«Астория, или Приключения предприятия за Скалистыми горами»

АСТОРИЯ;

ИЛИ ОБРАТЫ ПРЕДПРИЯТИЯ ЗА СКАЛИСТЫМИ ГОРАМИ

Вашингтона Ирвинга

CONTENTS

ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА

ГЛАВА I. -- Цели американского предпринимательства. — Охота за золотом и торговля пушниной. — Их влияние на колонизацию. — Первые французские канадские поселенцы. — Охотники из племен оттава и гуронов. — Индейский торговый лагерь. — Курьер-де-буа, или лесные бродяги. — Их кочевая жизнь. — Их пирушки и бесчинства. — Лицензированные торговцы. — Миссионеры. — Торговые посты. — Простой французский канадский купец. — Его заведение и подчиненные. — Британский канадский пушной купец. — Происхождение Северо-Западной компании. — Ее устройство. — Ее внутренняя торговля. — Кандидат в члены компании. — Лишения в диких местах. — Приказчики Северо-Западной компании. — Партнеры Северо-Западной компании. — Северо-западные набобы. — Феодальные нравы в лесах. — Владыки озер. — Форт-Уильям. — Его парламентский зал и банкетный зал. — Застолья в диких местах.

ГЛАВА II. -- Возникновение Макинакской компании. — Попытка американского правительства противодействовать иностранному влиянию на индейские племена. — Джон Джейкоб Астор. — Место его рождения. — Его прибытие в Соединенные Штаты. — Что впервые обратило его внимание на торговлю пушниной. — Его характер, предприятия и успех. — Его сношения с американским правительством. — Происхождение Американской меховой компании.

ГЛАВА III. -- Торговля пушниной на Тихоокеанском побережье — Плавания американских судов вдоль побережья — Российские предприятия. — Открытие реки Колумбия. — Проект Карвера по основанию там поселения. — Экспедиция Маккензи. — Путешествие Льюиса и Кларка через Скалистые горы — Грандиозный коммерческий план мистера Астора. — Его переписка на этот счет с мистером Джефферсоном. — Его переговоры с Северо-Западной компанией. — Его шаги по претворению своего плана в жизнь.

ГЛАВА IV. -- Снаряжение двух экспедиций. — «Тонкин» и ее экипаж. — Капитан Торн, его характер. — Партнеры и приказчики — Канадские вояжеры, их привычки, занятия, одежда, характер, песни — Экспедиция канадской лодки и ее экипажа по суше и по воде. — Прибытие в Нью-Йорк. — Приготовления к морскому путешествию. — Северо-западные хвастуны. — Скрытные предосторожности — Письмо с инструкциями.

ГЛАВА V. -- Отплытие «Тонкина». — Строгий командир и безрассудный экипаж. — Сухопутные люди на борту корабля. — Пресноводные моряки в море. — Убежища сухопутных крыс. — Корабельный пай. — Ветеран Лабрадора — Литературные приказчики — Любознательные путешественники — Остров Робинзона Крузо — Споры на шлюпке — Фолклендские острова — Бессмысленная погоня — Порт-Эгмонт — Охота за эпитафиями — Старый Смертный — Охота на пингвинов — Спортсмены, оставленные в дураках — Тяжелая гребля — Дальнейшие перепалки — Прибытие на Овайхи.

ГЛАВА VI. -- Овайхи. — Сандвичевые островитяне — Их мореходные таланты. — Тамаамаа. — Его военный флот. — Его переговоры. — Взгляды мистера Астора в отношении Сандвичевых островов — Каракакоа. — Королевская монополия на свинину — Описание островитян — Веселье на берегу — Бытописец острова — Место, где был убит капитан Кук — Джон Янг, морской губернатор — Его история — Вайтити — Королевская резиденция — Королевский визит — Торжественные церемонии — Строгая торговля — Королевский торец свининой — Жалобы человека дела.

ГЛАВА VII. -- Отплытие с Сандвичевых островов. — Недоразумения — Страдания подозрительного человека — Прибытие к Колумбии — Опасная служба — Мрачные предчувствия — Мели и буруны — Опасности корабля. — Бедствия экипажа лодки. — Похороны сандвичевого островитянина.

ГЛАВА VIII. -- Устье Колумбии. — Местные племена. — Их рыболовство. — Их каноэ. — Смелые мореплаватели — Конные индейцы и рыбацкие индейцы, различие в их физическом складе — Поиск места для торговли. — Экспедиция Макдугала и Дэвида Стюарта — Комкомли, одноглазый вождь — Влияние богатства в первобытной жизни — Рабство среди местных жителей — Аристократия плоскоголовых — Гостеприимство среди чинуков — Дочь Комкомли — Ее победа.

ГЛАВА IX. -- Пойнт-Джордж — Основание Астории — Индейские гости — Их прием — Капитан накладывает табу на корабль — Отплытие «Тонкина» — Замечания о поведении капитана Торна.

ГЛАВА X. -- Тревожные слухи из внутренних районов — Разведывательный отряд — Подготовка к созданию торгового поста — Неожиданное прибытие — Шпион в лагере — Экспедиция во внутренние районы — Берега Колумбии — Маунт-Коффин — Индейское захоронение — Земля духов — Колумбийская долина — Мыс Ванкувера — Водопады и пороги — Крупный рыночный центр — Селение Уиш-рам — Различие между индейцами-рыболовами и индейцами-охотниками — Влияние привычек торговли на характер индейцев — Пост, основанный на Оакинагане.

ГЛАВА XI. -- Тревога в Астории. — Слухи о враждебных действиях индейцев. — Подготовка к обороне. — Трагическая гибель «Тонкина».

ГЛАВА XII. -- Мрачное настроение в Астории — Изощренная хитрость — Вождь, болеющий оспой — Спуск на воду «Долли» — Прибытие — Канадский траппер — Вольный человек лесов — Охотник-ирокез — Зима на Колумбии — Празднование Нового года.

ГЛАВА XIII. -- Сухопутная экспедиция. — Уилсон П. Хант. — Его характер. — Дональд Маккензи. — Набор вояжеров. — Берестяное каноэ. — Часовня св. Анны — Обещанные дары — Благочестивые кутежи — Оборванный полк — Макинак — Описание торгового поста — Резвящиеся вояжеры — Франты и хвастуны — Индейские фаты — Человек Севера — Плутовство вояжеров — Бессилие золота — Вес пера — Мистер Рамзи Крукс — Его характер. — Его риски среди индейцев. — Его предупреждение насчет сиу и черноногих. — Посадка новобранцев на суда. — Прощальные сцены между братьями, кузенами, женами, возлюбленными и собутыльниками.

ГЛАВА XIV. -- Сент-Луис. — Его расположение. — Пестрое население. — Французские креольские торговцы и их иждивенцы. — Миссурийская меховая компания — Мистер Мануэль Лиза. — Миссисипские лодочники. — Бродячие индейцы. — Кентуккийские охотники — Старинный французский особняк — Игра на скрипке — Бильярд — Мистер Джозеф Миллер — Его характер — Новобранцы — Путешествие вверх по Миссури. — Трудности реки. — Достоинства канадских вояжеров. — Прибытие к Нодове — Мистер Роберт Маклеллан присоединяется к отряду — Джон Дэй, виргинский охотник. Описание его. — Мистер Хант возвращается в Сент-Луис.

ГЛАВА XV. -- Противодействие Миссурийской меховой компании — Индейцы черноногие — Пьер Дорион, переводчик смешанного происхождения — Старый Дорион и его полукровное потомство — Семейные распри — Несогласия между Дорионом и Лизой — Предатели из Нодовы — Затруднения командира — Мистер Брэдбери и мистер Наттолл присоединяются к экспедиции — Юридические затруднения Пьера Дориона — Отплытие из Сент-Луиса — Супружеская дисциплина полукровки — Ежегодный разлив рек — Дэниел Бун, патриарх Кентукки — Джон Колтер — Его приключения среди индейцев — Слухи о грозящей впереди опасности — Форт-Осейдж — Индейский военный пир — Неприятности в семье Дориона — Бизоны и индейки-стервятники.

ГЛАВА XVI. -- Возвращение весны. — Появление змей. — Огромные стаи диких голубей. — Возобновление путешествия. — Ночные стоянки. — Река Платт. — Обряды при ее пересечении. — Признаки враждебных индейских отрядов — Великолепный вид у ручья Папильон — Дезертирство двух охотников — Вторжение в лагерь индейских отчарнных головорезов — Деревня омахов — Анекдоты о племени — Феодальные войны индейцев — История Блэкбёрда, знаменитого вождя омахов.

ГЛАВА XVII. -- Слухи об опасности со стороны сиу-тетонов. — Безжалостный характер этих дикарей — Пираты Миссури — Их столкновение с Круксом и Маклелланом — Распавшаяся торговая экспедиция — Клятва мести Маклеллана — Беспокойство в лагере — Дезертирство — Отплытие из деревни омахов — Встреча с Джонсом и Карсоном, двумя отчаянными трапперами — Научные изыскания мистера Брэдбери и мистера Наттолла — Рвение ботаника — Приключение мистера Брэдбери с индейцем-понкой — Прием с карманным компасом и микроскопом — Вестник от Лизы — Мотивы для того, чтобы двигаться вперед.

ГЛАВА XVIII. -- Лагерные сплетни. — Дезертиры. — Новобранцы. — Кентуккийские охотники. — Ветеран-лесун — Вести о мистере Генри — Опасность со стороны черноногих — Изменение планов — Пейзажи реки — Бизоньи тропы — Железная руда — Страна сиу — Земля опасности — Опасения вояжеров — Индейские разведчики — Угроза военных действий — Военный совет — Боевой порядок — Переговоры — Трубка мира — Произнесение речей.

ГЛАВА XIX. -- Большая Извивина Миссури — Крукс и Маклеллан встречаются с двумя своими индейскими противниками — Бессмысленное оскорбление со стороны белого человека как причина враждебности индейцев — Опасности и предосторожности — Индейский военный отряд — Опасное положение мистера Ханта — Дружественный лагерь — Пиршества и танцы — Приближение Мануэля Лизы и его отряда — Мрачная встреча старых соперников — Пьер Дорион в ярости — Всплеск рыцарства.

ГЛАВА XX. -- Особенности дикой природы — Стада бизонов — Антилопы — Их разновидности и повадки — Джон Дэй — Его охотничья стратегия — Встреча с тремя арикара — Переговоры между враждующими сторонами — Левша и Большой Человек, два вождя арикара — Деревня арикара — Ее жители — Обряды при высадке на берег — Совет старейшин — Великое совещание — Речь Лизы — Переговоры о лошадях — Умное предложение Сероглазого, вождя арикара — Стоянка торговых отрядов.

ГЛАВА XXI. -- Индейская ярмарка лошадей — Любовь индейцев к лошадям — Сцены в деревне арикара — Индейское гостеприимство — Обязанности индейских женщин — Игровые привычки мужчин — Их праздность — Любовь к сплетням — Слухи о скрывающихся врагах — Разведчики — Тревога — Вылазка — Индейские собаки — Возвращение отряда, угонявшего лошадей — Индейская депутация — Новые тревоги — Возвращение успешного военного отряда — Одежда арикара — Индейский туалет — Триумфальный въезд военного отряда — Встречи родственников и друзей — Индейская чуткость — Встреча раненого воина с матерью — Празднества и плач.

ГЛАВА XXII. -- Дикие земли Дальнего Запада — Великая американская пустыня — Засушливые сезоны — Блэк-Хиллз — Скалистые горы — Странствующие и грабительские орды — Рассуждения о том, каким может быть будущее население — Ожидаемые опасности — Заговор с целью дезертирства — Роуз, переводчик — Его зловещий характер — Отплытие из деревни арикара.

ГЛАВА XXIII. -- Летняя погода прерий — Чистота атмосферы — Канадцы на марше — Болезнь в лагере — Биг-Ривер — Вульгарная номенклатура — Соображения об исходных индейских названиях — Лагерь шайеннов — Торговля лошадьми — Характер шайеннов — Их искусство верховой езды — Исторические анекдоты о племени.

ГЛАВА XXIV. -- Новое распределение лошадей — Секретные сведения об измене в лагере — Роуз, переводчик — Его вероломный характер — Его заговоры — Анекдоты об индейцах кроу — Печально известные конокрады — Кое-что о Роузе — Головорез фронтира.

ГЛАВА XXV. -- Замена топлива в прериях — Окаменелые деревья — Свирепость бизонов в период гона — Пропали три охотника — Сигнальные огни и дым — Беспокойство по поводу пропавших людей — План опередить мошенника — Новое соглашение с Роузом — Возвращение странников.

ГЛАВА XXVI. -- Черные горы — Места обитания хищных индейцев — Их дикий и пересеченный вид — Суеверия по их поводу — Духи грозы — Странные звуки в горах — Тайные рудники — Скрытые сокровища — Горы в родах — Научное объяснение — Непроходимые теснины — Чернохвостый олень — Толсторог, или ахсахта — Вид с большой высоты — Равнина со стадами бизонов — Отдаленные пики Скалистых гор — Тревоги в лагере — Следы гризли — Опасная природа этого зверя — Приключения Уильяма Кэннона и Джона Дэя с медведями гризли.

ГЛАВА XXVII. -- Индейская тропа — Трудное горное путешествие — Страдания от голода и жажды — Паудер-Ривер — Дичь в изобилии — Рай охотника — Горная вершина, видимая издалека — Один из хребта Толсторога — Скалистые горы — Протяженность — Внешний вид — Высота — Великая американская пустыня — Различные характеристики гор — Индейские суеверия по их поводу — Земля душ — Город свободного и великодушного духа — Счастливые охотничьи угодья.

ГЛАВА XXVIII. -- Область индейцев кроу — Разведчики начеку — Визит отряда лихих наездников — Лагерь кроу — Подарки вождю кроу — Торг — Забияки кроу — Роуз среди своих индейских друзей — Расставание с кроу — Затруднения в горах — Еще о кроу — Дети-наездники — Поиски отставших.

ГЛАВА XIX [XXIX]. -- Горные лощины — Странствующая банда дикарей — Анекдоты о шошонах и плоскоголовых — Копатели корней — Их уединенные скрытные привычки — Горные гномы — Винд-Ривер — Нехватка продовольствия — Изменение маршрута — Пилотные холмы, или тетоны — Приток Колорадо — Охотничий лагерь.

ГЛАВА XXX. -- Обильный охотничий лагерь — Охотники-шошоны — Река Хобака — Мэд-Ривер — Стоянка у Пилотных холмов — Совещание — Подготовка к опасному путешествию.

ГЛАВА XXXI. -- Совещание о том, плыть ли дальше по воде или идти по суше — Подготовка к постройке лодок — Разведывательный отряд — Отряд трапперов отправлен отдельно — Два гостя-змея — Их отчет о реке — Подтвержден разведывательным отрядом — Мэд-Ривер оставлена — Прибытие в форт Генри — Отряд Робинсона, Хобака и Резнера для постановки капканов — Мистер Миллер решает сопровождать их — Их отбытие.

ГЛАВА XXXII. -- Скудный паек — Нищенствующий змей — Посадка на суда на реке Генри — Радость вояжеров — Прибытие на реку Снейк — Пороги и буруны — Начало несчастий — Стоянки змей — Переговоры с дикарем — Второе бедствие — Потеря лодочника — Калдрон-Линн.

ГЛАВА XXXIII. -- Мрачный совет — Разведывательные отряды — Утешительные [Неутешительные] донесения — Губительный эксперимент — Отряды в поисках помощи — Тайники, как они устраиваются — Возвращение одного из отрядов — Безуспешное — Дальнейшие разочарования — «Дьявольская прорубь»

ГЛАВА XXXIV. -- Решение отряда продолжить путь пешком — Мрачные пустыни между рекой Снейк и Колумбией — Распределение имущества перед маршем — Разделение отряда — Пересеченный марш вдоль реки — Дикий и пересеченный пейзаж — Шошоны — Тревога в лагере змей — Общение со змеями — Торговля лошадьми — Ценность жестяного чайника — Страдания от жажды — Возвращенная лошадь — Стойкость индейской женщины — Нехватка продовольствия — Собачье мясо как деликатес — Новости о мистере Круксе и его отряде — Мучительное путешествие среди гор — Снежные бури — Мрачный горный пейзаж — Бивуак зимней ночью — Возвращение к берегам реки.

ГЛАВА XXXV. -- Неожиданная встреча — Плавание в лодке из шкур — Странные страхи страдающих людей — Тяготы мистера Крукса и его товарищей — Известия о Маклеллане — Обратный марш — Ивовый плот — Крайние страдания некоторых членов отряда — Болезнь мистера Крукса — Нетерпение некоторых людей — Необходимость оставить отставших позади.

ГЛАВА XXXVI. -- Мистер Хант настигает передовой отряд — Пьер Дорион и его лошадь-скелет — Лагерь шошонов — Оправданное бесчинство — Пиршество на конском мясе — Мистер Крукс доставлен в лагерь — Берется выручить своих людей — Паром из шкур — Безумие Прево — Его печальная судьба — Ослабленное состояние Джона Дэя — Мистер Крукс снова оставлен позади — Отряд выходит из гор — Встреча с шошонами — Добыт проводник для перехода через гору — Переправа через реку Снейк — Воссоединение с людьми мистера Крукса — Окончательный уход с реки.

ГЛАВА XXXVII. -- Отплытие от реки Снейк — Горы на севере — Измученные путешественники — Пополнение в семье Дориона — Лагерь шошонов — Новогодний праздник среди змей — Зимний марш через горы — Солнечный вид и более мягкий климат — Индейские конские следы — Травостойные долины — Лагерь сиатога — Радость путешественников — Опасности изобилия — Привычки сиатога — Судьба Карриера — Уматилла — Прибытие к берегам Колумбии — Известия о разрозненных членах экспедиции — Пейзажи на Колумбии — Известия об Астории — Прибытие к водопадам.

ГЛАВА XXXVIII. -- Селение Уиш-рам — Мошенничество жителей — Их жилища — Известия об Астории — О резне «Тонкина» — Воришки вокруг лагеря — Шайка хвастунов — Посадка на суда — Прибытие в Асторию — Радостный прием — Старый товарищ — Приключения Рида, Маклеллана и Маккензи в горах реки Снейк — Ликование в Астории.

ГЛАВА XXXIX. -- Скудный паек зимой — Бедные охотничьи угодья — Возвращение рыболовного сезона — Утлекан, или корюшка — Его качества — Огромные косяки рыбы — Осетр — Индейские способы его ловли — Лосось — Различные виды — Природа страны вокруг побережья — Леса и лесные деревья — Замечательная цветущая лиана — Животные — Птицы — Рептилии — Климат к западу от гор — Мягкость температуры — Почва побережья и внутренних районов.

ГЛАВА XL. -- Туземцы в окрестностях Астории — Их облик и особенности — Причины деформации — Их одежда — Их презрение к бородам — Украшения — Доспехи и оружие — Способ сплющивания головы — Масштабы этого обычая — Религиозные верования — Два великих духа: воздуха и огня — Жрецы, или целители — Враждующие идолы — Многоженство как причина величия — Мелкие войны — Музыка, танцы, азартные игры — Воровство как добродетель — Прозорливые торговцы — Навязчивые привычки — Отвращение к пьянству — Анекдот о Комкомли.

ГЛАВА XLI. -- Весенние приготовления в Астории — Отправка различных экспедиций — Длинная теснина — Вороватые индейцы — Вороватое племя в Уиш-рама — Волок у водопадов — Волок при лунном свете — Нападение, бегство и грабеж — Индейское средство от трусости — Переговоры и компромисс — Отряд доставки поворачивает назад — Встреча с Круксом и Джона Дэем — Их страдания — Индейское вероломство — Прибытие в Асторию.

ГЛАВА XLII. -- Широкие взгляды — Снабжение русской пушной фактории — Агент, отправленный в Россию — Проект ежегодного судна — Снаряжение «Бивера» — Ее оснащение и экипаж — Инструкции капитану — Сандвичевы острова — Слухи об участи «Тонкина» — Предосторожности по прибытии в устье Колумбии.

ГЛАВА XLIII. -- Активные операции в Астории — Снаряжение различных экспедиций — Роберт Стюарт и отряд, направляющийся в Нью-Йорк — Странное поведение Джона Дэя — Его судьба — Пиратский перевал и опасный волок — Гремучие змеи — Их отвращение к табаку — Прибытие к уолла-уоллам — Покупка лошадей — Отбытие Стюарта и его отряда в горы.

ГЛАВА XLIV. -- Маршрут мистера Стюарта — Мрачные дикие земли — Путешествие в жажду — Роща и ручей — Синие горы — Плодородная равнина с ручейками — Серный источник — Маршрут вдоль реки Снейк — Слухи о белых людях — Змей и его лошадь — Проводник-змей — Полуночный уход лагеря — Неожиданная встреча со старыми товарищами — История о лишениях трапперов — Лососевые водопады — Крупный рыбный промысел — Способ добычи лосося острогой — Прибытие в Калдрон-Линн — Состояние тайников — Новое решение трех кентуккийских трапперов.

ГЛАВА XLV. -- Пустыни реки Снейк — Скудный паек — Заблудившиеся путешественники — Рыскающие индейцы — Гигантский вождь кроу — Укрощенный забияка — Индейские сигналы — Дым на горах — Мэд-Ривер — Тревога — Набег индейцев — Побег — Грубая индейская шутка — Снайпер, упустивший свой выстрел.

ГЛАВА XLVI. -- Путешественники без лошадей — Пешая подготовка — Выискивающие шпионы — Костры из багажа — Пеший переход — Переправа через реку на плотах — Раненый лось — Индейские тропы — Своенравное поведение мистера Маклеллана — Грандиозный вид с горы — Удаленные кратеры вулканов — Болезнь мистера Крукса.

ГЛАВА XLVII. -- Бен Джонс и медведь гризли — Скалистые высоты — Горные потоки — Следы Маклеллана — Вулканические остатки — Минеральные глины — Особая глина для гончарного дела — Ужасное положение Маклеллана — Голод — Шокирующее предложение отчаявшегося человека — Сбитый с ног бык — Прожорливая трапеза — Индейские могилы — Гостеприимные змеи — Безнадежный союз.

ГЛАВА XLVIII. -- Пейзажи испанской реки — Тропа индейцев кроу — Снежная буря — Яркий костер и бизоний пир — Соляная равнина — Восхождение на гору — Вулканическая вершина — Потухший кратер — Морские ракушки — Стоянка в прерии — Успешная охота — Хорошее угощение — Романтический пейзаж — Скалистое ущелье — Бурлящие пороги — Огненные теснины.

ГЛАВА XLIX. -- Зимние штормы — Остановка и совет — Зимовка — Прекрасные охотничьи угодья — Дичь гор и равнин — Успешная охота — Мистер Крукс и медведь гризли — Вигвам — Толстороги и чернохвостые олени — Говядина и оленина — Хорошее жилье и хорошее угощение — Тревога — Вторжение — Незваные гости — Опустошение кладовой — Обжорные подвиги голодных дикарей — Хорошее жилье оставлено.

ГЛАВА L. -- Тяжелое зимнее путешествие — Холмы и равнины — Снег и лед — Исчезновение дичи — Обширная мрачная равнина — Вторая остановка на зиму — Другой вигвам — Новогодний пир — Бизоньи горбы, языки и костный мозг — Возвращение весны — Спуск каноэ на воду — Плохая навигация — Пеший марш — Обширные прерии — Покинутые лагеря — Женщины пауни — Индеец отто — Новости о войне — Путешествие вниз по Платту и Миссури — Прием в форте Осейдж — Прибытие в Сент-Луис.

ГЛАВА LI. -- Соглашение между мистером Астором и Русской американской компанией — Война между Соединенными Штатами и Великобританией — Инструкции капитану Соулу с «Бивера» — Снаряжение «Ларка» — Известия о прибытии мистера Стюарта.

ГЛАВА LII. -- Берега уолла-уоллов — Отбытие Дэвида Стюарта к Оакинагану — Маршрут мистера Кларка вверх по реке Льюис — Чипунниш, или проколотые носы, индейцы — Их характер, внешность и привычки — Вороватые привычки — Складывание лодок на хранение — Пост на реках Поинтед-Харт и Спокан — Маккензи, его маршрут вверх по Камоенуму — Банды путешествующих индейцев — Экспедиция Рида к тайникам — Приключения бродячих вояжеров и трапперов.

ГЛАВА LIII. -- Отплытие мистера Ханта на «Бивере» — Предосторожности на фактории — Отряд на Волламут — Мрачные предчувствия — Прибытие Маккензи — Дела на Шахаптане — Новости о войне — Уныние Макдугала — Решение покинуть Асторию — Отбытие Маккензи во внутренние районы — Приключение на порогах — Визит к разбойникам из Уиш-рама — Опасное положение — Встреча с Мактавишем и его отрядом — Прибытие на Шахаптан — Разграбленные тайники — Решение зимующих партнеров не покидать страну — Прибытие Кларка к нез-персе — Дело о серебряном кубке — Повешение индейца — Прибытие зимующих партнеров в Асторию.

ГЛАВА LIV. -- Партнеры недовольны Макдугалом — Двусмысленное поведение этого джентльмена — Партнеры согласны покинуть Асторию — Продажа товаров Мактавишу — Распоряжения на год — Манифест, подписанный партнерами — Отъезд Мактавиша во внутренние районы.

ГЛАВА LV. -- Тревоги мистера Астора — Меморандум Северо-Западной компании — Известия о британской военно-морской экспедиции против Астории — Мистер Астор обращается к правительству за защитой — Фрегат «Адамс» приказано снарязить — Яркие новости из Астории — Солнечный свет внезапно затягивается тучами.

ГЛАВА LVI. -- Государственные дела в Астории — Макдугал сватается к индейской принцессе — Брачное посольство к Комкомли — Брачные представления среди чинуков — Поселения и булавки на расходы [карманные деньги] — Приведение невесты домой — Распорядительный тесть — Прибытие мистера Ханта в Асторию.

ГЛАВА LVII. -- Плавание «Бивера» в Новый Архангельск — Российский губернатор — Разгульное правление — Тирания застолья — Тяжелое питье и торговые сделки — Плавание на Камчатку — Промысел котиков на острове св. Павла — Морские штормы — Мистер Хант оставлен на Сандвичевых островах — Деятельность «Бивера» в Кантоне — Возвращение мистера Ханта в Асторию.

ГЛАВА LVIII. -- Соглашения между партнерами — Мистер Хант отплывает на «Альбатросе» — Прибытие на Маркизские острова — Новости о фрегате «Фиби» — Мистер Хант направляется на Сандвичевые острова — Плавание «Ларка» — Ее кораблекрушение — Дела с туземцами Сандвичевых островов — Поведение Тамаамаа.

ГЛАВА LIX. -- Прибытие Мактавиша в Асторию — Поведение его последователей — Переговоры Макдугала и Мактавиша — Сделка о передаче Астории — Сомнения в лояльности Макдугала.

ГЛАВА LX. -- Прибытие странного судна — Волнение в Астории — Воинственное предложение Комкомли — Астория захвачена британцами — Возмущение Комкомли поведением своего зятя.

ГЛАВА LXI. -- Прибытие брига «Педлер» в Асторию — Ликвидация предприятия — Отъезд некоторых сотрудников компании — Трагическая история, рассказанная скво Тюдора [Пьера Дориона] — Судьба Рида и его товарищей — Попытки мистера Астора возобновить свое предприятие — Разочарование — Заключительные замечания и размышления.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Проект петиции в Конгресс, направленный мистером Астором в 1812 году.

АКТ о предоставлении Американской меховой компании возможностей...

Письмо от мистера Галлатина мистеру Астору

Примечания о текущем состоянии торговли пушниной,

Высота Скалистых гор.

ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА

Во время периодических визитов в Канаду много лет назад я близко сошелся с некоторыми главными партнерами великой Северо-Западной меховой компании, которые в то время жили на широкую ногу в Монреале и держали для чужестранцев почти что открытый дом. За их гостеприимными столами я время от времени встречал партнеров, приказчиков и закаленных пушных торговцев с внутренних постов; людей, которые провели годы вдали от цивилизованного общества, среди далеких и диких племен, и могли порассказать удивительные истории о своих долгих и диких странствиях, охотничьих подвигах, а также о рискованных приключениях и чудесных спасениях среди индейцев. Я был в том возрасте, когда воображение окрашивает все в свои цвета, и рассказы этих синдбадов диких мест делали жизнь траппера и торговца пушниной истинным романтическим приключением для меня. Одно время я даже подумывал о поездке к отдаленным постам компании на лодках, которые ежегодно поднимались по озерам и рекам, будучи приглашен туда одним из партнеров; и с тех пор я всегда сожалел, что обстоятельства помешали мне осуществить мое намерение. Под влиянием тех ранних впечатлений грандиозные предприятия великих меховых компаний и рискованные странствия их компаньонов по диким просторам нашего огромного континента всегда оставались для меня предметом очаровательного интереса; и я испытывал страстное желание добраться до деталей их приключенческих экспедиций среди диких племен, населявших глухие уголки дикой природы.

Около двух лет назад, вскоре после моего возвращения из поездки по прериям Дальнего Запада, у меня состоялся разговор с моим другом мистером Джона Джейкобом Астором относительно той части нашей страны и тех предприимчивых торговцев, что ходили в Санта-Фе и на Колумбию. Это побудило его упомянуть о грандиозном предприятии, начатом и осуществленном им между двадцатью и тридцатью годами ранее, целью которого было перенести торговлю пушниной через Скалистые горы и охватить берега Тихого океана.

Обнаружив, что эта тема мне интересна, он выразил сожаление по поводу того, что истинная природа и масштабы его предприятия, а также его национальный характер и значение никогда не были поняты, и высказал пожелание, чтобы я взял на себя труд рассказать о нем. Это предложение задело струну ранних ассоциаций, уже вибрировавших в моем сознании. Мне пришло в голову, что работа такого рода может вобрать в себя множество любопытных деталей, столь интересных для меня, иллюстрирующих торговлю пушниной; ее отдаленные и рискованные предприятия, а также различных людей, племена, касты и характеры, цивилизованные и дикие, на которых отразилась ее деятельность. Журналы и письма участников морских и сухопутных экспедиций, нанятых мистером Астором для осуществления его масштабного проекта, также могли бы пролить свет на те уголки нашей страны, которые лежали далеко в стороне от обычных туристических маршрутов и до сих пор оставались малоизученными. Поэтому я почувствовал склонность взяться за эту работу, при условии что мне будут предоставлены документы достаточного объема и детализации. Все бумаги, касающиеся предприятия, были соответственно переданы мне для ознакомления. Среди них были журналы и письма, описывающие морские экспедиции и переходы туда и обратно через Скалистые горы по ранее неизведанным маршрутам, а также документы, иллюстрирующие жизнь дикарей и колонистов на берегах Тихого океана. Имея на руках такие материалы, я взялся за работу. Хлопоты по копанию в деловых бумажнах [бумагах], а также по сбору и сопоставлению фактов среди утомительных и банальных подробностей были избавлены [уделены] мне моим племянником Пьером М. Ирвингом, который выступил моим первопроходцем и которому я весьма обязан за сглаживание моего пути и облегчение моего труда.

Поскольку журналы, на которые я главным образом опирался, велись деловыми людьми, сосредоточенными на главной цели предприятия и мало искушенными в науке или любопытствующими к делам, не имеющим прямого отношения к их интересам, и поскольку они писались зачастую в минуты усталости или спешки среди неудобств диких стоянок, они часто оказывались скудными в деталях, предоставляя скорее намеки, побуждающие к расспросам, нежели повествования, удовлетворяющие любопытство. Поэтому я временами пользовался побочным светом, исходящим от опубликованных дневников других путешественников, побывавших в описанных местах: таких как господа Льюис и Кларк, Брэдбери, Брекенридж, Лонг, Франшер и Росс Кокс, и выражаю общую благодарность за помощь, полученную из этих источников.

Труд, который я здесь представляю публике, по необходимости носит бродячий и несколько разрозненный характер, включая в себя различные сухопутные и морские экспедиции и приключения. Факты, однако, окажутся связанными и скрепленными единым грандиозным замыслом, задуманным и осуществленным мастерским духом; одна группа персонажей также проходит через всё повествование, появляясь время от времени, хотя порой и с большими интервалами, и все предприятие завершается закономерной развязкой; так что работа, без всяких натужных попыток искусственного построения, фактически обладает тем единством, к которому так стремятся в художественных произведениях и которое считается столь важным для интереса любой истории.

ВАШИНГТОН ИРВИНГ

ГЛАВА I.

Цели американского предпринимательства. — Охота за золотом и торговля пушниной. — Их влияние на колонизацию. — Первые французские канадские поселенцы. — Охотники из племен оттава и гуронов. — Индейский торговый лагерь. — Курьер-де-буа, или лесные бродяги. — Их кочевая жизнь. — Их пирушки и бесчинства. — Лицензированные торговцы. — Миссионеры. — Торговые посты. — Простой французский канадский купец. — Его заведение и подчиненные. — Британский канадский пушной купец. — Происхождение Северо-Западной компании. — Ее устройство. — Ее внутренняя торговля. — Кандидат в члены компании. — Лишения в диких местах. — Приказчики Северо-Западной компании. — Партнеры Северо-Западной компании. — Северо-западные набобы. — Феодальные нравы в лесах. — Владыки озер. — Форт-Уильям. — Его парламентский зал и банкетный зал. — Застолья в диких местах.

Две главные цели коммерческой наживы породили масштабные и дерзкие предприятия в ранней истории Америк: драгоценные металлы Юга и богатая пушнина Севера. В то время как пылкий и величественный испанец, охваченный манией золота, распространил свои открытия и завоевания на те ослепительные страны, опаляемые жгучим тропическим солнцем, ловкий и жизнерадостный француз, а также хладнокровный и расчетливый британец вели менее блестящую, но не менее прибыльную торговлю пушниной среди гиперборейских регионов Канад, продвинувшись вплоть до самого Полярного круга.

Таким образом, эти два занятия в определенном смысле стали пионерами и предтечами цивилизации. Не останавливаясь на окраинах, они сразу же проникали, вопреки трудностям и опасностям, в самое сердце диких стран, обнажая скрытые тайны дикой природы, прокладывая путь в отдаленные края красоты и плодородия, которые могли оставаться неисследованными на протяжении веков, и маня за собой медленные и нерешительные шаги сельского хозяйства и цивилизации.

Именно торговля пушниной наделила ранней поддержкой и жизненной силой великие канадские провинции. Будучи лишенными драгоценных металлов, составлявших в то время главную цель американского предпринимательства, они долгое время пренебрегались метрополией. Однако французские авантюристы, поселившиеся на берегах реки Святого Лаврентия, вскоре обнаружили, что в богатой пушнине внутренних районов они имеют источники богатства, которые могут почти соперничать с рудниками Мексики и Перу. Индейцы, еще не знакомые с искусственной стоимостью, придаваемой некоторым видам мехов в цивилизованной жизни, приносили количества самых ценных видов и обменивали их на европейские безделушки и дешевые товары. Таким образом, ранние торговцы получали огромные прибыли, и торговля велась с жадностью.

Поскольку ценные меха вскоре стали редкостью в окрестностях поселений, проживавшие поблизости индейцы были стимулированы к тому, чтобы расширить радиус своих охотничьих экспедиций; в этих походах их обычно сопровождали торговцы или их подчиненные, которые разделяли труды и опасности погони, а заодно знакомились с лучшими охотничьими угодьями и угодьями для постановки капканов, а также с отдаленными племенами, которых они поощряли приносить пушнину в поселения. Таким образом торговля возрастала и стягивалась из отдаленных местностей в Монреаль. Время от времени крупный отряд оттав, гуронов и других племен, промышлявших охотой в землях, прилегающих к Великим озерам, спускался вниз в эскадрилье легких каноэ, нагруженных шкурами бобров и другой добычей их годовой охоты. Каноэ разгружали, вытаскивали на берег, а их содержимое раскладывали в порядке. Лагерь из березовой коры разбивался за пределами города, и открывалась своего рода первобытная ярмарка с тем степенным церемониалом, который так дорог индейцам. Требовалась аудиенция у генерал-губернатора, который проводил совещание с подобающей важностью, восседая в кресле с подлокотниками, в то время как индейцы располагались полукругом перед ним, сидя на земле и молча покуривая трубки. Произносились речи, происходил обмен подарками, и аудиенция завершалась во всеобщем благодушном настроении.

Затем следовала оживленная торговля с купцами, и весь Монреаль оживал от бегающих из лавки в лавку полуголых индейцев, торговавшихся за оружие, котлы, ножи, топоры, одеяла, ткани ярких расцветок и прочие полезные или диковинные вещи; на всем этом, как отмечает старый французский писатель, купцы непременно наживали по меньшей мере двести процентов. В этой торговле не использовались деньги, и со временем всякая плата спиртными напитками была запрещена вследствие неистовых и ужасных бесчинств и кровавых драк, к которым они обычно приводили.

Удовлетворив свои потребности и капризы, они прощались с губернатором, сворачивали лагерь, спускали на воду каноэ и направлялись вверх по Оттаве к озерам.

Из этой торговли постепенно вырос новый и необычный класс людей. Их называли coureurs des bois — лесные бродяги; первоначально это были люди, сопровождавшие индейцев в их охотничьих экспедициях и знакомившиеся с отдаленными трактами и племенами; теперь же они превратились, так сказать, в бродячих торговцев дикой местности. Эти люди отправлялись из Монреаля на каноэ, хорошо укомплектованных товарами, оружием и боеприпасами, и пробирались вверх по запутанным и извилистым рекам, которые переплетаются в огромных лесах Канад, огибая самые отдаленные озера и порождая новые потребности и привычки среди туземцев. Иногда они месяцами гостили у них, счастливой легкостью французов перенимая их вкусы и привычки, в некоторой степени принимая индейскую одежду и нередко обзаводясь индейскими женами.

Двенадцать, пятнадцать, восемнадцать месяцев порой проходило без каких-либо вестей о них, после чего они с триумфом неслись вниз по Оттаве в полном веселье, а их каноэ ломились под тяжестью тюков бобровых шкурок. Теперь наступала их очередь для пиршеств и расточительства. «Вы бы изумились, — говорит уже цитируемый старый писатель, — увидев, до чего развратны эти бродячие торговцы, когда они возвращаются; как они пируют и играют в азартные игры и как они расточительны не только в своей одежде, но и по отношению к своим возлюбленным. Те из них, кто женат, имеют благоразумие удалиться в собственные дома; холостяки же поступают точь-в-точь как матросы с Ост-Индских кораблей и пираты: они транжирят, едят, пьют и проигрывают все до тех пор, пока держатся товары; а когда те заканчиваются, они даже продают свою вышивку, кружева и одежду. Сделав это, они вынуждены отправляться в новое путешествие ради пропитания».

Многие из этих coureurs des bois настолько привыкли к индейскому образу жизни и полной свободе диких мест, что потеряли вкус к цивилизации и слились с дикарями, среди которых жили, или отличались от них лишь еще большим распутством. Их поведение и пример постепенно развращали туземцев и мешали работе католических миссионеров, которые в то время продолжали свои благочестивые труды в диких землях Канады.

Чтобы пресечь эти злоупотребления и оградить торговлю пушниной от различных беспорядков, практикуемых этими разнузданными искателями приключений, французское правительство издало указ, запрещающий всем лицам под страхом смертной казни торговать во внутренних районах страны без лицензии.

Эти лицензии выдавались генерал-губернатором в письменном виде и сначала давались только лицам с хорошей репутацией: джентльменам, потерпевшим финансовый крах; старым армейским офицерам, у которых были семьи на попечении; или их вдовам. Каждая лицензия разрешала снаряжение двух больших каноэ с товарами для озер, и в год выдавалось не более двадцати пяти лицензий. Со временем, однако, стали выдаваться и частные лицензии, и их число быстро росло. Тем, кто не желал самостоятельно снаряжать экспедиции, разрешалось продавать их купцам; те нанимали вояжеров, или лесных бродяг, для совершения дальних путешествий на паях, и таким образом злоупотребления старой системы возродились и продолжились.

Благочестивые миссионеры, направляемые Римско-католической церковью для обращения индейцев в веру, делали все от них зависящее, чтобы противодействовать разврату, порождаемому и распространяемому этими людьми в сердце дикой природы. Католическую часовню часто можно было увидеть рядом с факторией, а ее шпиль, увенчанный крестом, возвышался посреди индейской деревни на берегу реки или озера. Миссии часто оказывали благотворное влияние на простых сынов леса, но имели мало власти над ренегатами цивилизации.

В конце концов возникла необходимость учредить укрепленные посты при слиянии рек и озер для защиты торговли и обуздания этих диких развратников. Важнейший из них находился в Мичилимакинак, расположенном у пролива с тем же названием, который соединяет озера Гурон и Мичиган. Он стал великим внутренним рынком и перевалочным пунктом, и некоторые из кадровых купцов, лично ведших торговлю по своим лицензиям, создали здесь свои опорные пункты. Это было также местом сбора лесных бродяг — как тех, что поднимались с товарами из Монреаля, так и тех, что возвращались с пушниной из внутренних районов. Здесь снаряжались новые экспедиции, отправлявшиеся к озеру Мичиган и Миссисипи, озеру Верхнему и Северо-Западу; и здесь привезенная в обмен пушнина грузилась на судна до Монреаля.

Французский купец на своей фактории в эти первобытные дни Канады был своего рода коммерческим патриархом. Обладая свободными привычками и непринужденной фамильярностью своей расы, он жил в окружении маленького мирка самоугождения и беспорядка. У него были свои приказчики (клерки), гребцы на каноэ и разного рода слуги, которые жили с ним на условиях полного равенства, неизменно называя его по имени; у него был гарем из индейских красавиц и толпа детей-метисов; не переводилась и слоняющаяся вокруг фактории ватага индейцев, которые ели и пили за его счет в перерывах между охотничьими экспедициями.

Канадские торговцы долгое время имели беспокойных конкурентов в лице британских купцов из Нью-Йорка, которые заманивали индейских охотников и вояжеров на свои посты и торговали с ними на более выгодных условиях. Еще более грозная оппозиция была организована Компанией Гудзонова залива, получившей хартию от Карла II в 1670 году с исключительным правом учреждать фактории на берегах этого залива и впадающих в него рек — право, которое они сохраняют до сего дня. Между этой британской компанией и французскими купцами Канады возникали распри и споры по поводу предполагаемых нарушений территориальных границ, а между их агентами происходили акты насилия и кровопролития.

В 1762 году французы потеряли контроль над Канадой, и торговля перешла в основном в руки британских подданных. Однако какое-то время она сузилась до узких пределов. Старые вояжеры были разогнаны и рассеяны или же, если удавалось с ними встретиться, не спешили привыкать к нравам и манерам своих британских работодателей. Они скучали по свободе, потаканию слабостям и фамильярности старых французских факторий и не любили трезвую точность, сдержанность и методичность новичков. Британские торговцы также были незнакомы с краем и не доверяли местным жителям. На это у них были причины. Вероломные и кровавые события в Детройте и Мичилимакинаке показали им затаенную враждебность дикарей, которых французы слишком долго учили воспринимать их как врагов.

Лишь в 1766 году торговля вернулась в свои старые русла, но с тех пор ею занимались с большим азартом и соперничеством отдельные купцы, и вскоре она вышла за прежние пределы. Различными лицами из Монреаля и Мичилимакинака снаряжались экспедиции, что неизбежно влекло за собой соперничество и ревность. Торговля страдала от их ухищрений с целью перекупить товар друг у друга и подорвать позиции конкурентов; индейцы развращались продажей спиртных напитков, которые при французском правлении были запрещены. Сцены пьянства, жестокости и драк стали обычным явлением в индейских селениях и вокруг торговых постов, в то время как между соперничающими торговыми партиями происходили кровавые столкновения, когда они случайно сталкивались в беззаконных глубинах дикой природы.

Чтобы положить конец этим меркантильным и губительным распрям, несколько ведущих купцов Монреаля объединились в партнерство зимой 1783 года, которое в 1787 году расширилось за счет слияния с конкурирующей компанией. Так была создана знаменитая Северо-Западная компания, которая на какое-то время установила владычество над морозными озерами и бескрайними лесами Канады, почти равное тому, что Ост-Индская компания имела над чувственными климатическими зонами и величественными царствами Востока.

Компания состояла из двадцати трех акционеров или партнеров, но держала на службе около двух тысяч человек в качестве приказчиков (клерков), проводников, переводчиков и вояжеров. Они были распределены по различным факториям, учрежденным далеко-далеко на внутренних озерах и реках, на огромных расстояниях друг от друга и в самом сердце неизведанных земель и диких племен.

Несколько партнеров проживали в Монреале и Квебеке, управляя главными делами компании. Они именовались агентами и были персонами большого веса и значения; остальные партнеры занимали посты на внутренних факториях, где оставались всю зиму, чтобы руководить сношениями с различными индейскими племенами. Поэтому их называли зимующими партнерами.

Товары, предназначенные для этой обширной и бродячей торговли, упаковывались на складах компании в Монреале и перевозились в бато, или лодках и каноэ, вверх по реке Аттава, или Оттава, которая впадает в Св. Лаврентия близ Монреаля, а также через другие реки и волоки к озеру Ниписинг, озеру Гурон, озеру Верхнему и оттуда по нескольким цепочкам больших и малых озер к озеру Виннипег, озеру Атабаска и Большому Невольничьему озеру. Эта удивительная и прекрасная система внутренних морей, делающая огромный регион дикой природы столь доступным для хрупкой берестяной лодки индейца или торговца, была усеяна удаленными постами компании, где они вели торговлю с окружающими племенами.

Компания, как мы показали, была сначала стихийным объединением купцов, но после того, как она была должным образом организована, вступление в нее стало чрезвычайно трудным. Кандидат должен был начать путь, так сказать, перед мачтой, пройти долгий испытательный срок и медленно подниматься благодаря своим заслугам и службе. Он начинал в раннем возрасте приказчиком (клерком) и отбывал семилетнее ученичество, за которое получал сто фунтов стерлингов, содержался за счет компании и снабжался подходящей одеждой и снаряжением. Его испытательный срок обычно проходил на внутренних факториях; он был на годы оторван от цивилизованного общества, ведя жизнь столь же дикую и зыбкую, как и окружающие его дикари, подвергаясь суровости северной зимы, часто страдая от нехватки продовольствия и порой подолгу оставаясь без хлеба и соли. По истечении срока ученичества он получал жалование в соответствии со своими заслугами, варьирующееся от восьмидесяти до ста шестидесяти фунтов стерлингов, и теперь получал право претендовать на главную цель своих амбиций — партнерство в компании; хотя могли пройти еще годы, прежде чем он достигал этого завидного положения.

Большинство приказчиков (клерков) были молодыми людьми из хороших семей из Шотландского нагорья, отличавшимися упорством, бережливостью и верностью своей родины и подготовленными своей прирожденной выносливостью к суровому климату Севера и перенесению тягот и лишений своей доли; хотя нельзя скрывать, что здоровье многих из них было подорвано лишениями дикой природы, а желудки испорчены периодическим голодом и особенно отсутствием хлеба и соли. Время от времени, с интервалом в несколько лет, им разрешалось спускаться с визитом на факторию в Монреаль, чтобы поправить здоровье и ощутить вкус цивилизованной жизни; и это были яркие моменты в их существовании.

Что касается главных партнеров, или агентов, проживавших в Монреале и Квебеке, то они составляли своего рода торговую аристократию, живущую в величественном и гостеприимном стиле. Их посты, а также те радости, опасности, приключения и невзгоды, которые они разделяли вместе в своей лесной жизни, крепко связали их друг с другом, так что они образовали компанейское братство. Редко кто из путешественников, посетивших Канаду около тридцати лет назад, во времена Мактавишей, Макгилливрэев, Маккензи, Фробишеров и других магнатов Северо-Запада, когда компания была в полном расцвете, не помнит череду пиров и гуляний, поддерживаемых этими гиперборейскими набобами.

Иногда один или два партнера, недавно прибывших с внутренних постов, появлялись в Нью-Йорке в ходе поездки для развлечения и из любопытства. В таких случаях в них чувствовался широкий размах и особая склонность к тратам у золотых дел мастеров и ювелиров на кольца, цепи, броши, ожерелья, часы с драгоценными камнями и другие богатые безделушки — отчасти для собственного ношения, отчасти в подарок знакомым дамам; это была великолепная расточительность, какая часто наблюдалась в прежние времена у южных плантаторов и вест-индских креолов, когда у тех водились деньги от прибылей с плантаций.

Чтобы увидеть Северо-Западную компанию во всем ее величии и блеске, однако, необходимо было стать свидетелем ежегодного сбора на великом внутреннем месте совещаний, устроенном в Форт-Уильяме, близ так называемого Большого Волока на озере Верхнем. Сюда один или два ведущих партнера из Монреаля прибывали раз в год для встречи с партнерами с различных торговых постов дикой природы, чтобы обсудить дела компании за прошедший год и составить планы на будущее.

В такие моменты можно было заметить перемену со времен бесцеремонных нравов старых французских торговцев; теперь аристократический характер британца сиял во всем великолепии, или, скорее, феодальный дух горца. Каждый партнер, управлявший внутренней факторией и имевший в своем подчинении пару десятков слуг, чувствовал себя вождем горного клана и был почти так же важен в глазах своих зависимых людей, как и в собственных. Для него поездка на великое совещание в Форт-Уильям была важнейшим событием, и он отправлялся туда как на заседание парламента.

Партнеры из Монреаля, однако, были господами положения; прибывая из гущи роскошной и показной жизни, они полностью затмевали своих сотоварищей из лесов, чьи тела и лица были потрепаны и закалены суровой жизнью и тяжелой службой, а одежда и снаряжение несли следы износа. Действительно, партнеры снизу считали все достоинство компании воплощенным в их персонах и вели себя подобающим образом. Они поднимались по рекам с великим величием, подобно суверенным государям, совершающим поездку, или скорее подобно горным вождям, плывущим по подвластным им озерам. Они были закутаны в богатые меха, их огромные каноэ были нагружены всякими удобствами и предметами роскоши и управлялись канадскими вояжерами, столь же послушными, как горцы из клана. Они везли с собой поваров и пекарей, а также деликатесы всех видов и изобилие отборных вин для пиров, сопровождавших это великое собрание. Счастливы они были также, если встречали какого-нибудь знатного незнакомца; пускай даже титулованного члена британской знати, который сопровождал их в этом торжественном путешествии и украшал их великие церемонии.

Форт-Уильям, сцена этого важного ежегодного собрания, представлял собой значительную деревню на берегах озера Верхнего. Здесь, в огромном деревянном здании, находился большой советский зал, а также банкетный зал, украшенный индейским оружием и снаряжением и трофеями торговли пушниной. В то время дом кишел торговцами и вояжерами: одни из Монреаля направлялись на внутренние посты, другие с внутренних постов — в Монреаль. Советы заседали с большой помпой, ибо каждый член чувствовал себя заседающим в парламенте, а каждый слуга и подчиненный глядел на собрание с благоговением, как на Палату лордов. Там происходило великое множество торжественных обсуждений и жестких шотландских рассуждений с периодическими всплесками напыщенного красноречия.

Эти серьезные и веские советы чередовались с грандиозными пирами и гуляниями, напоминавшими старинные пиры, описанные в замках горцев. Столы в большом банкетном зале ломились под тяжестью дичи всех видов: оленины из лесов и рыбы из озер, охотничьих деликатесов, таких как буйволиные языки и бобровые хвосты, и различных роскошных угощений из Монреаля, — и все это подавалось опытными поварами, доставленными специально для этой цели. Вина было вдоволь, ибо то была эпоха крепкого питья, время верноподданнических тостов, вакхических песен и наполненных до краев кубков.

Пока вожди пировали в зале и заставляли стропила гудеть от взрывов верности и старинных шотландских песен, пропеваемых голосами, сорванными и резкими от северного ветра, их веселье подхватывалось и продлевалось разношерстным легионом слуг, канадских вояжеров, метисов, индейских охотников и бродячих прихлебателей, которые пышно пиршествовали снаружи крошками, падавшими с их стола, и заставляли небеса звенеть старинными французскими песенками вперемешку с индейскими криками и воплями.

Таковой была Северо-Западная компания в свои могущественные и процветающие дни, когда она держала нечто вроде феодального владычества над огромным доменом озер и лесов. Мы, пожалуй, слишком долго останавливаемся на этих частных зарисовках, дорогих нашему сердцу по ассоциациям ранней юности, когда мы, еще будучи юнцами, сиживали за гостеприимными столами могущественных северо-западников, господ положения в Монреале, и глядели с удивленным и неопытным взором на баронское застолье, и слушали с изумленным ухом их рассказы о лишениях и приключениях. Однако одна из задач нашей работы — представить сцены суровой жизни дикой природы, и мы испытываем искушение зафиксировать эти немногие воспоминания о преходящем положении дел, быстро уходящем в забвение; ибо феодальный уклад Форт-Уильяма подошел к концу, его советская палата молчалива и заброшена; его банкетный зал больше не отзывается эхом взрывов верности или песен старого света; господа озер и лесов канули в лету, а гостеприимные магнаты Монреаля — где они?

ГЛАВА II.

Возникновение Макинакской компании. — Попытка американского правительства противодействовать иностранному влиянию на индейские племена. — Джон Джейкоб Астор. — Место его рождения. — Его прибытие в Соединенные Штаты. — Что впервые обратило его внимание на торговлю пушниной. — Его характер, предприятия и успех. — Его связи с американским правительством. — Происхождение Американской меховой компании.

Успех Северо-Западной компании стимулировал дальнейшие предприятия на этом открывающемся и казалось бы бескрайном поле прибыли. Торговля этой компании лежала главным образом в высоких северных широтах, в то время как к югу и западу находились огромные регионы, изобилующие ценной пушниной, которые, однако, к тому времени еще мало исследовались торговцами пушниной. Поэтому было сформировано новое объединение британских купцов для ведения торговли в этом направлении. Главная фактория была учреждена в старом эмпории Мичилимакинак, от которого ассоциация получила свое название и обычно именовалась Макинакской компанией.

В то время как северо-западники продолжали пробивать свои предприятия в гиперборейские регионы из своего оплота в Форт-Уильяме и удерживать почти суверенную власть над племенами верхних озер и рек, Макинакская компания рассылала свои легкие пироги и берестяные лодки через Грин-Бей, реку Фокс и Висконсин к той великой артерии Запада — Миссисипи, и вниз по этому потоку ко всем его притокам. Таким образом они надеялись вскоре монополизировать торговлю со всеми племенами на южных и западных водах и на тех огромных пространствах, что составляли древнюю Луизиану.

Правительство Соединенных Штатов стало с опаской смотреть на растущее влияние, приобретаемое таким образом объединениями иностранцев над аборигенными племенами, населяющими его территории, и попыталось противодействовать этому. С этой целью еще в 1796 году правительство направило агентов для создания конкурирующих факторий на границе, дабы удовлетворять потребности индейцев, связать их интересы и чувства с интересами и чувствами народа Соединенных Штатов и перенаправить эту важную ветвь торговли в национальное русло.

Экспедиция, однако, оказалась безуспешной, как это свойственно большинству коммерческих начинаний, где на вялую поддержку правительства рассчитывают в деле соперничества с острой предприимчивостью частного бизнеса. То, чего правительству не удалось добиться со всей его поддержкой и всеми его агентами, в конце концов было осуществлено благодаря предприимчивости и упорству отдельного купца, одного из его натурализованных граждан; и это подводит нас к рассказу об отдельной личности, чье предприятие является главной темой следующих страниц; человеке, чье имя и характер заслуживают того, чтобы быть вписанными в историю торговли как иллюстрация ее благороднейших целей и здравых максим. Несколько кратких анекдотов из его ранней жизни и об обстоятельствах, которые впервые определили его выбор в пользу той отрасли торговли, о которой мы повествуем, не могут не быть интересными.

Джон Джейкоб Астор, упомянутый индивидуум, родился в честной маленькой немецкой деревне Вальдорф, близ Гейдельберга, на берегах Рейна. Он воспитывался в простоте деревенской жизни, но, будучи еще совсем юнцом, покинул свой дом и ринулся в суматошную жизнь Лондона, имея с самого детства странное предчувствие, что в конечном счете он добьется огромного состояния.