Джеймс Тод

«Анналы и древности Раджастхана, том 3»

Страница 21 из 27 · 55 342 зн. · 63 мин. чтения

Кхаджури, 2 октября. — Покинул сегодня утром больных друзей, чтобы они ухаживали друг за другом, а имея важное поручение в Мандалгархе, лежащем в стороне от прямого маршрута, назначил место встречи, где увижусь с ними, когда эта работа будет завершена. Я впервые был вынужден запереться в своем палки; непрекращающаяся лихорадка и озноб в течение последних двух месяцев подорвали организм, которому пришлось бороться со множеством подобных приступов. Теперь мы находимся в так называемом Караре — именно так именуется полоса по обеим берегам Банаса вплоть до окраины плато; и мой путь лежал через целую народность разбойников по рождению и призванию; однако их камтхи (луки) были не натянуты, а стрелы ржавели в колчанах. Поистине нашу империю на востоке можно назвать империей общественного мнения, раз одинокий британский подданный, эскортируемый парой всадников Скиннера, может путешествовать по долине Кхаджури, где всего три коротких года назад каждая скала скрывала засаду, готовую ограбить его! В данный момент я мог бы по сигналу собрать вокруг себя четыре тысячи лучников для защиты или грабежа; хотя мины, видя, что их права уважают, превращаются в исправных налогоплательщиков и вместе с теми, кто лучше их, восклицают: «Атал Радж!» («Да будет незыблемо твое правление!»). У нас состоялось грандиозное собрание минских наиков, и от имени раны я раздал багровые тюрбаны и шарфы; ибо поскольку через наше посредство рана только что вернул себе округ Джахазпур, он поручил мне его устройство. Я нашел этих мин истинными детьми природы, которые впервые, казалось, почувствовали, что их приняли в лоно общества, а не считают изгоями. «Сердце должно с добротой отзываться на добро» — это чувство столь же сильно ощущается полуварварами Карара, сколь и более цивилизованными обитателями иных климатов.

Наш маршрут пролегал через очень узкую долину, малопригодную для возделывания, хотя кое-где у разбросанных тут и там деревушек виднелись небольшие участки. Пейзаж был диким, а прохладный утренний воздух придал бодрости моему истощенному телу. Склоны долины во многих местах покрыты деревьями до самых вершин гор, на которых кукра, или дикий петух, оглашал окрестности утренней песней, и мы каждую минуту ожидали увидеть медведей, вполне подходящих спутников мин для их ранних прогулок. По мере приближения к Кхаджури долина расширилась настолько, что ее можно было назвать поселением в пятьдесят две тысячи бигх, что являлось еще одним доказательством мудрости предков, ибо она находилась в сасане, то есть в дарственной грамоте брахманам; однако разбойники Карара, хотя и жертвуют десятину от награбленного «нашей Владычице Прохода» (Гхата Рани), мало считаются с бездельниками равнин. Это чувство не ограничивается одними минами; ибо бхумийские раджпуты, презирая все церковные анафемы, захватили лучшие земли Кхаджури. Но лишь малая часть Баваны (пятидесяти двух тысяч) — около семнадцати тысяч английских акров — пригодна для пашни.

Качола, или Качаура, 3 октября. — Отвратительные дороги! Наш маршрут продолжался по той же долине, временами расширяющейся к западу. На полпути мы миновали баронский замок Амаргарх, чей вождь, рават Далил Сингх, находится сейчас на службе со своим отрядом в Джахазпуре, но его дядя Пахар Сингх, пользующийся большой любовью в нашем отряде (где его называют «горным львом»), вышел мне навстречу и проводил в замок. Но я был слишком нездоров, иначе по многим причинам пожелал бы посетить это отчасти знаменитое жилище одного из бабов (младших сынов) Мевара, чей лен я отстаивал для него против его могущественного соседа из Шахпуры, о чем рассказано в другом месте. Оно совершенно неприступно, будучи построено на обособленной скале, и сквозь окружающие его густые заросли джунглей нет иного прохода, кроме извилистой тропы с одной стороны: способ укрепления, рекомендованный Ману, который, однако, будь он повсеместно принят в этой усеянной крепостями стране, растратил бы немалую часть суверенитета. Я остался вполне доволен этим видом замка Далила и насладился с точки спуска великолепной панорамой. На переднем плане высится кенотафий раны Арси в центре долины, которая расширялась и постепенно открывалась по направлению к Мандалгарху, чей синий хребет четко вырисовывался вдалеке. Холмы справа резко распадались на массивы и, насколько хватало глаз во всех направлениях, представляли собой хаотичные нагромождения гигантских скал. Я намерен заняться возвращением к жизни этого округа, самого крупного в Меваре, и созвал всех бхумиев и пателей его трехсот шестидесяти поселений в главный город — Мандалгарх. Мой друг Пахар Сингх в качестве наместника своего дяди не пожалел пороха по этому случаю и, должно быть, зарядил свои фальконеты до отказа. Пахарджи присоединился ко мне на своем Панчкьяне (так называют коня с четырьмя белыми ногами и белой мордой) и решил сопровождать меня в Мандалгарх; услуга, как он сказал, не только подобающая его роду, но и соответствующая приказам его государя раны, преданным, ревностным и доблестным сторонником которого Пахар оставался в годину его невзгод. Бхумии Мандалгарха, по сути, в целом заслуживают похвалы за то, что удерживали этот оплот без какого-либо приказа или помощи на протяжении всего периода его бедствий.

Качаура — поселение с оценкой в шесть тысяч рупий годового дохода в ревизской книге Мевара, но ныне это незначительная деревня. В былые времена оно, должно быть, являлось важным местом, ибо вокруг, на изрядном расстоянии, земля усеяна обломками скульптур высокого качества, а одно место явно служит участком семейных кенотафиев. Город стоял на западном берегу огромного озера, которое из-за запущенности превратилось теперь в бото; а на склоне холма среди кустарника дхо обнаруживаются руины храма: но предания исчезли вместе с населением, которое подвергалось одновременно проклятию постоянных иноземных вторжений и набегов мин Карара. Таким образом, почва, чье плодородие очевидно по пышности ее лугов, находится в состоянии полного запустения. Качаура составляет патту Шахпуры в этом округе, и ее вождь должен служить двум господам, ибо он является данником Аджшера за Шахпуру, сам являющуюся феодом Мевара, и владеет имением с годовой рентой около сорока тысяч рупий в Мандалгархе, которое уже два года находится под секвестром за его отказ явиться по вызову в Удапур и за его зверское убийство вождя Амаргарха. Такого положения дел быть не должно. Когда мы освобождали эти страны от маратхов, нам следовало отказаться от мелких податей, наложенных на окружающих вождей, не входящих в пределы округа Аджшер, сохранение которых служит источником раздражающих споров с этими правителями через феодалов. Уповая на это внешнее влияние, раджа Шахпуры бросил вызов приказу своего государя и назвал себя подданным Аджшера; и лишь когда он понял, что связан двойными узами долга, он соизволил явиться в столицу. Возвращение имения в Мандалгархе одно преодолело инертность вождя Шахпуры; у него и без того слишком много земель в Чаураси, то есть в восьмидесяти четырех селениях Шахпуры, для такого подданного, который предпочитает чужеземного господина своему законному владыке. Я бы порекомендовал вернуть раджпутских вождей Марвара по ту сторону холмов Аравалли, ныне платящих дань Аджшеру и следовательно глядящих лишь на то государство, под начало их надлежащего главы: для нас эта жертва не имеет значения, а для них станет благом.

Дамния, 9 октября. — Я задержался в Качауре из-за сильного приступа лихорадки и озноба, а также селезенки, чему несомненно способствовало нездоровое положение среди болот и джунглей. Это прекрасное здоровое место, где я хотел бы собрать бхумиев и райотов, чтобы попытаться смыть упрек с того, что столь прекрасная земля остается пустошью. Дамния, находящаяся в секвестированной патте Шахпуры, представляет собой город в две тысячи домов; и все они лежат в руинах!

Манпура, 15. — После недельной остановки добрался до этого места, расположенного примерно в миле к юго-западу от города и на берегу Банаса. Все население Манпуры вышло встречать меня; девушки с медными сосудами с водой на головах; но песня Сухайлы перестала очаровывать, а моя лихорадка сделала меня слишком больным, чтобы даже ответить на их доброту. Сегодня она утихла, и завтра, с новой передышкой, я постараюсь справиться с работой, приведшей меня сюда. Мандалгарх находится в трех косах отсюда. Я был рад увидеть признаки возрождающегося процветания вокруг Манпуры; несколько прекрасных участков сахарного тростника радовали глаз.

Мандалгарх, 16 и 17. — Поднялся по долине и разбил лагерь в полумиле от города, откуда губернатор со своей свитой вышел встретить и приветствовать меня; но я был слишком обессилен, чтобы подняться на форт, о чем оставалось только сожалеть. Он отнюдь не внушителен и имеет в длину около четырех фарлонгов, с низкой крепостной стеной и бастионами, опоясывающими гребень холма. Резиденция губернатора видна на западной стороне; именно в этом месте регент Кота был вынужден бросить свои лестницы, которые хранят здесь как трофей. Нынче отмечается праздник Дасахра, день, священный для Рамы; но пиршества проходят мимо меня, ибо это уже девятый день воздержания от обеда. Капитан Во присоединился ко мне вчера, выглядя очень больным и сообщая дурные вести о моих друзьях, особенно о Кэри, который стремительно угасает. Он оставил их лагерем в Багхите, пункте встречи на Банасе, куда я присоединюсь к ним завтра. Он застал меня на моей чарпай (паласе) с добрыми шестьюдесятью пиявками (полученными мной из Мандалгарха) на левом боку, в то время как я занимался выслушиванием и записью устных докладов бхумиев и пателей округа, заполнивших мою палатку, причем многие оставались группками снаружи. Тем не менее я справился с работой к своему удовлетворению и получил полное представление об аграрных деталях этого прекрасного края, к которым смогу обратиться, если сумею, на первой же стоянке.

Анналы Мандалгарха. —Mandalgarh was rebuilt by a chief of the Balnot[10] tribe, one of the ramifications of the Solanki or Chaulukya race, which furnished a splendid dynasty of kings to Anhilwara (Nahrwala) Patan, who ruled over the western maritime provinces of India from the tenth to the fourteenth century. They were of the great Takshak or Ophite race, which, with three other tribes, became converts to Brahmanism.[11] The Balnot of Mandalgarh was a branch of the family which occupied Tonk-Toda on the Banas, recognized in their traditional poems as Takshak, or, in the dialect, Takatpura, ‘city of the Takshak, or snake.’[12] Although tradition asserts that the Solanki of Toda migrated from Patan during the religious wars in the twelfth century, it is more probable that the branch fixed itself here during their progress from the north in search of settlements; for their genealogical creed assigns Lohkot, in the Panjab, as the cradle of their power.[13] It is indeed a curious fact, amounting to demonstration of the Indo-Scythic origin of the Agnikula races, that they all lay claim to this northern origin, in spite of their entrance into the world through the medium of fire (agni): in fact, the glorious egotism of the Brahman is never more conspicuous than when he asserts the superiority of the Chauhans over the more ancient races of Surya and Soma; that “these were born of woman, but they were made by the Brahmans”: a proof of conversion which requires no comment. In spite of this fabled birth at the fountain-head, the Analkund of Abu, tradition negatives the assumed pedigree of the Brahmans, and brings them all from the north. Be this as it may, the branch which fixed itself at Mandalgarh gave its name to the tract, which is still recognized by some as Balnot.

Философский камень. —The first possession the founder had was Larpura, a town of great antiquity. He had in his service a Bhil, named Mandu, who, while guarding the sugar-cane from the wild hog, came upon one sound asleep. To ensure his arrow piercing the animal, he began to sharpen it upon a stone; and, to his astonishment, found it transmuted to [679] gold. He repaired to his master, who returned with Mandu, and found the stone, with the hog still asleep beside it; but no sooner had he seized upon his prize, than Baraha disappeared.[14] With the possession of the paras-patthar, the ‘philosopher’s stone,’ he raised the walls of Mandalgarh, which was so named after the fortunate Bhil. By an act of injustice to one of his subjects, he forfeited Mandalgarh to a descendant. This subject was a Jogi, who had a mare of such extraordinary speed as to be able to run down an antelope. Whether the Balnot prince thought the sport unsuitable to an ascetic we are not told; but he forcibly took away the mare. The Jogi complained to the king, who sent a force and expelled the Balnot from Mandalgarh, and his descendants are petty Bhumias at Jawal and Kachrod, retaining, though mere peasants, the distinctive title of Rao. The numerous stories of this kind, common throughout Rajwara, accounting for the foundation of many ancient places, may merely record, in this manner, the discovery of mineral wealth; from the acquisition and the loss of which the legendary moralist has constructed his tale.

В остатках мраморной бавари, или водохранилища, в Качауре я обнаружил две большие плиты, содержащие генеалогию семьи Соланки, на расшифровку которой потребуется время. Предание, однако, связывает это имя с раджами Бхимом и его сыном Бараном из Анхилвары, от которых ответвилось множество племен; и хотя сначала были основаны только королевские династии, вторая ветвь пользуется большей известностью за то, что породила разнородную породу, опустившуюся до третьего и четвертого великих классов — вайшьев и шудр. От него ведут свое происхождение багервальские махаджаны, принявшие джайнизм, а также гуджары из Сонт-Катории; сунары, или ювелиры, из Бонкана; общины бхилов Огхна-Панарвы (или Мевара); а также мау-маиданские в Котахе. Происходит ли от Барана и его выродившегося потомства название баран-шанкар, применяемое к смешанным классам, мне неизвестно. Багервал — одна из «двенадцати с половиной (сарха барах ниял) каст махаджанов», или торговых племен, подразделяющихся на бесчисленные семьи, большая часть которых исповедует джайнизм, и почти все они имеют раджпутское происхождение: важный факт в родословной этой значительной части населения. Прямой потомок Тода Рао проживает в Басаи в небольшой деревне; а две другие ветви, владевшие обширными имениями в Тодри и Джахазпуре, удерживают деревни Мирчиакхера и Бхатвара, обе в Читоре; они сохранили титул рао среди всех революций, лишивших их имений; и никакой князь Раджвары не счел бы себя униженным родством с ними. Такова сила родословной в этих краях. Я полагаю, что балноты были вассалами ран Мевара, поскольку Мандалгарх являлся неотъемлемой частью этого государства в период наивысшего расцвета анхилварской династии, хотя надпись из Читора попахивает завоеванием; в таком случае мы сразу получаем разгадку вопроса и доказательство того, что балмот был введен во владение Мандалгархом своим сюзереном Кумарпалом.

В с. 1755 (1699 г. н. э.) тиран Аурангзеб пожаловал Мандалгарх раджпутскому вождю из Писангана по имени Дудаджи, который разделил его на наделы для своих братьев, не оставив доходов на нужды гражданского управления и ремонта замка. Чтобы исправить это, он наложил на своих братьев-бхумиев налог, именуемый даотра или дасотра, то есть «десятину» от чистой стоимости каждого урожая. Когда ране удалось изгнать королевский гарнизон, он счел непростой задачей избавиться от раджпутских феодалов; и он выдал им официальные патты на их имения с условием уплаты дасотра; но обнаружив, что это ведет к вмешательству при досмотре посевов, а также к колебаниям и апелляциям в неурожайные годы, он заменил налог службой одного всадника и одного пехотинца с каждых пятисот рупий ренты и небольшой ежегодной суммой в знак их подчиненного состояния.

В эти смутные времена на бхумиев из его собственного рода — ранаватов, канаватов и сактаватов, — утвердивших свои права мечом, когда округ был подчинен падишаху, были возложены другие поборы. Точно так же, как и в случае с ратхорами, рана подтвердил их приобретения при уплате определенных штрафов, называемых бхумбарар, которые делились на бараскар и трисала, то есть «годовые» и «трехгодичные»; первый взимался с держателей отдельных деревень, второй — с тех, кто имел более одной. Так, для Амаргарха было установлено две с половиной тысячи рупий; Амальдаха — полторы тысячи; Тинторы — тринадцать сот; Джунжралы — четырнадцать сот и т. д. раз в три года, поскольку они получили свои земли грубой силой. Они также при угрозе Мандалгарху являлись со своими вассалами и защищали его в течение десяти дней за свой счет, после чего получали пайки от государства. С бхумийской вассальной зависимости собирались и различные другие штрафы, такие как лауасма, идущий на содержание наккарчи (литаврщика), булавщиков, знаменосцев и даже факельщиков при каждом гарнизоне. Существовали также хар-лакар — за дрова и фураж, что объяснялось в другом месте; хал-барар, или «налог на плуг», и гхасмали — «пастбищный сбор», ставки которых градуируются и варьируются по размеру в зависимости от возможности принудительного сбора. Но благодаря этим обстоятельствам лучшая земля в Мандалгархе принадлежит бхумийским вождям.

Примерно в то время, в правление Джагат Сингха II, Уммеда Сингх из Шахпуры получил в дар семьдесят три деревни в Мандалгархе, составляющие одну пятую часть всего округа, с единственным условием уплаты штрафа в размере трех тысяч двухсот пятидесяти рупий ежегодно за гхасмали, с прибавлением пятисот рупий заместителю губернатора и двухсот — чаудхари, или территориальному главе округа. Именно так щедро распоряжались имениями. Это семейство продолжало владеть ими до с. 1843 года, когда министр Сомджи, стремясь заручиться его поддержкой во время мятежа чхондаватов, выдал ему официальную расписку в освобождении от этой службы и в дополнение к этим землям передал два подчиненных феода Дангармау и Борва на плато и богатое имение Агонча на Хари; в обмен на это он потребовал обязательства нести службу с четырьмястами всадниками: контракт, выполненный лишь одним вождем семейства, который пал, ведя свой отряд в битве при Удджайне. Его потомки, судя по всему, требовали иммунитета на основании его службы; а нынешний владелец является безумцем. Тем не менее в положении бхумиев за последнее время произошли большие перемены, и все эти случайные штрафы слились в обязанность, более подобающую характеру раджпута: службу в гарнизонах Мандалгарха и Джахазпура и фиксированную ежегодную сумму с тех, кто слишком беден, чтобы содержать хотя бы одного коня.

Багхит, 18-е; восемь миль. — Большая деревня к западу от нашей собственной реки Берач, текущей из Удаисагара. Наша дорога пролегала через богатую почву, по обыкновению заросшую травой. Здесь я вновь встретился со своими больными друзьями, все выглядели очень плохо: доктор поправился, а состояние Кэри оставалось весьма ненадежным.

Бирслабас, 19-е. — Маршрут пролегал по самым плодородным равнинам Мевара; но повсюду тянулась сплошная полоса джунглей и густой травы. Махараджа вышел встретить меня — обходительный, утонченный раджпут. Он принадлежит к клану ранават, происходящему от раны Амры Сингха, и представляет старшую ветвь шахпурского семейства. И его отец, и дед пали, защищая дело Шах-Джахана против узурпатора Аурангзеба, из-за чего он лишился своего первородства; однако за ним осталось пять деревень, приписанных к Бирслабасу. Разбили лагерь возле алтарей его героических предков.

Амба, 21-е; шесть с половиной миль. — Путь пролегал через картины опустошения: прекрасные поля, изобилующие травой и руинами. Отправил одного из своих брахманов в городок Аколу, находящийся в двух косах отсюда, где было скопировано несколько надписей; все они представляли собой охранные грамоты или дарования привилегий местным печатникам ситца из этого города, именуемого оттого Чхипи-ка-Акола в отличие от другого с тем же названием. Я остановился в Бирслабасе, принял несколько визитов и провел интересные беседы с махараджей; но лихорадка и озноб оставляют разум в плачевном состоянии. Я не могу уделять внимания барометру или одометру; за последним ведет дневник бабу Махеш, и его сведениям я могу доверять.

Хамиргарх, 22-е. — Этот город принадлежит Бирамдео Ранавату, сыну Дхирадж Сингха, бывшего главным советником салумбарских князей во время мятежа с. 1843 года, в ходе которого он и получил его. Нынешний вождь — тупица, вечно пьяный; а поскольку он не уволил баори, профессиональных воров на своей службе, с возвращением этих мирных дней, его лишили двух городов с годовой рентой в семь тысяч рупий. По договору 1818 года он действительно должен был лишиться Хамиргарха, но ухитрился всевозможными окольными путями избежать этого и удержать за собой одно из самых процветающих мест в Меваре. В нем насчитывается около восьмисот обитаемых домов, населенных главным образом мастерами по изготовлению ситца и допаттов, то есть «шарфов», какие носят все раджпутни. Здесь есть прекрасный пруд, полный разнообразных диких уток, живущих в безопасности среди сингхары и лотосов. Более древнее название этого места — Бакрол, как я обнаружил по двум надписям, которые вновь дают образцы законов против роскоши.

Сияна, 23-е; восемь миль и три фарлонга. — Мы находимся теперь в самом сердце Мевара, равнины простираются насколько хватает глаз. Заметны следы зарождающегося процветания, но понадобятся годы, чтобы исправить вред последней четверти века. Проехали через Уджану, Амли, Неурию — все они перешли к нам в результате договора 1818 года: последние два вместе с Сияной принадлежали «Рыжему Разбойнику», как мы прозвали вождя Бадесара. Вид с этого места великолепен: холмы Удапура вдали; холмы Пура и Гурлы с их куполами по правую руку; причудливая вершина Барака, одиноко поднимающаяся над равниной. Мы приближаюсь к месту отдыха, в котором все мы очень нуждаемся; хотя боюсь, что для Кэри оно станет вечным. Увидел прекрасное марево (си-кот) сегодня утром — верный вестник холодного сезона. Хребет Пура претерпел тысячу превращений, а пишина Барака венчалась множеством шпилей. Нет более восхитительного отдыха, чем наблюдать за изменениями этих ускользающих объектов, эмблем нашего собственного быстротечного бытия. Это было первое по-настоящему холодное утро. Панчайят, или старейшины Пура, вместе с несколькими самыми уважаемыми жителями числом до пятидесяти человек проделали весь этот путь, чтобы повидаться со мной и засвидетельствовать свое счастье и благодарность! Есть ли на земле еще один уголок, где исповедуется, а тем более претворяется в жизнь такой принцип? Послушайте ответ их представителя на мой вопрос: «Зачем они утруждали себя тем, что пришли так далеко из дома?» Привожу его дословно: «В нашем городе не было и двухсот жилых домов, когда вы пришли к нам: теперь их двенадцать сотен: рана — наш государь, но вы для нас вторые после Парамешвара (Всевышнего); наши поля процветают, торговля возрождается, и нас не тревожили даже ради свадебного побора. Мы счастливы, и мы пришли сказать вам об этом; и что такое пять кос или пятьсот по сравнению с тем, что вы сделали для нас?» Все верно, мои друзья, если вы так думаете. После нескольких здравых советов уберечь добрый город Пур от партийных распрей они простились, чтобы совершить свой десятимильный обратный путь пешком.

С тех пор как городской совет покинул меня, я был занят до половины восьмого вечера бабом Мангропа и тхакуром Раварды, сына которого я выкупил из плена в крепости Аджшер. Изнурен, но что поделать? Невозможно не принять вождей, которые тоже проделали путь в несколько миль из самых лучших побуждений. А теперь пора за кофе и чарпай.

Расми, 23 октября. — Прямой или обычный маршрут составляет тринадцать с половиной миль, но поскольку я сделал крюк через Мараули, вышло пятнадцать. Если бы я пошел обычной дорогой, то весь путь следовал бы вдоль Банаса; так же последнюю половину пути я шел по его низким берегам, а его прозрачный поток мягко струился на северо-восток. Обнаружил, что земледелие значительно увеличилось по сравнению с прошлым годом; но это все еще пустыня, заросшая травой и кустарником, среди которых эти маленькие возделанные оазисы редки и немногочисленны. Мараули процветал посреди руин, в нем работало пятьдесят семь плугов; когда я въехал в Мевар, их было всего двенадцать. В Расми теперь тоже семьдесят семей вместо двадцати, обнаруженных мной; и через несколько лет я надеюсь увидеть их многократно увеличившимися. Мы отведали восхитительной форели из Банаса, причем некоторая рыба не уступала той, что мы поймали в прошлом году в Пахоне: самая крупная весила семьдесят три рупий, или около двух фунтов, при длине почти семнадцать дюймов и обхвате девять. Моему другу Тому Дэвиду Стюарту посчастливилось заставить ее клевать на мушку лучше, чем нам; в отмщение мы наловили ее неспортивным способом — сетями. Похоже, сейчас как раз сезон для ее употребления в пищу.

Расми — место, представляющее немалый интерес, и предания стремятся доказать его древность, связывая его с именем раджи Чанда; но является ли он прамаром из Чандравати или чауханом из Абханера, я узнать не смог. Там оставались следы былых дней; но даже в этих краях, где до определенной степени уважают древность, я обнаружил, что разрушенные храмы разграблены и приспособлены под современные постройки. Среди рощ Расми я нашел несколько фрагментов патриархального законодательства, запрещающих «дамам уносить под своими гхагра (юбками) какую-либо часть садха, или деревенского пиршества!» Я также обнаружил мемориальную плиту, воздвигнутую общими силами жителей Расми, которая отлично иллюстрирует ту истину, что у них всегда было средство защиты от притеснений. Она гласит: «Написано купцами, банкирами, менялами и собравшимся панчаятом Расми: поскольку сборщик городских пошлин притеснял купца по имени Пакар и взыскивал непомерные пошлины на зерно и резу (неотбеленную ткань), из-за чего тот оставил это место, но чиновник правительства поклялся впредь не допускать подобного поведения, убедил его вернуться и призвал в свидетели божество — мы, собравшийся панч, установили этот камень в подтверждение сего. 3-е число месяца асарх, С. 1819».

Прошло четырнадцать лет с тех пор, как я впервые ступил на землю Мевара в качестве младшего офицера эскорта Резидента, когда тот проходил через Расми. С того времени все мои мысли были заняты ее историей и историей ее соседей.

Джасма, 24-е; расстояние четырнадцать миль, но по прямой не более двенадцати. В былые времена это было знаменитое селение в самом сердце лучших почв Индии, при воде; однако, когда мы вступили в эту страну, в нем не было ни одного жилого дома; теперь же в нем насчитывается восемьдесят семей. Наш путь протяженностью четырнадцать миль пролегал через широкую пустошь нетронутой равнины; Банас продолжала сопровождать нас до половины пути, после чего она повернула к Галунду направо. Видел множество надписей, описание которых мы приведем позже. Прошли мимо медных рудников Дарибы, но они залиты водой, и все рудокопы мертвы.

Санвар, 25-е; расстояние две с половиной мили по прямой через Лонеру; но я сделал крюк, чтобы посетить знаменитое поле битвы между равалом Самарси из Читора и бхолой Бхимом из Анхилвара Патана, описанное бардом Чандом в его «Раесе». Эта великолепная равнина, как и все прочие земли некогда цветущего сада Мевара, поросла кесулой, или паласом, и высокой дикой травой, и единственное, по чему ее можно узнать, — это само место. Бард описывает битву как происходившую в Кхет-Карере, или на поле Кареры, и сообщает, что соланки после своего поражения отступил за реку, имея в виду Берах, которая находится в нескольких милях к югу. Недалеко отсюда находится Сангам, или место слияния Бераха и Банаса, которые вместе с третьим небольшим потоком образуют тривени; в месте их слияния стоит алтарь Махадеву.

Карера. —At Karera there is a temple of some celebrity, dedicated to the twenty-third of the Jain apostles, Parsvanath. I found several inscriptions recording its foundation in S. 11 ..., and several from 1300 to 1350. We must supply the figures wanting in the first. The priests are poor and ignorant; but they are transcribing its history, and such as it is it shall be given. The temple is imposing, and though evidently erected in the decline of the arts, may be considered a good specimen for the twelfth century. It consists of two domes, supported by numerous massive columns of a species of porphyry, of close texture, excessively hard, and taking a fine polish. The capitals of the columns are filled with Jain figures of their pontiffs. The domes are of nearly equal diameters, about thirty feet each, and about forty in height; under the further one is the sanctum of Parsva, and the other within the votaries. There is a splendid colonnaded vestibule at the entrance, richly sculptured, which gives a very grand appearance to the whole edifice; but it stands in the midst of desolation. Even thirty years ago, these plains were covered with crops of juar, in which an elephant would have been lost; now there is scarcely the trace of a footpath, and with some difficulty did I make way in my palki (for I am unable to mount my horse) through the high grass which completely overtopped it, and the babul trees, the thorns of which annoyed us. Karera, which formerly contained six hundred houses, has now only sixty; and more than half of these have been built since we came amongst them. The damsels of Karera came out to welcome me with the ‘song of joy,’ and bringing water. The distance is seven miles from Rasmi to Karera, and nine thence to Sanwar. The latter belongs to one of the infants (Babas) of Mewar, the Maharaja Daulat Singh, now kilahdar or commandant of Kumbhalmer. This chief town of the estate of my friend the Maharaja is but small, and in no flourishing condition. There is a small fort, in which he contrived to maintain himself against the savage bands who long prowled over the country. Transcribed an inscription, and found it to be the abolition of a monopoly of tobacco, dated S. 1826.

Маули, 26-е; семь с половиной миль. Как обычно, между Санваром и Маули простиралась лишь бесплодная земля, хотя в каждом из этих мест заметны следы возрождающейся промышленности. Когда-то это был значительный город, числившийся в книгах с годовым доходом в семь тысяч рупий; ныне же он приносит не более семи сотен. Его население состоит примерно из восьмидесяти семей всех классов, половина из которых была возвращена из долгого изгнания в Малве и Кхандеше и уже придала Маули новый вид своими посевами сахарного тростника. Однако управляющий ее высочества не принадлежит к числу верных слуг. Здесь есть прекрасный бавари, или водоем, из грубого мрамора, построенный Байджи Радж, «королевской матерью» нынешнего Раны и его сестры, в чьем уделе он находится. Надпись, датированная С. 1737 годом, зафиксировала указ в пользу джайнов о том, что «маслобойня Маули не должна работать в течение четырех месяцев сезона дождей» ради уменьшения гибели живых существ.

Высоты Туса и Мерты, 27-е; четырнадцать с половиной миль. Наконец нашему бедственному путешествию приходит конец; и с этого места я не сдвинусь с места, пока не отправлюсь к Самудре (морю), чтобы сесть на корабль до земли моих предков. Наш путь пролегал, как обычно, по опустошенным полям, производящим двойное впечатление при прохождении мимо охотничьих резиденций Нахрамагры, или «тигровой горы». Баджрадж, царственный скакун, который инстинктивно чувствовал, что находится в конце своего пути, не хотел покидать тропу и своих спутников, когда я подгонал его, заставляя пробираться среди разрушенного дворца ранов, где, без всяких метафор, «совы несут вахту» и который разрушался и засыпал Бамани, чей монотонный рокот среди этих препятствий усиливал меланхолические чувства, возникавшие при виде такой сцены. Каждый год способствует ее быстрому разрушению, а прорастающая повсюду растительность разрывает ее стены на части. Конюшня на тридцать лошадей, полностью каменная, вплоть до яслей, представляет собой сплошные руины. Именно на этом месте, согласно хронике, мудрец Харит одиннадцать веков назад вручил заколдованный клинок великому прародителю сесодий; но они прошли свой путь, и остается нерешенной проблема: предстоит ли им начать новый путь или продолжать разрушаться с той же скоростью, что и дворец у тигровой горы. Стены вокруг этого заповедника больше не служат защитой от диких зверей, рыщущих там, где им вздумается. Благородный вепрь пересек наш путь, но за ним никто не гнался; «наша кровь стыла в жилах», мы нуждались в отдыхе. По мере приближения к нашему прежнему лагерю мои соседи из Мерты и близлежащих деревень высыпали навстречу нашему возвращению; впереди шел дхоли из Туса со своим огромным литавром, а красавицы, неся свои лоты, или медные сосуды с водой, пели привычную приветственную песню. Проходя мимо, я бросил серебряную монету каждой из них и поспешил дать отдых своим уставшим членам.

Бедный Кэри больше никогда не выступит в поход! Жизнь почти угасла, и все мы — лишь тени прежних себя.

1. [Подполковник Т. Х. Суини, имеющий большой опыт в подобных случаях, на основании симптомов убежден, что приступ не был вызван плевелом, семена которого при смешивании с зерновыми культурами и поражении их плесенью или грибками становятся ядовитыми. Приступ определенно был вызван употреблением datura fastuosa, которую используют отравители на дорогах, а его выздоровление стало результатом немедленного вызова рвоты.]

2. См. т. I, стр. 212.

3. [Законы, vii. 70.]

4. [Испанское pedrero, первоначально орудие для метания камней; затем артиллерийское орудие для стрельбы обломками железа и т. п. и для салютов (см. J. Fryer, A New Account of East India and Persia, ed. 1909, i. 271 f.).]

5. [Овраг, глубокий водоем.]

6. См. т. I, стр. 213.

7. По ошибке Манпура нанесена на карту неверно. [Она расположена примерно на полпути между Дамнией и Мандалгархом.]

8. [Около 100 миль к с.-в. от города Удайпура (Erskine ii. A. 118 f., со ссылкой на археологические данные в труде H. Cousens, Progress Report AS W. India, for year ending June 30, 1905).]

9. Увеличение селезенки, по-видимому, является неизбежным спутником затяжной перемежающейся лихорадки, возникающей от таких причин, какие поразили нас. Я ощущал селезенку прямо в области подложечной ямки, твердую как камень. Кровопускание уменьшило ее, как это обычно бывало в моем случае; пиявки были огромными, и каждая должна была выпить по меньшей мере пол-унции крови; но у меня был выбор лишь между ними и прижиганием, которое настоятельно рекомендовали мои местные друзья: из двух зол я выбрал то, которое показалось мне наименьшим.

10. [Происхождение племени балнотов сомнительно (Census Report Rājputāna, 1911, i. 256).J

11. [Племя чаулукья, или соланки, имеет гурджарское происхождение, что подразумевается в теории Такшака, выдвинутой автором. Нет никаких оснований связывать их с расой змеепоклонников.]

12. Тонк-Тоду вполне стоит посетить. Художник мог бы наполнить целый альбом архитектурными и живописными зарисовками. Кроме того, в ее холмах встречаются топазы хорошего качества. Священная пещера Гокаран, прославленная в истории великого царя-чаухана Бисалдео из Аджмера, также заслуживает внимания.

13. [О Лохкоте см. т. I, стр. 116.]

14. [Бараха, Вараха, воплощение Вишну в виде вепря.]

15. [Говорят, что они получили свое название от Багхеры в Аджмере.]

16. [Бараншанкар, или смешанные племена, не имеют связи с мифическим раджой Бараном. Разделение по цветам (варна) восходит к раннеиндуистскому периоду (A. A. Macdonell, Hist. Sanskrit Literature, 86).]

17. См. надпись, т. II, стр. 925.

18. [Почти в 10 милях к ю.-з. от Мандалгарха.]

19. [В семидесяти двух милях к с.-в. от города Удайпура.]

20. [Съедобный орех Trapa bispinosa (Watt, Econ. Prod. 1080).J

21. [Около 60 миль к с.-в. от города Удайпура.]

22. [Pur, 72 miles N.E. of Udaipur city: Gurla on the S.W. point of the same hill-range.]

23. Когда рана собирался одновременно праздновать свадьбу двух дочерей и внучки князей Джайсалмера, Биканера и Кишангарха, с его подданных потребовали «десятину».

24. [Около 46 миль к с.-в. от города Удайпура.]

25. Мой уважаемый друг, г-н Грэм Мерсер из Мэвисбанка.

26. [Ныне центр техсила в округе Капасан: примерно в 42 милях к с.-в. от города Удайпура.]

27. [Эти свинцовые рудники, некогда приносившие высокий доход, давно закрыты (Erskine ii. A. 53).J

28. [Торговый город примерно в 30 милях к с.-в. от города Удайпура.]

29. [У джайнов в настоящее время период уединения, известный как пачасан или париюсан, продолжается у секты шветамбаров с 12-го дня темной половины месяца саван (июль-август) до 5-го дня светлой половины месяца бхадрапада (август-сентябрь); у секты дигамбаров — с 5-го дня светлой половины до 5-го дня темной половины бхадрапады (BG, ix. Part i. 113 f.). Это соответствует буддийскому вассавасе, или вассе (санскр. vārshika, «относящийся к сезону дождей») (Kern, Manual of Indian Buddhism, 80 f.).]

ГЛАВА 9

Удайпур, июль 1821 г.— Когда я завершил повествование о своем путешествии в октябре прошлого года, я и не помышлял о том, что мне еще хоть раз придется ступить в стремя, разве что по пути в Бомбей, чтобы отплыть в Старую Англию; но «хонхар!» — восклицают мои друзья-раджпуты со вздохом, когда непреодолимая судьба противостоит их намерениям. Я лишь ждал окончания муссона, чтобы перевезти останки некогда крепкого тела в более благоприятный климат; и теперь предстоит узнать, сбудется ли пророчество моего достойного друга Дункана: «Ты должен умереть, если останешься здесь еще на шесть месяцев». Бедный Кэри покоится на высотах Мерты; сам доктор собирается на мыс Доброй Надежды, полуживой от котохской лихорадки; и, как будто этого было мало, нахаруа, или ришта, обескровил его щеки и сделал калекой. Мой кузен, капитан Во, находится в Котахе, подавленный затяжной малярией, и через несколько дней я снова отправляюсь в путь в одиночестве, в разгар муссона, в Хараоти.

Смерть рао-раджи Бунди. —A few days ago I received an express from Bundi, announcing the sudden death of my estimable friend, the Rao Raja, who in his last moments nominated me guardian of his infant son, and charged me to watch over his welfare and that of Bundi. The more formal letter of the minister was accompanied by one from the Rani, mother of the young prince, from whom also, or in his name, I had a few lines, both seconding the bequest of the dying prince, and reminding me of the dangers of a minority, and the elements by which they were surrounded. The appeal was irresistible, and the equipage was ordered out for immediate departure to Merta, and thence to Mauli, twenty-five miles distant, where I should join them.

Холера. —The Raja fell a victim to Mari, the emphatic appellation of cholera, which has now been wasting these regions since 1817. They might well say that, if at this important [688] period in their history we destroyed the demon of rapine which had so long preyed upon their repose, we had in lieu of it introduced death amongst them, for such is the interpretation of Mari.[2] It was in our armies that this disease first appeared in northern India; and although for some time we flattered ourselves that it was only the intemperate, the ill-fed, or ill-clothed, that fell victims to it, we soon discovered that Mari was no respecter of persons, and that the prince and the peasant, the European and the native, the robust and the weak, the well-fed and the abstinent, were alike subject to her influence. I can number four intimate friends, my brother officers, who were snatched away in the very prime of life by this disease; and in the States under my political control, it assailed in two instances, the palace: the Udaipur prince recovered, but the Bundi Rao’s time was come. He conducted himself most heroically, and in the midst of the most dreadful torture with which the human frame can be afflicted, he never lost his self-possession, but in every interval of suffering, conversed upon the affairs of his little dominion, giving the fullest instructions for the future with composure. He particularly desired that none of his wives should mount the pyre with his corpse; and that as soon as he ceased to breathe, I should be invited to Bundi; for that “he left Lalji (an endearing epithet to children) in my lap.” It was only during our last journey through Bundi that I was amused with my friend’s expedient to keep “death” out of his capital, and which I omitted to mention, as likewise the old regent’s mode of getting rid of this unwelcome visitor in Kotah; nor should they be separated. Having assembled the Brahmans, astrologers, and those versed in incantations, a grand rite was got up, sacrifice made, and a solemn decree of desvata, or banishment, was pronounced against Mari. Accordingly an equipage was prepared for her, decorated with funeral emblems, painted black and drawn by a double team of black oxen; bags of grain, also black, were put into the vehicle, that the lady might not go forth without food, and driven by a man in sable vestments, followed by the yells of the populace. Mari was deported across the Chambal, with the commands of the priests that she should never set foot again in Kotah.[3] No sooner did my deceased friend hear of her expulsion from that capital, and being placed en chemin for Bundi, than the wise men of this city were called on to provide means to keep her from entering therein. Accordingly, all the water of the Ganges at hand was in requisition, an earthen vessel was placed over the southern portal, from which the sacred water was continually dripping, and [689] against which no evil could prevail. Whether my friend’s supply of the holy water failed, or Mari disregarded such opposition, she reached his palace.[4]

Пауна, или Пахона, 25 июля.— Вчерашний день выдался бедственным: я покинул столицу среди потоков дождя, и между Мертой и Маули обнаружил своего лучшего слона мертвым; долгий и внезапный переход и слишком тяжелый груз сгубили прекрасное животное. Было довольно дурным предзнаменованием потерять символ мудрости в самом начале этого путешествия. Мы провели прескверный день и еще более скверную ночь, так как сильный шквальный ветер вырвал колышки палатки из глинистой почвы и обрушил патенку мне на голову. Мне удалось спастись от центрального шелста, часть которого я подпер под полог, чтобы не задохнуться. Вокруг меня раздавались лишь крики отчаяния, наполовину комичные, наполовину серьезные: лошади бегали на свободе, а верблюды ревели дикими гортанными звуками. Мы были рады задолго до рассвета собрать насквозь промокшие и оттого удвоившиеся в весе пожитки и двинуться в путь к Пахоне, где нам обещали небольшой отдых. Я выбрал этот маршрут, так как это последняя возможность посетить плод моих собственных трудов — торговый город Бхилвару. Пахона является или являлся местом некоторой ценности; но брахманы через влияние сестры раны завладели им посредством поддельной грамоты и пользовались привилегиями своего сословия. К счастью, они злоупотребили правом убежища, укрыв из корыстных побуждений вора и убийцу; в результате последовало наказание в виде отъема земель, и мы надеемся не понести никаких иных дурных последствий, кроме гнева Чанд Баи.

Бхилвара, 26 июля.— Варуна, Юпитер Плувиалий индусов, проявил крайнюю любезность и уже два дня удерживал все «небесные бутыли», и я совершил триумфальный въезд в наш славный город Бхилвару в один из тех дней, которые особенно великолепны в период муссонов, когда солнце удостаивает показаться из-за туч.

Мой прием был вполне азиатским: все население во главе с ведущими купцами, впереди которого шли девушки с каласами, вышло добрую милю навстречу мне, чтобы проводить в город, в котором еще несколько лет назад не было ни единого обитаемого жилища. Я прошел по главной улице в окружении ее зажиточных обитателей, которые развесили над выступающими навесами самые дорогие шелка, парчу и прочие наряды, чтобы оказать честь тому, кого они почитали своим благодетелем. Проводив меня до палатки, они оставили меня завтракать, а во второй половине дня вернулись. Поскольку палатка не могла вместить и десятой части посетителей, я велел убрать ее стены, и войти мог любой желающий. Каждую минуту я ожидал, что она рухнет на нас, так как сотни рук держались за каждую веревку, раскачивая ее во все стороны в своем стремлении увидеть, что происходит внутри между сахибом и панчаятом обеих сект — освалов и махесри, то есть джайнов и вайшнавов. Мы обсудили множество планов дальнейшего благоустройства города: дальнейшее снижение пошлин и предоставление большей свободы транзитной торговле. От имени раны я предложил потратить доходы следующих двух лет на возведение городской стены для защиты города; от чего они по многим веским причинам отказались, главным образом потому, что это стало бы препятствием для той самой свободы, которой они, по моему желанию, должны были наслаждаться, поскольку это помешало бы беспрепятственному входу и выходу. Тем не менее я вызвал вождей, на которых и их отряды была возложена обязанность охранять этот город, и перед лицом собравшихся объяснил необходимость пресекать любые жалобы из-за недостаточной бдительности, сказав им, что они должны служить стенами для Бхилвары. Мои добрые друзья не имели ни малейшего желания расходиться, поэтому я велел принести подарки, предназначавшиеся главам сектантских купцов, вместе с итр-паном (этот самый удобный способ намекнуть другу, что он вам надоел), и они удалились под тысячу благословений и молитв о долговечности нашего раджа.

Бхилвара — пожалуй, самый яркий пример во всей Индии тех перемен, которые наше преобладающее влияние произвело за четыре коротких года; и многим должно казаться почти чудом то, что за этот срок удалось основать крупный торговый центр и сделать пригодными для жилья три тысячи домов, двенадцать тысяч (примечание: в оригинале 1200) из которых принадлежат купцам или ремесленникам, причем главная улица была полностью отстроена заново; что там можно найти товары из всех стран; получить переводные векселя на любую сумму и в любой город Индии, и что все это было систематизировано так, будто создавалось молчаливым трудом веков. Для меня это явилось еще одним убедительным доказательством — в дополнение к тем многим, что я уже имел, — живучести и неистребимости институтов в этих краях, а также того, что требуется совсем немного мастерства, чтобы вызвать порядок и процветание из хаоса и бедствий. Я без колебаний утверждаю, что если бы сейчас не пришло время прекратить вмешательство во внутренние дела Мевара, то при возобновлении работы государственного механизма и надлежащем управлении это место могло бы стать главным рынком Раджастхана, и десять тысяч домов быстро нашли бы жильцов: таковы его местные возможности как торгового узла. Но, предаваясь этой вере, я в то же время опасаюсь, что строгая беспристрастность, которая не позволяла распрям купцов разных сект пагубно влиять на общее благополучие, будет упущена из виду на фоне апатии и интриг, которые вовсе не изжиты в советах столицы.

Я в последний раз попрощался с Бхилварой и ее жителями, пожелав благополучия обоим.

Бхилвара, 28.— Хотя я спешил, а погода снова испортилась, я не смог противостоять сердечным уговорам жителей Бхилвары задержаться среди них еще на один день; и хотя ни мое здоровье, ни мои занятия не позволяли мне без неудобств играть роль главного гостя почтенных купцов города, эта небольшая личная жертва стоила того благодаря более близкому знакомству, которое я приобрел с людьми, принадлежащими ко всем уголкам Раджавары.

Джахазпур, 29.— Это был долгий переход под проливным дождем, местность была затоплена, а дороги размыты; и хотя я не обременял себя большим количеством багажа, то немногое, что у меня было, находилось в жалком состоянии. Носильщик посуды упал со своей ношей и разбил все содержимое. Прошел мимо места прошлогоднего лагеря и мимолетно задумался о разыгравшихся там событиях. Этой весной я был столь же близок к «краю пропасти». Рана остановил наккару, и во здравие мое божествам как джайнов, так и вайшнавов было обещано столько кесара (шафрана), что хватило бы на много рупий. Мой сородич, капитан Во, после многих дней запрета был допущен, чтобы проститься со мной в последний раз; но я сказал доктору, что он наверняка ошибается; и вот я здесь, направляюсь в те же самые места страданий, откуда я так недавно спасся и где несколько человек из моего штата, помимо бедного Кэри, нашли свою гибель.

Бунди, 30.— Очередной утомительный переход привел нас к концу нашего путешествия; и несмотря на потоки дождя, в трех милях от города нас встретили министр и главные вожди, с которыми состоялся обмен бахал-гири (объятиями) вопреки бушующей стихии. Все предшествовали нам, чтобы объявить о нашем приближении, но особенно выделялся мой верный старый друг, махараджа Бикрамаджит, чья простая и прямолинейная честность во всем, что касается дома его господина, заслужила мое самое горячее расположение. Он ехал рядом со мной и рассказывал о произошедших переменах, об опасности, грозящей юному Рам Сингху со стороны корыстных людей, которые притворялись преданными; «но», заметил ветеран, «вы знаете всех нас и не доверите никому излишней власти». Он мог говорить так без страха быть неверно понятым, ибо никакие уговоры не заставили бы его вступить в их интриги или поступиться своим долгом охраны личной безопасности малолетнего князя; при этом он не занимал никакого официального поста или должности, кроме того гордого титула, который ему присвоили все стороны, — «верный Бикрамаджит».

Красоты пейзажа остались без внимания и уже были описаны в достаточной мере, хотя новизна чувствуется в каждой точке зрения, с которой открывается этот сказочный дворец; и когда он предстал перед нами этим утром, мимолетный луч, скользнувший по его золоченым завершениям, высветил его причудливые очертания, которые столь же быстро погрузились в висевшую над ним мрачную тень, прекрасно гармонировавшую с характером его обитателей. Поскольку моей тактикой было продемонстрировать быстротой своих передвижений (которые принесли меня за шесть дней в такое время года из Удайпура в Бунди), насколько сильно британское правительство заботится о благополучии своего юного князя, я поспешил во дворец в дорожном костюме, чтобы выразить свое почтение, желая покончить с официальным визитом соболезнования по поводу утраты, понесенной принцем.

Я застал молодого вождя и его брата Гопал Сингха в окружении весьма почтенного двора, хотя, проходя вдоль ряда приближенных, занимавших каждую сторону длинной колоннады барадхари, я уловил взгляды глубокой тревоги и ожидания, смешанные с приветствием. Несмотря на то что траурные церемонии неизбежно притупляют сочувствие к чужому горю, есть что-то завораживающее в неподвижном спокойствии лиц собрания вроде этого, созванного для приема соболезнований от чужестранца, который прочувствовал утрату, разделяемую им. Хотя мне был знаком обряд матам, который со времен «Давида, пославшего утешить Хануна, сына царя Аммонитян, когда умер отец его», обычно является лишь «насмешкой над скорбью», его привычный характер изменился в этот раз, когда мы собрались оплакать гибель главы всех харов.

Я выразил чувства, которые вызвали во мне недавние события, заметив, что в них разделит скорбь и благороднейший генерал-губернатор; добавив, что утешительно видеть столь большие надежды на его преемника, в период несовершеннолетия которого лорд-губернатор заменит ему отца во всем, что касается его благополучия; и что, столь быстро выполняя обязанности общественного долга и дружбы согласно воле его покойного родителя, я лишь проявил глубокий интерес моего правительства к растущему процветанию Бунди; что, слава Богу, миновало время, когда несовершеннолетие могло угрожать его благополучию, поскольку это лишь удвоит заботу и бдительность моего правительства; и многое другое в том же духе, что нет нужды повторять. Юный принц ответил с большой рассудительностью в манерах и речах, заключив следующим образом: «Мой отец оставил меня у вас на коленях; он вверил мое благополучие вашим рукам». После нескольких слов, сказанных вождям, я направился в резиденцию, подготовленную для меня на небольшом расстоянии от дворца. Здесь я обнаружил, что все мои потребности удовлетворены, а о комфорте позаботились самым тщательным образом; и едва я сменил одежды, как было объявлено о роскошном обеде, присланном царицей-матерью, которая ради большего почета велела брахману идти впереди и кропить дорогу святой водой для предотвращения появления зла!

1. [Кисмет, судьба.]

2. От санскритского mri — «умирать».

3. [Примеры такого магического изгнания болезни обычны. У храма Бхадракали в Нашике женщина из касты манг, считающаяся одержимой богиней холеры, во время эпидемии торжественно сажается в повозку и изгоняется из города (BG, xvi. 520 f.). Бхилы практикуют аналогичный обряд, а Слиман упоминает этот обычай в Сагаре (C. E. Luard, Ethnographic Survey Central India, 49, 62; Sleeman, Rambles, 162), см. также Crooke, Popular Religion and Folklore of Northern India, 2nd ed. i. 141 f.; Frazer, The Golden Bough, 3rd ed., The Scapegoat, 109 ff.]

4. В других частях своей работы я уже касался этого ужасного бича, из чего видно, что он хорошо известен по всей Индии под тем же названием; и не самый малый любопытный результат моих попыток доказать наличие у индусов исторических документов заключается в том, что с их помощью я могу проследить, как эта болезнь опустошала Индию почти два века назад. Во II томе на стр. 1022 она описана в «Анналах Марвара» следующим образом: «Это, сакха (предание гарнизона мечу) Соджата, произошло на стыке С. 1737 и С. 1738 годов, или в 1681–1682 гг. н. э., когда меч и мари (моровая язва) объединились, чтобы очистить землю». Орм в своих «Фрагментах» [ed. 1782, p. 200] упоминает аналогичную болезнь 1684 года н. э., свирепствовавшую на полуострове Индостан и уносившую по пятьсот человек ежедневно в имперском лагере в Гоа; и далее, в «Анналах Мевара» (т. I, стр. 454), она описывается в самых жутких красках как опустошавшая эту страну двадцатью годами ранее, то есть в С. 1717 г. (1661 г. н. э.); так что в промежутке в двадцать лет она описана на полуострове, в индийской пустыне и на равнинах Центральной Индии; и не менее удивительной частью истории этого недуга, столь схожего с сегодняшним днем, является то, что примерно в промежуточное время между этими крайними периодами, то есть около 1669 г. н. э., подобная болезнь бушевала в Англии. У меня нет сомнений, что другие следы этой болезни можно обнаружить в хрониках их бардов или у мусульманских авторов, судя по этим случайным упоминаниям, которые могли бы остаться без внимания, не приди мари к нашему собственному порогу. У меня умирало много пациентов вокруг меня, но никому и в голову не приходило говорить о заразности; распространение же такого мнения и отпугивание нас от любых проявлений человеческого сочувствия без абсолютно неопровержимых доказательств заслуживает, по меньшей мере, сурового порицания. В этой стране ультрацивилизации и без того хватает эгоизма, чтобы еще возводить санитарный кордон вокруг каждого человека. Удапурский принц был первым человеком, у которого в этой столице обнаружили болезнь: доказательство для меня, вопреки всему медицинскому факультету, что ее влияние объясняется иными причинами, нежели личным общением. Я не стану повторять описание лечения в этом случае (см. стр. 1002), которое может заслуживать внимания, хотя оно и было назначено человеком непосвященным.

Обложка выбранной аудиокниги Выберите главу Плеер готов к воспроизведению
0:00 0:00

Громкость