476, 484, 493, 496, 509, 523, 532; ii. 7, 28, 30, 36, 59, 80, 106, 107, 122, 168, 404, 424, 431, 441, 503.

Recurvirostra americana, i. 517.

Redouté, Pierre Joseph, i. 320, 321, 326-330, 332, 334, 338.

Redpolls, i. 298, 396, 414.

—— малый, i. 420.

Red River, i. 498; ii. 437, 441.

Красная рыба, i. 499.

Redstart, American, i. 353, 471.

Рябинник (редвинг), i. 274.

Рис, полковник, ii. 335-338.

Rees' Lake, ii. 336, 337.

Regent's Park, i. 277-279, 281, 285, 298.

Regulators, ii. 230, 231.

Regulators, The, ii. 232, 233.

Regulus calendula, i. 381.

Reindeer, i. 375, 432; ii. 426, 428.

Рубенс-Крик, i. 520.

Рейнольдс, Уильям, д-р медицины, i. 108.

Riccaree Indians, ii. 3, 5, 14, 15, 23, 42, 43, 45, 47, 48, 156.

Ричардсон, майор, i. 474.

——, Джон, i. 483; ii. 37.

Ридделл, сэр Джеймс, i. 219.

Рикары. См. Индейцы рикара.

Рикарийцы. См. Индейцы рикара.

«Рипли» (судно), i. 67, 345, 349, 352, 358, 364, 371, 397, 400, 417, 435, 439, 444; ii. 405, 410, 417, 426, 427, 430.

Ritchie, Mr., i. 215, 468.

Ривьер-о-Куто, ii. 24.

Роанок, река, i. 322.

Robertson, Samuel, i. 410, 411.

Robin, i. 120, 245, 260, 269, 351, 353, 357, 379, 433, 496; ii. 275, 434.

Рошамбо, Жан Батист, i. 8.

Rochefort, i. 10, 13, 24, 216.

Рошпор, шт. Миссури, ii. 174.

Рочестер, Англия, i. 304.

——, шт. Нью-Йорк, i. 117.

Rocky Mts., i. 74, 467, 488, 501, 523; ii. 20, 163, 192, 439.

—— Торговля пушниной в Горах, i. 499.

Ролодж, река, ii. 169.

Rook, i. 134, 137, 229, 240, 242, 286, 289, 338.

Roscoe, Edward, i. 102, 103, 110-112, 150, 249.

——, William, i. 99, 107-110, 113, 134, 226, 249, 272.

——, миссис Уильям, i. 127.

—— family, i. 109, 114, 115, 116, 120, 127, 128, 146.

Роуз, мистер, ii. 274-279.

«Розы» (Les Roses) Редуте, i. 326.

Roslyn Castle, i. 168, 219, 221.

—— Часовня, i. 220.

Роттердам, i. 301.

Royal Academy, Edinburgh, i. 182, 183, 188.

—— Академия, Лондон, i. 341.

—— Institute, Edinburgh, i. 162, 209.

—— Institute, Liverpool, i. 104-107, 112, 115, 130, 132, 156, 248, 249.

—— Институт Манчестера, i. 247.

—— Oak, i. 436, 437.

—— Society of Edinburgh, i. 203, 207, 216, 225.

—— Society of London, i. 252, 257.

Rozier, Ferdinand, i. 24, 26, 28, 31, 40, 43, 44; ii. 222.

Rubus chamæmorus, i. 432.

Rudder-fish, i. 84; ii. 302, 307, 308.

«Беглец», ii. 270.

Running-water River, i. 498, 503.

Russell, Michael, i. 204, 206.

Расселлвилл, ii. 218.

Rutland Arms, i. 136, 138.

—— Пещера, i. 138.

——, герцог, i. 314.

Rutter, Dr., i. 144, 273.

Райс-Айленд, i. 435.

Сабин, сэр Эдвард, i. 281.

Sable, i. 375, 378, 401, 409; ii. 382.

——, Cape, i. 351; ii. 367, 374.

—— д'Олон, i. 9.

Индейцы сак, i. 474.

Сент-Олбанс, i. 298.

Церковь Сент-Эндрю, Эдинбург, i. 155.

День святого Андрея, i. 169.

St. Augustine, ii. 352, 353, 356, 358.

Сент-Чарльз, шт. Миссури, i. 457; ii. 175.

Сент-Клер, мистер, i. 185.

St. Cloud, i. 309, 311.

Сент-Круа, река, i. 443.

St. Francisville, i. 57, 62, 81.

St. Geneviève, i. 30, 31, 44; ii. 222, 230, 450.

Сент-Джорджес, залив, i. 429; ii. 426.

Пролив Святого Георга, i. 97.

St. Hilaire, Geoffroy de, i. 307, 312, 315, 317, 332.

——, Isidore de, i. 312, 313, 318, 320.

Колледж Сент-Джонс, Кембридж, i. 286.

St. John's River, i. 429, 444; ii. 254, 330-332, 336-338, 389, 392, 393.

Сент-Джонс, река в Флориде, ii. 353.

Сент-Джозеф, i. 471.

St. Lawrence, Gulf of, i. 353, 428, 440.

Сент-Луис, i. 72, 449, 450, 454, 458-461, 463, 467, 478, 479, 490, 492, 496, 499, 501, 513, 517, 525, 526; ii. 11, 29, 30, 37, 38, 64, 86, 132, 149, 169, 175, 181, 219, 225, 450.

Аббатство Санкт-Мэри, Йорк, т. I, 239.

Церковь Санкт-Мэри, Кембридж, т. I, 290.

Сен-Назер, т. I, 24.

St. Nicholas Church, Newcastle, i. 231, 233.

Сент-Омер, т. I, 305.

Собор Святого Павла, т. I, 252.

Приход Сент-Таммани, т. I, 5.

Саламандра, т. II, 335.

Salmon, i. 375, 430.

—— река, т. I, 442.

Сэндфорд, майор, т. I, 467.

Sandpiper, i. 366, 504; ii. 160.

——, малый, т. I, 425.

——, пурпурный, т. I, 424.

——, скальный. См. Песчанка, пурпурная.

——, Spotted, i. 353, 365, 431; ii. 7, 162.

——, Вильсона, т. I, 366.

Сэнди-Айленд, т. II, 364–367.

Santa Fé, i. 459, 467.

Santee Indians, i. 507, 516.

Santo Domingo, i. 5, 7-10.

Сапино, Ж. Л., т. I, 81.

Sarpy, Mr., i. 455-457, 463, 477, 529.

Река Саскачеван, т. II, 109.

Сондерс, Говард, т. I, 402.

Спасайся кто может, т. I, 341.

Саванна, т. I, 301.

Say, Thomas, i. 37, 459, 461, 472, 483, 502.

Sayornis phœbe, т. II, 51.

«Скряга». См. Гагара, краснозобая.

Озера Скудиак, т. II, 393.

Schuylkill River, i. 10, 17, 41, 43, 241, 271; ii. 519.

Сципион и медведь, т. II, 481.

Sciurus aberti, т. I, 70.

—— audubonii, i. 460, 476.

—— capistratus, т. I, 455.

—— carolinensis, т. I, 470.

—— ludovicianus, i. 459, 476.

—— macrourus, i. 455, 459, 461, 472, 475.

—— magnicaudatus, т. I, 460.

—— niger, т. I, 455.

—— occidentalis, т. I, 460.

—— rubicaudatus, т. I, 460.

—— rufiventer, т. I, 460.

—— sayii, т. I, 460.

—— subauratus, т. I, 459.

Scolecophagus carolinus, т. II, 48.

—— cyanocephalus, т. I, 474; т. II, 48.

Турпан, белокрылый, т. I, 418.

Scotland, i. 69, 143, 223, 224, 228, 238, 266, 267; ii. 33.

Scott, Anne, i. 177, 207, 217.

—— Хаус, т. I, 454.

——, сэр Вальтер, т. I, 97, 111, 143, 144, 146, 148, 151, 155, 167, 169, 170, 182, 183, 206–211, 216, 217, 237, 266.

Scottish Society of Arts, i. 209, 214, 216.

«Морской попугай». См. Мормон.

Морская корова, т. II, 360.

Морской орлан, т. II, 312.

Чайка, т. II, 312.

——, белогрудая, т. II, 313.

Seal, i. 354, 404, 408, 410; ii. 414, 431, 481.

Зверобой, т. I, 408.

Seal-fishing, i. 357, 414.

Остров Сил, т. I, 350.

Тюлений жир, т. I, 408.

——, дикая индейка, т. I, 160.

Озеро Себуис, т. II, 392.

Седжвик, Адам, т. I, 286–288.

Seine River, i. 307, 309, 310, 336.

Selby, Prideaux John, i. 18, 150-154, 179, 183, 189-193, 224, 227, 230, 262-264, 271, 283, 312.

Selby family, i. 226, 227, 264.

Selkirk, Lord, i. 116, 144.

Seminole Indians, ii. 355, 356, 367.

Sergeant, E. W., i. 121, 247, 248, 259, 264, 274, 291.

Severn River, i. 250, 251.

Shark, i. 85, 430; ii. 304, 307.

——, гигантская акула, т. I, 366.

Shattuck, George C., i. 67, 345, 377, 388, 392, 397, 420, 437, 439, 441, 517; ii. 403.

Shawanee, i. 34, 44, 45; ii. 238.

—— индейцы, т. I, 148.

Sheeps-head, ii. 310, 313.

Река Шевош, т. II, 5.

Shippingport, i. 29, 38, 47, 53-55, 270; ii. 203, 206, 215, 221, 454.

Шрусбери, Англия, т. I, 249–251.

Сорокопут, т. II, 97.

——, американский сорокопут, т. II, 122.

Sick-e-chi-choo, т. II, 154.

«Свистуны». См. Суслики.

Силвер-Хиллс, т. II, 199.

Siméon, Vicomte, i. 334, 336, 339.

Симмонс, доктор, т. II, 352.

Су-Сити, т. I, 488.

—— Indians, i. 481, 489, 494, 498, 502, 508, 518, 525; ii. 25, 47, 68, 70, 133, 154, 164, 169.

—— река Пикту, т. I, 484.

Sire, Joseph A., i. 452, 454, 479, 490, 520, 528; ii. 19, 27.

Siskin, i. 357, 377, 414; ii. 417.

Sismondi, Jean C. L., i. 107, 108.

Сикс-Трис (лагерь), т. I, 519; т. II, 165.

Skene, W. F., i. 170, 171, 175, 186.

Скиннер, Джон Стюарт, т. II, 221.

Скунс, т. I, 476.

Жаворонок полевой, т. I, 215; т. II, 51.

Оспа, т. II, 48.

Smet, Father P. J. de, i. 467, 468.

Смит, лейтенант Константин, т. II, 352.

——, Gideon B., i. 453, 476; ii. 29, 173.

——, Sydney, i. 215-217, 233.

Смит, Уильям, т. I, 126.

Бекас, т. I, 57.

——, отшельник, т. I, 475.

Юнко, т. I, 384.

Снейдерс, Франс, т. I, 175.

Бостонское общество естественной истории, т. I, 58.

Река Солджер, т. II, 171.

Сомерсет-хаус, т. I, 342.

Южная Каролина, т. I, 69.

Южная Дакота, т. I, 489.

Испанский форт, т. II, 249.

«Спарк» (судно), т. II, 352–355.

Спарр-Пойнт, т. I, 410.

Овсянка, певчая, т. I, 481.

——, полевая, т. I, 481.

——, Fox-colored, i. 372, 402.

——, Fox-tailed, i. 357, 410.

—— Линкольна, т. I, 431.

——, Song, i. 353, 391.

——, Swamp, i. 382, 391, 420.

——, White-crowned, i. 379-381, 384, 391, 410, 414.

——, White-throated, i. 352, 379, 391, 399, 405.

Пустельга, т. I, 506; т. II, 50.

Спенс, доктор Уильям, т. I, 217.

Spermophile, ii. 27, 51.

——, федерация, т. II, 37.

Spermophilus hoodii, ii. 37, 124, 138, 140.

—— tridecem-lineatus, т. II, 37.

—— tridecem-pallidus, т. II, 37.

Spizella brewerii, i. 517, 518.

«Сплит-Кейп», т. I, 444.

Sprague, Isaac, i. 73; assistant on Missouri River trip, i. 453-531; ii. 4-173, 183.

Спридинг-Уотер, т. I, 503.

Спринг-Гарден, т. II, 333.

Spring Garden Creek, ii. 336, 338.

Сквер-Хиллс, т. II, 9.

Скваттеры Лабрадора, т. I, 415.

Скваттеры Лабрадора, т. II, 443.

Squires, Lewis, i. 73, 453; secretary on Missouri River trip, i. 461-528; ii. 9-173, 182.

Squirrel, i. 468, 507; ii. 212, 323, 404, 459-463, 496, 502, 503.

——, Альберта, т. I, 70.

——, Black, i. 472, 475, 476.

——, черный Кейтсби, т. I, 455.

——, летяга, т. I, 401.

——, лисья белка, т. I, 455.

——, Gray, i. 457-459, 469, 470, 473, 475; ii. 173, 175.

——, Ground, ii. 27, 51.

——, Long-tailed, ii. 170, 174.

——, рыжая белка, т. I, 433; т. II, 433.

——, Western Fox, i. 459, 476.

Stanford, Lord, i. 122, 123, 135.

Стэнли, лорд. См. Дерби, граф.

Starling, i. 229, 241, 246, 274, 278, 481.

——, красноплечий трупиал, т. I, 480; т. II, 90.

Стейтфорд, т. I, 164.

Стин (или Стайн), мистер, т. I, 52.

Stercorarius pomarinus, т. I, 420.

Sterna fosteri, т. I, 368.

—— havelli, т. I, 61.

—— hirundo, i. 357, 368, 370, 380.

—— regia, т. I, 402.

—— shegrava, т. I, 402.

Стюарт, Дугалд, т. I, 166.

Стокпорт, т. I, 136.

Стокоу, барон, доктор медицины, т. I, 185.

Стоу, т. I, 170.

Strobel, Benjamin, M.D., ii. 348, 378.

Стюарт, сэр Уильям, т. I, 468.

Sturnella neglecta, i. 506, 510.

Sublette, William, and Co., ii. 69, 132.

Sula bassana, т. I, 359.

Салливанс-Бридж, т. I, 43.

Sully, Robert, i. 276, 285.

——, Thomas, i. 55, 57, 109, 192, 252, 271, 300.

Сан-Перч, т. II, 515.

Сассекс, герцог, т. I, 377.

Swainson, William, i. 57, 64, 295-300, 303, 306-309, 312, 313, 316, 320, 325, 332, 341, 405, 477.

——, Mrs. William, i. 299, 300, 306, 312, 313.

Ласточка, т. I, 141; т. II, 253.

——, Bank, i. 350, 358, 381, 431, 485.

——, Barn, i. 472, 508; ii. 7.

——, американская береговая, т. I, 353.

——, Cliff, i. 487, 494; ii. 16, 66, 176.

——, Greenbacked, i. 472, 477, 484.

——, House, i. 358, 431; ii. 16, 167.

——, городская, т. I, 433.

——, скалистая, т. I, 431.

——, Rough-winged, i. 471, 477, 508; ii. 7.

——, белобрюхая, т. I, 472.

Swan, i. 141, 310, 471, 494; ii. 5, 19, 21, 140, 154, 157, 159, 171, 222, 223.

Стриж, т. I, 471.

"Swiftsure" (boat), ii. 431, 432.

Меч-рыба, т. I, 88.

Sylvia parus, т. II, 316.

—— roscoe, т. I, 301.

—— striata, т. I, 399.

Sylvicola [Dendrœca] maculosa, т. I, 498.

Syme, John, i. 157, 165, 173, 176, 205.

Tachycinata bicolor, т. I, 472.

Та-Та, т. II, 154.

Тэлбот, Ишам, т. I, 36.

Tamias, ii. 27, 31.

—— quadrivittatus, т. II, 154.

Танагра, красная, т. I, 471.

Tarascon family, i. 29, 47, 48, 54; ii. 200.

Мельницы Тараскона, т. II, 215.

Tawapatee Bottom, i. 31, 207; ii. 222, 224.

Тейлор, мистер, т. II, 168.

——, Джеймс I, т. I, 120.

——, Джон, доктор богословия, т. I, 139.

Teal, Blue-winged, i. 459, 471, 472; ii. 167, 176, 206.

——, зеленокрылый, т. II, 176.

Temminck, C. T., i. 235, 275, 380.

Tennessee, i. 32, 329.

Tern, i. 368, 428, 432; ii. 313, 364, 372.

——, Arctic, i. 369, 372, 377, 380, 389.

——, черная, т. I, 493; т. II, 39.

——, каспийская, т. I, 402.

——, Cayenne, i. 368, 402, 433.

——, Форстера, т. I, 368.

——, Great, i. 357, 368, 433, 434.

——, Хавелла, т. I, 61.

——, бурая, т. I, 87.

Река Тітон, т. I, 525–527.

Tetrao canadensis, i. 352, 414.

—— [Bonasa] umbellus, т. I, 461.

—— umbellus, т. I, 401.

Texas, i. 70, 74, 75.

Thalassidroma, т. I, 396.

«Талия» (судно), т. I, 90.

Река Темза, т. I, 304.

Театр «Франсез», т. I, 308.

Thomas, William, i. 16, 19.

——, миссис Уильям, т. I, 27.

Томпсонс-Крик, т. I, 162.

Thomson, Anthony Todd, i. 146, 148, 155.

——, Томас, т. I, 222.

Thrasaëtos harpyia, т. I, 271.

Thrush, i. 134, 226, 242, 272, 357; ii. 7.

——, черный, т. I, 269.

——, рыжий, т. I, 471.

——, Golden-crowned, i. 462, 471.

——, Hermit, i. 350, 357.

——, Red, i. 245, 516; ii. 7.

——, Tawny, i. 353, 357, 406.

——, Water, i. 470, 476. See also Turdus aquaticus.

——, Вильсона, т. I, 301.

——, Wood, i. 193, 209, 242, 339, 471, 476, 496; ii. 316.

Thruston, Mr., ii. 358, 363.

«Тинкеры». См. Гагарка.

Тициан, Вечеллио, т. I, 196.

Американский конёк, т. II, 166.

Конёк, бурый, т. I, 399.

Синица, т. I, 477; т. II, 117.

——, Black-headed, i. 400, 431.

——, Canada, i. 431, 433.

——, гудзонская, т. I, 400.

Tittenhanger Green, i. 298, 300, 301.

Тодд, Джон, т. I, 111.

——, Томас, т. I, 111.

Толедо, генералиссимус, т. I, 32.

Томлинсон, мистер, т. I, 115.

Река Тонг, т. I, 503.

Tortugas, ii. 309, 346, 371-374.

Totanus macularius, i. 353, 365.

Таунсенд, Дж. К., т. I, 472; т. II, 56.

Река Трейд-Уотер, т. II, 278.

Traill, Thomas S., i. 107, 111, 112, 115, 116, 120, 127-129, 146, 163, 175, 248, 249, 269, 295.

"Trapper" (steamboat), i. 524-528; ii. 10, 124.

Озеро Трэверс, т. II, 146.

Трентон, т. I, 16.

Tringa, i. 366, 423, 431.

—— [Acto-dromas] minutilla, т. I, 366.

—— arquatella maritima, т. I, 424.

—— maritima, т. I, 424.

—— minutilla, т. I, 366.

—— pusilla, i. 368, 425.

Trinidad, i. 167, 168.

Trinity, Illinois, i. 53, 149; ii. 274, 275.

—— часовня, Кембридж, т. I, 290.

—— церковное кладбище, т. I, 77.

—— колледж, Кембридж, т. I, 286.

Troglodytes bewickii, т. I, 302.

—— ludovicianus, т. I, 302.

Троллоп, миссис Фрэнсис, т. I, 440.

Troupial, Yellow-headed, i. 478, 480, 481, 485, 495.

Трюдо, доктор, т. I, 464.

Труро, т. I, 438.

Tuileries, Jardins de, i. 312, 314, 326, 334, 338.

Turdus aquaticus, т. I, 301. См. также Дрозд, водяной.

—— migratorius, т. I, 373.

Индейка, дикая, т. I, 100, 115, 131, 141, 156, 159, 161, 163, 173–176, 180, 191, 194, 203, 243, 451, 454, 458, 461, 468–471, 473, 475, 481, 482, 485, 487–490, 495; т. II, 168–170, 174, 206, 214, 217, 220–224, 248, 276, 320, 329, 331, 355, 447, 452, 459, 487, 503, 507.

Turner, Rev. William, i. 239, 240, 264.

Turtle, ii. 360-363, 373-380.

——, зеленая, т. II, 373–380.

——, Hawk-billed, ii. 347, 373, 374, 377.

——, американская зеленая, т. II, 373–378.

——, Trunk, ii. 373, 374, 377.

Ловцы черепах, т. II, 371.

Скала Таскар, т. I, 97.

Twizel House, i. 225, 268, 293.

Tyne River, i. 230, 231, 233-236.

Tyrannula richardsonii, т. I, 405.

Тирольские певцы, т. I, 272.

"Union" (boat), ii. 139, 146.

United States, i. 329, 413, 422, 436; ii. 187, 188, 194, 225, 230, 508.

United States Congress, i. 272, 275, 278.

Кембриджский университет, т. I, 288.

University of Edinburgh, i. 146, 177.

Аппер-Найф-Ривер, т. II, 24.

Uria grylle, i. 354, 389.

—— ringvia, т. I, 372.

—— troile, i. 351, 354, 366, 371, 372, 413, 428.

Urinator imber, т. I, 389.

—— lumme, i. 389, 390.

Vâcher, Baron, i. 334, 336.

Valenciennes achille, i. 307, 325, 330.

Valéry, M., i. 325, 326.

Valley Forge, i. 10, 41, 43.

Болото Ванконна, т. II, 260.

Ван Праэт, Жозеф Базиль, т. I, 314.

Вокс, Джеймс, т. I, 43.

Верас, полковник, т. I, 468.

Vermilion River, i. 489, 490, 494; ii. 168.

Versailles, i. 316, 317.

Vespertilio subulatus, т. I, 502.

Вестрис, мадам, т. I, 253.

Плoщадь Виарм, Нант, т. I, 273.

Viellot, François, i. 301, 472.

Vigors, Nicholas Aylward, i. 255-257, 281, 282, 294, 296, 303.

Винсенс, т. II, 498.

Vireo, i. 473, 497.

—— bellii, т. I, 473.

——, Bell's, i. 473, 500.

—— певчий, т. I, 475.

——, белоглазый, т. I, 475.

Virginia, ii. 51, 218, 232, 244, 444, 455.

Virginians, i. 40; ii. 242, 457, 478.

Вивьен, адмирал, т. I, 13.

Вольтер, Франсуа, магистр искусств, т. I, 322.

Vulpes fulvus macrourus, т. II, 76.

—— macrourus, ii. 12, 76.

——, Utah, ii. 12, 76. See also Fox, Red.

Vultur atratus, т. I, 181.

Vulture, i. 113, 352, 394, 415, 458; ii. 210, 246-249, 252, 304, 418, 468.

Трясогузка, т. I, 248.

Wales, i. 97, 105, 250.

Уокер, сэр Патрик, т. I, 159.

Озеро Уоллагаскегантук, т. II, 392.

Уоллер, сэр Вальтер, т. I, 258.

Река Вананри, т. I, 503.

Река Уансбек, т. I, 229.

Вапити, т. I, 484.

«Уор Игл» (судно), т. I, 499.

Warbler, i. 87, 88, 242, 357, 379, 382; ii. 310, 426, 355.

——, черно-желтый, т. I, 498.

——, блэкберниев, т. I, 485.

——, Black-capped, i. 357, 397, 399, 410, 421.

——, Black-poll, i. 379, 381, 399.

——, голубоглазый, т. I, 471.

——, синекрылый, т. I, 471.

——, желтоглазый, т. I, 431.

——, Cerulean, i. 462, 471.

——, Чилдрена, т. I, 275.

——, Кювье, т. I, 275.

——, тсуговый, т. II, 316.

——, Kentucky, i. 471, 473.

——, траурный, т. I, 475.

——, нашвиллский, т. I, 471.

——, бледный, т. I, 481.

——, красногрудый, т. I, 134.

——, Вигорса, т. I, 275.

——, желтый, т. I, 481.

——, Yellow-rumped, i. 405, 470, 484.

——, желтокрылый, т. I, 405.

Уорд, Дж. Ф., т. I, 284.

Васинга Сабба. См. Черный Дрозд (вождь).

Washington, D.C., i. 63, 69.

——, George, i. 10, 43, 478.

——, Миссисипи, т. I, 52.

——, Миссури, т. II, 175.

——, Пенсильвания, т. I, 52.

Река Вассатакуик, т. II, 392.

Отель «Ватерлоо», т. I, 169.

Ватерлоо-Плейс, т. I, 253.

Waterton, Charles, i. 56, 158, 169.

Уотсон, т. I, 469.

Горбыль, т. II, 312.

Река Уир, т. I, 238.

Уэбстер, Дж. У., т. I, 441.

Weiss, Charles N., i. 166, 167, 172, 177.

Уэллс, штат Мэн, т. I, 94.

Wernerian Society, Edinburgh, i. 146, 152, 174, 176, 180, 186, 202, 205, 211, 213, 217.

Уэст, Бенджамин, т. I, 207.

Вест-Индия, т. I, 28.

——-Пойнт, т. I, 480.

Река Уэтерху, т. I, 531.

Уэдерилл, Джон Макомб, т. I, 43.

——, Samuel, i. 32, 41.

——, W. H., i. 41, 43.

Whale, i. 94, 96.

Вапатиган, т. II, 404.

Wheeling, Virginia, i. 450, 454; ii. 218.

Хьюэлл, Уильям, т. I, 286–290.

Whip-poor-will, i. 242, 245, 471, 473; ii. 163, 164, 170.

«Уайт Клауд» (судно), т. I, 499.

Белая Корова (вождь), т. II, 72.

—— Earth River, i. 512; ii. 25, 133.

—— Head Island, ii. 431, 432.

—— таверна, т. I, 285.

—— Пейнт-Крик, т. I, 509.

Уайт-Перч, т. II, 509.

White River, i. 512; ii. 25, 167.

Река Уайтстоун, т. I, 494.

Вид, принц, т. I, 525; т. II, 323.

Уилберфорс, Уильям, т. I, 293.

Wilcomb, Captain, i. 422, 428.

Wild Cat, i. 494, 504; ii. 166, 400, 413.

Дикий конь, т. II, 215.

Уиллет, т. I, 472.

Williams, W. H., i. 265, 292.

Wilson, Alexander, i. 29, 65, 108, 128, 261, 292, 298, 312, 385; ii. 200, 201, 203.

——, James, i. 64, 157, 179.

——, John, i. 160, 161, 176, 180, 200, 203, 217, 266.

Уимпол-стрит, Лондон, т. I, 69.

Винчестер, т. II, 218.

Windsor, Nova Scotia, i. 442, 443; ii. 435.

—— замок, т. I, 291.

—— река, т. I, 443.

Witham, Henry, i. 173, 174, 224.

"Wizard" (boat), i. 422, 428.

Волк, т. I, 365, 378, 392, 403, 408, 409, 458, 483, 485, 491–495, 499, 504, 508–511, 517–521, 523, 525, 529–532; т. II, 4, 7, 9, 19, 20, 22–28, 30–33, 36, 37, 40–42, 49, 52, 54, 57–61, 64, 70, 72, 74–76, 80–85, 87–89, 92, 93, 102, 104, 106, 110–117, 121, 124, 127, 130, 142, 148, 154, 156–159, 163, 166–169, 171, 176, 184, 223, 267, 278, 374, 405, 424, 461, 468–471, 492, 497–500.

——, американский, т. I, 483.

——, бизоний, т. I, 483.

——, серый, т. II, 35–38.

——, Prairie, i. 481, 483, 494; ii. 160, 171.

——, лесной, т. I, 483.

——, White, i. 501; ii. 40, 67.

Остров Вульф, т. II, 323.

—— яма, т. II, 499.

Вуд, Джордж У., т. I, 119.

Лесной сурок, т. I, 458.

Woodcock, i. 494, 495.

Woodcroft, i. 129, 132, 168, 248, 270.

Wood-duck, ii. 168, 174, 384.

Woodpecker, i. 331, 339, 401, 462, 470, 506; ii. 496.

——, малый пестрый, т. I, 418.

——, Golden-winged, i. 433, 471; ii. 41, 42.

——, зеленый, т. I, 310.

——, волосатый, т. I, 431.

——, белоклювый, т. II, 379.

——, Pileated, ii. 170, 476.

——, краснобрюхий, т. I, 471.

——, Red-cheeked, ii. 53, 138.

——, Red-headed, i. 471, 508; ii. 7.

——, краснопятнистый, т. II, 51.

——, Red-shafted, i. 510, 532; ii. 7, 8, 24, 53, 65, 67, 72, 167.

——, Three-toed, i. 371, 418.

——, пестрый, т. I, 286.

Озеро Вудрафф, т. II, 338.

Вудс-Блаффс, т. I, 485.

—— Хиллс, т. I, 486.

Woodstock, i. 252; ii. 389, 392.

Вудвилл, т. I, 58.

Wreckers, ii. 246, 349, 351.

Мародеры Флориды, т. II, 345.

Крапивник, т. I, 272.

——, золотистый, т. I, 434.

——, House, i. 471, 475, 477, 496, 504; ii. 7.

——, болотный, т. I, 476.

——, Rock, ii. 97, 117, 122, 138, 159.

——, Ruby-crowned, i. 381, 385, 402.

——, Short-billed Marsh, ii. 90, 107.

——, Winter, i. 357, 410; ii. 433.

Рексем, т. I, 250.

Река Янктон, т. I, 501.

Река Язу, т. II, 260.

Певун, летний желтый, т. II, 7.

Улит, т. II, 176.

——, малый желтоногий, т. I, 475.

Yellow-throat, Maryland, i. 431, 471; ii. 7.

Река Йеллоустон, т. I, 56, 451, 453, 529; т. II, 4, 9, 16, 18, 28, 29, 37, 48, 53, 57, 65, 69, 89, 96, 98–101, 104, 114, 125, 126, 180.

York, i. 238, 240, 242, 243, 260, 268, 284, 285.

—— Minster, i. 239, 242.

—— музей, i. 240.

—— Философское общество, i. 242.

Юкка, ii. 165.

Зейнсвилл, ii. 218.

Зонотрихия, i. 391.

Траурная зонотрихия, i. 472.

Zoölogical gardens, i. 271, 281, 300, 302, 341.

Зоологический журнал, Лондон, i. 303.

Zoölogical Society of London, i. 257, 282, 284, 297; ii. 505.

Взморник морской, ii. 377.

ФАКСИМИЛЕ ПРИВЕДЕННЫХ НИЖЕ ДИПЛОМОВ ВЗЯТЫ ИЗ ЧИСЛА МНОГИХ СОТЕН ТЕХ, ЧТО ОДЮБОН ПОЛУЧИЛ ОТ НАУЧНЫХ ОБЩЕСТВ ЕВРОПЫ И АМЕРИКИ. К СОЖАЛЕНИЮ, СРЕДИ МНОГИХ ДРУГИХ, УНИЧТОЖЕННЫХ НЕОДНОКРАТНЫМИ ПОЖАРАМИ, ОКАЗАЛСЯ И ДИПЛОМ КОРОЛЕВСКОГО ОБЩЕСТВА АНГЛИИ. ПОЭТОМУ ВМЕСТО НЕГО ПРИВОДИТСЯ ПИСЬМО С СООБЩЕНИЕМ ОБ ИЗБРАНИИ ОДЮБОНА ЧЛЭНОМ ЭТОГО ЗНАМЕНИТОГО ОБЩЕСТВА, СТАВШИМ ВЫСШИМ ПОЛУЧЕННЫМ ИМ ИЗТВЕСТИЕМ, С ПОДПИСЬЮ СЭРА (БЫВШЕГО КАПИТАНА) ЭДВАРДА САБИНА, ПОЛЯРНОГО ИССЛЕДОВАТЕЛЯ.

В числе представленных дипломов:

Парижское Линнеевское общество. 6 ноября 1823 г.

Лицей естественной истории, Нью-Йорк. 13 января 1824 г.

Парижское общество естественной истории. 5 декабря 1828 г.

Американская академия искусств и наук, Массачусетс. 10 ноября 1830 г.

Королевское общество Эдинбурга. 5 марта 1831 г.

Королевское Дженнеровское общество, Лондон. 15 июля 1836 г.

Литературно-историческое общество Квебека. 19 ноября 1836 г.

Западная академия естественных наук, Сент-Луис, шт. Миссури. 17 апреля 1843 г.

Общество естественной истории Монреаля. 29 марта 1847 г.

ПРИМЕЧАНИЯ

[1] «Мы остановились на обед в селении, которое, как мы полагаем, принадлежало рикара. Оно расположено на низкой равнине у реки и состоит примерно из восьмидесяти хижин восьмиугольной формы, аккуратно покрытых землей, поставленных как можно ближе друг к другу и обнесенных частоколом». («Льюис и Кларк», изд. 1893 г.)

«Селение рикаров, арискаров или рикара, поскольку название пишется по-разному, находится между 46-й и 47-й параллелями северной широты и в 1430 милях выше устья Миссури... Оно было разделено на две части на расстоянии около восьмидесяти ярдов друг от друга, в нем жили два разных племени. Вся застройка тянулась примерно на три четверти мили вдоль берега реки и состояла из конических хижин, похожих на множество небольших холмиков; это были деревянные каркасы, переплетенные ивовыми прутьями и покрытые землей». («Астория», В. Ирвинг.)

«С холмов открывался прекрасный вид на излучину реки, на которой расположены селения арикара. Два селения этого племени находятся на западном берегу, очень близко друг к другу, но разделены небольшим ручьем. Они состоят из множества глинобитных хижин с круглыми верхами и квадратным входом спереди, и все это окружено забором из кольев, которые сильно сгнили и во многих местах упали». («Путешествие по Северной Америке», стр. 166, принц Максимилиан Видский.)

[2] «Генерал Эшли из Миссури, человек, чье мужество и успехи в предпринимательстве прославили его на Дальнем Западе в сотрудничестве с мистером [Андрю?] Генри из Торговой компании Миссури, основал форт на берегах Йеллоустона в 1822 году». («Капитан Бонвиль», В. Ирвинг.)

[3] «Мы достигли устья Ле-Буле, или реки Кэннон-Болл. Эта река берет начало в Черных горах и впадает в Миссури; ширина ее русла составляет около 140 футов, хотя вода сейчас сужена до 40; свое название она получила из-за множества совершенно круглых камней на берегу и в утесах чуть выше по течению». («Льюис и Кларк», изд. 1893 г.)

«Мы вышли к проходу в цепи холмов, из которого вытекает эта река, бывшая в ту пору очень полноводной. На северной стороне устья находилась крутая стена из желтой глины, а на южной — равнина, поросшая тополями и ивами. Эта река получила свое название благодаря удивительно правильным шарам из песчаника, которые встречаются в ее берегах и берегах Миссури в ее окрестностях. Они бывают разного размера: от пушечной пули до большой бомбы — и лежат беспорядочно на берегу или в пластах, из которых часто выступают наполовину своей толщины; когда река размывает землю, они падают вниз, и их находят в огромном количестве на берегу. Многие из них скорее эллиптические, другие более плоские, третьи плоские с одной стороны и выпуклые с другой. Из совершенно шарообразных шаров я наблюдал экземпляры диаметром в два фута. В миле выше устья реки Кэннон-Болл я их больше не видел». («Путешествие по Северной Америке», стр. 167, принц Максимилиан Видский.)

[4] Современное название реки, впадающей в Миссури с востока примерно в пяти милях ниже Форт-Райса; Чева, или Рыбная река Льюиса и Кларка; река Шеваш Максимилиана. Одюбон приближается к Бисмарку, столице Северной Дакоты. — Э. К.

[5] Чарльз Примо родился в Сент-Луисе, шт. Миссури, поступил на службу в Американскую меховую компанию в качестве клерка и прослужил в ней много лет. Позже он помог создать конкурирующую компанию под названием Harvey, Primeau, & Co., которая вела дела в течение нескольких лет, пока, подобно большинству мелких предприятий, не была поглощена Американской меховой компанией. Затем он вернулся к своим прежним нанимателям, а впоследствии был нанят правительством США в качестве индейского переводчика и долго занимал эту должность. В 1896 году он жил в окрестностях Форт-Йейтса. — Э. К.

[6] «Ассинибойн» — это пароход, на котором принц Максимилиан Видский спускался по Миссури в 1833 году.

[7] Это интересное свидетельство раннего французского названия на Миссури людей, работающих на судне, которых мы назвали бы «грузчиками» или «рабочими». Французское слово charette или charrette встречается также в качестве личного имени, и следует помнить, что на Нижней Миссури существовал городок Ла-Шарретт. — Э. К.

[8] Харт-Ривер — река, впадающая в Миссури возле городка Мандан, примерно напротив Бисмарка, шт. Сев. Дакота. Здесь река теперь пересекается мостом Северной Тихоокеанской железной дороги, которая переброшена через Миссури из Бисмарка и некоторое время идет вдоль Харт-Ривер. — Э. К.

[9] «Показался Форт-Кларк на фоне синеющих холмов прерии, и над флагштоком развевался веселый американский флаг... Форт построен в меньшем масштабе по плану, похожему на все остальные торговые посты или форты компании. Сразу за фортом в прерии стояло семьдесят кожаных палаток воронов» (принц Видский, стр. 171).

[10] Форт-Кларк стоял на правом берегу Миссури, напротив первоначального Форт-Мандана, построенного Льюисом и Кларком осенью 1804 года. Максимилиан много рассказывает о нем и о мистере Киппе.

[11] Эта лисица, вероятно, была гибридной разновидностью длиннохвостой прериевой лисицы, Vulpes macrourus Бэрда, Стансбери Экспед. Грейт-Солт-Лейк, июнь 1852 г., стр. 309; Vulpes utah Од. и Бах. Квад. Сев. Ам. iii., 1853, стр. 255, табл. 151 (первоначально опубликовано ими в Proc. Acad. Philad., июль 1852 г., стр. 114). — Э. К.

[12] Несомненно, Mammillaria vivipara, небольшой шаровидный вид, совершенно отличный от обыкновенной опунции, или колючей груши, региона Миссури. — Э. К.

[13] Лицо, носившее такое звание, было важным должностным лицом в этих селениях, чья власть соответствовала власти нашего «начальника полиции» и редко, если вообще когда-либо, оспаривалась. — Э. К.

[14] «Она берет начало к западу от Черных гор, через северную оконечность которых находит узкий стремительный проход вдоль высоких отвесных берегов, затем устремляется к Миссури в северо-восточном направлении через пересеченную местность с оголенными от леса возвышенностями, причем в низинах особенно много тополей, вязов, мелкого ясеня, кустарникового клена, ольхи и подлеска из ивы, красного дерева, красной ягоды и черемухи... Она впадает в Миссури мощным течением и имеет ширину 134 ярда, но наибольшая ее глубина составляет два с половиной фута, что в сочетании с ее стремительностью и песчаными мелями затрудняет судоходство, за исключением каноэ». («Льюис и Кларк», изд. 1893 г., стр. 267, 268.)

[15] «Мы вышли к зеленому лугу в устье Малого Миссури, которое считается находящимся в 1670 милях от устья Большого Миссури. На другом берегу этой реки показалась цепь синих холмов с такими же причудливыми очертаниями, какие мы видели раньше». («Путешествие по Северной Америке», принц Видский, стр. 182.)

[16] В то время отчет принца Видского еще не был опубликован на английском языке; этот перевод вышел в декабре 1843 года, через два года после немецкого издания.

[17] Это Малый Нат, или Верхний Нат, который следует тщательно отличать от того Нат-Ривер, в устье которого находились селения миннетари. Он впадает в Миссури с севера в округе Маунтрелл, в 55 милях выше устья Малого Миссури. Это, вероятно, ручок, названный Гоат-Пен-Крик Льюисом и Кларком: см. стр. 274 издания 1893 года. — Э. К.

[18] Или Белая Земля на некоторых картах, сравнительно небольшая речка в восемнадцати с половиной милях выше устья Малого Нат-Ривер. — Э. К.

[19] Современное название реки, впадающей в Миссури с севера в округе Бьюфорд. Это последний крупный приток ниже устья Йеллоустона и тот, который Льюис и Кларк по ошибке назвали Уайт-Эрт-Ривер. См. предыдущее примечание. — Э. К.

[20] Максимилиан, принц Видский.

[21] Это синоним Spermophilus tridecem-lineatus, тридцатилинейного, или федеративного, суслика, причем разновидность, встречающаяся вокруг Форт-Юниона, — S. t. pallidus. — Э. К.

[22] Чарльз Ларпантер, чья рукописная автобиография находится у меня. — Э. К.

[23] Это первое упоминание об открытии конька Миссури, которого Одюбон посвятил мистеру Спрагу под названием Alauda spragueii, B. of Am. vii., 1844, p. 334, pl. 486. Теперь он широко известен как Anthus (Neocorys) spraguei. — Э. К.

[24] Здесь содержится первоначальное указание на любопытного дятла региона Верхней Миссури, которого Одюбон назвал Picus ayresii, B. of Am. vii., 1844, p. 348, pl. 494, в честь У. О. Айреса. Это Colaptes hybridus Бэрда и C. aurato-mexicanus Хартлауба, у которых видовые признаки золотистокрылого и красношейного дятлов смешаны и затушеваны в самой разной степени. Вскоре мы обнаружим, что Одюбон озадачен этими диковинными птицами, особенности которых так и не были удовлетворительно объяснены. — Э. К.

[25] Тот факт, что Antilocapra americana действительно сбрасывает рога, не был окончательно установлен до спустя несколько лет после 1843 года. Об этом впервые сообщил натуралистам доктор К. А. Канфилд из Калифорнии 10 апреля 1858 года, и вскоре это стало общеизвестным. (См. Proc. Zoöl. Soc. Lond. 1865, p. 718, and 1866, p. 105.) После этого стало очевидно, что, как говорит Одюбон, эти животные не являются настоящими антилопами, и для их размещения было создано семейство Antilocapridæ. По всему этому вопросу см. статью в Encycl. Amer. i., 1883, pp. 237–242, figs. 1–5. — Э. К.

[26] В том, что рассказ Одюбона не преувеличен, можно убедиться из следующих двух свидетельств: первое принадлежит Льюису и Кларку, второе — принцу Видскому:

[27] «Древнее селение маха когда-то насчитывало 300 хижин, но было сожжено около четырех лет назад (1800 г.), вскоре после того, как оспа уничтожила четыреста мужчин и соответствующую часть женщин и детей... Рассказы о последствиях оспы, дошедшие до нас, крайне тягостны; ...когда эти воины увидели, что их силы тают перед лицом болезни, которой они не могли противостоять, их безумие было предельно: они сожгли свое селение, и многие из них умертвили своих жен и детей, чтобы избавить их от столь жестокого бедствия и чтобы они могли вместе отправиться в какую-нибудь лучшую страну».

[28] «Нью-Орлеан, 6 июня 1838 г. Из торговых постов на западной границе Миссури приходят самые жуткие сообщения о свирепстве оспы среди индейцев... Число жертв за несколько месяцев оценивается в 30 000 человек, и поветрие все еще распространяется... Оспа была занесена к индейцам человеком, находившимся на пароходе, который прошлым летом ходил к устью Йеллоустона для доставки как правительственных подарков для индейцев, так и товаров для меновой торговли торговцев пушниной... Офицеры предупредили об этом индейцев и изо всех сил старались предотвратить любые контакты между ними и судном; но эта попытка оказалась тщетной... Болезнь впервые вспыхнула примерно 15 июня 1837 года в селении манданов, откуда она с беспрецедентной яростью распространилась во всех направлениях... Среди самых отдаленных племен ассинибойнов от пятидесяти до ста человек умирали ежедневно... Опустошения, причиненные болезнью, были наиболее страшными среди манданов. Это некогда могущественное племя было истреблено за исключением тридцати человек. Их соседи, гро-ванты и рикара, в момент вспышки болезни находились на охоте, поэтому до них она дошла лишь месяц спустя; тем не менее к 1 октября половина племени погибла. Очень немногие из заболевших выздоровели... Многие наложили на себя руки с помощью ножей или ружей, либо бросившись с вершины скалы у поселения. Прерия вокруг представляет собой огромное поле смерти, усеченное непогребенными телами. Гро-ванты и рикара, насчитывавшие недавно 4 000 душ, сократились более чем наполовину. Ассинибойны численностью в 9 000 человек почти полностью истреблены. Они, как и вороны с черноногими, пытались бежать во все стороны, но болезнь преследовала их... Сведения о черноногих ужасны. Обитатели более чем 1000 их палаток уже сметены с лица земли. Никакой язык не может описать сцену запустения, которую являет собой этот край. Вышеизложенное не исчерпывает тех страшных известий, которые мы получаем... Согласно самым последним данным, число индейцев, унесенных оспой на западной границе Соединенных Штатов, составляет более 60 000 человек».

[29] Quiscalus brewerii Одюбона, B. of Am. vii., 1844, p. 345, pl. 492, ныне известный как Scolecophagus cyanocephalus. Этот вид был новым для нашей фауны, когда Одюбон посвятил его своему другу доктору Томасу М. Брюеру из Бостона, но уже был описан Ваглером из Мексики как Psarocolius cyanocephalus. Это обычная птица на Западе, где она заменяет своего близкого сородича — Scolecophagus carolinus. — Э. К.

[30] Это, несомненно, Lepus artemisia Бахмана, Journ. Philad. Acad. viii., 1839, p. 94, позже описанный и проиллюстрированный Одюбоном и Бахманом в Quad. N. Am. ii., 1851, p. 272, pl. 88. В настоящее время он обычно классифицируется как подвид обыкновенного кролика (L. sylvaticus). Сравните также L. nuttalli, Aud. and Bach. ii., 1851, p. 300, pl. 94. — Э. К.

[31] Это тот же гибридный дятел, который уже отмечался на стр. 14. — Э. К.

[32] То есть каштановошейный подорожник, Calcarius ornatus, в отношении которого мистер Белл ошибочно полагал, что он гнездится в норах сусликов или спермофилов, поскольку он гнездится на открытой земле, подобно коньку Спрага, подорожнику МакКона и большинству других мелких птиц западных равнин. Но предположение относительно гнездования мухоловки Сэя верно. Это близкий родственник обыкновенного мухоловки-певита, S. phœbe, и места ее гнездования схожи. — Э. К.

[33] Этот отрывок показывает, что Одюбон наблюдал экземпляры гибридного дятла, которые он считал идентичными с Colaptes cafer, а также другие, которые, по его мнению, принадлежали к предполагаемому новому виду — его C. ayresii. — Э. К.

[34] Обычное звание или наименование главного торгового агента или лица, ответственного за любое предприятие меховой компании. — Э. К.

[35] «Чернохвостый олень никогда не бегает на полной скорости, но подскакивает на всех четырех ногах от земли одновременно, подобно оленю-мулу». («Льюис и Кларк», изд. 1893 г.)

[36] Вышеприведенное является отличным примером того, как эти дятлы варьируются по окраске, представляя собой случай, который, как справедливо замечает Одюбон, является «загадкой для всех натуралистов мира». См. примеч., стр. 14. — Э. К.

[37] Vulpes utah Од. и Бах., Quad. N. Am. iii., 1853, p. 255, pl. 151, или V. macrourus Бэрда, как уже отмечалось. Это западная разновидность обычной рыжей лисицы, которую теперь обычно называют Vulpes fulvus macrourus. — Э. К.

[38] Среди «птиц, подстреленных вчера», 26 июля, когда Одюбон был слишком увлечен охотой на бизона, чтобы отмечать их в своем журнале, оказались две — самец и самка, добытые мистером Беллом, которые оказались новыми для науки. Ибо это были не кто иной, как овсянка Бэрда, Emberiza bairdii Одюбона, B. Amer. vii., 1844, p. 359, pl. 500. Одюбон пишет там, что это произошло «во время одной из наших охот на бизонов 26 июля 1843 года», и добавляет: «Я назвал этот вид в честь моего молодого друга Спенсера Ф. Бэрда из Карлайла, штат Пенсильвания». Этот случай представляет особый интерес, так как птица была не только первой, посвященной Бэрду, но и последней, названной, описанной и проиллюстрированной Одюбоном; а ее таблица завершает серию ровно из 500 таблиц, содержащихся в восьмитомном издании «Птиц Америки». Эта птица стала Centronyx bairdii Бэрда, Passerculus bairdi Куза и Ammodramus bairdi некоторых других орнитологов. См. «Птицы долины Колорадо», i., 1878, p. 630. Один из экземпляров Одюбона, добытый в этот день, занесен в каталог в «Птицах Северной Америки» Бэрда, 1858, p. 441. — Э. К.

[39] См. рассказ Белла о поездке на стр. 176.

[40] Белохвостый малый козодой Ната, ныне известный как Phalænoptilus nuttalli, издающий двусложный звук, переданный далее в тексте как «о-уилл». — Э. К.

[41] Парфлеш — это шкура, обычно шкура бизоньего быка, очищенная от шерсти, выделанная и натянутая до нужной формы. Все изделия из этой шкуры также называются парфлешами, например кошельки, сумки и т. д.

[42] Ниобранра; о ней и других названных здесь реках см. предыдущее примечание от 20 мая.

[43] На южном берегу Миссури, в нынешней Небраске, на небольшом расстоянии выше устья Большого Су. Этот небольшой ручей — ручей Ролодже Льюиса и Кларка, река Айовей Николле, ошибочно фигурирующая как ручьи «Норвегия» и «Ниовей» на картах Главного земельного управления. — Э. К.

[44] Дж. К. Бургин. См. предыдущее примечание от 10 мая.

[45] Уроженец штата Мэн; в 1843 году — второй лейтенант Первого драгунского полка. Во время Гражданской войны дослужился до подполковника Четвертого кавалерийского полка и бревет-мастер-генерала волонтеров; умер 7 января 1873 г.

[46] Branta hutchinsi.

[47] Невестка Одюбона, миссис В. Г. Одюбон, пишет: «Он вернулся 6 ноября 1843 года. День был ясный, и вся семья вместе с его старым другом капитаном Каммингсом ждали на веранде карету из Гарлема [тогда это был единственный способ добраться до Нью-Йорка по железной дороге]. Дорог было две, и, услышав колеса, кто-то побежал в одну сторону, а кто-то в другую, надеясь первым увидеть его; но он оставил карету на вершине холма и пошел пешком прямо вниз по самому крутому месту, так что те, кто остался на веранде, получили его первый поцелуй. Он поцеловал сыновей, а также дам из их компании. На нем было зеленое шерстяное пальто с меховым воротником и обшлагами; его волосы и борода были очень длинными, и он производил прекрасное и поразительное впечатление. В этом наряде его сын Джон написал его портрет».

[48] См. стр. 126.

[49] Эти отрывки, а также описания фортов Юнион и Маккензи, составленные мистером Денигом и мистером Калбертсоном и приведенные ниже, написаны рукой Одюбона в конце одного из журналов путешествия по реке Миссури и даны как описание жизни и жилищ тех ранних западных пионеров и торговцев пушниной.

[50] Один эпизод был добавлен — «Моя манера рисовать птиц», — а три были опущены: рассказ о Бьювике находится в «Журнале Англии и Франции», а остальные не представляют общего интереса.

[51] Это было в 1810 или 1811 году.

[52] Это было написано в 1835 году.

[53] Винсент Нольте в книге «Пятьдесят лет в обоих полушариях» описывает свою встречу с Одюбоном при этом обстоятельстве, часть из которой звучит следующим образом: «Около десяти часов я прибыл на небольшой постоялый двор близ водопадов реки Джуниата. Хозяйка проводила меня в комнату и сказала, что я, возможно, не против пообедать с незнакомым джентльменом, который уже находился там. Этот персонаж показался мне странным типом. Он сидел за столом перед камином с платком из Мадраса, повязанным вокруг головы точно в стиле французских моряков портового города... Он показал себя оригиналом во всем, но признался, что по рождению француз и уроженец Ла-Рошели. Однако в ранней юности он приехал в Луизиану, вырос на морской службе и постепенно стал чистокровным американцем. Этот человек, который впоследствии завоевал столь громкое имя в естественной истории, особенно в орнитологии, был Одюбон». Излишне говорить, что личная история Одюбона, изложенная здесь, совершенно ошибочна; но поскольку встреча происходила в 1811 году, а книга писалась по памяти в 1854 году, мистеру Нольте следует простить его неточности, которые, несомненно, были непреднамеренными.

[54] Это произошло во время путешествия, совершенного Одюбоном и его партнером Фердинандом Розье из Луисвилла в Сент-Женевьев, находившуюся тогда в Верхней Луизиане. Они покинули Луисвилл осенью 1810 года, а Одюбон вернулся весной 1811 года.

[55] Этот инцидент произошел во время обратной поездки Одюбона в Сент-Женевьев ранней весной 1812 года.

[56] Sylvia parus, пеночка с бледными щеками; Ornith. Biog. vol. ii. page 205.

[57] Одюбон и мистер Айриш встречались впоследствии много раз, причем последняя встреча, полагаю, состоялась в Филадельфии накануне отъезда Одюбона в путешествие по реке Миссури.

[58] Тогда Филадельфия.

[59] Название, данное крушителями кораблей и контрабандистами «Мэрион».

[60] Таблица cclxxxi., изд. 1827–1839 гг.; таблица ccclxviii., изд. 1843 г.

[61] «Охота на лося» была сообщена мне моим молодым другом Томасом Линкольном из Деннисвилла в штате Мэн.

[62] Последний эпизод во ii томе «Орнитологических биографий».

[63] «16-го [июня 1778 г.] перед восходом солнца я отправился самым секретным образом и прибыл в Бунесборо 20-го после 160-мильного путешествия, во время которого у меня был всего один приём пищи». (Письмо Дэниела Буна, которому тогда было сорок три года.)

[64] Эта птица [белый ибис], чтобы добыть речного рака, с поразительной осторожностью подходит к грязевым холмикам, которые последний выбрасывает при строительстве своей норки, и разрушает верхнюю часть постройки, сбрасывая обломки в глубокую полость, проделанную животным. Затем ибис отступает на шаг назад и терпеливо ждет результата. Рак, стесненный грузом земли, немедленно принимается за дело заново и наконец достигает входа в нору; но в тот момент, когда он появляется на поверхности, ибис схватывает его клювом. (Белый ибис, Ibis Alba, таблица CCXXII, Ornith. Biog., vol. iii., p. 176).

[65] Рисунки Одюбона критиковали за их плоскостность. По поводу этого Кювье говорит: «Трудно дать истинное изображение птицы с тем же эффектом перспективы, что и пейзаж, и отсутствие этого не является дефектом в труде по естественной истории. Натуралисты предпочитают истинный цвет объектов тем случайным оттенкам, которые являются результатом разнообразных отражений света, необходимых для завершения живописных изображений, но чуждых и даже вредных для научной истины».

[66] Это было в 1838 году; с тех пор они были уничтожены пожаром, по крайней мере большая их часть.