«Андерсонвилл: История военных тюрем мятежников — Том 4»

АНДЕРСОНВИЛЛ

ИСТОРИЯ МЯТЕЖНЫХ ВОЕННЫХ ТЮРЬМ

ПЯТНАДЦАТЬ МЕСЯЦЕЙ ГОСТЕМ ТАК НАЗЫВАЕМОЙ

ЮЖНОЙ КОНФЕДЕРАЦИИ

ОПЫТ РЯДОВОГО СОЛДАТА

В

РИЧМОНДЕ, АНДЕРСОНВИЛЛЕ, САВАННЕ, МИЛЛЕНЕ

БЛЭКШИРЕ И ФЛОРЕНСЕ

ДЖОНА МАКЭЛРОЯ

Бывшего рядового роты L 16-го Иллинойсского кавалерийского полка.

1879

Том 4.

ПОЧТЕННОМУ

НОАХУ Х. СУЕЙНУ,

СУДЬЕ ВЕРХОВНОГО СУДА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ,

ЮРИСТУ ВЫДАЮЩИХСЯ ТАЛАНТОВ И ВЫСОКИХ ДУШЕВНЫХ КАЧЕСТВ;

ОДНОМУ ИЗ ПОСЛЕДНИХ ИЗ ТОЙ

УДИВИТЕЛЬНОЙ ПЛЕЯДЫ ЧЕСТНЫХ ПАТРИОТОВ И ДАЛЬНОВИДНЫХ СОВЕТНИКОВ,

КОТОРЫЕ В

ГОДЫ ИСПЫТАНИЙ НАЦИИ

ВЕРНО СТОЯЛИ ОКОЛО ВЕЛИКОГО ПРЕЗИДЕНТА

И ВМЕСТЕ С НИМ НЕЛИ ТЯГОТЫ

ТЕХ

ЗНАМЕНАТЕЛЬНЫХ ДНЕЙ;

ЧЬИ МУДРОСТЬ И СПРАВЕДЛИВОСТЬ С ТЕХ ПОР СДЕЛАЛИ СТОЛЬКО МНОГО ДЛЯ

ТОГО,

ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ ТО, ЧТО БЫЛО ТОГДА ЗАВОЕВАНО,

ЭТА КНИГА ПОСВЯЩАЕТСЯ С УВАЖЕНИЕМ И БЛАГОДАРНОСТЬЮ

АВТОРОМ.

Увеличить

СОДЕРЖАНИЕ:

ГЛАВА LXI.

МЯТЕЖНИКИ ОФИЦИАЛЬНО ПРЕДЛАГАЮТ НАМ ПЕРЕЙТИ НА ИХ СТОРОНУ — ПРЕЗРИТЕЛЬНОЕ ОТНОШЕНИЕ К ЭТОМУ ПРЕДЛОЖЕНИЮ — ИХ ЯРОСТЬ — НАПРЯЖЕННОЕ ВРЕМЯ — УГРОЗА БУНТА — ТРУДНОСТИ, СВЯЗАННЫЕ С ДЕЗЕРТИРСТВОМ К МЯТЕЖНИКАМ.

ГЛАВА LXII.

СЕРЖАНТ ЛEROY Л. КЕЙ — ЕГО ПРИКЛЮЧЕНИЯ ПОСЛЕ КАЗНЕЙ — ОН ВЫХОДИТ ЗА ПРЕДЕЛЫ ЛАГЕРЯ В АНДЕРСОНВИЛЛЕ ПО ПАРОЛЮ — РАБОТАЕТ В КУХНЕ — ПЫТАЕТСЯ БЕЖАТЬ — ЕГО СНОВА ЛОВЯТ И ВЕЗУТ В МАКУН — ОН БЕЖИТ ОТТУДА, НО ВЫНУЖДЕН ВЕРНУТЬСЯ — ОКОНЧАТЕЛЬНО ОБМЕНИВАЕТСЯ В САВАННЕ.

ГЛАВА LXIII.

МРАЧНАЯ ПОГОДА — ХОЛОДНЫЕ ДОЖДИ МУЧАЮТ ВСЕХ И УБИВАЮТ СОТНИ ЛЮДЕЙ — ОБМЕН ДЕСЯТИ ТЫСЯЧ БОЛЬНЫХ — КАПИТАН БОУЗ ЗАРАБАТЫВАЕТ КРАСИВУЮ, ХОТЯ И НЕ СОВСЕМ ЧЕСТНУЮ КОПЕЙКУ.

ГЛАВА LXIV

ОЧЕРЕДНОЕ ПЕРЕПРАВЛЕНИЕ — НАСТУПЛЕНИЕ ШЕРМАНА ЗАСТАВЛЯЕТ МЯТЕЖНИКОВ В СПЕШКЕ ВЫВЕСТИ НАС ИЗ МИЛЛЕНА — НАС ВЕЗУТ В САВАННУ, А ОТТУДА ПО АТЛАНТИЧЕСКОЙ И ГАЛЬФСКОЙ ДОРОГЕ В БЛЭКШИР.

ГЛАВА LXV.

БЛЭКШИР И ОКРУГ ПИРС — МЫ ЗАНИМАЕМ НОВЫЕ КВАРТИРЫ, НО НАС ВЫЗЫВАЮТ ДЛЯ ОБМЕНА — ВОЛНЕНИЕ ИЗ-ЗА ПОДПИСАНИЯ ПАРОЛЯ — СЧАСТЛИВОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ В САВАННУ — ГОРЬКОЕ РАЗОЧАРОВАНИЕ.

ГЛАВА LXVI.

ТИПИЧНЫЙ РАЗГОВОР С ОБЫЧНЫМ УРОЖЕНЦЕМ ДЖОРДЖИИ — МЫ УЗНАЕМ, ЧТО ШЕРМАН НАПРАВЛЯЕТСЯ К САВАННЕ — РЕЗЕРВИСТЫ НЕМНОГО УСПОКАИВАЮТСЯ.

ГЛАВА LXVII.

ПУТЬ НА ЧАРЛСТОН — ПРОХОЖДЕНИЕ ЧЕРЕЗ РИСОВЫЕ БОЛОТА — ДВЕ КРАЙНОСТИ ОБЩЕСТВА — ВЪЕЗД В ЧАРЛСТОН — НЕСПЕШНАЯ ВОЙНА — РЕГУЛЯРНЫЙ ОБСТРЕЛ ГОРОДА — МЫ СТОИМ ЛАГЕРЕМ СРЕДИ РАЗРУШЕНИЙ — ОТЪЕЗД ВО ФЛОРЕНС.

ГЛАВА LXVIII.

ПЕРВЫЕ ДНИ ВО ФЛОРЕНСЕ — ЗНАКОМСТВО С ЛЕЙТЕНАНТОМ БАРРЕТОМ, РЫЖИМ НАДЗИРАТЕЛЕМ — КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ НАШИХ НОВЫХ КВАРТИР — ПРОЯВЛЯЕТСЯ ЗЛОВРОДНОЕ ВЛИЯНИЕ ВИНДЕРА.

ГЛАВА LXIX.

БЕЗУМНАЯ ЖЕСТОКОСТЬ БАРРЕТА — КАК ОН НАКАЗЫВАЛ ТЕХ, КОГО ПОДОЗРЕВАЛИ В УЧАСТИИ В ПРОКОПКЕ ТОННЕЛЕЙ — СТРАДАНИЯ В ЧАСТОКОЛЕ — У ЛЮДЕЙ ГНИЮТ КОНЕЧНОСТИ ОТ СУХОЙ ГАНГРЕНЫ.

ГЛАВА LXX.

ЖИЛЬЕ И ОДЕЖДА — ПОПЫТКИ ПОСТРОИТЬ ПОДХОДЯЩЕЕ ЖИЛИЩЕ — ТРУДНОСТИ, СВЯЗАННЫЕ С ЭТИМ — РАЗНОВИДНОСТИ ФЛОРЕНТИЙСКОЙ АРХИТЕКТУРЫ — ОЖИДАНИЕ ОДЕЖДЫ МЕРТВЕЦОВ — ЖАЖДА ТАБАКА.

ГЛАВА LXXI.

ДЕКАБРЬ — ДРЕВЕСНЫЕ ПАЙКИ И ПРОДОВОЛЬСТВИЕ ЕЖЕДНЕВНО УМЕНЬШАЮТСЯ — НЕОПРЕДЕЛЕННОСТЬ В ОТНОШЕНИИ СМЕРТНОСТИ ВО ФЛОРЕНСЕ — ДАЖЕ СТАТИСТИКА ПРАВИТЕЛЬСТВА ВЕСЬМА НЕСОВЕРШЕННА — ЗАБОТА О БОЛЬНЫХ.

ГЛАВА LXXII.

ПАСМУРНЫЕ ЗИМНИЕ ДНИ — СЛИШКОМ СЛАБЫ И ТУПЫ, ЧТОБЫ РАЗВЛЕКАТЬ СЕБЯ — ПОПЫТКИ МЯТЕЖНИКОВ ВЕРБОВАТЬ НАС В СВОЮ АРМИЮ — КАТЕГОРИЯ ЛЮДЕЙ, КОТОРЫХ ОНИ ПОЛУЧИЛИ — МЕСТЬ «ГАЛЬВАНИЗИРОВАННЫМ» — УДИВИТЕЛЬНЫЙ ОПЫТ — РЕДКИЕ ПРОЯВЛЕНИЯ ВЕСЕЛЬЯ — НЕУМЕНИЕ МЯТЕЖНИКОВ СЧИТАТЬ.

ГЛАВА LXXIII.

РОЖДЕСТВО И ТО, КАК ОНО ПРОШЛО — ЕЖЕДНЕВНАЯ ПРОЦЕДУРА ПОЛУЧЕНИЯ ПАЙКОВ — НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ ЖИЗНИ И СМЕРТИ.

ГЛАВА LXXIV.

НОВЫЙ ГОД — СМЕРТЬ ДЖОНА Г. ВИНДЕРА — ОН УМИРАЕТ ПО ДОРОГЕ НА ОБЕД — НЕСКОЛЬКО СЛОВ О ХАРАКТЕРЕ И КАРЬЕРЕ — ОДИН ИЗ ХУДШИХ ЛЮДЕЙ, КОГДА-ЛИБО ЖИВШИХ.

ГЛАВА LXXV.

ПРИМЕР УСПЕШНОГО ПОБЕГА — ПРИКЛЮЧЕНИЯ СЕРЖАНТА УОЛТЕРА ХАРТСОУ ИЗ РОТЫ К ШЕСТНАДЦАТОГО ИЛЛИНОЙССКОГО КАВАЛЕРИЙСКОГО ПОЛКА — ОН УБЕГАЕТ ОТ МЯТЕЖНИКОВ В ТОМАСВИЛЛЕ И ПОСЛЕ ТРУДНОГО И ОПАСНОГО ПУТЕШЕСТВИЯ ПРОТЯЖЕННОСТЬЮ В СОТНИ МИЛЬ ДОБИРАЕТСЯ ДО НАШИХ РУБЕЖЕЙ В ФЛОРИДЕ.

ГЛАВА LXXVI

ОСОБЕННЫЙ ТИП БЕЗУМИЯ, РАСПРОСТРАНЕННЫЙ ВО ФЛОРЕНСЕ — БЕСПРИЧИННАЯ ЖЕСТОКОСТЬ БАРРЕТА — МЫ УЗНАЕМ О НАСТУПЛЕНИИ ШЕРМАНА В ЮЖНУЮ КАРОЛИНУ — МЯТЕЖНИКИ НАЧИНАЮТ ПЕРЕВОЗИТЬ ЗАКЛЮЧЕННЫХ — ЭНДРЮ И Я МЕНЯЕМ ТАКТИКУ И ОСТАЕМСЯ ПОЗАДИ — ПРИБЫТИЕ ПЯТИ ПЛЕННЫХ ИЗ ОТРЯДА ШЕРМАНА — ИХ БЕЗГРАНИЧНАЯ ВЕРА В УСПЕХ ШЕРМАНА И ЕЕ БЛАГОТВОРНОЕ ВЛИЯНИЕ НА НАС.

ГЛАВА LXXVII

БЕСПЛОДНОЕ ОЖИДАНИЕ ШЕРМАНА — МЫ ПОКИДАЕМ ФЛОРЕНС — СООБЩЕНИЕ О ПАДЕНИИ УИЛМИНГТОНА, ПЕРЕДАННОЕ НАМ РАБОМ — СКИПИДАРНЫЙ РЕГИОН СЕВЕРНОЙ КАРОЛИНЫ — МЫ СТАЛКИВАЕМСЯ С БОЕВОЙ ЛИНИЕЙ МЯТЕЖНИКОВ — ЯНКИ НА ОБИХ КОНЦАХ ДОРОГИ.

ГЛАВА LXXVIII.

ВОЗВРАЩЕНИЕ ВО ФЛОРЕНС И НЕДОЛГОЕ ПРЕБЫВАНИЕ ТАМ — СНОВА В ПУТЬ К УИЛМИНГТОНУ — РАЗГРАБЛЕНИЕ ОБЕДА ОФИЦЕРА-МЯТЕЖНИКА — ПРИЗНАКИ ПРИБЛИЖЕНИЯ К НАШИМ РУБЕЖАМ — УЖАС НАШИХ ПОДЛЫХ ОХРАННИКОВ — НАКОНЕЦ-ТО ВЪЕЗД В СТРАНУ БОЖЬЮ.

ГЛАВА LXXIX.

ПРИВЫКАНИЕ К СВОБОДЕ — ПРЕЛЕСТИ ЗЕМЛИ, ГДЕ ВСЕГО В ИЗОБИЛИИ — ПЕРВЫЙ ВЗГЛЯД НА СТАРИКОВСКИЙ ФЛАГ — УИЛМИНГТОН И ЕГО ИСТОРИЯ — ЛЕЙТЕНАНТ КУШИНГ — ПЕРВОЕ ЗНАКОМСТВО С ЦВЕТНЫМИ ВОЙСКАМИ — ОТЪЕЗД ДОМОЙ — УНИЧТОЖЕНИЕ «ТОРНА» ТОРПЕДОЙ — ПОДВИГ ИМИТИРОВАННОГО МОНИТОРА.

ГЛАВА LXXX

ПОСЕЩЕНИЕ ФОРТА ФИШЕР И ОСМОТР ЭТОЙ ТВЕРДЫНИ — СПОСОБ ЕЕ ЗАХВАТА — ПЛАВАНИЕ ПО ОКЕАНУ — УЖАСНАЯ МОРСКАЯ БОЛЕЗНЬ — БЫСТРОЕ ВЫЗДОРОВЛЕНИЕ — ПРИБЫТИЕ В АННАПОЛИС — ОМЫТЫ, ОДЕТЫ И НАКОРМЛЕНЫ — БЕЗГРАНИЧНАЯ РОСКОШЬ И ДНИ БЕЗПРИМЕСНОГО СЧАСТЬЯ.

ГЛАВА LXXXII.

КАПИТАН ВИРЦ — ЕДИНСТВЕННЫЙ ИЗ ТЮРЕМНЫХ НАДЗИРАТЕЛЕЙ, КОГО НАКАЗАЛИ — ЕГО АРЕСТ, СУД И КАЗНЬ.

ГЛАВА LXXXIII.

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ — КТО БЫЛ ВИНОВАТ ВО ВСЕХ СТРАДАНИЯХ — АНАЛИЗ НЕСЕРЬЕЗНЫХ ОПРАВДАНИЙ, ПРИДУМАННЫХ ДЛЯ МЯТЕЖНИКОВ — ОДИН ДОКУМЕНТ, КОТОРЫЙ ИХ ИЗОБЛИЧАЕТ — ЧЕГО ЖЕ ЖЕЛАЮТ.

СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ

121. Сержант Л. Л. Кей 124. «Куда ты направляешься, проклятый янки?» 127. «Кто это такие?» 128. Вид с дороги 129. Чарлстонская и Саваннская железная дорога 131. Девушка на рисовом поле 132. Рисовое болота 133. Сцена в «Выжженном районе» 134. Часть, где мы лежали, представляла собой сплошные руины 135. Руины собора Св. Финбара 136. Неудачливый негр упал, пронзенный десятками пуль 137. Поимка беглецов 139. «Возьми эти ножницы и отрежь мне пальцы на ногах» 140. Капрал Джон В. Дженьюэри 142. Эндрю сумел выловить сумку и передать мне три жареных цыпленка 143. Наконец-то в стране Божьей 144. Карта Уилмингтона и окрестностей 148. Пехотный штурм форта Фишер 149. Они стерли каждый след тюремной грязи 152. Суд над капитаном Вирцем 153. Казнь капитана Вирца 154. «Мир»

ГЛАВА LXI

МЯТЕЖНИКИ ОФИЦИАЛЬНО ПРЕДЛАГАЮТ НАМ ПЕРЕЙТИ НА ИХ СТОРОНУ — ПРЕЗРИТЕЛЬНОЕ ОТНОШЕНИЕ К ЭТОМУ ПРЕДЛОЖЕНИЮ — ИХ ЯРОСТЬ — НАПРЯЖЕННОЕ ВРЕМЯ — УГРОЗА БУНТА — ТРУДНОСТИ, СВЯЗАННЫЕ С ДЕЗЕРТИРСТВОМ К МЯТЕЖНИКАМ.

Однажды в ноябре, спустя некоторое время после событий, описанных в последней главе, поступил приказ составить списки всех тех, кто родился за пределами Соединенных Штатов и у кого истек срок службы.

Мы провели небольшой совет между собой относительно того, что это значит, и пришли к выводу, что была договоренность о каком-то частичном обмене и мятежники собираются отправить назад ту категорию ребят, которых они считали наименее полезными для правительства. Руководствуясь этим выводом, подавляющее большинство из нас записалось иностранцами с истекшим сроком службы. Я составил список своей сотни и сумел приписать каждому человеку иностранное происхождение. Тем, чьи имена позволяли это сделать, указали Англию, Ирландию, Шотландию, Францию и Германию, а остальных распределили по Канаде и Вест-Индии. Закончив список и отправив его наружу, я не удивлялся тому, что мятежники верили, будто битвы за Союз ведут иностранные наемники. Остальные списки были составлены точно так же, и я сомневаюсь, что в них набралось и пятьсот уроженцев Америки во всем частоколе.

На следующий день после отправки списков пришел приказ всем тем, чьи имена в них фигурировали, выстроиться. Мы сделали это незамедлительно, и поскольку в список попал практически каждый человек в лагере, мы выстроились, как и для других целей — сотнями и тысячами. Затем нас вывели за ворота и собрали вокруг пня, на котором стоял офицер-мятежник, явно намеревавшийся произнести речь. Мы ждали его слов с величайшим нетерпением, но он не начинал до тех пор, пока последнее подразделение не вышло и не встало на почетный караул близ пня.

Это была всё та же старая песня:

«Пленники, вы больше не можете сомневаться в том, что ваше правительство жестоко бросило вас; оно не предпринимает никаких усилий, чтобы освободить вас, и отвергает все наши предложения об обмене. Мы очень хотим вернуть наших людей и приложили для этого все усилия, но оно отказывается идти нам навстречу на каких-либо разумных условиях. Ваш военный министр заявил, что правительство вполне может обойтись и без вас, а генерал Халлек сказал, что вы — всего лишь сборище сборщиков ежевики да варщиков кофе.

Вы уже вынесли гораздо больше, чем от вас можно было ожидать; вы верно служили правительству в течение того срока, на который завербовались, и теперь, когда оно с вами покончило, оно отбрасывает вас в сторону, чтобы вы голодали и умирали. Вы также не можете сомневаться в том, что Южная Конфедерация непременно добьется независимости. Она сделает это через несколько месяцев. Теперь она предлагает вам возможность вступить в ее ряды, и если вы будете верно служить ей до конца, то получите такие же награды, как и остальные ее солдаты. Вас выведут отсюда, хорошо оденут и накормят, дадут хорошее жалованье, а по окончании войны выдадут земельный сертификат на хорошую ферму. Если вы...»

Но мы уже достаточно наслушались. Сержант нашего подразделения — человек зычным голосом — выскочил вперед и закричал:

«Внимание, первая дивизия!»

Мы, сержанты сотен, повторили команду по рядам. Он прокричал:

«Первая дивизия, круго—»

Сказали мы:

«Первая сотня, круго—»

«Вторая сотня, круго—»

«Третья сотня, круго—»

«Четвертая сотня, круго—» и т. д., и т. п.

Сказал он:—

«ГОМ!»

Десять сержантов один за другим повторили «Гом!», и каждый человек в сотнях повернулся на каблуках. Затем наш командир скомандовал —

«Первая дивизия, шагом марш!», и мы зашагали обратно в частокол, за нами сразу же последовали все остальные подразделения, а оратор так и остался стоять на пне.

Мятежники пришли в ярость от такого бесцеремонного ответа. Едва мы добрались до своих мест, как они вошли несколькими ротами с заряженными ружьями и примкнутыми штыками. Они согнали нас из палаток и хижин в один угол под предлогом поисков топоров и лопат, а на самом деле — чтобы украсть наши одеяла и все остальное, что им приглянулось, а также разрушить и повредить наши хижины, многие из которых стоили нам дней терпеливого труда, уничтожив их из чистой прихоти.

Мы пылали самым горьким возмущением. Высокий худощавый мужчина по фамилии Ллойд, член Шестьдесят первого Огайо — грубый, неграмотный малый, но полный патриотизма и мужественного здравого смысла, запрыгнул на пне и излил свою душу в грубой, но пламенной речи: «Товарищи, — сказал он, — не позволяйте бахвальству этих мятежных щенков обескуражить вас; не обращайте внимания на ложь, которую они наплели вам сегодня; вы прекрасно знаете, что наше правительство слишком честно и справедливо, чтобы бросить кого бы то ни было, кто ему служит; оно не бросило нас; их рожденная в аду Конфедерация не одержит победу. Я говорю вам: пока жив Бог, который царит и судит в Израиле, прежде чем весенний ветерок зашевелит верхушки этих проклятых старых сосен, их Конфедерация и все паршивые серозадые, которые ее поддерживают, окажутся настолько глубоко в аду, что оттуда их никогда не отыщет даже ордер на обыск с престола Всемогущего Бога. И славные старые звездополосатые...»

Тут мы начали бешено улюлюкать. Подбежал капитан-мятежник и сказал охраннику, который опирался на ружье, с любопытством глядя на Ллойда:

«Какого чёрта ты стоишь и пялишься здесь? Почему ты не пристрелишь этого проклятого сукина сына янки... — ...?!», и выхватив у него ружье, взвел курок и навел его на Ллойд, но стоявшие рядом парни стащили оратора с пня и спасли ему жизнь.

Мы были ужасно взвинчены. Некоторые из наиболее возбудимых закричали, что нужно идти в атаку на цепь охраны, вырвать у них ружья и силой пробиться через ворота. Эти крики подхватили другие, и, словно подчиняясь этому призыву, мы инстинктивно выстроились в боевую линию лицом к охранникам. Взгляд вдоль строя открыл мне шеренгу отчаянных, напряженных лиц — такие видишь у людей, когда они собирают всю свою решимость для какого-то дела великой опасности. Офицеры-мятежники поспешно отступили за линию охраны, лица солдат побледнели, но они выставили мушкеты и приготовились встретить нас.

Капитан Боуз, наблюдавший за тюрьмой с возвышения снаружи, однако, с самого начала разгадал неприятности и готовился к ним. Канониры, которые зарядили орудия ядрами и навели их на нас, когда мы вышли послушать речь, снова прицелились в нас и были готовы снести тюрьму картечью по первому же приказу. Долгое горничное побуждало пехотные полки возвращаться в строй, и некоторые из более хладнокровных среди нас указали на эти факты и добились того, что строй снова распался на группы бормочущих, угрюмых людей. Когда это было сделано, охранники вышли осторожным обходным манеВром, чтобы не поворачиваться к нам спиной.

Считалось, что среди нас есть такие, кто хотел бы воспользоваться предложением мятежников и попытаться сообщить им о своих желаниях, подойдя к воротам ночью и поговорив с дежурным по караулу. Отряд вооружился дубинками и стал поджидать их. Им удалось поймать нескольких — выхватив некоторых обратно даже после того, как те высказали охраннику свои пожелания столь громким голосом, что все находящиеся поблизости могли ясно расслышать. Дежурный по караулу два или три раза бросался внутрь в безумной попытке спасти потенциального дезертирчика от жестоких рук, которые схватили его и унесли туда, где ему преподали урок лояльности на мясистой части его туловища с помощью длинной гибкой полосы сосны, которой орудовали весьма охочие до этого руки.

После того как это продолжалось несколько ночей, стали преобладать другие настроения. Возникло мнение, что если человек хочет присоединиться к мятежникам, лучше всего позволить ему уйти и избавиться от него. Он не приносил никакой пользы правительству и не принесет никакой мятежникам. После этого не чинилось никаких препятствий тем, кто желал выйти наружу и принять присягу. Однако таких оказалось очень мало, и все они принадлежали исключительно к шайке рэйдеров.

ГЛАВА LXII.

СЕРЖАНТ ЛEROY Л. КЕЙ — ЕГО ПРИКЛЮЧЕНИЯ ПОСЛЕ КАЗНЕЙ — ОН ВЫХОДИТ ЗА ПРЕДЕЛЫ ЛАГЕРЯ В АНДЕРСОНВИЛЛЕ ПО ПАРОЛЮ — РАБОТАЕТ В КУХНЕ — ПЫТАЕТСЯ БЕЖАТЬ — ЕГО СНОВА ЛОВЯТ И ВЕЗУТ В МАКУН — ОН БЕЖИТ ОТТУДА, НО ВЫНУЖДЕН ВЕРНУТЬСЯ — ОКОНЧАТЕЛЬНО ОБМЕНИВАЕТСЯ В САВАННЕ.

Лерой Л. Кей, героический сержант роты M 16-го Иллинойсского кавалерийского полка, который организовал и возглавил регуляторов в Андерсонвилле в их успешном столкновении и разгроме рэйдеров и который председательствовал при казни шести осужденных 11 июля, по просьбе автора предоставляет следующий рассказ о своей тюремной карьере после этого события:

12 июля 1864 года, на следующий день после повешения шестерых рэйдеров, по настоятельной просьбе моих многочисленных друзей (одним из которых были вы), я добился от Вирца увольнительной (пароля) для себя и шести храбрых мужчин, которые помогали казнить этих головорезов. Казалось, что все вы опасались, будто после содеянного нас могут убить, если мы останемся в частоколе; и что нас, возможно, одолеют друзья повешенных нами рэйдеров в то время, когда вас не окажется рядом, чтобы прийти на помощь, и мы лишимся жизни за ту помощь, которую оказали в избавлении от худшей заразы, с какой нам приходилось бороться.

Получив увольнительную, я позаботился о том, чтобы между Вирцем и мной было четко договорено и взаимно понято: в любое время, когда мой отряд (то есть выжившие товарищи, с которыми я первоначально попал в плен) будет отправлен из Андерсонвилла либо для обмена, либо в другую тюрьму, мне будет позволено ехать с ними. Это было согласовано и записано в моей увольнительной, которую я носил при себе, пока она окончательно не истерлась. Я устроился на кухню, а остальные ребята работали там же, либо в госпитале или на кладбище по мере необходимости. Я работал здесь и делал всё возможное для многих умирающих с голоду бедняков внутри, готовя им еду, вплоть до 8 сентября, когда, если помните, довольно большой эшелон с людьми был увезен, как многие из нас думали, для обмена; но, как мы узнали позже, их везли в другую тюрьму. Среди вывезенных таким образом людей был и мой отряд, или, по крайней мере, его часть — мои близкие товарищи по столу во время пребывания в частоколе. Как только я это обнаружил, я явился к Вирцу в его кабинет и попросил разрешения поехать с ними, но он отказался, заявив, что вынужден держать людей на кухне готовить еду для тех, кто в частоколе, пока все они не уйдут или не обменяются. Я напомнил ему об условии в моей увольнительной, но это лишь разозлило его, и он пригрозил мне колодками, если я не вернусь и не возобновлю работу. Тогда и там я принял решение попытаться совершить побег, посчитав, что увольнительная была нарушена тем самым человеком, который ее выдал.

Вернувшись на кухню, я расспросил остальных и нашел еще четверых ребят, которые тоже планировали побег и были только рады тому, что я присоединенюсь к ним и возглавлю это дело. Наши планы были хорошо продуманы и успешно реализованы, как покажет продолжение, и в этом отношении мой собственный опыт попытки побега из Андерсонвилла не совсем отличается от вашего, хотя и привел к другим результатам. Я очень сожалею, что во время этой попытки потерял свой блокнот с записями карандашом, в который обычно ежедневно заносил происходящее вокруг и где у меня были записаны имена моих храбрых товарищей, предпринявших попытку побега со мной. К сожалению, сейчас я не могу вспомнить ни одного из их имен и не помню, к каким частям они принадлежали.

Я знал, что наш самый большой риск связан с уклонением от охраны и что утром нам придется обмануть ищеек. Первое нам удалось сделать очень хорошо, хотя и не без множества приключений на волосок от гибели; тем не менее, нам удалось прорваться через обе линии охраны, и мы очутились в самом густом сосновом лесу, который я когда-либо видел. Всю ночь до рассвета мы шли на север, насколько могли судить. Из-за усталости, синяков и долгого времени, прошедшего с 8 часов — времени нашего отправления, — мы думали, что прошли не менее двенадцати-пятнадцати миль. Представьте же наше удивление и досаду, когда мы отчетливо услышали побудку и почти голос сержанта, проводившего перекличку, в то время как ответы «Здесь!» звучали совершенно отчетливо. Мы никак не могли находиться дальше чем в миле или полутора милях от частокола в самом крайнем случае.

Наши тревога и досада удвоились, когда в обычный час — как мы предполагали — мы услышали хорошо знакомый и давно привычный звук охотничьего рога, сзывавшего собак на их привычную работу по обходу частокола с целью выяснить, не пытался ли какой-нибудь «янки» совершить побег. Собаки, несомненно предвкушая эту обычную ежедневную работу, издавали радостный лай от того, что их позвали на службу. Мы услышали, как они отправились, как обычно, примерно от железнодорожного депо (как мы себе представляли), но звуки становились все тише и тише, что давало нам надежду, будто наш след потерян. Однако эта приятная мысль длилась недолго, ибо вскоре — прошло не больше часа — мы ясно увидели, что они приближаются всё ближе и ближе. Наконец они оказались так близко, что я посоветовал ребятам залезть на дерево или саженец, чтобы собаки их не покусали, и быть готовыми сдаться, когда появятся охотники, надеясь таким образом испытать как можно меньше мучений и ни капли не сомневаясь, что нас поймали. Гончие неслись всё вперед и вперед, всё ближе и ближе, пока нам не показалось, что мы видим, как подлесок в лесу дрожит от соприкосновения с их телами. Голос охотника, понукавшего их вперед, звучал все отчетливее. Сердце замирало в горле, и в ужасном волнении мы гадали, возможно ли, чтобы Провидение устроило так, что собаки пройдут мимо нас. Эта последняя мысль каким-то странным капризом завладела мной, и я здесь откровенно признаю, что верил: это случится. Почему я в это верил, одному Богу известно. Мое волнение было настолько велико, что я почти забыл об опасности и был готов сам кричать на собак, едва не потеряв опору на дереве, в котором прятался. Случайно я обернулся к своему ближайшему товарищу по несчастью. Его выражение лица было достаточным, чтобы унять любой мой энтузиазм, и я тоже впал в уныние. Через несколько минут наше томительное ожидание закончилось. Собаки подошли к нам не ближе чем на триста ярдов, и мы даже разглядели одну из них. Один Бог на небесах знает, какая великая радость охватила тогда наши изнуренные сердца, ибо почти сразу после появления гончие свернули на другой след и прошли мимо нас. Их голоса становились все тише и тише, пока наконец мы перестали их слышать. Около полудня, однако, их отозвали и уведомили в лагерь, но до тех пор никто из нас не покидал своего убежища на деревьях.

Убедившись, что мы пока в безопасности, мы спустились на землю, чтобы немного отдохнуть и подготовиться к ночному маршу, предварительно договорившись идти ночью и спать днем. «Отче наш, сущий на небесах» и т. д. — были первыми словами, слетевшими с моих губ, и первыми мыслями, пришедшими в голову, когда я ступил на твердую землю. Никогда раньше или позже я не испытывал такого глубокого благоговения перед Всемогущим Богу, ибо твердо верю, что только благодаря какой-то мощной невидимой силе мы были тогда спасены от невыразимых мук. Если бы нас нашли, нас могли разорвать и изуродовать собаки или, вернув в Андерсонвилл, мы страдали бы днями или, возможно, неделями в колодках или кандалах, в зависимости от настроения Вирца в тот момент — любое из этого означало бы почти верную смерть.

Для нас было большой удачей, что перед побегом из Андерсонвилла нас прикомандировали к кухне, ибо таким образом мы смогли захватить с собой достаточно еды, чтобы прожить несколько дней без необходимости воровать. У каждого из нас в вещевых мешках было полно таких небольших лакомств, какие мы смогли раздобыть перед уходом: они состояли из кукурузного хлеба и жирного бекона — ничего меньше, ничего больше. Тем не менее, нам удавалось сносно существовать до четвертого дня пути, когда мы случайно наткнулись на плантацию батата, клубни в которой еще не были выкопаны. За очень короткое время мы все хорошо запаслись этим продуктом и питались им в сыром виде весь тот день и следующую ночь.

Как раз под вечер, проходя через поле, мы внезапно наткнулись на трех чернокожих мужчин, которые при первом взгляде на нас проявили признаки бегства, думая, как они сказали нам позже, что мы — «патруль». Объяснив им, кто мы такие и каково наше положение, они отвели нас в очень тихое укрытие в лесу, и двое из них ушли, заявив, что скоро вернутся. Через очень короткое время они вернулись, нагруженные хорошо приготовленной провизией, которая не только обеспечила нас отличным ужином, но и снабдила всем необходимым на следующий день. Затем они провели нас несколько миль по дороге и ушли, отказавшись от платы за то, что сделали.

Мы продолжали путь таким образом девять долгих томительных ночей, и на рассвете десятого дня, когда мы собирались уйти в лес, чтобы спрятаться по обыкновению, мы подошли к небольшому пруду, возле которого чернокожий мальчик поил двух мулов перед тем, как запрячь их в сахарную мельницу, так как тогда в Джорджии был сезон отжима тростника. Он увидел нас одновременно с тем, как мы его, и, испугавшись, хлестнул животных и убежал. Мы пытались остановить его всеми возможными способами, но толку не было. Он нас опередил. Мы очень боялись последствий этой неудачи, но ничего не могли поделать и, сильно уставши, не имели другого выхода, кроме как уйти в лес, уснуть и положиться на удачу.

Следующее, что я помню, — это то, как меня толкнули в бок ближайший товарищ и разбудили со словами: «Мы попались». Открыв глаза, я увидел четырех мужчин в штатском, каждый из которых держал наготове дробовик. Нам приказали встать. Первый заданный нам вопрос был:

«Кто вы такие?»

Это было сказано таким мягким тоном, что навело меня на мысль, будто мы, возможно, в руках джентльменов или даже друзей. Прошло некоторое время, прежде чем кто-либо ответил. Ребята своими взглядами и выражением лиц словно призывали меня ответить, чтобы выбраться из нынешней дилеммы, если это возможно. Прежде чем я успел собрать мысли, нас поразили слова того же человека, который задал первоначальный вопрос:

«Лучше вам не колебаться, ибо мы имеем представление о том, кто вы такие, и если окажется, что мы правы, тем хуже для вас».

«„Кем вы нас считаете?“ — поинтересовался я».

«„Конокрады и уклонисты“, — был ответ».

Я мгновенно пришел к выводу, что ради спасения жизни нам лучше сразу признать правду. В нескольких словах я рассказал им, кто мы, откуда мы, как долго находимся в пути и т. д. Услышав это, они отошли от нас на небольшое расстояние для совещания, оставив нас на время в страшном неведении относительно того, какова будет наша участь. Вскоре, однако, они вернулись и сообщили, что вынуждены отвезти нас в окружную тюрьму до дальнейших распоряжений военного коменданта округа. Пока они переговаривались, я наскоро провел инвентаризацию имеющихся у нас ценностей. Я обнаружил в нашей компании четыре серебряных часа, около трехсот долларов конфедеративными деньгами и, возможно, около ста долларов гринбэков. Перед их возвращением я велел ребятам ни в коем случае не отказываться ни от одной моей просьбы. Я сказал:

«„Господа, у нас есть четыре серебряных часа и несколько сотен долларов конфедеративной валюты и гринбэков, и всё это мы предлагаем вам сейчас, если вы просто позволите нам продолжить наш путь, а дальше мы будем полагаться на волю случая“».

Это предложение, к моему величайшему удивлению, было отвергнуто. Тогда я подумал, что, возможно, поступил несколько неблагоразумно, обнажив наши ценности, но в этом я ошибся, ибо мы действительно попали в руки джентльменов, чей пыл по поводу Дела Юга превосходил страсть к стяжательству материальных богатств; они не только отказались от взятки, но отвели нас в хорошо обставленный и снабженный фермерский дом неподалеку, накормили отменным завтраком, позволив сесть за стол в прекрасной столовой, где во главе стола сидела дама, наполнили наши вещевые мешки хорошей, здоровой едой и разрешили сохранить имущество, предупредив, чтобы мы впредь были осторожнее, выставляя его напоказ. Затем нас посадили в фургон и отвезли в Гамильтон — небольшой городок, центр округа Гамильтон, штат Джорджия, — и поместили в тюрьму, где мы провели два дня и две ночи, постоянно опасаясь, что тюрьму подожгут над нашими головами, так как мы слышали частые угрозы такого рода со стороны толпы на улицах. Но то же доброе Провидение, которое оберегало нас до сих пор, похоже, не оставило нас и в этой беде.

Один из дней нашего заключения в этом месте пришелся на воскресенье, и какая-то добрая женщина или женщины (я бы очень хотел узнать их имена, а также имена тех джентльменов, что взяли нас под стражу первыми, чтобы увековечить их здесь с честью), сжалившись над нашим плачевным состоянием, прислали нам великолепный обед на огромном фарфоровом блюде. Сделано это было намеренно или нет, мы так и не узнали, но фактом оставалось то, что на блюде не было ни ножа, ни вилки, ни ложки, и никакого стола, чтобы его поставить. Его поставили на пол, вокруг которого мы вскоре столпились и с благодарными сердцами «прикончили» всё это за невероятно короткое время, в то время как множество мужчин и мальчиков глазели на нас, наслаждаясь нашими нелепыми позами и манерами.

Отсюда нас отвезли в Колумбус, штат Джорджия, снова посадили в тюрьму и передали под стражу солдат Конфедерации. Мы легко поняли, что постепенно снова попадаем в переплет и что не пройдет и нескольких дней, как нам придется возобновить наши старые привычки в заключении. Наша единственная надежда теперь заключалась в том, что нас не отправят обратно в Андерсонвилл, поскольку мы прекрасно знали: если мы снова окажемся в лапах Вирца, наши шансы на выживание будут весьма призрачны. Из Колумбуса нас отправили по железной дороге в Макун, где поместили в тюрьму, в чем-то похожую на Андерсонвилл, но и близко не обладающую такими претензиями на безопасность. Я быстро понял, что она используется лишь как некий приемник для пленных, захваченных небольшими отрядами, и когда их набиралось двести-триста человек, их отправляли в Андерсонвилл или другое место с большими размерами и надежностью. Что стало с остальными ребятами, бывшими со мной после прибытия в Макун, я не знаю, так как потерял их из виду. На самый следующий день после нашего прибытия из этой тюрьмы в Андерсонвилл было отправлено от двух до трехсот человек. Меня тоже позвали ехать со всеми, но, имея достаточный опыт гостеприимства того отеля, я решил сыграть «старого солдата», поэтому стал слишком болен для путешествий. Таким образом мне удавалось избегать отправки четыре раза подряд.

Тем временем из Чарлстона привезли довольно много кадровых офицеров для обмена в Раф-энд-Реди. С ними было примерно на сорок человек больше, чем требовалось по картелю, и они пробыли в Макуне от десяти дней до двух недель. Среди этих офицеров было несколько моих знакомых, в том числе лейтенант Хантли из нашего полка (я не совсем уверен в имени этого офицера, но думаю, что прав), благодаря влиянию которого мне разрешили выйти с ними за пределы лагеря по увольнительной. Именно наслаждаясь этой увольнительной, я ближе познакомился с капитаном Хартелом или Хортреллом, командовавшим тюрьмой в Макуне, и к его чести заявляю здесь, что он был единственным джентльменом и единственным офицером, в груди которого теплилось хоть какое-то человеческое чувство и который когда-либо командовал мной во время моего пребывания в качестве военнопленного после того, как нас забрали из рук первоначальных пленителей в Джонсвилле, штат Вирджиния.

Стало совершенно очевидно, что мятежники перевозят пленных из Андерсонвилла и других мест, чтобы уберечь их от Шермана и Стоунмена. В моем нынешнем месте заключения страх перед нашим повторным захватом также овладел властями Конфедерации, поэтому пленных отправляли гораздо меньшими отрядами, чем прежде, часто не более десяти-пятнадцати человек в группе, тогда как раньше они и не думали отправлять менее двух-трех сотен за раз. Признаю, что я начал сильно беспокоиться, опасаясь, что фокус со «старым солдатом» больше долго не прокатит и меня снова заставят вернуться в старые места обитания. Однако так получилось, что мне удалось использовать его снова, устроившись сиделкой в тюремный госпиталь, благодаря чему я смог разыграть еще один «фокус» перед офицерами-мятежниками. Сначала, когда сержант обходил лагерь, чтобы выяснить, кто способен дойти с помощью до депо, я дрожал от озноба, который, по моим заверениям, не утихал ни на минуту уже несколько часов. У меня буквально стучали зубы, ибо я научился заставлять их стучать. Меня пропустили. На следующий день приказы о депортации стали строже всех предыдущих: в них говорилось, что все, кто может выдержать транспортировку на носилках, должны ехать. Я сразу решил, что мне конец, поэтому, как только узнал, как обстоят дела, вылез из-под грязного одеяла, встал и обнаружил, что могу ходить — к моему великому удивлению, конечно. Рано утром пришел офицер, чтобы построить нас в шеренги перед отправкой. Я встал в строй со всеми. Нас вывели на улицу и провели к тюремным воротам.

Так получилось, что как раз в тот момент, когда мы приближались к тюремным воротам, заключенных выводили из частокола. Офицер, командовавший нами (нас было человек десять), попытался поставить нас во главе выходящей колонны, но охранник этого отряда отказался позволить ему это сделать. Нам приказали встать в стороне без какого-либо другого стража, кроме офицера, привезшего нас из госпиталя.

Оценив обстановку одним взглядом, я решил, что настало время предпринять вторую попытку побега. Я зашел за канцелярские ворота (небольшое однокомнатное каркасное здание), находившиеся не более чем в шести футах от меня, и по счастливой случайности (или благодаря Провидению) чернокожий мужчина, в чьи обязанности, как я знал, входило ухаживать за этим офисом и который проникся ко мне симпатией, стоял у задней двери. Я подмигнул ему и бросил свое одеяло и чашку, шепотом попросив спрятать их для меня до нового известия. С ухмылкой и кивком он принял поручение, и я в одиночестве двинулся вдоль стен частокола. Чтобы сделать это понятнее и показать, какому риску я тогда подвергался, поясню: между частоколом и кирпичной стеной, шедшей параллельно ему на всем протяжении с той стороны и высотой с забор частокола, было пространство не более тридцати футов. С внешней стороны этого частокола была построена платформа для хождения часовых, возвышавшаяся достаточно для того, чтобы они могли легко заглядывать внутрь, и с этой стороны на платформе стояло трое охранников. Я отошел от конторки всего футов на пятьдесят, как вдруг услышал команду «Стой!». Я, конечно, остановился.

«Куда направляешься, проклятый янки?» — спросил часовой.

«Иду за своими вещами, которые там в стирке», — указав на небольшой домик сразу за частоколом, где, как я знал, офицеры стирали белье.

«О, да, — сказал он, — ты ведь один из тех янки, что были на увольнительной, верно?»

«Да».

«Ну так поторапливайся, а то отстанешь».

Остальные охранники слышали этот разговор и, посчитав всё в порядке вещей, позволили мне пройти без дальнейших проблем. Я направился к упомянутому домику — заметив, что последний часовой на линии наблюдает за мной, — и смело вошел внутрь. Я прямо рассказал заведовавшей им женщине о том, как бежал, и попросил спрятать меня в доме до наступления темноты. Однако вскоре я убедился — как из ее слов, так и из собственного понимания того, как обстояли дела в Конфедерации, — что оставаться там мне нельзя, ибо если дом обыщут и меня найдут, ей придется туго. Поэтому, не желая приносить несчастье еще кому-то, я попросил дать мне поесть и, направившись в близлежащее болото, сумел благополучно скрыться без обнаружения.

Я пролежал там весь день, и в это время у меня был очень сильный озноб, а затем жгучая лихорадка, так что с наступлением ночи, понимая, что не смогу идти, я решил вернуться в хижину, провести там ночь и сдаться на следующее утро. Вернуться не составило труда. Я узнал, что мои утренние страхи были не напрасны: охранники действительно обыскали дом в поисках меня. Женщина сказала им, что я забрал свои вещи и ушел вскоре после прихода (что было правдой, за исключением части насчет вещей). Я очень тепло поблагодарил ее и умолял позволить мне остаться в хижине до утра, когда я явлюсь в кабинет капитана Х. и понесу все последствия. Она разрешила мне это сделать. Я вечно буду благодарен этой женщине за защиту. Она была белой, и звали ее Салли, а фамилию я забыл.

Около рассвета я побродил возле канцелярии и пооглядывался там, пока не увидел, что капитан сел за свой стол. Как только я заметил, что он свободен, я шагнул в дверь и отдал ему честь a la militaire.

— Кто ты такой? — спросил он. — Ты похож на янки.

— Так точно, сэр, — ответил я, — меня так называют с тех пор, как я попал в плен в федеральной армии.

— Ну, что ты здесь делаешь и как тебя зовут?

Я назвал свое имя.

— Почему же ты не откликнулся на свое имя, когда вчера его называли у ворот, сэр?

— Я не слышал, чтобы кто-то звал мое имя. — Где ты был?

— Я убежал вниз, на болото.

— Тебя поймали снова и привели обратно?

— Нет, сэр, я вернулся по собственной воле.

— Что ты имеешь в виду под этим уклонением?

— Я не пытаюсь уклоняться, сэр, иначе меня сейчас здесь могло бы и не быть. Правда в том, капитан, что после плена я побывал во многих тюрьмах и со мной везде обращались очень плохо — вплоть до того, как я попал сюда.

Затем я откровенно рассказал ему о своем побеге из Андерсонвилла и последующем повторном пленении, о том, как я прикидывался «старослужащим» и т. д.

— Теперь, — сказал я, — капитан, пока я остаюсь военнопленным, я хочу оставаться у вас или под вашим началом. В этом и кроется причина моего вчерашнего бегства, когда я был уверен: если я так не поступлю, меня отправят обратно под начало Вирца. А если бы меня отправили назад, я бы покончил с собой, лишь бы не терпеть те невыразимые муки, которым он подверг бы меня за дерзость попытаться сбежать от него.

В этот момент внимание капитана переключилось на другие текущие дела, и меня отправили обратно в частокол с весьма любезно отданным распоряжением оставаться там до получения приказа, что я с огромной благодарностью пообещал сделать и исполнил. К моему великому горю, это был последний раз, когда мне довелось поговорить с капитаном Хартреллом, поскольку я действительно привязался к этому человеку, несмотря на то что он был мятежником и тюремным комендантом.

На следующий день нам всем пришлось покинуть Мейкон. Независимо от нашего состояния, приказ был непререкаем. Велика была моя радость, когда я узнал, что мы направляемся в Саванну, а не в Андерсонвилл. Мы проехали по той же дороге, так хорошо описанной в одной из ваших статей об Андерсонвилле, и прибыли в Саванну примерно во второй половине дня 21 ноября 1864 года. Наш отряд разместили в казармах и держали там до следующего дня. В то время я был болен, да так сильно, что едва мог держать голову. Вскоре после этого нас отвели на флоридский вокзал — как нам сказали, чтобы отправить в какую-то тюрьму в тех мрачных болотах. Когда нам это объявили, я чуть не лишился чувств, поскольку был уверен, что не переживу еще одно испытание тюремной жизнью, если оно хоть в чем-то сравнится с тем, что я уже перенес. Когда мы прибыли на вокзал, шел дождь. Офицер, командовавший нами, хотел узнать, на какой именно поезд нас сажать, так как два, а то и три поезда ожидали приказов на отправку. Ему велели вести нас к определенной платформе неподалеку, но перед тем как отдать приказ, он потребовал расписку в получении нас, от чего поездной офицер отказался. Соответственно, нас вернули в казармы, что оказалось счастливейшим обстоятельством.

23 ноября, к нашему великому облегчению, нас позвали подписать пароль перед отправкой вниз по реке на барже к нашим кораблям обмена, стоявáвшим тогда на рейде. Когда я говорю «мы», я имею в виду тех из нас, кто недавно прибыл из Мейкона, и еще нескольких человек, которым также посчастливилось добраться до Саванны небольшими отрядами. Других бедолаг, уже погруженных в поезда, увезли во Флориду, и многие из них так и не дожили до возвращения. 24-го числа те из нас, кто дал пароль, поднялись на борты наших кораблей и снова оказались в безопасности под тем великим, славным и прекрасным Знаменем, усыпанным звездами. Долго же ему развеваться.

ГЛАВА LXIII.

МРАЧНАЯ ПОГОДА — ХОЛОДНЫЕ ДОЖДИ МУЧАТ ВСЕХ И УБИВАЮТ СОТНИ — ОБМЕН ДЕСЯТИ ТЫСЯЧ БОЛЬНЫХ — КАПИТАН БОУЗ ЗАРАБАТЫВАЕТ КРАСИВУЮ, ХОТЬ И НЕ СОВСЕМ ЧЕСТНУЮ КОПЕЕЧКУ.

По мере того как ноябрь подходил к концу, затяжные, пронизывающие и холодные дожди опустошали наши дни и ночи. Крупные холодные капли падали медленно, уныло и беспрестанно. Каждая казалось проникающей сквозь наши истощенные тела прямо до самого костного мозга, безжалостно пробивая путь к самой цитадели жизни — подобно тем жестоким каплям, что падали из чаши инквизиторов на крепко зафиксированную голову их жертвы, пока рассудок не покидал его и предсмертная агония не сводила сердце до полной тишины.

Медленно тянувшиеся свинцовые часы были невыразимо мрачны. По сравнению со многими другими мы устроились довольно удобно: наша хижина защищала нас от прямого попадания дождевых капель на тела; однако мы чувствовали себя куда несчастнее, чем под палящим зноем Андерсонвилла, лежа почти голыми на подстилке из сосновой хвои, дрожа на сыром, резком ветру и глядя на акры страдальцев, безмолвно распростертых на пропитанном влагой песке и принимавших оцепенелый ливень пасмурного неба без единого стона или движения.

Выдержать эти непрекращающиеся дни и ночи сплошные ливни было бы тяжело даже для здоровых, сильных мужчин — активных и решительных, с упитанными и хорошо одетыми телами, с живым и надеющимся умом. Никто не может вообразить, насколько губительно это оказалось для парней, чья жизненная сила была подорвана долгими месяцами в Андерсонвилле, грубой, скудной, неизменной пищей, валянием на голой земле и безнадежностью в отношении любого улучшения своего положения.

Лихорадка, ревматизм, болезни горла и легких, а также отчаяние теперь завершали дело, начатое в Андерсонвилле цингой, дизентерией и гангреной.

Сотни людей, устав от долгой борьбы и надежды вопреки всему, укладывались на землю и покорялись своей участи. За те шесть недель, что мы провели в Миллене, умирал каждый десятый. Призрачные сосны вздыхают там над безымянными могилами семисот парней, для которых утренняя пора жизни завершилась в самых мрачных тенистых тупиках. Столько же, сколько составило бы великолепный полк, — столько же, сколько образует первенцев густонаселенного города, — более чем втрое больше тех, кто был наповал убит с нашей стороны в кровавом сражении при Франклине, пали жертвами этой новой напасти. У страны, за которую они отдали жизни, не осталось даже записей об их именах. Они просто стерлись из бытия; они стали такими, будто никогда и не существовали.

Около середины месяца мятежники поддались уговорам нашего правительства настолько, что согласились обменять десять тысяч больных. Врачи мятежников позаботились — и это заслуживает похвалы — о том, чтобы наше правительство извлекло из этого как можно меньше пользы, отправив каждого безнадежного больного, каждого человека, чей жизненный срок вряд ли продлился бы намного дольше прибытия к паролю обмена. Стоило ему лишь добраться до наших принимающих офицеров — и этого было вполне достаточно; для них он учитывался точно так же, как если бы был Голиафом. Весьма значительная часть отправленных таким образом умирала по пути к нашим линиям или спустя всего несколько часов после того, как их эйфория от повторного пребывания под старыми Звездочками и Полосами утихала.

Отправка больных предоставила нашему коменданту — капитану Боузу — прекрасную возможность набить карманы, закрывая глаза на проход здоровых людей. У некоторых заключенных все еще оставалось немало денег. Все это и даже больше они были готовы отдать за свои жизни. В первой отправленной партии находились два ведущих маркитанта из Андерсонвилла, которые благодаря хитрой и успешной торговле скопили, пожалуй, по тысяче долларов каждый. Всеобщей верой было то, что они отдали Боузу каждый цент за привилегию уйти. Я ничего не знаю о правдивости этого, но с уверенностью могу утверждать, что заплатили они ему очень щедро.

Вскоре мы услышали, что ста долларов с человека было достаточно, чтобы выкупить некоторых; затем — сто, семьдесят пять, пятьдесят, тридцать, двадцать, десять и, наконец, пять долларов. Не знаю, провел ли честный Боуз черту на последней цифре и отказался ли продать свою честь дешевле расценок уличной девки. Это была самая низкая расценка из тех, что доходили до моего сведения, но он мог опуститься и ниже. Я всегда замечал, что, когда мужчины или женщины начинают торговать собой, их цена падает так же стремительно, как цена куска подпорченного мяса в жаркую погоду. Если бы можно было покупать их по той цене, которой они заканчивают, и продавать по их первоначальной цене, оставалось бы пространство для огромной прибыли.

Дешевле всего, как мне довелось узнать, офицер-мятежник был куплен несколько недель спустя во Флориде. Обмен больных все еще продолжался. Я уже упоминал ранее о страсти мятежников к ярким позолоченным пуговицам. Было обычной поговоркой относительно мелких предательств, ежедневно происходивших с обеих сторон, что душу подлого человека из нашей толпы можно купить за пинту кукурузной муки, а душу охранника-мятежника — за полдюжины латунных пуговиц. Парень из пятьдесят четвертого Огайо, чей дом находился в Лиме, штат Огайо, или около нее, носил синий жилет с яркими, отделанными позолотой пуговицами штабного офицера. Врач-мятежник, осматривавший больных для обмена, увидел эти пуговицы и пришел от них в полный восторг. Парень отступил назад, одолжил у товарища нож, срезал пуговицы и протянул их доктору.

— Все в порядке, сэр, — произнес тот, в то время как его зудящая ладонь зажимала желанные украшения, — можете проходить, — и он прошел к дому и друзьям.

Коммерческая деятельность капитана Боуза в деле обмена велась так же открыто, как и выдача пайков. Его агентом в проведении сделок был рэйдер — нью-йоркский гамблер и осведомитель, которого мы звали «Мэтти». Он вел дела довольно честно: несколько раз, когда обмен прерывался, Боуз возвращал деньги тем, кто ему заплатил, и получал их обратно при возобновлении обмена.

Если бы выкупиться оттуда можно было по пять центов с человека, Эндрюсу и мне все равно пришлось бы остаться позади, так как у нас не было таких денег уже много месяцев, а все наши друзья находились в столь же бедственном положении. Подобно почти всем остальным, те немногие доллары, что случайно оказались у нас при поступлении в тюрьму, мы потратили примерно за неделю, и с тех пор оставались абсолютно без гроша.

У нас не оставалось никакой надежды, кроме как попытаться сойти перед врачами за отчаянно больных, и мы потратили все силы на симуляцию этого состояния. Ревматизм был нашей сильной стороной, и, должен признаться, мы разыграли два случая, которые выглядели достаточно скверно, чтобы послужить иллюстрацией для рекламы патентного лекарства. Но это не помогло. Какими бы плачевными мы ни старались казаться, вокруг было столько других, кому приходилось бесконечно хуже, что мы не имели никаких шансов в этом конкурсном отборе. Сомневаюсь, что в каком-либо отчете нам поставили бы в среднем выше «50». Нам пришлось оставаться в стороне и наблюдать, как примерно четверть нашего состава марширует прочь домой. Мы не могли на это жаловаться — как бы сильно нам ни хотелось отправиться самим, поскольку не подлежало сомнению, что эти бедолаги заслуживали преимущества первыми. Однако мы яростно роптали на продажность капитана Боуза, распродававшего шансы людям с деньгами, поскольку последние неизменно оказывались теми, кто лучше всего был готов переносить тяготы заключения: в большинстве своем это были новички, и у всех имелись хорошая одежда и одеяла. Тем не менее мы не винили самих людей, ведь человеческая природа не способна противиться возможности выбраться — любой ценой — из этого проклятого места. «Все, что есть у человека, отдает он за душу свою», и я думаю, что если бы я владел городом Нью-Йорк на правах полной собственности, я бы с радостью отдал его, лишь бы не оставаться в тюрьме еще хоть месяц.

Маркитанты, о которых я упоминал выше, накопили достаточно средств, чтобы обеспечить себя всем необходимым и некоторыми удобствами жизни на любой вероятный срок заключения, да еще и с кругленькой суммой на руках, однако они предпочли бы отдать всё это и вернуться на службу в свои полки в полевых условиях, чем рисковать дальнейшим пребыванием в тюрьме.

Я могу лишь догадываться, сколько Боуз выручил на своей продажности с заключенных, но чувствую уверенность: сумма эта не могла быть меньше трех тысяч долларов, и я вовсе не удивлюсь, узнав, что она составила десять тысяч долларов в гринбэках.

ГЛАВА LXIV

ОЧЕРЕДНОЕ ПЕРЕИСЧИСЛЕНИЕ — НАСТУПЛЕНИЕ ШЕРМАНА ЗАСТАВЛЯЕТ МЯТЕЖНИКОВ УВЕСТИ НАС ИЗ МИЛЛЕНА — НАС ВЕЗУТ В САВАННУ, А ОТТУДА ПО АТЛАНТИЧЕСКОЙ И МУНИЦИПАЛЬНОЙ ДОРОГЕ В БЛЭКШИР

Однажды ночью, ближе к концу ноября, вокруг тюрьмы поднялась всеобщая тревога. Из форта прогремел выстрел, в различных лагерях охраны забили сбор, и полки ответили тем, что в спешке взялись за оружие и выстроились возле тюремных ворот.

Причиной тому — о чем мы узнали лишь недели спустя — стало то, что Шерман, оторвавшись от Атланты и начавший свой знаменитый «Марш к морю», избрал такой маршрут, при котором Миллен оказывался одним из его стратегических пунктов. Поэтому возникла необходимость срочно эвакуировать нас со всей возможной быстротой. Поскольку с окончания кампании в Атланте у нас не было никаких новостей от Шермана и мы не ведали о начале его великого рейда, мы абсолютно терялись в догадках относительно суматохи среди наших надсмотрщиков.

Около трех часов ночи сержанты-мятежники, производившие перекличку, вошли внутрь и приказали нам немедленно выстроиться и готовиться к отправке.

Утро выдалось одним из самых унылых на моей памяти. Холодный дождь неумолимо поливал нас, полуголых, дрожащих бедолаг, пока мы шарили в темноте в поисках нашего жалкого скарба из тряпья и кухонной утвари и сбивались в кучки, подгоняемые непрекращающимися проклятиями и руганью офицеров-мятежников, присланных для подготовки нас к маршу.

Хотя нас подняли в три часа, вагоны были готовы принять нас лишь к полудню. Тем временем мы стояли в строю — онемевшие, дрожащие и убитые горем. Охрана вокруг нас горбилась у костров и защищалась как могла одеялами и кусками палаточного полотна. У нас не было ничего, чтобы развести костры, а приближаться к кострам охраны нам не разрешалось.

Повсюду вокруг нас царило унылое, холодное, серое, безнадежное запустение приближающейся зимы. Жесткая, проволочная трава, скудно покрывавшая некогда песчаную почву, редкие чахлые сорняки и скудная листва корявого и низкорослого подлеска — все это было выжжено до коричневого цвета и иссушено палящим зноем долгого лета, а теперь уныло гремело под безжалостным холодным дождем, струившимся из низких туч, казалось, приплывших к нам с безрадостной вершины какого-то огромного айсберга; высокие, голые сосны стонали и дрожали; мертвые, лишенные сока листья устало падали на пропитанную влагой землю, подобно увядшим надеждам, дрейфующим вниз, чтобы углубить какую-нибудь Топь Отчаяния.

Для десятков из нашей толпы это стало кульминацией их страданий. Они ложились на землю и предавались смерти как желанному избавлению, и мы оставляли их лечь там непогребенными, когда отправлялись к вагонам.

Когда на рассвете мы проходили через лагерь мятежников по пути к вагонам, Эндрюс и я заметили стопку из четырех больших, ярких, новых жестяных противней — редкая вещь в Конфедерации в ту пору. Нам удалось утащить их незаметно для охраны, и в одно мгновение мы завернули их в наше одеяло. Но одеяло было полно дыр, и вопреки всем стараниям оно соскальзывало в самые неподходящие моменты, обнажая яркий блеск металла именно тогда, когда, казалось, это не могло не привлечь внимания охраны или офицеров. Не меньше дюжины раз мы находились на волосок от разоблачения, но в конце концов благополучно донесли наши сокровища до вагонов и уселись на них.

Вагоны представляли собой открытые платформы. Дождь по-прежнему неумолимо барабанил. Эндрюс и я прижались друг к другу, чтобы наши тела давали как можно больше тепла, завернулись в наше верное старое пальто так далеко, как оно позволяло, и терпели непогоду как могли.

Наш поезд взял курс обратно на Саванну, и в наших сердцах вновь теплились надежды на обмен. Казалось, не могло быть никакой другой цели увозить нас из тюрьмы, созданной совсем недавно и такой ценой, как Миллен.

По мере приближения к побережью дождь прекратился, но поднялся пронзительный холодный ветер, грозивший превратить наше промокшее тряпье в сосульки.

Очень многие умирали в дороге. Когда мы прибыли в Саванну, почти в каждом вагоне — если не в каждом — обнаруживался тот, кого больше не грыз голод и не истощала болезнь; кого холод ущипнул в последний раз и для кого открылись золотые порталы Иного Мира ради обмена, который не в силах был контролировать ни Дэвис, ни его презренный подручный Виндер.

Мы не предавались сентиментальности по поводу этих смертей. Мы не могли оплакивать их; тысячи ушедших на наших глазах сделали это чувство избитым и утомительным. Поскольку смерть кого-нибудь из друзей и товарищей стала столь же регулярным событием каждого дня, как перекличка и получение пайков, чувство скорби почти изжило себя. Мы не очерствели; мы просто стали смотреть на смерть как на нечто банальное и обыденное. Отсутствие умирающих или мертвых вокруг нас воспринималось бы как нечто странное.

К тому же, почему мы должны испытывать сожаление по поводу ухода тех, чье положение от этого, вероятно, улучшилось бы! Трудно было заметить, в чем мы, еще живые, были лучше тех, кто ушел раньше и теперь «навеки обрел покой, каждый в своем безоконном дворце отдыха». Если заключение должно было продлиться всего на один месяц, мы предпочли бы быть с ними.

По прибытии в Саванну нам приказали высадиться из вагонов. Отряд из каждого вагона отнес умерших к назначенному месту и уложил их рядышком, по возможности выпрямив им конечности, но без каких-либо иных похоронных ритуалов и даже без записи их имен и полкóв. Вслед за тем подошли рабочие-негры с повозками, отвезли тела на какой-то пустующий участок и зарыли их в песок так, что их не стало видно.

Каждому выдали по несколько галет — то же грубое подобие «сухарей», которым нас потчевали по прибытии в Саванну в первый раз, а затем нас провели к поезду Атлантической и Муниципальной железной дороги, шедшему из Саванны вдоль морского побережья в сторону Флориды. Что это значило, мы понимали смутно, но надежда, вечно живущая в груди заключенного, шептала, что, возможно, это обмен; что возникли какие-то трудности с прибытием наших судов в Саванна, и нас везут в какой-то другой, более удобный морской порт — вероятнее всего, во Флориду, чтобы передать там нашим людям. Мы убедились в том, что едем вдоль морского побережья, пробуя воду в пересекаемых ручьях всякий раз, когда удавалось ее зачерпнуть. Пока вода отдавалась соленым вкусом, мы знали, что находимся рядом с морем, и надежда ярко пылала.

Правда же заключалась в том — как мы узнали впоследствии, — что мятежники ужасно ломали голову над тем, что с нами делать. Нас привезли в Саванну, но это не решило проблему; и отправка по Атлантической и Муниципальной дороге стала временной мерой.

Эта железная дорога была худшей из множества дурных дорог, на которых мне довелось поездить во время моих экскурсий в качестве гостя Южной Конфедерации. Она пришла в такое запустение, что почти достигла изношенного состояния той западной дороги, о которой сотрудник конкурирующего маршрута однажды сказал: «Все, что от нее осталось теперь, — это две полоски ржавчины и полоса отчуждения». Поскольку она относилась к числу неважных для Южной Конфедерации дорог, с нее сняли лучший подвижной состав и оборудование для снабжения других, более важных линий.

Я уже упоминал о дефиците смазки на Юге и о трудностях снабжения железных дорог лубрикантами. Судя по всему, на Атлантической и Муниципальной дороге не использовали масло с самого начала войны, и визг сухих осей, вращавшихся в изношенных буксах, был поистине мучительным. Каждые несколько миль в вагонах что-то ломалось или в паровозе происходил прорыв, что требовало долгой остановки для ремонта. К тому же вдоль линии отсутствовали запасы топлива. Когда в паровозе кончались дрова, он останавливался, и пара негров, ехавших на тендере, нападала с топорами на забор или упавшее дерево и после часа с небольшим тяжелой рубки нагружала на тендер достаточно дров, чтобы мы могли возобновить путь.