Заполняет «пробел в хронике мрачных лет войны».
Этот труд, как мы полагаем, заполнит пробел в хронике тех мрачных лет. Самоотверженные деяния других женщин описывались неоднократно, однако неустанная и всеобщая помощь католических монахинь полей сражений до сих пор никогда не представлялась миру в упорядоченном виде».— «Католик Стандарт энд Таймс», Филадельфия.
Усилия «стоило предпринять, и задача выполнена превосходно».
В «Ангелах поля боя» приводится история трудов католических монашеских общин в Гражданской войне. Среди всех учреждений по облегчению страданий в том страшном конфликте ни одно не было столь прекрасным и самоотверженным, как труд этих неутомимых Сестер. Это усилие стоило предпринять, и г-н Бартон справился со своей задачей превосходно».— «Филадельфия Ивнинг Телеграф».
Читатель «сталкивается лицом к лицу с суровыми реалиями войны».
Автор в этом труде ведет нас в совершенно новую область литературы. Он затрагивает тему, никогда прежде не поднимавшуюся в столь претенциозном виде. Настолько ярки его картины великого конфликта и благородной и гуманной работы, проделанной этими самоотверженными «ангелами», что читатель сталкивается лицом к лицу с суровыми реалиями войны. Книга в целом весьма читабельна и является достойным дополнением к уже изданной литературе о Гражданской войне».— «Берлингтон Демократ», Нью-Джерси.
Все «приветствуют этот восхитительный том с его живым повествованием».
Каждый, кто принимал участие в недавней войне на любой из сторон, приветствует этот восхитительный том воспоминаний об одном из самых прекрасных и трогательных аспектов той истории, столь полной несчастий и ужасов. Особые друзья и поклонники монашеских общин, члены которых принимали участие, постараются обладать им, а также многие католические апологеты и исследователи американской истории. Повествование оживленное и изобилует анекдотами. Эта публикация вполне заслуживает тех больших продаж, которые ей обеспечены».— «Черч Прогресс», Сент-Луис.
«Чистый, сочный газетный английский язык — одно из ее достоинств».
Тот факт, что писатель действительно обнаружил область или фазу нашей национальной истории, не зафиксированную или, как сказали бы газетчики, нераскрытую книгой, достаточен для того, чтобы этот том заслужил упоминания в газетах. Работа была проделана хорошо, не только в отношении объема и систематического представления свидетельств, подлинность которых подтверждена многочисленными авторитетами несомненного достоинства как внутри Католической Церкви, так и за ее пределами, но также и в манере изложения, причем язык представляет собой чистый, сочный газетный английский, без которого ни от одной книги не приходится ожидать какого-либо значительного успеха у публики».— «Камден Пост», Нью-Джерси.
Иллюстрирует «масштаб и великолепное мужество» Сестер.
К истории той роли, которую американское женство сыграло в войне за Союз, г-н Бартон добавил новые данные в области нашей военной литературы, доселе не затронутые. Движимый духом кроткого энтузиазма, г-н Бартон кропотливо рассказал в книге объемом в несколько сотен лет (страниц), как общины Римско-католической церкви трудились на самых нижайших и опаснейших должностях медсестер, следуя за армиями в самую бурю выстрелов и снарядов. Книга полна анекдотов исторической ценности, иллюстрирующих масштаб и великолепное мужество трудов этих полезных женщин. Будем надеяться, что когда будет написана подлинная история Гражданской войны, какой ей еще предстоит быть, в ней найдется место для них как для представительниц благороднейшего пола».— «Пенн» в «Филадельфия Ивнинг Буллетин».
«Всесторонняя книга, которая творит историю и ценную историю».
Г-н Бартон написал книгу, которая творит историю, причем историю ценную. Это не из тех книг, по поводу которых, согласно пословице, его враги (если таковые имеются) должны радоваться, но дань уважения благородному отряду, на которую отзовется каждое доброе сердце, независимо от религиозной веры. Автор дает нам компактное изложение истории этих благородных женщин в братоубийственной схватке 60-х годов — темы, которая доселе печально пренебрегалась. Смирение Сестер затрудняло сбор данных, но истории, включенные в труд, были собраны после больших кропотливых усилий».— Луи Н. Мегарже в «Филадельфия Таймс».
«Двадцать семь глав тома переполнены рассказами».
Двадцать семь глав тома переполнены инцидентами и рассказами: одни трогательные, другие юмористические, а третьи исторические. Там мелькают образы генералов Макклеллана, Батлера, Джефферсона Дэвиса и других деятелей того времени. Одна глава посвящена собранию некатолических даней уважения Сестрам. В томе есть письмо, представляющее генерала Батлера в рыцарском свете. Некоторые Сестры монастыря в Нью-Орлеане жаловались, что их имуществу наносится ущерб военными действиями в окрестностях, и в ответ генерал прислал письмо, сформулированное в выражениях, которые представляют этого человека в новом свете для тех, кто не знаком с ним близко».— «Филадельфия Инкуайрер».
«Увлекательный том, увековечивающий память монашеских общин в Гражданской войне».
К анналам войны Джордж Бартон, историк из Филадельфии, только что добавил увлекательный том под названием «Ангелы поля боя», в котором попытался увековечить память членов римско-католических монашеских общин, помогавших ухаживать за больными, ранеными и умирающими в Гражданской войне. Информацию от таких людей получить трудно, а поскольку военные записи по традиции небрежны в таких вопросах, так как Сестры не подпадали под военную юрисдикцию, автор был вынужден добывать материал медленным путем личного обращения к свидетелям многих событий, главными действующими лицами в которых были эти христианские труженицы. Сестры не получали жалованья, и единственными дарами, которые они принимали, было условие, что дар будет передан дальше ради помощи тем, кто в ней больше всего нуждался. Их служение никогда не будет забыто, а рассказ об их самоотверженности и жертвах навсегда останется одной из прекраснейших глав в анналах Союза».— Маргерита Арлайн Хамм в «Нью-Йорк Мейл энд Экспресс».
«Книга, ценная как документ и своим литературным стилем».
Г-н Бартон представил публике ценную книгу — ценную как летопись и ценную по своему литературному стилю. Исторический критик удачно охарактеризовал ее как дань уважения благородному отряду женщин-самаритянок, на которую откликнется любое доброе сердце независимо от религиозной веры. Сестры Милосердия из Назарета, столь охотно и с таким самоотверженным героизмом предложившие свои скромные услуги для помощи больным и ухода за умирающими в великом Гражданском конфликте, получают в «Ангелах поля боя» справедливое и должное признание своего морального мужества и героизма».— «Чаттануга Таймс», Теннесси.
«Описания более важных сражений поистине наглядны».
Его факты, собранные из дошедших до нас писем, из бесед со многими выжившими монахинями и из свидетельств немалого числа тех, кто обязан жизнью заботе Сестер, дают весьма полное и точное представление о его теме. Он прослеживает работу Сестер порой с поразительной яркостью. Его описания более важных сражений, особенно при Шайло, Энтитеме и Геттисберге, поистине наглядны, и они дают самое верное представление о благородном характере Сестер, которые среди сцен столь страшной резни непрерывно продолжали свою миссию любви и милосердия. «Ангелов поля боя» должен прочитать каждый, кто желает обладать полным знанием о войне».— «Нью Уорлд», Чикаго.
«Хорошо бы дать миру знать об их героическом служении».
Хотя благородные Сестры, которые ради любви к Богу отправлялись во время Гражданской войны ухаживать за больными и ранеными, не желают увековечения своих деяний на земле, хорошо бы дать миру знать об их героическом служении, оказанном в 1861–1865 годах. Автор представляет в компактной форме историю трудов Сестер в этот период самым удобочитаемым образом. Том содержит прекрасные иллюстрации некоторых наиболее видных генералов и Сестер войны. Также приведены несколько ценных картин сражений».— «Черч Ньюс», Вашингтон.
«Похвальная попытка изложить простые факты без комментариев».
«Ньюс» делает комплимент автору за превосходство его труда и рекомендует его своим читателям. Труды четырех наиболее заметных монашеских общин описаны самым полным и тщательным образом. Книга начинается с работы Сестер Милосердия, а затем в естественной последовательности рассматривает труды Сестер милосердия, Сестер св. Иосифа и Сестер Святого Креста. Была предпринята похвальная и успешная попытка изложить простые факты без комментариев или ненужного расцвечивания. Это одна из лучших книг года».— «Гаррисберг Ньюс».
«Мимолетные проблески многих великих деятелей того времени».
Двадцать семь глав тома переполнены инцидентами и рассказами: одни трогательные, другие юмористические, а третьи исторические. Там мелькают образы генерала Макклеллана, генерала Батлера, Джефферсона Дэвиса и других деятелей того времени. Одна глава посвящена собранию некатолических даней уважения Сестрам; в то время как приложение снабжает читателя некоторыми интересными и важными фактами, которые было сочтено целесообразным отделить от текста».— «Юнион энд Таймс», Буффало.
Преосвященнейший И. Ф. Хорстманн, доктор богословия, епископ Кливленда.
Это была счастливая мысль для вас — пусть даже в столь поздний час — собрать воедино некоторые славные хроники трудов благородных отрядов Сестер на поле боя и в госпиталях во время войны. Соберите остатки, чтобы они не пропали даром. Эти победы милосердия должны быть по крайней мере столь же памятными, как и кровавые триумфы поля боя».— Игн. Ф. Хорстманн, епископ Кливленда.
Одобрение от редактора известного латинского журнала.
«Ангелы поля боя». История трудов католических монашеских общин в Гражданской войне. Сочинение Георга Бартона. Католическое художественное изд-во, Берд-Билдинг, 9-я и Честнат-стрит, Филадельфия. Цена: в ткани — 3,00 долл., в русской коже — 4,00 долл.; элегантное издание в марокканской коже — 5,00 долл. Эта книга, иллюстрированная прекраснейшими изображениями, отпечатанная на гладчайшей бумаге, охватывает историю деяний дев-монахинь, которые во время американской гражданской войны заботились о раненых солдатах. История врачевания ран и омовения крови, несомненно, скромнее истории нанесения ран и проливания крови, однако она не менее достойна прочтения, особенно если кто-то желает судить о человечности не по свирепости. Труд нам нравится, возможно, он понравится и другим любителям человечности».— Аркадий Модьороши, редактор «Праэко Латинус», ежемесячного общелатинского журнала.
Перевод.
«Ангелы поля боя». История трудов католических монашеских общин в Гражданской войне, автор Джордж Бартон. Компания «Католик Арт Паблишинг», Берд-Билдинг, 9-я и Честнат-стрит, Филадельфия. Труд проиллюстрирован лучшими гравюрами и отпечатан на очень тонкой бумаге. В нем рассказывается о работе различных монашеских общин по уходу за ранеными солдатами в недавней американской Гражданской войне. История залечивания ран и смывания с них кровавых следов, безусловно, благороднее истории причинения и проливания крови. Чтение это не менее достойно, особенно если не желаешь судить о нашей расе по ее варварству, а судишь по ее добродетели. Это доставило нам большое удовольствие, и, возможно, доставит другим, кто стремится очеловечить человечество».— Аркадий Модьороши, редактор ежемесячного общелатинского журнала «Праэко Латинус».
Удовольствие «делать комплименты автору по поводу его великолепной продукции».
Мы лично знакомы с автором, внимательно прочли книгу и с большим удовольствием делаем комплимент г-ну Бартону по поводу его великолепной продукции. Хотя сцены сражений, лагерная жизнь и другие волнующие события периода войны 1861–1865 годов привлекали внимание светлых умов и факты запечатлены на страницах истории в каждой цивилизованной стране, эта книга г-на Бартона является первой, которая повествует исключительно о великой работе, совершенной католическими монашескими общинами в Гражданской войне».— «Клирфилд Республикан».
«Рассказывает о многих происшествиях, которые будут прочитаны с глубочайшим интересом».
«Ангелы поля боя» — это хорошо изданный, богато иллюстрированный том объемом более 300 страниц, содержащий немалый объем информации об услугах, оказанных Сестрами различных религиозных орденов во время Гражданской войны. Г-н Бартон с чувством пишет об их преданности и самопожертвовании и рассказывает о многих происшествиях, которые будут прочитаны с глубочайшим интересом. Автор мудро коснулся главных событий 1861–1865 годов, сделав тем самым том более приемлемым для широкого круга читателей, чем он был бы в противном случае. Его следует поздравить с теми услугами, которые он оказал делу религии и истины».— «Аве Мария».
«Эта всесторонняя история милосердия читается почти как роман».
«Ангелы поля боя» — это элегантно переплетенный том в ткани, с золоченым тиснением на корешке и обложке и прекрасно иллюстрированный. Книга переполнена инцидентами и рассказами — патетическими, юмористическими и историческими, а история самоотверженной работы Сестер изложена в компактной и всесторонней форме. Эта история милосердия читается почти как роман».— «Бостон Дейли Глоуб».
«Дань постоянного сохранения отлично осуществлена и заслужена».
Это благородная летопись — Север, Юг или Запад, и дань постоянного сохранения, так отлично осуществленная г-ном Бартоном, заслужена в полной мере. Мы не можем позволить благородным делам наших женщин в Гражданской войне, равно как и делам наших мужчин, исчезнуть из нашей памяти и благодарности. Католические монашеские общины активно участвовали в деле помощи и ухода в Гражданской войне, как они делают во всех войнах и эпидемиях. Их работа была столь ненавязчива, что возникали трудности с получением данных, необходимых для этой летописи, но посредством личных интервью и изучения архивов и газетных подшивок автор воздает должное преданности этих добрых Сестер».— «Балтимор Сан».
«Благороднейшая литература мира выигрывает от этого труда».
Одна из прекраснейших историй Гражданской войны была достойно рассказана по прошествии тридцати двух лет. Материалы собирались нелегко, ибо, как замечает автор, подлинное смирение мешало сбору данных, но работа сделана, и благороднейшая литература мира выигрывает от ее выполнения. Подобно тому как самоотверженные Сестры заботились обо всех, до кого могли дотянуться во время войны, никогда не спрашивая, синяя ли форма на человеке или серая, яркой и уместной особенностью этой книги является то, что повествование переплетено без учета противоборствующих линий армий».— «Сент-Луис Глоуб-Демократ».
Автор труда преуспел в составлении «увлекательного тома».
Книга заполняет 300 страниц рассказами о различных монашеских общинах и их ведущих членах. Между делом в ней упоминаются многие великие люди шестидесятых годов, такие как архиепископ Хьюз, чьи труды ради Союза сделали его бессмертным; архиепископ Кенрик, архиепископ Райан, генерал Макклеллан, генерал Батлер, Авраам Линкольн, архиепископ Элдер, генерал Грант, архиепископ Сполдинг, генерал Андерсон, генерал Вуд, генерал Росекранс, губернатор Мортон и полковник Маллиган. Автор в своем стремлении увековечить память скромных членов католических монашеских общин, помогавших больным и раненым в Гражданской войне, составил увлекательный том».— «Айриш-Америкэн», Нью-Йорк.
«Выполнил свою задачу с отличным суждением и в широком духе».
Автор этой книги выполнил свою задачу с отличным суждением и в широком духе. Большинство приведенных рассказов были собраны в личных беседах, путем изучения различных архивов и документов, а также благодаря обширной переписке с правительственными чиновниками, армейскими ветеранами и настоятельницами монастырей и общин. Кроткие манеры, бездонное сочувствие Сестер успокаивали и ободряли солдата, лежавшего больным и раненым. Сестра казалась страдальцу связующим звеном с его матерью. Он был гораздо более готов излить свои мысли Сестре, чем доктору. В свои последние минуты он передавал Сестре поручения и просил подержать ее руку, пока его жизнь угасала».— «Уэстерн Кроникл».
СНОСКИ:
1 «Американский конфликт» Грили.
2 За время войны произошло 2261 известное сражение, столкновение и стычка.
3 Вполне вероятно, что разрозненные члены одного или двух других орденов проделали похвальную работу во время войны, однако усердные расспросы не привели к появлению каких-либо конкретных фактов об их трудах.
4 «Жизнь архиепископа Хьюза», автор Джон Р. Г. Хассард.
5 «Ирландцы в Америке».
6 Из книги «Война и погода», автор Эдвард Пауэрс (гражданский инженер), Делаван, Висконсин, 1890 г.
7 Доктор Джон Шоу Биллингс родился в округе Суِитзерленд, шт. Индиана, 12 апреля 1839 года. Он получил медицинскую степень в 1860 году, а в следующем году был назначен демонстратором анатомии в Медицинском колледже Огайо. В том же году он был назначен помощником хирурга в армии Соединенных Штатов, в каковой должности оставался до назначения заведующим госпиталем в Вашингтоне в 1863 году. Позже он был назначен медицинским инспектором Потомакской армии. В 1894 году он был назначен генералом-хирургом и поставлен во главе отдела демографической статистики. В дополнение к этому он был медицинским советником попечителей Университета Джонса Хопкинса.
8 Священник Луи Ипполит Гаш, Общество Иисуса, родился 18 июня 1817 года в департаменте Ардеш, Франция. Свои первые штудии он проходил в Колледже Бург-Сент-Андеоль. С началом Гражданской войны он был назначен капелланом луизианского полка в армии Юга. Вследствие потерь в сражениях, болезней и т. д. полк прекратил существование через два года, и отец Гаш с тех пор и до окончания войны состоял капелланом при военных госпиталях. По окончании конфликта он вернулся в Гранд-Кото, пробыв там год. Затем он был переведен в новую провинцию Мэриленд, ныне именуемую Нью-Йорк — Балтимор, став профессором в колледже Лойолы. С тех пор он занимал различные ответственные посты и лишь в прошлом году (1896) отпраздновал свой золотой юбилей, или пятидесятилетие пребывания в Обществе Иисуса, в церкви Иль-Джезу в Филадельфии.
9 Одной из медсестер, оказавших великолепные услуги на Юге, была Сестра Мэри Габриэл. Она была дочерью покойных Генри В. и Барбары Крафт из Филадельфии. Едва перешагнув детский возраст, она поступила в новициат в Эммитсберге, шт. Мэриленд — шаг, который даже тогда был отложен на год в знак уважения к выраженному желанию ее отца. Спустя два года она принесла обеты в праздник Рождества Пресвятой Богородицы 1842 года.
Первой ее миссией стал госпиталь Шарити в Нью-Орлеане, где она вступила на путь, оказавшийся долгой жизнью служения бедным больным. Вскоре по прибытии она заразилась страшной желтой лихорадкой, ухаживая за пораженными пациентами, и на ее выздоровление уже не надеялись. Однако она оправилась и снова встала на пост опасности в охваченном чумой городе. Во время войны она трудилась среди умирающих солдат в Мобиле и Холли-Спрингс. Дважды в последующие годы она посещала Филадельфию, причем второй визит последовал за уходом от активной службы. Именно во время этого второго визита и пребывания в госпитале св. Иосифа она отпраздновала свой золотой юбилей. Начальство, найдя ее полной сил и рвения, вновь направило ее на активную службу, и по ее собственной просьбе она была возвращена в госпиталь Шарити в Нью-Орлеане. Эта преданная Сестра отошла к своей награде примерно осенью 1896 года.
10 Точность этой истории подтверждается несколькими лицами, бывшими очевидцами инцидента. Одним из них был майор Джон К. Дилейни, ныне проживающий в Гаррисберге, шт. Пенсильвания.
11 Отец Бурландо был видным членом Конгрегации миссии, общеизвестной как отцы-лазаристы. Очерк его полезной карьеры читатель найдет в приложении VII в конце этого тома.
12 Интересное событие произошло 12 апреля 1877 года.
13 Священник Хью Дж. Макманус, декабрь 1896 г.; священник Евгений Ж. Бардет, март 1897 г.; преосвященнейший монсеньор Тонер, сентябрь 1897 г.
14 Этим ценным списком имен автор обязан замечательной статье из сочувственного пера Сары Трейнор Смит в «Летописях Американского католического исторического общества».
15 Чтобы в наибольшей степени сохранить непрерывность повествования, наиболее важная работа, проделанная Сестрой Энтони и другими Сестрами Матери Сетон, была обрисована в главе VII.
16 «Анналы Сестер Милосердия».
17 Многие факты в предыдущей главе были почерпнуты из анналов Сестер Милосердия, которые были искусно отредактированы Матерью Мэри Кэрролл.
18 Автор желает выразить свою благодарность генералу Джеймсу Р. О'Берну из города Нью-Йорка, который весьма существенно помог ему в получении рассматриваемого материала.
19 Из « Congressional Globe », содержащего дебаты и труды второй сессии Тридцать седьмого Конгресса, стр. 158. Т. 1.
20 В речи, произнесенной в Питтсбурге около 1890 года.
21 Пятидесятилетие основания в Филадельфии Сестер св. Иосифа праздновалось 5 мая 1897 года в новициате Маунт-Сент-Джозеф в Честнат-Хилле. Присутствовало около девяноста священников из Филадельфии и прилегающих епархий, а среди гостей находился почтенный монсеньор Кантвелл, который наряду с епископом О'Харой из Скрэнтона был единственным живым на тот момент человеком, протянувшим руку приветствия тремя Сестрам, прибывшим из Сент-Луиса пятьюдесятью годами ранее. Также присутствовало около двухсот гостящих Сестер из различных католических заведений города и несколько из Рочестера, шт. Нью-Йорк, и Флашинга, шт. Нью-Йорк. Архиепископ Райан произнес краткую поздравительную речь ученикам и общине. Он сказал, что сорок пять лет назад знал Сестер общины Сент-Луиса и с большим интересом наблюдал за их поразительным ростом. Он воздал теплую дань уважения благотворительности и милосердию общины и помолился о том, чтобы Бог даровал им преуспеяние в будущем, как Он делал это в прошлом.
22 Отец Ламберт — один из самых заметных священников в Соединенных Штатах. Его предки по материнской линии прибыли с Уильямом Пенном и в конце концов обосновались в Маунт-Холли, шт. Нью-Джерси. Отец Ламберт имел весьма интереснейший опыт в качестве армейского капеллана. Он является известным писателем и долгие годы трудился в католической журналистике. Его самая известная работа — это, пожалуй, «Заметки об Ингерсолле», которая имела колоссальные продажи.
23 Из «Мемуаров капелланской жизни» отца Корби.
24 «История мужества», авторы Роуз Хоторн и Джордж Парсонс Латроп.
25 «Женская история войны».
26 Этот интересный рассказ первоначально был опубликован в «Филадельфия Таймс», а впоследствии — в «Мемуарах капелланской жизни» отца Корби.
Примечание переписчика:
Очевидные ошибки печатника исправлены молча.
Непоследовательное написание и дефисы оставлены как в оригинале.