«Одюбон и его дневники. Том 2»

Примечание переводика:

Очевидные опечатки исправлены. Несоответствия в написании и дефисы в оригинальном документе сохранены.

Указатель к этой книге содержит ссылки на Том I этого двухтомного издания. Ссылки настроены на работу при чтении книги онлайн. Если вы хотите загрузить оба тома и использовать указатель, вам потребуется изменить ссылки так, чтобы они указывали на имя файла Тома I на вашем собственном устройстве.

Загрузите Том I по адресу http://www.gutenberg.org/etext/39975

ОДЮБОН И ЕГО ДНЕВНИКИ

EMBERIZA TOWNSENDII, ОВСЯНКА ТАУНСЕНДА. (Ныне Spiza townsendii.) ПО НЕЗАВЕРШЕННОМУ РИСУНКУ ДЖ. ДЖ. ОДЮБОНА ЕДИНСТВЕННОГО ИЗВЕСТНОГО ЭКЗЕМПЛЯРА, ПОДСТРЕЛЕННОГО 11 МАЯ 1833 Г. В ОКРУГЕ ЧЕСТЕР, ПЕНСИЛЬВАНИЯ, ДЖ. К. ТАУНСЕНДОМ.

ОДЮБОН И ЕГО ДНЕВНИКИ

МАРИЯ Р. ОДЮБОН

С ЗООЛОГИЧЕСКИМИ И ДРУГИМИ ПРИМЕЧАНИЯМИ ЭЛЛИОТА КУЗА

С ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ

Том II.

НЬЮ-ЙОРК CHARLES SCRIBNER'S SONS 1897

Copyright, 1897,

By Charles Scribner's Sons.

Университетская типография:

Джон Вильсон и сын, Кембридж, США.

CONTENTS

Том II

PAGE

The Missouri River Journals (continued)1

Episodes:

Louisville in Kentucky199

The Ohio203

Fishing in the Ohio208

A Wild Horse215

Breaking up of the Ice222

The Prairie225

The Regulators231

The Earthquake234

The Hurricane237

Colonel Boone241

Natchez in 1820246

The Lost Portfolio250

The Original Painter254

The Cougar260

The Runaway267

A Tough Walk for a Youth274

Hospitality in the Woods280

Niagara286

Meadville289

The Burning of the Forests294

A Long Calm at Sea301

Still Becalmed306

Great Egg Harbor310

The Great Pine Swamp314

The Lost One321

The Live-Oakers327

Spring Garden333

Death of a Pirate339

The Wreckers of Florida345

St. John's River in Florida352

The Florida Keys. I358

The Florida Keys. II365

The Turtlers371

The Force of the Waters380

Journey in New Brunswick and Maine387

A Moose Hunt393

Labrador401

The Eggers of Labrador406

The Squatters of Labrador411

Cod Fishing418

A Ball in Newfoundland426

The Bay of Fundy431

A Flood437

The Squatters of the Mississippi443

Improvements in the Navigation of the Mississippi449

Kentucky Sports455

The Traveller and the Pole-Cat462

Deer Hunting466

The Eccentric Naturalist473

Scipio and the Bear481

A Kentucky Barbecue486

A Raccoon Hunt in Kentucky490

Pitting of Wolves497

The Opossum501

A Maple-Sugar Camp506

The White Perch and its Favorite Bait509

The American Sun Perch515

My Style of drawing Birds522

Index529

СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ.

Т. II.

PAGE

Emberiza townsendii (now Spiza townsendii), Townsend's BuntingFrontispiece

From an unfinished drawing by J. J. Audubon of the only specimen ever known. Shot May 11, 1833, in Chester County, Pa., by J. K. Townsend.

Audubon84

From the pencil sketch by Isaac Sprague, 1842. In the possession of the Sprague family, Wellesley Hills, Mass.

Camp at the Three Mamelles118

From a drawing by Audubon, hitherto unpublished.

Camp on the Missouri160

From a drawing by Isaac Sprague.

Mrs. Audubon. 1854176

From a daguerreotype.

Audubon. 1839234

Painted in Edinburgh by J. W. Audubon.

Victor Gifford Audubon274

Painted by Audubon about 1823.

John Woodhouse Audubon310

Painted by Audubon about 1823.

Tringa alpina (now Pelidna alpina pacifica), Red-backed Sandpiper352

From the unpublished drawing by J. J. Audubon, November 24, 1831.

Audubon. 1850406

From a daguerreotype. Owned by Mrs. Elizabeth Berthoud Grimshaw.

Victor Gifford Audubon. 1853456

John Woodhouse Audubon. 1853486

Old Mill and Miller's Cottage at Mill Grove on the Perkiomen Creek524

From a photograph from W. H. Wetherill, Esq.

Audubon526

From a pencil sketch after death by John Woodhouse Audubon, January 28, 1851.

Bowie Knife527

Presented by Henry Carleton.

Facsimiles of DiplomasAt end of volume

La Société Linnéenne de Paris. 6 Novembre, 1823.

Lyceum of Natural History, New York. January 13, 1824.

Société d'Histoire Naturelle de Paris. 5 Decembre, 1828.

American Academy of Arts and Sciences, Massachusetts. November 10, 1830.

Royal Society of Edinburgh. March 5, 1831.

Royal Jennerian Society, London. July 15, 1836.

Literary and Historical Society of Quebec. November 19, 1836.

Western Academy of Natural Sciences, St. Louis, Mo. April 17, 1843.

Natural History Society of Montreal. March 29, 1847.

ДНЕВНИКИ ПУТЕШЕСТВИЯ ПО РЕКЕ МИССУРИ 1843 (Продолжение)

4 июня, воскресенье. Мы шли довольно хорошо, хотя ветер был довольно сильным; местность, которую мы прошли сегодня, несколько лучше той, что мы видели вчера, которая, как я уже говорил, была самой бедной из всех, что мы видели. Никаких интересных происшествий не произошло. Сегодня утром мы прошли старую деревню рикара, где генерала Эшли разбили настолько наголову, что он потерял восемьнадцать своих людей, причем тем самым оружием и боеприпасами, которыми он торговал с индейцами этой деревни вопреки всем увещеваниям своих друзей и переводчиков; тем не менее он говорил, что это оказалось для него удачным, так как он направил свои шаги в какое-то другое место, где раздобыл сто пачек бобровых шкур за бесценок. Мы останавливались нарубить дров у старого дома, построенного для зимней стоянки, и поскольку дрова оказались ясеневыми и совершенно сухими, они были превосходными. Сейчас мы стоим на приколе на ночь у заброшенной станции, или форта, Компании, где, к нашему счастью, оказалось немало нарубленных дров. Мы видели только одного волка и несколько небольших стад бизонов. Белл подстрелил овсянку, похожую на овсянку Хенслоу, но в настоящее время у нас нет возможности сравнить ее. Во время высадки на берег мы собрали несколько растений. Пар стравливается, и потому наш дневной переход окончен. Когда я ложился спать прошлым вечером, шел сильный дождь, и Алексис не ушел, как того хотел. Кстати, я забыл сказать, что вместе с тремя луговыми собачками он принес также четырех широконосых уток, которых мы съели сегодня за обедом и нашли восхитительными. Белл видел много лазурных овсянок сегодня утром. Несмотря на страшную качку нашей лодки, Спраг умудрился зарисовать в четырех ракурсах ноги и лапы волка, подстреленного Беллом вчера, и мой собственный карандаш не бездельничал.

5 июня, понедельник. Алексис ушел когда-то ночью и поднялся на борт около трех часов сегодняшнего утра; он ничегошеньки не видел, кроме следов бобров и выдр на Бобровом ручье, который, кстати, ему пришлось переходить на плоту. К слову о плотах, мне говорят, что одного такого плота, сделанного из двух пучков камыша размером с человеческое тело и скрепленного несколькими палками, вполне достаточно, чтобы переправить двух человек и две пачки бизоньих шкур через эту мутную реку. Утром мы прошли реку Кэннон-БолЛ и примечательные утесы вокруг нее, о которых мы не можем толком судить, пока не остановимся там и не исследуем их природу. Мы видели двух лебедей, опустившихся на прерию на значительном расстоянии. Мы останавливались заготовить дрова у селения Боуи, в котором его жена была убита кем-то из индейцев рикара после того, как несколько гро-вантов заверили его, что так оно и будет, если он позволит жене выйти из дома. Однако на второй день она вышла и была застрелена тремя пулями из ружья. Индейцы забрали часть ее волос и ушли. Она была предана земле должным образом; но гро-ванты вернулись некоторое время спустя, выкопали тело и унесли оставшуюся часть волос. Тем не менее они перезахоронили ее; и лишь несколько месяцев спустя эта история дошла до ушей мистера Боуи. Мы прошли также Яблочный ручей, но основную часть пути еще предстоит проделать. В одном месте, где утесы были высокими, мы увидели пятерых бизонов, выходивших на берег в нескольких сотнях ярдов выше нас по течению на западном берегу; один из них сразу же пустился галопом и каким-то образом добрался до вершины холмов, скрывшись из виду; четверо остальных бежали, брели и плыли в разных местах, неизменно выше нас, пытаясь спастись бегством. В одном месте они попытались взобраться на утес, непреднамеренно миновав место, где их вожак успешно проложил себе путь, и в своих попытках карабкаться вверх падали, а под конец так сильно испугались, что окончательно бросились в реку с намерением доплыть до берега, который покинули. К несчастью для них, мы настигали их; мы все с тревожным вниманием следили за ними, и в тот момент, когда они пустились вплавь, мы все столпились вокруг лодки с ружьями и винтовками, ожидая мгновения, когда они окажутся прямо под нашими носами. Этот момент настал; я был на нижней палубе среди нескольких людей с ружьями, и вскоре началась стрельба; но ни один бизон не был остановлен, хотя каждый, должно быть, получил тяжелые ранения. Белл выстрелил картечью в голову одного из них, который полностью скрылся под водой, пожалуй, на минуту. Я послал пулю в шею последнего из четырех, но все безрезультатно, и они поплыли к противоположному берегу; один отстал от остальных, но, найдя опору на песчаной отмели, немного отдохнул и снова поплыл догонять товарищей. Все они добрались до берега, но на том берегу им пришлось не слаще, чем на другом, и трудности их, должно быть, были поистине велики; однако вскоре мы миновали их. Мистер Шарль Примо, который отлично стреляет и который на днях убил молодого бизона-быка, заверил меня, что, по его мнению, все они подохнут до заката, но плывущих бизонов убить в сто раз труднее, чем тех, что находятся на берегу. Мне также рассказывали, что вбитый индейцем в присутствии нескольких белых бизон обнаружил на внутренней стороне шкуры какие-то следы, похожие на старые раны, и что при внимательном осмотре в его желудке обнаружили не менее шести пуль. Иногда они пробегают милю после того, как пуля пробила им сердце; в то время как в других случаях они падают замертво и без столь отчаянных выстрелов. Алексис рассказывал мне, что однажды он подстрелил одного в бедро, и тот упал замертво на месте. Сегодня днем мы прошли очень любопытный конический земляной холм, по поводу которого у нас с Харрисом возник спор, из-за которого я проиграл два фунта нюхательного табака, так как он был прав, а я неправ. Мы видели гусей с гусятами, воронов, голубых цапель, сиалий, дроздов, красноголовых дятлов и таковых же с рыжими хвостами, ласточек, огромное количество береговых ласточек возле их нор и деревенских ласточек. Прошлым вечером мы слышали зуйков. Малых печных мухоловок, летних певунов, марилендских малюток-певунов, домашних крапивников можно видеть по ходу нашего маршрута; в то время как пятнистый кулик сопровождает нас вдоль всей реки. Пустельги, индюковые стервятники, арктические бурые овсянки, кошачьи птицы, кряквы, лысухи, серокрылые утки, королевские тиранны, желтогрудые певуны, рыжие дрозды — все они отмечены по пути. У нас был хороший дневной переход; сейчас половина одиннадцатого. Ветер был холодным, а этим вечером нас забрызгал дождь. Мы видели только одного волка. Мы слышали несколько невероятных историй об индейцах и белых людях, ни одной из которых я не могу доверять. Мы остановились на ночлег в нескольких милях выше того места, где в 1835 году сгорел пароход «Ассинибойн» со всем ее незастрахованным грузом. Я слышал, что после того, как она села на мель, люди принялись строить баркас, чтобы разгрузить груз; но из-за какой-то случайности судно загорелось, и мужчина с женщиной, оставшиеся на борту вдвоем, сошли на берег острова, где провели несколько дней, не имея возможности добраться до берега.

6 июня, вторник. Сегодняшнее утро выдалось довольно холодным, и на нашей верхней палубе лежал толстый слой инея. Было также чрезвычайно пасмурно, дул восточный ветер, и все вокруг выглядело достаточно мрачно. Команда на борту, казалось, трудилась всю ночь, так как я почти не спал из-за производимого ими шума. Вскоре мы подошли к очень трудному участку реки и были вынуждены простоять полные три часа. Тем временем шлюпка отправилась на поиски и промер фарватера, в то время как дровосеки и бурлаки — которых, кстати, называют «шареттами» — продолжали свою работу, а мы набрали изрядное количество плавника, который горит как солома. Наши надежды добраться до манданской деревни были оставлены, но мы наконец продолжили путь и миновали мель; было почти время обеда. У Харриса и Белла были ружья, и они принесли двух арктических бурых овсянок и черноклювую кукушку. Они видели две большие стаи гусей, направлявшихся на запад. Место, где мы высадились, явило множество следов оленей, лосей и бизонов. Я видел деревья, о кору которых последние терлись своими тяжелыми туловищами, пока полностью не лишили дерево его одежды. Мы видели нескольких дятлов с рыжими хвостами и других птиц, названных ранее. Бизоны, когда на них охотятся верхом, не держат хвост поднятым, как это изображают в книгах, а прижимают его между ног; но когда вы видите, как бизон-бык двигает хвостом из стороны в сторону закручивающимся волнообразным движением, тогда остерегайтесь его, так как это верный знак его намерения броситься на лошадь преследователя, что очень опасно и для охотника, и для скакуна. По ходу движения я видел двух прекрасных белоголовых орланов, опускавшихся на свое гнездо, где, возможно, у них были птенцы, — и как же поразительно поздно в сезоне этот вид гнездится здесь! Мы также видели молодого канадского журавля, а на открытой прерии в нескольких сотнях ярдов — четырех антилоп. Алексис говорит мне, что в это время года такое случается редко, так как самки теперь обычно держатся в кустарнике; но в данном случае самец и три самки находились на открытой прерии. Мы прошли так называемую реку Харт и Квадратные холмы, которые, разумеется, вовсе не квадратные, а просто более ровные, чем большинство тех, мимо которых мы шли на протяжении более чем трех недель. Теперь мы увидели четыре баржи, принадлежащие нашей компании, и причалили к ним, как обычно. Мистер Кипп, один из партнеров, поднялся на борт, и у Харриса, Сквайрза и меня было время написать по короткому письму нашим близким дома. У мистера Киппа была своеобразно выглядевшая команда, которая казалась не намного лучше шайки бандитов в Пиренеях или Альпах; тем не менее они кажутся самыми лучшими людьми для роли трапперов и лодочников. Мы обменяли четверых наших людей на четверых его, так как последние нужны на Йеллоустоне. Местность представляется нам с Харрисом такой, будто мы опередили ход растительности, поскольку с лодки мы наблюдали дубы едва с распускающимися листьями, тогда как в двухстах милях ниже по течению и поистине на гораздо меньшем расстоянии мы видели те же деревья почти в полном лиственном убранстве; цветы также редки. Кто-то на палубе заметил одинокого волка. Ничто не может быть острее слуха, зрения, а также обоняния, чем у антилопы. Еще не было случая, чтобы хоть одна из них подпрыгнула близко к охотнику; и само движение травы, когда ее колышет ветер, держит их начеку и в постоянной бдительности. Сразу после вскрытия льда около манданской деревни трех бизонов видели плывущими по течению на большой льдине; их видел мистер Примо со своего поста и снова из Форт-Пьера. Как далеко проплыли эти бедные звери, никто не может сказать. Нередко случается, когда река целиком скована льдом, что несколько сотен бизонов пытаются переправиться; их совокупный огромный вес заставляет лед ломаться, и все стадо тонет, так как этим животным невозможно взобраться на окружающие острые кромки льда. Мы видели не менее трех гнезд белоголовых орланов за этот день. Мы сидим на мели примерно в шестнадцати милях ниже манданских деревней и по всем вероятностям доберемся туда завтра рано утром. Все еще идет дождь, и день выдался на редкость неприятным.

7 июня, среда. У нас была скверная ночь с дождем и северо-восточным ветром, который дует до сих пор и, судя по всему, продлится весь этот благословенный день. Вчера, когда стоял утренник, в котелках на баржах мистера Киппа обнаружился лед. Мы прибыли к Форт-Кларку и манданским деревням в половине восьмого утра. С форта и с «Омеги» палили из пушек, так как наш капитан забрал пушки с «Траппера» в Форт-Пьере. Место для этого форта кажется хорошим, хотя оно расположено значительно ниже манданской деревни. Мы видели несколько возделанных участков, где выращивают кукурузу, тыквы и бобы. Форт и деревня расположены на высоком берегу, поднимающемся до высоты холма. Манданские глинобитные хижины очень далеки от того, чтобы выглядеть поэтично, хотя мистер Кэтлин пытался придать им такой вид, размещая их правильными рядами и делая одинакового размера и формы, чего на самом деле нет и в помине. Но у разных путешественников разные глаза! Мы видели больше индейцев, чем за любое предыдущее время с момента отплытия из Сент-Луиса; и возможно, там насчитывается сотня глинобитных хижин, выглядящих точь-в-точь как картофелехранилища в восточных штатах. Как только мы приблизились к берегу, все предметы, которые можно было легко унести, заперли на замок, а дверь нашего отсека затворили накрепко, как и двери наших собственных комнат. Даже топоры и шесты были убраны. Наш капитан рассказал нам, что в прошлом году они украли его фуражку, суму для дроби и рог, и что именно благодаря вмешательству первого вождя он вернул свою фуражку и рог; однако кожаный ремень остался у скво, и она не захотела его отдавать. Вид этих бедных, жалких чертей по нашему приближению к берегу был достаточно унылым. Они стояли под проливным дождем и пронизывающим ветром, укутанные в бизоньи шкуры, красные одеяла и тому подобное, некоторые частично и весьма причудливо измазаны глиной; и когда они поднялись на борт и мы пожимали руку каждому из них, я почувствовал липкость, которая сделала эту церемонию крайне отталкивающей. Их ноги и голые ступни были покрыты грязью. Они смотрели на меня с заметным любопытством, возможно, из-за моей бороды, которая производила такой же эффект в Форт-Пьере. Все они выглядели очень бедными; и наш капитан говорит, что они — ne plus ultra воров. Говорят, что почти три тысячи мужчин, женщин и детей набиваются на зиму в эти жалкие лачуги. Мы с Харрисом отправились пешком к форту около девяти часов. Ходьба была скверная, всю дорогу пришлось шлепать по грязи и воде. Сам двор форта был не лучше. Мы вошли в личную комнату мистера Шардона, вскарабкались по шаткой лестнице и на низкой мансарде имели великое удовольствие видеть живую степную лисицу, которую он мне подарил. Она быстро бегала из угла в угол и при приближении рычала наподобие обычной лисицы. Мистер Шардон сказал мне, что за ней хорошо присмотрят до нашего возвращения, что ее привяжут цепью, чтобы сделать более ручной, и что мне не составит труда взять ее с собой. Я искренне на это надеюсь. Увидев на редкость прекрасную шкуру крупной черно-бурой лисицы, которую я пожелал купить, мне ее передали. После этого мистер Шардон попросил одного из индейцев провести нас в деревню и в особенности показать нам «Медицинскую ложу». Мы следовали за нашим проводником по грязи и слякоти прямо в ложу. Мы обнаружили, что она, говоря общими словами, похожа на все остальные ложи, только больше по размеру: двадцать три ярда в диаметре, с большим квадратным отверстием в центре крыши размером примерно шесть-семь футов в длину и около четырех в ширину. Мы вошли в эту кунсткамеру, отодвинув влажную лосиную шкуру, натянутую на четыре палки. Оглядевшись вокруг, я увидел множество калебасов, восемь или десять черепов выдр, два очень больших бизоньих черепа с рогами, очевидно, весьма древних, а также какие-то палки и другие магические принадлежности, с которыми знаком только «Великий знахарь». Во время моего осмотра там сидел, скорчившись на корточках, индеец, завернутый в грязное одеяло, из которого выглядывала лишь его грязная голова. Наш проводник заговорил с ним, но тот даже не шевельнулся. Снова же, у подножия одного из столбов, поддерживающих центральную часть этой большой комнаты, лежал сверток, который я принял за стопку бизоньих шкур; но вскоре он зашевелился, и из-под него наполовину приподнялось исхудалое тело бедного слепого индейца со сморщенной кожей; и наш проводник сделал нам знаки, что тот при смерти. Мы все пожимали ему обе руки, и он крепко пожимал наши руки с явным удовлетворением. Рядом с ним лежали трубка и кисет с табаком, и он вскоре снова лег. Мы покинули это обители тайн, так как мне не терпелось увидеть внутреннее убранство одной из обычных хижин вокруг; и наш проводник снова повел нас через грязь и слякоть в свою собственную ложу, в которую мы вошли тем же путем, что и в предыдущую. Все эти ложи имеют нечто вроде портика, ведущего к двери, и на крышах большинства из них я заметил бизоньи черепа. В этой ложе находилось все семейство нашего проводника — несколько женщин и детей, а также другой мужчина, возможно зять или брат. Все они, за исключением мужчины, располагались по внешнему краю ложи, присев на землю, некоторые кормили грудью детей; и почти на равных расстояниях друг от друга были устроены спальные места, приподнятые примерно на два фута над землей, сделанные из кожи и с квадратными проемами, в которые спящие или обитатели могли залезать. Упомянутый мной мужчина лежал в одном из таких мест, открытом спереди. Я подошел к нему и, потревожив его блаженный сон, пожал ему руку; он сделал знаки, чтобы я присел; и после того, как мы с Харрисом сделали это, он встал, опустился на корточки рядом с нами и, достав большую ложку из вареного бизоньего рога, протянул ее молодой девушке, которая принесла большую округлую деревянную чашу, наполненную пеммиканом, смешанным с кукурузой и еще какой-то всячиной. Я съел с ложку этого блюда и нашел его вполне съедобным; и Харрис с остальными тоже отведали его. Белл отсутствовал; мы ничего не видели со времени нашего ухода с лодки. Эта ложа, как и предыдущая, была загрязнена водой и грязью, но мне говорят, что в сухую погоду их поддерживают в большей чистоте, и чистоты этой они поистине очень сильно нуждаются. В центре была выкопана круглая неглубокая яма для костра; и с крыши над ней спускалась цепь, с помощью которой они готовят еду, цепляя к ней посуду по мере необходимости. Возвращаясь к форту, я дал нашему проводнику кусочек табака, и он остался весьма доволен. Он последовал за нами на борту, и когда он заглянул в мою комнату и увидел засушенные и набитые экземпляры, которые у нас имеются, он выказал некоторое любопытство. Наш капитан, мистер Шардон и наши люди были заняты выгрузкой на берег той части груза, которая предназначена для этого форта, по внешнему виду напоминающего бедную миниатюрную копию Форта-Пьера. Вся округа поросла мариью белой (Chenopódium album), которая, не сомневаюсь, в отварном виде могла бы заменить шпинат в этой дикой и, на мой взгляд, убогой стране, поэзия которой кроется в воображении тех писателей, которые описали «бархатистые прерии» и «зачарованные замки» (из грязи), столь распространенные там, где мы сейчас находимся. Мы заметили значительную разницу в цвете кожи этих индейцев, которые, кстати, почти все являются рикарами; многие казались и на самом деле являются более краснокожими, чем остальные; они тощие, довольно высокие и очень проворные, но, как я уже говорил, все выглядят бедными и грязными. После обеда мы снова поднялись по грязистому берегу, чтобы посмотреть на кукурузные поля, как называют эти маленькие клочки земли, которые убого возделываются. Мы обнаружили хилую, болезненного вида кукурузу высотой примерно в два дюйма, которую нам представляли сегодня утром как достигающую добрых шесть дюймов. Мы прошли по прерии, весьма обширной, к холмам и там обнаружили глубокий овраг, достаточно насыщенный соляными веществами, чтобы служить соленой водой для индейцев, которые варят в ней кукурузу и пеммикан, чистой и прозрачной; однако они, как и белые в форте, прибегают к мутной Миссури ради питьевой воды, поскольку никакой другой пресной воды поблизости нет. Ни капли спиртного не привозили в эти места последние два года; и нет сомнений, что благодаря этому индейцы стали миролюбивее прежнего, хотя то тут, то там убивают белого человека и крадут немало лошадей. Прогуливаясь по равнине, мы видели курганы земли, насыпанные над умершими от оспы бедными манданами. Эти холмики во многих случаях, судя по всему, содержат останки нескольких тел, а на самом верху покоится, как правило, разлагающийся череп бизона. Поистине, черепа бизонов кажутся какой-то родней этим донельзя суеверным и невежественным созданиям. Я не смог услышать ни слова о молодом гризли, о котором говорил мне мистер Шардон. Он подарил мне свой бизий головной убор и прочие мелочи — как он изволил выразиться; все это покажется вам более или менее интересным и любопытным, когда они прибудут в Минниесленд. Он преподнес Сквайрзу хорошую охотничью рубаху и кое-что еще, а всем нам подарил мокасины. Мы собрали несколько круглых кактусов; и я видел несколько птиц, которые выглядели потрепанными из-за холодной и сырой погоды, стоявшей последние дни. Наша лодка кишела индейцами с тех пор, как мы ошвартовались у берега; и с немалым трудом и осторожностью нам удается удерживать их от вторжения в наши комнаты, когда мы там находимся. Мы обнаружили на земле множество частей черепов, которые, возможно, некогда составляли те круги из них, о которых говорил Кэтлин. Вокруг деревни грязь не поддается описанию. Наш капитан говорит нам, что какая бы погода ни стояла завтра, он отчалит с рассветом, пусть даже удастся перейти лишь на другой берег, чтобы отделаться от этих похожих на волков бродяг-индейцев. Я искренне надеюсь, что у нас будет погожий день и долгий переход, чтобы воздух вокруг нас снова стал чистым и свежим из рук природы. После того как рикары завладели этой манданской деревней, остатки этого некогда могущественного племени переселились примерно на три мили вверх по реке и имеют теперь пятнадцать или двадцать хижин, насчитывающих, разумеется, лишь такое же количество семей. В худшие периоды эпидемии, пронесшейся по этой деревне с такой яростью, многие сошли с ума, бросились к Миссури, прыгнули в ее мутные воды и больше не объявлялись. Мистер Примо с женой и детьми, а также еще один метис отправились в форт и останутся там до дальнейших распоряжений. Форт в плачевном состоянии, крыши протекают и т. д. Находясь сегодня днем в форте, я был крайне удивлен, увидев высокого, атлетически сложенного индейца, который сурово лупил грязных каналий у дверей мистера Шардона; однако из расспросов я выяснил, что его называют «солдатом» и что он уполномочен поступать так всякий раз, когда индейцы вторгаются или собираются толпами подобно этой каналье. Через некоторое время этот же рослый малый поднялся на борт со своей длинной палкой и немедленно принялся охаживать парней на нижней палубе; последние бросились бежать по мосткам и вскарабкались на грязистые берега, словно испуганное стадо бизонов. С тех пор у нас сравнительно тихо; но я надеюсь, что все они уйдут, так как капитан собирается отодвинуть лодку от берега на длину наших шестов. Ветер сменился на северный, и атмосфера настолько остыла, что капитан поймал оцепенелую от холода домашнюю ласточку и принес ее мне. Мы с Харрисом и Беллом видели, как береговая ласточка нашла приют на борту, но ее поймать не удалось. Мы видели серого мухолова, овсянку-тохи, буроголовых коровов и еще несколько птиц. Один из агентов прибыл сегодня днем из деревни гро-вантов, или миннетари, примерно в двенадцати милях выше нас. Его называют на редкость храбрым человеком, и он рассказывает о своих подвигах странные истории. Несколько великих воинов удостоили меня рукопожатием; их прикосновение омерзительно — поистине избавлением будет отделаться от всей этой «индейской поэзии». Тем не менее мы берем нескольких из них на Йеллоустон. У Алексиса есть жена, которая на поверку оказывается симпатичной молодой женщиной; старый шкипер Прово берет с собой одну из дочерей; и кроме того, у нас есть несколько холостых краснокожих джентльменов. Нас заверили, что северные участки холмов, образующие сплошной занавес для обширной прерии, по которой мы гуляли сегодня днем, до сих пор украшены островками снега, выпавшего там прошлой зимой. Сейчас девять часов, но прежде чем лечь спать, я не могу удержаться от того, чтобы не описать вам любопытное зрелище, устроенное у нас на борту многочисленной группой первоклассных индейцев, скажем человек сорок или пятьдесят. Они выстроились вдоль бортов большой каюты, усевшись на полу. Для всей компании был приготовлен кофе, а также твердые морские галеты. Кофе сначала раздали каждому из них, а затем галеты, и я имел честь раздавать последние ряду людей на одной стороне лодки; на стол поставили открытый ящик с табаком. Человек, прибывший сегодня днем от гро-вантов, оказался превосходным переводчиком; и после того, как капитан произнес перед ним свою речь, он громко обратился к группе и объяснил смысл речи капитана. Они то и дело одобрительно угукали и, несомненно, были довольны. Появились два персонажа (индейца), изысканно украшенные: с эполетами на плечах, красной глиной на синих мундирах, тремя петушиными перьями в головных уборах, богатыми мокасинами, лыжными штанами и т. д. Это люди, которые, хоть и состоят на службе у компании-оппозиционера, ведут себя поистине дружелюбно; но между тем, будучи названы «храбрецами», они не издали ни звука, не поклонились и не пожали руку ни одному из нас. Ужин закончился, и табак был раздан, вся толпа разом поднялась на ноги, и каждому из этих грязных мерзавцев нам пришлось пожать руку. Два храбреца сидели неподвижно, пока все остальные не сошли на берег, а затем удалились столь же величественно, сколь и появились, даже не пожав руку нашему добродушному капитану. Мне говорят, что это представление происходит раз в год, во время прохода лодок Компании. Излишне говорить, что кофе и по две галеты на брата были уплетены в мгновение ока. Табак, которого пришлось в среднем по два фунта на каждого человека, они спрятали в свои робы или одеяла для дальнейшего использования. Двое индейцев, которые, должно быть, принадлежали к высшему сословию и которые раздавали «дурман-траве», были почти голыми; на одном была лишь набедренная повязка и один лыжный штань, другой выглядел не лучше. Теперь все они на борту, кроме одного или нескольких тех, кто отправляется с нами на Йеллоустон; и я отправлюсь на покой. Хотя я сказал «спокойной ночи», я почти сразу же встал и должен продолжать писать, ибо у нас происходят другие сцены как среди трапперов внизу, так и среди кое-кого из людей наверху. Множество индейцев, как скво, так и мужчин, занимаются меновой торговлей и поднимают такой галдеж, что мы с Харрисом находим сон невозможным; излишне говорить, что находящиеся на борту скво принадлежат к низшей ступени нравственности.

8 июня, четверг. Утро выдалось ясным и холодным, как вы можете видеть по показаниям термометра: от 37° до 56°. Мы выступили в очень ранний час и позавтракали до пяти из-за деревни гро-вантов, возле которой нашему капитану предстояло остановиться. Мы прошли мимо нескольких хижин, принадлежавших племени бедных манданов, — пожалуй, все, что от них осталось. Я насчитал всего восемь, но мне говорят, что их двенадцать. Деревня гро-вантов (миннетари) оказалась отрезана от речного берега огромной песчаной косой, ныне порослой ивняком и кустарником, и мы могли видеть лишь американский флаг, развевающийся на прохладном ветру. Двумя милями выше, однако, мы увидели возрастающее скопление индейцев, так как прерия была усыпана мелкими партиями людей верхом и пешком. Первые прибывшие дали салют из мелкого оружия, и мы ответили из нашей пушки. У них было множество собак, запряженных для доставки дров обратно в деревню, и их вопли и драки больно резали нам слух. Человек сорок или более этих выдающихся негодяев поднялись на борту; и нам пришлось закрыть наши двери, как и вчера. Спустя короткое время их угостили, как и прошлым вечерам; им преподнесли речи, кофе и табак, а также немного пороха, которые они забрали в пачках для последующего разделения. Мы взяли еще одного пассажира и лишились нашего переводчика, который является торговцем с миннетари. Последние вовсе не производят впечатление столь красивых мужчин, каких мы видели раньше, и я не заметил среди них никакой белизны кожи. Там было множество мужчин, женщин и детей. Мы видели покалеченного и явно ручного волка и двух индейцев, следовавших за нами по верхушкам холмов. Мы видели двух лебедей на отмели и самку лося с ее маленьким олененком на пару минут. Я пожалел, что мы не на берегу, так как прекрасно знаю, что мать не бросит своего детеныша; а стоило убить мать, как детеныша было бы легко поймать живьем. Сейчас мы останавливаемся на ночлег, и наши люди рубят дрова. Мы делали это, полагаю, раз четыре за сегодня и прошли свыше шестидесяти миль. На последнем месте заготовки дров люди спугнули молодого зайца-беляка, и после короткой погони бедняжка затаилась и была убита ударом палки. Это оказался детеныш Lepus townsendii [L. campestris], достаточно крупный, чтобы покинуть мать, и весящий чуть больше фунта. Это очень красивый экземпляр. Глаза очень большие, а радужка чистого янтарного цвета. Его шерсть густо и красиво скручена. Его размеры таковы [пропущено]. Белл сделает из него отличную шкурку завтра утром. Нам рассказывали всякого рода истории; но мистер Кипп, пробывший в этих краях двадцать два года, очевидно, человек правдивый, и я жду от него немало полезных сведений. Наш капитан рассказывал нам, что в одном из предыдущих путешествий какие-то индейцы спросили его, «дает ли он виски, когда великая Медицина» (имея в виду пароход) «устает». Мистер Сир рассмеялся и ответил, что дает. «Сколько?» — последовал вопрос. «Бочонок, конечно!» Бедняги поначалу действительно поверили ему и удалились довольные, но были закономерно рассержены, когда в другой раз их лишили этого заблуждения. У меня теперь есть некоторая надежда найти живого детеныша антилопы в Форт-Юнионе, так как мистер Кипп оставил там одного около десяти дней назад. Сейчас я ложусь спать, хотя наши дровосеки и «шаретты» всё еще продолжают работу; и я надеюсь, что меня не поднимут завтра утром к завтраку в половине пятого. Харрис и Белл ушли с Алексисом. Белл выстрелил в птицу, и немедленно появился крупный волк. В этой стране всегда так: когда вы стреляете в животное и прячетесь, то меньше чем через полчаса можете увидеть от десяти до тридцати этих голодных мерзавцев вокруг туши и отлично повеселиться, постреливая в них. День выдался ветреным, но в целом переход удался. Надеюсь, завтрашний день окажется благоприятным и мы достигнем Форт-Юниона еще через пять дней.

9 июня, пятница. Термометр 42°, 75°, 66°. Прошлой ночью был сильный иней, но в целом день выдался прекрасным, приятным и, для меня, чрезвычайно интересным. Мы прошли Малую Миссури (настоящую) около десяти часов утра. Это красивая река, берущая начало в Блэк-Хиллз, одном из главных отрогов могучих Скалистых гор. Мы видели трех лосей, переплывавших ее, и количество этого прекрасного вида оленей вокруг нас сейчас почти невообразимо. Мы слышали о горящих источниках, которые намереваемся осмотреть на обратном пути. Мы спугнули с берега гуся, у которого явно были детеныши; она поплыла прочь, хлопая по воде наполовину расправленными крыльями, пока не отдалилась почти на сто ярдов. В нее выпалили из ружья и, к счастью, промахнулись мимо бедняжки; затем она опустила шею, погрузила туловище в воду и, оставив на поверхности лишь кончик клюва, продолжала уплывать от нас, пока не скрылась из виду. Впоследствии один из трапперов выстрелил в двух гусей с двумя гусятами. В четыре часа мы пристали к берегу, и Харрис с Беллом подстрелили несколько походных овсянок и Emberiza pallida, в то время как Спраг и я поднялись на вершину холмов, ограничивающих прекрасную прерию, у которой мы останавливались для починки чего-то в механизме. Мы собрали несколько красивых люпинов двух разных видов и множество других любопытных растений. С этой возвышенности можно было окинуть взором дикую природу на огромное расстояние; Миссури казалась всего лишь ручейком, а наш пароход — и впрямь совсем крошечным. В этот момент мы увидели двух человек, бежавших вверх по берегу, и я предположил, что они заметили лося или еще кого-то, за кем гнались. Между тем, озираясь вокруг, мы увидели большое озеро, где, как нам говорят, в огромном количестве водятся утки, гуси и лебеди; его мы тоже намереваемся посетить на обратном пути. В этот момент я услышал оружейный выстрел с того места, где были замечены люди, а когда мы добрались до парохода, нам сказали, что убит бизон. С палубы я видел человека, плавающего вокруг животного; он забрался на его бок и поплыл вниз по течению вместе с ним. Капитан отправил группу людей с веревкой; пловец закрепил ее вокруг шеи бизона, и при его помощи, так как теперь он плыл всю дорогу, бедного зверя подвели к борту; и поскольку снасти были подготовлены заранее, его втащили на носовую палубу. Спраг снял с моим участием его мерки, которые таковы: длина от носа до основания хвоста — 8 футов; высота от переднего плеча до копыт — 4 фута 9½ дюймов; высота в крупе до копыт — 4 фута 2 дюйма. Голову отрезали, а также одну переднюю и одну заднюю ноги. Голова настолько исполнена симметрии и прекрасна, что завтра я сделаю ее рисунок, а также тщательно зарисую ноги. Пока мясники работали, мне было очень интересно наблюдать, как один из наших индейцев вырезал молочную железу коровы и ел ее совершенно свежей и сырой кусками размером с куриное яйцо. Один из желудков был частично вымыт в ведре с водой, и индеец проглотил большую его часть. Мистер Шардон принес оставшуюся часть на верхнюю палубу и съел ее неочищенной. Я взял хорошо очищенный кусочек и отведал его; к моему величайшему изумлению, это оказалось очень вкусно, но сама мысль была мне противна; к тому же я, как вы знаете, не мясоед, за исключением случаев, когда другие припасы иссякают. Животное было в хорошей кондиции; и всю тушу разделали и раздали людям внизу, оставив лучшие части для каюты. Это было проделано с большой быстростью; кровь смыли в мгновение ока, и полчаса спустя никто бы не догадался, что на палубе разделывали бизона. Затем с нами приключилась несколько неприятная авария: при отходе и заднем ходом наша шлюпка оказалась под лодкой; ее изрядно перекосило, и одна доска так сильно выгнулась, что, когда мы высадились на противоположном берегу реки, ее пришлось вытащить на берег и перевернуть для осмотра; впоследствии ее перенесли на бак для ремонта на завтра, так как она часто бывает нужна. Пока шла заготовка дров, мы сошли на берег. Белл выстрелил в двух бизонов из восьми и убил обоих; он также подстрелил бы волка, будь у него больше пуль. Харрис увидел лося и выстрелил в него, но он мало что смыслит в скрадывании и потому упустил хороший шанс. Кочегар-негр ушел со своей винтовкой и подстрелил двух зайцев Таунсенда. Одного его пуля рассекла надвое, и он оставил его на земле; в другого попали возле крупа, и он сейчас висит передо мной; и, скажу я вам, я никогда прежде не видел столь прекрасного животного из того же семейства. Мой рисунок получится хорошим; это прекрасный экземпляр, старый самец. Я много слышу о распространенности цинги из-за постоянного питания сушеным мясом, а также об оспе, истребившей такое множество индейцев. Среди манданов, рикаров и гро-вантов сотни умерли в 1837 году, выжили лишь немногие; а ассинибойны были почти полностью истреблены. Поистине говорят, что в различных нападениях этой страшной заразы погибло 52 000 индейцев. Последнее посещение этой ужасной болезни никогда прежде не описывалось путешественниками, и я напишу об этом подробнее, когда буду в Форт-Юнионе. Сейчас без двадцати полночь; от ходьбы и всевозможных волнений я готов ко сну. Алексис и другой охотник отправятся на охоту через час.

10 июня, суббота. Я встал в половине четверта утра. Стояла ясная и мягкая погода; наши люди рубили дрова, и мы отправились пострелять. Мы видели самку лося, которая неохотно покидала окрестности; а Белл застрелил острохвостого тетерева, которого мы съели за ужином и нашли довольно вкусным, хотя и печально не в сезон. Когда мы возвращались к лодке, Алексис со спутником отправились вслед за бизонами, которых мы видели мирно пасущимися на берегу возле реки. Пока они стреляли в бизонов и почти одновременно, под берегом был замечен спящий олененок самки лося. Он поднялся при нашем приближении, и Белл выстрелил в него, но промахнулся; и вместе с матерью он резво скрылся. Он был совсем маленьким, казался почти рыжим и был красиво упятнен светлыми пятнами цвета олененка виргинского оленя. Я отдал бы за него пять долларов, когда увидел, как он скачет по прерии. В этот момент прибежал Алексис и сказал капитану, что они убили двух бизонов; и почти все люди сразу же отправились с веревками, чтобы притащить бедных животных на борт по обычаю. Одного из них, однако, уже разделали. У другого отрезали голову, и люди тянули за веревку, волоча зверя по траве. Мистер Шардон сидел на нем, пока возле лодки веревка не лорнула, и бык покатился в неглубокий овраг. Впрочем, его быстро подняли на борт, скоро сняли шкуру и разделали. Оба охотника отсутствовали три четверти часа. На звуки выстрелов появились два волка и, без сомнения, преспокойно полакомились остатками от первого бизона. Харрис видел стадо лосей, насчитывавшее от тридцати до сорока особей. Мы встретили немало диких гусей с гусятами; по гусям палили вопреки моим протестам из-за молодняка, но, к счастью, все спаслись. Мы проплыли мимо красивых пейзажей примерно посреди «Изгиба» и почти напротив имели удовольствие наблюдать пять горных баранов, или толсторожек, на вершине холма. Я разглядывал их в телескоп; они стояли совершенно неподвижно несколько минут, затем скрылись из виду, а потом снова появились. У одного были очень большие рога; остальные казались несколько меньше. Наш капитан говорил нам, что видел их на том же самом месте или совсем рядом в прошлом сезоне во время подъема вверх. Мы видели множество весьма любопытных утесов, но ни один не соответствовал рисункам, выгравированным для труда Кэтлин. Мы прошли реку Нож, Rivière aux Couteaux, и остановились ненадолго, чтобы принять дрова. Харрис добыл пустельгу и видел нескольких дятлов с рыжими хвостами. Белл был занят спасением головы бизоньей коровы, с которой я сделал рисунок, а Спраг — абрис, несмотря на ужасную качку нашей лодки. Мы благополучно миновали опасную цепь скал, простирающуюся поперек реки; мы также прошли Белую реку; оба упомянутых потока незначительны. Погода стояла теплая, потом затянулось тучами, и сейчас идет сильный дождь. Тем не менее у нас есть изрядное количество превосходных дров, и мы совершили хороший переход, скажем в шесть миль. Мы видели то, что сочли за трех гризли, но не могли быть уверены. Мы увидели впереди на прерии нескольких индейцев и по мере приближения обнаружили, что это ассинибойны. Их было всего около десяти: мужчины, скво и дети. Лодка остановилась, и на борт поднялся подтянутый на вид, но невысокий ростом мужчина. Ему дали восемь скруток табаку и попросили удалиться, но он завел долгие разговоры и требовал пороху и свинца. Наконец от него избавились. Во время его визита наш гро-вантский вождь и наш сиу находились в моей собственной каюте. Поскольку первый убил трех представителей того племени и снял с них скальпы, а у сиу было схожее прошлое, они не испытывали желания встречаться. В нескольких милях выше мы остановились нарубить дров. Белл и Харрис сошли на берег; и мы добыли белого волка, настолько старого и тощего, что мы выбросили его за борт. Между тем было замечено, как олененок переплывает реку, направляясь к нашему берегу; в него дважды стреляли, но промахнулись; он доплыл до берега, но из-за столь крутого обрыва не смог выбраться. Алексису, которому об этом сказали, сбежал по речному берегу, добрался до него и завязал свои подтяжки у него на шее, но не смог вытащить наверх. Белл вернулся и пришел ему на помощь, но все было напрасно; малыш был очень силен, барахтался и сопротивлялся, пока не порвал путы, и быстро поплыл по течению вниз по реке и скрылся. Небольшая веревка позволила бы нам удержать его. Это было почти то же место, где капитан поймал живьем одного в прошлом сезоне с помощью шлюпки; и мы могли бы проделать тот же трюк с легкостью, если бы шлюпка не находилась на палубе на ремонте. Мы отчалили и очень скоро увидели на берегу других индейцев, тоже ассинибойнов. Они пересекли «Изгиб» ниже нас и принесли кое-какие мелочи для торговли с нами; но наш капитан проследовал мимо, и бедняги сидели и смотрели на «Великую Медицину» в изумлении. Вскоре после этого мы увидели волка, пытавшегося взобраться на очень крутой глиняный обрыв; он трижды падал, но наконец добрался до вершины и тут же исчез. На противоположном берегу другой волк лежал на песчаной отмели, словно собака, и его вполне можно было принять за нее. Мы остановились на ночлег в девять часов; и теперь я завершил запись моих дневниковых заметок и эскизов за день, намереваясь расширить многое из этого после возвращения домой. Забыл сказать, что вчера вечером мы видели большое стадо бизонов со множеством телят среди них; они мирно паслись на прекрасном участке прерии, и мы оказались прямо напротив них в двухстах ярдах прежде, чем они вроде бы заметили нас. Они уставились на нас, а затем пустились красивым галопом, внезапно развернулись, остановились, сомкнули ряды и перевалили через небольшой холм, создав прекрасный живописный вид. Другая вещь, о которой я забыл упомянуть, — это место недалеко ниже Малой Миссури, где мистер Кипп заверил нас, что мы найдем остатки окаменелого леса, который мы надеемся увидеть позже.

11 июня, воскресенье. Этот день выдался довольно прекрасным, хотя и ветреным. Мы видели множество дичи, огромное количество оленей-вапити, обычных виргинских оленей, снежных баранов в двух местах и отличную стайку острохвостых тетеревов, которые, когда они взлетели с земли неподалеку от нас, очень походили на крупных луговых западчиков. Они находились на прерии, граничащей с большим участком полыни, которая издалека производит впечатление целых акров капусты. Мы видели много волков и несколько бизонов. Один молодой бык стоял на краю обрыва, упорно глядя на лодку добрых пять минут; а когда мы приблизились к этому месту, он взмахнул хвостом и бодро удалился. В другом случае молодой бык, только что высадившийся у подножия весьма крутого обрыва, был добыт без труда; в него сделали два выстрела, и беднягу убила винтовочная пуля. Мне было жаль, ведь мы не стали останавливаться ради него, и его счастливая жизнь оборвалась без всякой нужды. Я видел возле того места крупного ястреба, а также очень маленького бурундука, или земляную белку. Харрис видел суслика, к какому именно виду тот принадлежит, никто из нас определить не смог. Мы видели много вапити, переплывающих реку, и размером они почти с хорошо выросшего мула. Они уставились на нас, по ним открыли стрельбу — на огромном расстоянии, правду сказать, — и тем не менее они стояли неподвижно. Эти животные здесь невероятно многочисленны. Мы видели немало удивительно красивых пейзажей, но ничто вовсе не идет в сравнение с описаниями Кэтлина; его книга, в конце концов, должна быть сплошным надувательством. Бедняга! Я жалею его от глубины души; если бы он учился и следовал старому французскому пословичному изречению, которое гласит: «Доброе имя лучше золотого пояса», — он мог бы стать «честным человеком», квинтэссенцией творений Бога. Мы очень надеялись добраться до Ле-О-Бурбё (Мутной реки[17]) сегодня вечером, но сейчас мы намертво сели на мель примерно в шести милях ниже нее, на том же расстоянии, о котором нам твердили с самого окончания обеда. У нас произошло одно событие: нашу лодку охватило пламя, и она несколько мгновений горела у кормы из-за крупных горячих угольев, летевших из трубы; но огонь почти сразу же потушили, слава Богу! Любая неосторожность при наличии на борту около 10 000 фунтов пороха могла обернуться печальной случайностью. Мы решили написать короткое письмо с благодарностью нашему поистине джентльменскому капитану и подарить ему красивый шестизарядный пистолет — единственную вещь из имеющихся у нас, которая может оказаться ему полезна, хотя я надеюсь, что она ему никогда не понадобится. Спраг зарисовал четыре проекции стопы бизона; а Белл и я упаковали все наши шкуры. Сегодня мы шли во всех направлениях, касаясь каждой стороны света. Ниже приводится копия письма капитану Сиру, подписанного всеми нами.

Fort Union, Mouth of Yellowstone,

Upper Missouri, June 11th, 1843.

Дорогой сэр,— Мы не можем расстаться с вами перед вашим возвращением в Сент-Луис, не выразив вам наилучших пожеланий и благодарности за ваше великое гостеприимство, уверяя вас в том, сколь высоко мы ценим и как признательны за вашу неизменную доброту и джентльменское поведение с каждым из нас. Мы счастливы добавить, что наше путешествие к Йеллоустонской реке прошло без каких-либо серьезных происшествий, что мы можем приписать лишь великой исправности и постоянной заботе, с которыми вы исполняли свои трудные обязанности в сложном судоходстве на этой реке.

Мы сожалеем, что в данный момент не имеем возможности преподнести вам подходящий знак нашего уважения, но надеемся, что вы окажете нам честь принять из наших рук шестизарядный серебряный пистолет, который мы искренне надеемся и верим вам никогда не придется использовать для защиты своей персоны. Просим вас считать нас,

Вашими доброжелателями и друзьями и т. д.,

Форт-Юнион, 12 июня, понедельник. День выдался облачным, дождливым и к тому же ветреным. Мы видели много диких гусей и уток с потомством. Мы пополняли запасы дров в двух местах, но ничего не подстрелили. Я видел волка, который преследовал или прогонял четырех воронов с песчаной косы; но прекраснейшее из всех зрелищ предстало незадолго до того, как мы подошли к устью Йеллоустона, и это были не кто иной, как двадцать два снежных барана, самцы и самки вперемешку, а среди них всего лишь один детеныш. Мы увидели форт в пять часов и прибыли туда в семь. Мы прошли мимо форта Оппозиции в трех милях ниже по течению; там были подняты их флаги, а также наши. Из Форт-Юниона нас приветствовали салютом, и мы в ответ произвели шесть орудийных выстрелов. Едва мы прибыли, джентльмены из форта спустились верхом, составив целую кавалькаду. Меня представили мистеру Калбертсону и другим, и, разумеется, знакомство пошло по кругу. Мы дошли пешком до форта, выпили первоклассного портвейна и в половине десятого вернулись на лодку. Нашему капитану понравились письмо и пистолет. Наше путешествие в это место оказалось самым быстрым за всю историю, хотя наша лодка — самая тихоходная из всех, когда-либо отваживавшихся подняться до Йеллоустона. Учитывая все остановки и задержки, мы совершили поездку из Сент-Луиса за сорок восемь дней и семь часов. Мы выехали из Сент-Луиса 25 апреля в полдень и прибыли в Форт-Юнион 12 июня в семь часов вечера.

13 июня, вторник. На борту и на берегу выдался на редкость хлопотный день, но много времени мы провели за написанием писем. Я написал пространные письма домой Джону Бахману, Н. Берту и Гидеону Б. Смиту. Мы сходили в форт и обратно пешком, а пообедали на борту с нашим капитаном и джентльменами из форта. Мы также прокатились в старой телеге, несколько рискуя сворачиванием шей, ибо ехали слишком быстро для природы того, что, как мне сказали, являлось дорогой. Мы ночевали на борту «Омеги», вероятно, в последний раз.

Мы пребывали в состоянии полного ажиотажа: разгружали лодку, загружали ее новым грузом, а также все мы упаковывали и приводили в порядок свои вещи и писали письма. После обеда наши пожитки вместе с последней частью груза были доставлены на пристань форта на большом кильботе. Комната, которую нам предстоит занимать во время пребывания здесь, довольно мала и низка, всего с одним окном на западную сторону. Впрочем, мы вполне устроидимся, осмелюсь сказать, на те несколько недель, что нам довелось здесь пробыть. Сегодня после полудня я долго беседовал с мистер Калбертсоном и обнаружил, что он весьма расположен сделать для нас все возможное; и никто не мог бы желать большей вежливости, чем та, что нам оказывают. Поскольку капитан пригласил нас остаться с ним на ночь, мы так и поступили, а завтра утром позавтракаем с ним. Он намерен отправиться в путь сразу же, как уладит здесь свои дела. Все трапперы ушли в форт, а через несколько недель рассеяться по разным и отдаленным уголкам дикой природы. Оставленную ими внизу грязь соскребли и смыли, как, впрочем, и со всей лодки, в чем была немалая необходимость. Я скопировал этот дневник и отправляю его в Сент-Луис с нашим добрым капитаном; а также один ящик со шкурами, одну пару рогов вапити и один тюк волчьих и прочих шкур.