АРИСТОКРАТИЯ В АМЕРИКЕ.
ТОМ I.
ЛОНДОН:\nОПЕЧАТАНО САМУЭЛЕМ БЕНТЛИ,\nБангор-хаус, Шо-лейн.
W. Greatbatch, sc.
MARTIN VAN BUREN,
President of the United States.
London, Published by Richard Bentley, 1839
АРИСТОКРАТИЯ В АМЕРИКЕ.
ИЗ АЛЬБОМА\nНЕМЕЦКОГО ДВОРЯНИНА.
ПОД РЕДАКЦИЕЙ\nФРЭНСИСА ДЖ. ГРУНДА.\nАВТОР «АМЕРИКАНЦЕВ В ИХ МОРАЛЬНЫХ, ОБЩЕСТВЕННЫХ И ПОЛИТИЧЕСКИХ ОТНОШЕНИЯХ».
«К чему пред бедняком благоговеть?\nНет: языку льстить праздной мишуре\nИ сгибать тяжкие петли колен,\nГде выгода за лестью поспевает». Шекспир. «Гамлет», акт III, сцена 2.
В ДВУХ ТОМАХ.\nТОМ I.
ЛОНДОН:\nРИЧАРД БЕНТЛИ, НЬЮ-БЁРЛИНГТОН-СТРИТ.\nПридворный издатель Ее Величества.
1839.
АМЕРИКАНСКОМУ НАРОДУ.
Я посвящаю вам следующие страницы, написанные одним из ваших сограждан, который, хоть и будучи европейцем по рождению, твердо и преданно привязан к своей приемной родине.
Если их содержание покажется вам в чем-то оскорбительным — если серьезные или ироничные аргументы, содержащиеся в них, вызовут ваше неудовольствие, — я умоляю вас принять во внимание чистоту намерений Автора, который даже там, где прибегает к личной сатире, желает лишь обназить порок ради исправления, а не насмешки.
Также вам не следует искать в них ничего направленного против законов и институтов вашей страны. Не те славные памятники добродетели и мудрости ваших отцов, а люди, которые обратили бы их в порочных и эгоистичных целях, справедливо предаются осмеянию.
Такой народ, как вы — великий, могущественный и великодушный, — столь же недосягаем для личной сатиры, сколь неуязвим для оружия своих врагов; чего нельзя сказать о людях, которые, претендуя на особое отличие, не могут должным образом считаться едиными с вашими принципами и характером.
Против них же и только против них направлен следующий труд — редактором коего я являюсь, — в надежде тем самым оказать услугу Обществу, которое, как в качестве писателя, так и гражданина Соединенных Штатов, я охотно признаю своим Господином и Сувереном. Какая еще цель, поистине, могла быть у того, чьи желания, надежды и ожидания неразлучны с вашими собственными и кто не считает ни единую земную честь равной той, чтобы быть
Вашим покорнейшим слугой и\nсогражданином,\nФрэнсис Дж. Грунд
Лондон, 10 мая 1839 г.
ПРЕДИСЛОВИЕ.
Настоящим я представляю Британской общественности труд, в первую очередь предназначенный на пользу американцам. Однако оба народа столь тесно связаны узами дружбы и кровного родства, а столь многие ошибки и прегрешения американцев — как, впрочем, и большинство их достоинств — столь ясно и отчетливо восходят к их британскому происхождению, что чтение следующих страниц, пожалуй, окажется не совсем безынтересным для читателей обеих стран.
Подобно тому как отдельные люди могут изучать собственный характер путем тщательного рассмотрения и наблюдения за характером своих ближних — ибо лишь сравнивая себя с другими мы познаем самих себя, — так и верное познание одной нации и направленности ее институтов позволяет другой составить правильное представление о самой себе и отдать должное собственным законам и правлению.
Такова цель следующей публикации; Общество должно решить, была ли она достигнута.
РЕДАКТОР.
Лондон, 10 мая 1839 г.
СОДЕРЖАНИЕ\nПЕРВОГО ТОМА.
PART I.
CONTAINING THE ADVENTURES OF A DAY SPENT AMONG THE BLOODS IN NEW YORK.
Introduction.—Character of the Author.
Page 3
CHAPTER I.
Walk to the Battery.—The Breakfast.—Conversation of young travelled Americans.—Their Notions of Politics, Negroes, and Women.
16
CHAPTER II.
Return to the City.—Arrival of the London Packet.—Reception of the Passengers.—American Speculations on an English Lord.—Introduction to a Fashionable Boarding-house.—A New England Minerva.—A Belle.—A Lady from Virginia.—Conduct of Fashionable Young Ladies towards Gentlemen of an inferior Standing.—Confusion produced by the Dinner-bell.
49
CHAPTER III.
The Dinner.—Reflections on the Homage paid to American Women.—Observation of a Fashionable Young Lady on American eating.—The Party after Dinner.—An American descanting on the Fashions.—Parallel between English and American Women.—Manner of rising in Society.—Extravagance and Waste of the Middle Classes.—Toad-eating of Fashionable Americans in Europe.—Their Contempt for the Liberal Institutions of their Country.—Manner in which the Society of America may be used as a Means of correcting the Notions of European Exaltados.—The British Constitution in high favour with the Upper Classes.—Southern and Northern Aristocracy contrasted.—Aristocracy of Literati.—American Women in Society and at Home.—Pushing in Society the Cause of Failures.—Western Aristocracy.—An Aristocratic Lady in Pittsburgh.—Aristocracy in a Printer’s Shop.—Philosophical Windings-up of the Party.
84
CHAPTER IV.
Joining the Ladies.—Education of a Fashionable Young Lady in New York—her Accomplishments.—Tea without Gentlemen.—Commercial Disasters not affecting the Routine of Amusements in the City of New York.—The Theatre.—Forest come back to America.—Opinions of the Americans on Shakspeare and the Drama.—Their Estimation of Forest as an Actor.—Forest and Rice contrasted.
155
CHAPTER V.
Description of an American Rout.—A Flirtation.—The Floor kept by the same Set of Dancers.—Fashionable Characters.—An Unfortunate Girl at a Party.—Inquiry instituted in her Behalf.—Anecdote of two Fashionable young Ladies at Nahant.—Aristocratic Feelings of the Americans carried abroad.—Anecdotes.—Reflections on the Manners of the Higher Classes.—Anecdotes illustrative of Western Politeness and Hospitality.—Kentucky Hospitality.—Hypocrisy of the Higher Orders of Americans.—Aristocracy in Churches.—An American Aristocrat compared to Shylock.—A Millionnaire.—Two Professional Men.—Stephen Gerard.—A Gentleman of Norman Extraction.—Different Methods resorted to for procuring Ancestors.—Americans and the English contrasted.—A Country Representative—Method of making him desert his Principles.—Political Synonyms.—Contempt for Democracy.—Expectations of the American Aristocracy.—Objections to Waltzing.—Announcement of Supper.
190
CHAPTER VI.
A German Dissertation on Eating.—Application of Eating to Scientific, Moral, and Political Purposes.—Democrats in America not in the Habit of entertaining People.—Consequences of this Mistake.—The Supper.—Dialogue between a Country Representative and a Fashionable Lady.—Mode of winning Country Members.—Hatred of the Higher Classes of everything belonging to Democracy.—Attachment of the Old Families to England.—Hatred of the “Vulgar English.”—The French, and even the English, not sufficiently aristocratic for the Americans.—Generosity of the Americans toward England.—A Fashionable Young Lady.—An American Exquisite.—Middle-aged Gentlemen and Ladies.—Americans not understanding how to amuse themselves, because they do not know how to laugh.—Negroes the happiest People in the United States.—Breaking-up of the Party.—Gallantry of the Gentlemen.
228
CHAPTER VII.
Late Hours kept in New York.—The Oyster-shops of New York compared to those of Philadelphia.—Important Schism on that Subject.—The Café de l’Indépendance.—A French Character.—Description of a Fashionable Oyster-shop.—A sensible American just returned from Paris.—His account of American Aristocracy abroad.—Mr. L*** and Mr. Thistle.—A shrewd Yankee Tailor in Paris.—His Advice to his Countrymen.—An American Senator scorning to become the fee’d Advocate of the Mob, after the manner of O’Connell.
277
CHAPTER VIII.
Return Home.—A Passage from the Edinburgh Review, apologetical of American Federalism.—Speculation on the Subject.—Little Reward of Democracy in the United States.—The Higher Classes contending for the Purse.—Consequence of this Policy.—Declaration of an American Reviewer with regard to American Poets.—Their Reward in Europe.—Falling asleep.—The Nightmare.
306
АРИСТОКРАТИЯ В АМЕРИКЕ.
ЧАСТЬ I.
СОДЕРЖАЩАЯ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ОДНОГО ДНЯ, ПРОВЕДЕННОГО СРЕДИ ДЕНДИ В НЬЮ-ЙОРКЕ.
ВВЕДЕНИЕ.\nХарактер Автора.
Следующие очерки об «американской аристократии» были написаны бегло во время путешествия, предпринятого Автором некоторое время назад из Бостона в Вашингтон, после того как он провел в стране ряд лет.
Поскольку Автор, ныне проживающий в Нью-Йорке, не обладал достаточной смелостью, чтобы опубликовать их, эту задачу взял на себя я; не ради денежной выгоды, а дабы послужить истине, которая должна быть желанна во все времена и непременно принесет пользу молодой, стремящейся ввысь, процветающей стране, каковой являются Соединенные Штаты.
Многочисленные труды уже были изданы об «американском обществе»; однако его специфический склон к аристократии, его таланты, ресурсы и перспективы никогда не освещались более чем общо и поверхностно даже лучшими писателями. Это большой изъян. Американцы, как они неоднократно уверяют европейцев, имеют «вполне изрядную аристократию» и, вообще, весьма тонкий вкус к искусственным различиям; обстоятельство, которое до сих пор мало известно широкой европейской публике, доселе воображающей их сборищем дикарей.
Автор этих страниц, судя по всему, сделал своим призванием выведение сих сокрытых сокровищ на свет, дабы оправдать свою приемную родину от упреков в равенстве и варварстве, коими ее без разбору осыпают тори всех стран, а особенно великие тори Англии.
Прежде чем приступить к возложенной на меня задаче, однако, необходимо сперва познакомить читателя с личностью Автора, который некогда слыл светским повесой, но ныне является степенным, высоконравственным, религиозным человеком, едва ли отличимым от истинного американца. Хотя он и благородного происхождения, будучи седьмым сыном вестфальского барона фон К—пфш—ртца, чей род восходит к восьмому веку, в Соединенных Штатах он заглушил дворянина деловым человеком, вследствие чего ныне всеобщо слывет «рассудительным мужем». Если бы он родился и вырос в Америке и унаследовал или нажил крупное состояние, его происхождение из знатной семьи могло бы приумножить его прочие достоинства; но родословная бедного немецкого дворянина без земельной ренты никак не могла принести ему пользы и вполне могла навредить, вызвав зависть его нанимателей.
Некоторое время он предавался политике, в каковой выказывал великий энтузиазм, но вскоре обнаружил свое заблуждение; и, нашедши ветры и волны более постоянными, нежели общественные милости, сделался суперкарго американского ост-индского судна. Он пробыл три года в Кантоне и по возвращении женился на дочери президента страхового общества — молодая дама влюбилась в него на вечере, — вопреки увещеваниям семьи, коя сочла этот брак паршивым. С тех пор у него родилось двое детей от жены и получена должность клерка от тестя; всё это в совокупности немало привязало его к стране и, не сомневаюсь, в свое время сделает его «патриотом».
Должен еще заметить, что следующие «очерки» были написаны во время политической карьеры Автора и вскоре после нее; меж ним и его тестем во время женитьбы было условлено, что он никогда более не возьмется за перо, разве что на благо конторы либо для письма своему бопэру, ежели тот пожелает оплатить пересылку. Насколько я понял, это обещание он соблюдал ревностно, как и всякое другое, данное им в ту пору; однако, ощущая всё это время какое-то тайное желание увидеть себя в печати, он счел за благо подправить старую рукопись, которую решил тайком передать в мои руки, дабы я отобрал из нее то, что сочту пригодным к публикации. То, каким образом он осуществил свой замысел, и поручение, кое он мне дал, суть важные пункты; и поскольку они кратки, я не стану утаивать их от публики.
Это было в августе прошлого года, когда ранним утром знойного дня, прогуливаясь по широким и грязным улицам Нью-Йорка, я прямо на углу Чамбер-стрит и Бродвея был поражен странным видом мужской фигуры, в которой тотчас признал европейца, хотя данный индивид, по всей видимости, приложил самые усердные старания к тому, чтобы замаскировать свое происхождение. Его стан был прямым и стройным; шея, и без того тощая и жесткая, посредством черного галстука была стянута еще сильнее; а шляпа была надхлобучена на шею так, что обнажала лишь половину лба. Его сюртук, несмотря на жару, был застегнут до подбородка и притом столь миниатюрных размеров, что едва ли прикрывал хоть какую-то часть его тела. Его брюки сидели так же в обтяжку, как и сюртук, а каблуки сапог добавляли по меньшей мере полтора дюйма к его природному росту. Шаги его были коротки и резки, не уклоняясь ни вправо, ни влево от прямой линии; а голова, откинутая назад, казалось, служила рулем, направляющим его движение. До сего момента его облик ничем не отличался от истинного ньюйоркца, если не считать того, что плечи его были много шире, а ноги гораздо крепче тех, что обычно встретишь на берегах Атлантики.
Я редко видел европейца, столь точно подражающего особой деловой манере одеваться и походке американца; и в данном случае копия показалась мне столь бурлескной, что мне стало любопытно разглядеть лицо человека, тело которого несло столь явные отпечатки двух миров. Поэтому я быстро шагнул вперед на несколько шагов и, прислонившись к витрине эстампной лавки, постарался рассмотреть моего героя спереди. Он, казалось, угадал мое намерение и, желая избежать внимания, отвернул голову в противоположную сторону; что, однако, не помешало мне с первого же взгляда узнать моего друга Автора с большим рулоном бумаги в руке.
«Ах! — воскликнул он, схватив меня за руку. — Рад вас видеть — как раз тот человек, который мне нужен. Куда вы сейчас направляетесь?»
«Завтракать».
«Вас пригласили?»
«Насколько мне известно, нет».
«Тогда я составлю вам компанию. Мне нужно поговорить с вами об очень важном деле».
«Я иду в турецкий диван».
«Как раз то, что мне по душе, — там уединенно, уютно, изысканно; можно побыть и не встретить репортера».
Было семь часов утра. Солнце поднялось над бесконечным пологом плотных испарений, сквозь которые его лучи палящего света растворялись в темном, зловещем мареве, висевшем подобно дыму над красными стенами зданий. Термометр показывал 98° в тени. После короткой прогулки, оказавшейся из-за чрезмерной духоты воздуха весьма утомительной, мы прибыли в кофейню. Вход был несколько скрытным — с очевидной целью укрыть его от глаз простонародия; а поскольку заведение располагалось на втором этаже, а лестница была темной и узкой, дорогу туда мог найти лишь тот, кто посвящен в тайну. Мы поднялись по лестнице, отворили створчатые двери и через мгновение очутились в элегантном помещении, уставленном мраморными столами и мягкими диванами, где некое подобие кьяроскуро — ставки окон были приоткрыты лишь наполовину, а окна занавешены богатой дамастовой драпировкой — подчеркивало прелесть многочисленных масляных картин, покрывавших стены. Некоторые из них, как сообщил нам официант, представляли высокую ценность, будучи «подлинными оригиналами»; однако мой друг, слывший знатоком в подобных вопросах, лишь презрительно дернул головой и бросил, что ему всё это прекрасно известно.
«Вы видели счет-фактуру?» — осведомился официант.
«Неважно, — ответил мой друг. — Лучше принеси нам кофе».
Мы вытянулись каждый на оттоманке (стулья в заведении отсутствовали напрочь), и «Автор» сразу перешел к делу.
«Я хотел вручить вам свой альбом, — сказал он, испустив глубокий вздох, — в коем содержится журнал путешествия по главным атлантическим городам и несколько заметок о моем пребывании в Вашингтоне».
«Ах! Вы наконец решились опубликовать его?»
«Я-то нет. Я женатый человек, состоящий в родстве с одной из самых аристократических семей города, с перспективой унаследовать состояние. Я не должен ссориться со своим хлебом с маслом».
«О, я вас понимаю: вы хотите, чтобы я опубликовал его за вас; большего я обещать не могу, не заглянув в рукопись».
«Но вы можете опустить то, что вам не по душе, или смягчить то, что может оскорбить».
«Вы же знаете, это бесполезно. Американцы не любят, когда о них говорят в каком бы то ни было ключе. Они столь тонкокожие, что не выносят даже похвалы; они принимают ее за иронию».
«Я знаю. Наши сливки общества подобны венецианским сенаторам, которые не позволяли хвалить правительство; ибо если один человек расточал похвалы, другой мог впасть в порицание. Не угадаешь, чем всё кончится, попади оно однажды в уста народа».
«Всё это должно бы насторожить меня еще сильнее: но из дружбы к вам я принесу себя в жертву. Если у вас хватит смелости написать правду, то у меня хватит дерзости ее опубликовать».
«Браво! — воскликнул мой друг, заключая меня в объятия на континентальный манер. — Вижу, вы истинный немец; и если я когда-нибудь унаследую...»
«Умоляю, не упоминайте об этом. Вам за глаза хватит хлопот с оплатой счетов портнихи вашей жены. Вы не можете рассчитывать на деньги вашего тестя до самой его смерти. Существуют банковские обязательства, страховые обязательства и бог весть какие еще торговые и частные обязательства! Просто отдайте мне рукопись, а остальное доверьте моей привязанности».
«Вы слишком добры, слишком великодушны! — вскричал он. — Но я всё же должен дать вам несколько намеков. Полагаю, вам лучше вовсе опустить рассказ о моих увлечениях. Это не в хорошем вкусе. Все подобные вещи неизбежно пресны; и если миссис К—пфш—ртц случайно узнает...»
«Она никогда вам этого не простит».
«Больше всего я боюсь вовсе не этого; а моего тестя и публики... К тому же мои увлечения, как это всегда бывает в Соединенных Штатах, завершились самым благоразумным образом и потому вряд ли заинтересуют европейского читателя. Первая дама велела передать мне через слугу, чтобы я не утруждал себя написанием ей каких-либо писем впредь, поскольку она твердо намерена возвращать их нераспечатанными. Вторая сделала мне устное предостережение в следующих выражениях: „Мне жаль, что вы в меня влюбились, ибо папа и мама считают это глупостями; я говорю это не для того, чтобы задеть ваши чувства, а лишь затем, чтобы уберечь вас от совершения ненужных шагов в этом деле. Тем не менее я всегда буду рада видеть вас как друга“. А третья завершилась самым законным образом — моим замужеством. Полагаю, мои очерки о модных вечерах и в целом о характере и принципах нашего „первого общества“ куда с большей вероятностью принесут удовлетворение: только самую малость смягчите их ради судьи Линча — мне было бы разбито сердце увидеть вас вымазанным в дегье и перьях. Что касается моих рассуждений об американских государственных деятелях и политиках, вам следует просчитать свои шансы на дуэль. Южанин станет драться втрое быстрее северянина; но северянин не простит вам никогда. Будьте осторожны в пересказе того, что я говорил о пасторах; в Соединенных Штатах они обладают большей властью, чем в любой другой стране. Они имеют силу сокрушить любого человека, какого пожелают; ибо владеют полнейшим контролем над женщинами. В этом отношении я всегда разделял мнение Жана Поля Рихтера, который презирал „пилюли благочестия патер-ностер“ точно так же, как и „пустые мыльные пузыри светской рассудительности“. Но вам известны мои религиозные взгляды, и вы лучше всех способны судить, заслуживаю ли я звания христианина. Если я порой бывал суров к унитарианству и доктору Ченнингу, то лишь потому, что ненавижу ханжество в любом его проявлении и готов противостоять любому, кто вознамерится объявить себя моральным папой общины. Бостонцы, которые, по их собственному признанию, являются „народом, полным причуд“, всегда готовы обоготворить человека, который „пленяет их воображение“; и потому в тесных пределах своего города имеют целый олимп богов и богеров, коих преподобный социнианин есть Jupiter tonans. Но вам лучше знать, как управиться с этими делами: лишь об одном — простите авторское тщеславие! — вы должны пообещать мне как conditio sine quâ non».