С. Майлз Боутон

«И кайзер отрекается: Германская революция, ноябрь 1918 — август 1919»

Страница 12 из 12 · 27 791 зн. · 32 мин. чтения

СТАТЬЯ 122

Молодежь должна быть защищена от эксплуатации, а также от пренебрежения ее нравственным, умственным или физическим благополучием. Необходимые мероприятия должны осуществляться государством и муниципалитетом.

Обязательные защитные меры могут назначаться только на основании закона.

СТАТЬЯ 123

Все немцы имеют право собираться мирно и без оружия без предварительного уведомления или специального разрешения.

Имперским законом может требоваться предварительное уведомление для собраний под открытым небом, и такие собрания могут быть запрещены в случае непосредственной опасности для общественной безопасности.

СТАТЬЯ 124

Все немцы имеют право создавать ассоциации или союзы для целей, не противоречащих уголовному закону. Это право не может быть ограничено превентивными мерами. Те же положения распространяются на религиозные ассоциации и союзы.

Каждая ассоциация имеет право на инкорпорацию в соответствии с гражданским правом. Ни одной ассоциации не может быть отказано в этом праве на том основании, что она преследует политическую, социально-политическую или религиозную цель.

СТАТЬЯ 125

Свобода и тайна голосования гарантируются. Детали будут регулироваться законами о выборах.

СТАТЬЯ 126

Каждый немец имеет право обращаться с петициями или жалобами в письменной форме к компетентным органам или к представителям народа. Это право может осуществляться как отдельными лицами, так и несколькими лицами совместно.

СТАТЬЯ 127

Муниципалитеты и союзы муниципалитетов имеют право на самоуправление в пределах законов.

СТАТЬЯ 128

Все граждане без различия пола имеют право занимать государственные должности в соответствии с законами и согласно своим способностям и заслугам.

Все ограничения в отношении женщин на государственной службе отменяются.

Принципы служебных отношений регулируются имперским законом.

СТАТЬЯ 129

Государственные служащие назначаются пожизненно, если иное не предусмотрено законом. Пенсии и обеспечение для иждивенцев в случае потери кормильца регулируются законом. Надлежащим образом приобретенные права государственных служащих неприкосновенны. Требования государственных служащих, основанные на имущественных правах, могут устанавливаться в судебном порядке.

Государственные служащие могут быть отстранены от должности, временно или постоянно отправлены в отставку либо переведены на другие должности с меньшим окладом только на основании условий и в формах, предписанных законом.

Должны быть установлены порядок обжалования дисциплинарных взысканий и возможность пересмотра дел. Отзывы неблагоприятного характера о государственном служащем не должны вноситься в его послужной список до тех пор, пока ему не будет предоставлена возможность высказаться. Государственным служащим также должно быть разрешено ознакомление со своими послужными списками.

Неприкосновенность надлежащим образом приобретенных прав и преимущества судебного порядка для установления требований, основанных на имущественных правах, гарантируются также кадровым военным. В остальном их положение регулируется имперским законом.

СТАТЬЯ 130

Государственные служащие являются слугами всего общества, а не какой-то его части.

Всем государственным служащим гарантируются свобода политических убеждений и свобода ассоциаций.

Государственные служащие получают специальное представительство в своем официальном качестве в соответствии с более точными положениями имперского закона.

СТАТЬЯ 131

Если государственный служащий при осуществлении возложенной на него законом власти не выполняет свой служебный долг по отношению к какому-либо третьему лицу, ответственность возлагается на государство или публичную корпорацию, на службе которой состоит служащий. Сохраняется право регрессного иска [государства или публичной корпорации] к служащему. Обычный судебный процесс не может быть исключен.

Подробные правила будут установлены компетентным законодательным органом.

СТАТЬЯ 132

Каждый немец в соответствии с законами обязан принимать почетные должности.

СТАТЬЯ 133

Все граждане обязаны в соответствии с законами оказывать личные услуги государству и муниципалитету.

Обязанность прохождения военной службы будет определяться в соответствии с положениями закона о национальной обороне. В нем также будет определено, в какой мере определенные основные права должны быть ограничены в их применении к членам вооруженных сил для того, чтобы последние могли выполнять свои обязанности и поддерживалась дисциплина.

СТАТЬЯ 134

Все граждане без различия в соответствии со своими средствами участвуют в несении всех публичных повинностей, как это может быть предусмотрено законом.

РАЗДЕЛ III РЕЛИГИЯ И РЕЛИГИОЗНЫЕ ОБЩЕСТВА

СТАТЬЯ 135

Все жители Рейха пользуются полной свободой веры и совести. Свободное отправление религии гарантируется Конституцией и находится под защитой государства. Настоящая статья не затрагивает общие законы.

СТАТЬЯ 136

Гражданские и политические права и обязанности не обусловлены и не ограничены отправлением религиозной свободы.

Пользование гражданскими и политическими правами, а также право занимать государственные должности не зависят от религиозных убеждений.

Никто не обязан раскрывать свои религиозные убеждения.

Власти имеют право запрашивать о религиозной принадлежности только в той мере, в какой от этого зависят права и обязанности или во исполнение предписанной законом статистической переписи.

Никто не может быть принужден к посещению какой-либо церковной церемонии или празднества, к участию в каком-либо религиозном обряде или к использованию какой-либо религиозной присяги.

СТАТЬЯ 137

Государственной церкви не существует.

Гарантируется свобода объединения в религиозные общества. Объединение религиозных обществ в пределах Рейха не подлежит никаким ограничениям.

Каждое религиозное общество регулирует и управляет своими делами самостоятельно в пределах общих законов. Оно назначает своих должностных лиц без вмешательства со стороны государства или гражданского муниципалитета.

Религиозные общества могут инкорпорироваться в соответствии с общими положениями гражданского права.

Существующие религиозные общества остаются публично-правовыми корпорациями в прежнем объеме. Такие же права должны предоставляться другим религиозным обществам, если они по своей конституции и числу своих членов дают гарантию постоянства. Если несколько таких публичных религиозных обществ объединяются, это объединение также представляет собой публично-правовую корпорацию.

Религиозные общества, признанные законом в качестве корпораций, имеют право на основании гражданских налоговых списков взимать налоги в соответствии с положениями законов соответствующих земель.

Ассоциации, целью которых является культивирование этической системы, пользуются такими же привилегиями, как и религиозные общества.

Издание дальнейших предписаний, необходимых для выполнения этих положений, относится к компетенции земель.

СТАТЬЯ 138

Государственные взносы религиозным обществам, разрешенные законом, договором или каким-либо специальным грантом, будут выкуплены законодательством земель. Общие принципы такого законодательства будут определяться Рейхом.

Имущество религиозных обществ и союзов, а также другие права на их культурные, образовательные и благотворительные учреждения, фонды и прочее имущество гарантируются.

СТАТЬЯ 139

Воскресенья и государственные праздники остаются под защитой закона как дни отдыха и духовного просвещения.

СТАТЬЯ 140

Военнослужащим предоставляется необходимый отпуск для исполнения религиозных обязанностей.

СТАТЬЯ 141

Поскольку существует потребность в религиозных службах и духовном окормлении в больницах, тюрьмах или других общественных учреждениях, религиозным обществам разрешается отправлять религиозные обряды, однако при этом следует избегать какого-либо принуждения.

РАЗДЕЛ IV ОБРАЗОВАНИЕ И ШКОЛЫ

СТАТЬЯ 142

Искусство, наука и преподавание свободны. Государство гарантирует их защиту и принимает участие в их поддержке.

СТАТЬЯ 143

Воспитание молодежи должно обеспечиваться через государственные учреждения. В их создании сотрудничают Рейх, земли и муниципалитеты.

Подготовка учителей должна регулироваться единообразно для всего Рейха в соответствии с общепризнанными принципами высшего образования.

Учителя государственных школ имеют права и обязанности государственных служащих.

СТАТЬЯ 144

Вся школьная система находится под надзором государства; оно может предоставить участие в нем муниципалитетам. Надзор за школами будет осуществляться технически подготовленными чиновниками, которые должны посвящать этому делу преимущественно свое время.

СТАТЬЯ 145

Посещение школы является обязательным. Эта обязанность выполняется посещением начальных школ в течение по меньшей мере восьми учебных лет и школ продолжения обучения до достижения восемнадцатилетнего возраста. Обучение и школьные принадлежности в начальных школах и школах продолжения обучения бесплатны.

СТАТЬЯ 146

Государственная школьная система должна быть систематически организована. На основе общих начальных школ строится система среднего и высшего образования. Развитие среднего и высшего образования должно определяться в соответствии с потребностями всех видов профессий, а принятие ребенка в конкретную школу должно зависеть от его способностей и склонностей, а не от экономического и социального положения или религии его родителей.

Тем не менее, в муниципалитетах по требованию лиц, имеющих право на обучение, должны создаваться общественные школы их веры или этической системы, поскольку это не нарушает систему школьного управления в значении абзаца 1. Пожелания лиц, имеющих право на обучение, должны учитываться в максимально возможной степени. Детали будут регулироваться законами земель в соответствии с принципами, которые должны быть предписаны имперским законом.

Для облегчения посещения средних и высших школ лицами в стесненных обстоятельствах Рейхом, землями и муниципалитетами должна предоставляться общественная помощь, в частности помощь родителям детей, считающихся способными к обучению в средних и высших школах, до завершения обучения.

СТАТЬЯ 147

Частные школы в качестве замены государственных школ требуют одобрения государства и подчиняются законам земель. Одобрение должно быть предоставлено, если частные школы не уступают государственным в своих образовательных целях и оснащении, а также в научной подготовке их преподавателей, и если не поощряется сегрегация учащихся по благосостоянию их родителей. Одобрение должно быть отклонено, если экономическое и правовое положение учителей недостаточно гарантировано.

Частные начальные школы допускаются только в том случае, если для меньшинства лиц, имеющих право на обучение, чьи пожелания должны учитываться в соответствии со статьей 146, абзац 2, в муниципалитете нет государственной начальной школы их веры или этической системы, или если орган управления образованием признает особый педагогический интерес.

Частные подготовительные школы подлежат упразднению.

Существующее законодательство остается в силе в отношении частных школ, которые не служат заменой государственным школам.

СТАТЬЯ 148

Все школы должны прививать нравственное воспитание, гражданские чувства, а также личную и профессиональную трудоспособность в духе немецкой национальной культуры и международного примирения.

При обучении в государственных школах следует заботиться о том, чтобы не ущемлять чувства лиц с иными убеждениями.

Граждановедение и ручной труд включены в школьную программу. Каждый ученик по завершении обязательного курса обучения получает экземпляр Конституции.

Общая школьная система, включая университетское народное образование, должна поддерживаться Рейхом, землями и муниципалитетами.

СТАТЬЯ 149

Религиозное обучение входит в регулярную школьную программу, за исключением неконфессиональных (светских) школ. Преподавание религиозного обучения регулируется школьными законами. Религиозное обучение преподается в соответствии с принципами соответствующего религиозного общества, без ущерба для права надзора со стороны государства.

Преподавание религиозного обучения и использование церковных обрядов является добровольным для учителей, а участие учащихся в религиозных занятиях, а также в церковных обрядах и празднествах оставляется на усмотрение тех, кто имеет право определять религиозное воспитание ребенка.

Теологические факультеты в университетах сохраняются.

СТАТЬЯ 150

Художественные, исторические и природные памятники и ландшафты пользуются защитой и заботой государства.

Предотвращение вывоза немецких художественных ценностей за границу является функцией Рейха.

РАЗДЕЛ V ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ЖИЗНЬ

СТАТЬЯ 151

Регулирование экономической жизни должно соответствовать принципам справедливости с целью обеспечения для всех гуманных условий жизни. В этих пределах охраняется экономическая свобода индивида.

Законное принуждение допускается только для защиты находящихся под угрозой прав или во имя преобладающих требований общего благосостояния.

Свобода торговли и промышленности гарантируется в соответствии с имперскими законами.

СТАТЬЯ 152

Свобода договора преобладает в экономических отношениях в соответствии с законами.

Ростовщичество запрещено. Юридические практики, противоречащие доброй морали, недействительны.

СТАТЬЯ 153

Право частной собственности гарантируется Конституцией. Ее природа и пределы определяются законом.

Экспроприация может производиться только на благо общества и на основании надлежащей правовой процедуры. Должна выплачиваться справедливая компенсация, если иное не предусмотрено имперским законом. Если возникает спор о размере компенсации, существует право на обращение в суды общей юрисдикции, если иное не предусмотрено имперским законом. Имущество земель, муниципалитетов и общественно полезных ассоциаций может быть изъято Рейхом только при условии выплаты компенсации.

Имущественные права подразумевают имущественные обязанности. Их осуществление должно одновременно служить общему благосостоянию.

СТАТЬЯ 154

Право наследования гарантируется в соответствии с гражданским правом.

Доля государства в наследствах определяется в соответствии с законами.

СТАТЬЯ 155

Распределение и использование земли контролируются государством таким образом, чтобы предотвратить ее злоупотребление и способствовать цели обеспечения каждого немца здоровым жилищем, а всех немецких семей, особенно многодетных, — соответствующими их потребностям усадьбами. Ветераны войны должны пользоваться особым вниманием при принятии закона об усадьбах.

Земельная собственность, приобретение которой необходимо для удовлетворения спроса на жилье, содействия переселению и мелиорации либо улучшения сельского хозяйства, может быть экспроприирована. Майераты подлежат ликвидации.

Обработка и использование почвы являются обязанностью землевладельца по отношению к обществу. Прирост стоимости земли, возникающий без применения труда или капитала к собственности, поступает на пользу общества в целом.

Все минеральные ресурсы и все экономически полезные силы природы находятся под контролем государства. Частные ренты подлежат передаче государству, как это может быть предусмотрено законом.

СТАТЬЯ 156

Рейх может по закону без ущерба для права на компенсацию и при надлежащем применении правил, касающихся экспроприации, передать в общественную собственность частные коммерческие предприятия, приспособленные для социализации. Сам Рейх, земли или муниципалитеты могут участвовать в управлении предприятиями и объединениями или обеспечивать в них доминирующее влияние иным образом.

Кроме того, в случае острой необходимости Рейх, если это отвечает интересам обобществления, может объединить по закону предприятия и объединения на основе административной автономии с целью обеспечения сотрудничества всех производственных элементов народа, предоставления работодателям и работникам участия в управлении, а также регулирования производства, подготовки, распределения, использования и денежной оценки, а также импорта и экспорта экономических товаров на принципах обобществления.

Кооперативные общества производителей и потребителей и их ассоциации по их просьбе и после учета их организационной формы и особенностей должны быть включены в систему обобществления.

СТАТЬЯ 157

Труд находится под особой защитой Рейха.

Рейх примет единый трудовой закон.

СТАТЬЯ 158

Интеллектуальный труд, права автора, изобретателя и художника пользуются защитой и заботой Рейха.

Продукты немецкой науки, искусства и технической науки также должны признаваться и защищаться за рубежом посредством международных соглашений.

СТАТЬЯ 159

Право на объединение для защиты и продвижения труда и экономических условий гарантируется каждому и всем профессиям. Все соглашения и меры, пытающиеся ограничить или стеснить эту свободу, являются незаконными.

СТАТЬЯ 160

Любое лицо, работающее по найму или в качестве рабочего, имеет право на отпуск, необходимый для осуществления его гражданских прав и, поскольку это существенно не вредит предприятию, для выполнения возложенных на него общественных почетных обязанностей. В какой мере сохраняется его право на компенсацию, определяется законом.

СТАТЬЯ 161

В целях сохранения здоровья и трудоспособности, защиты материнства и ограждения от экономических последствий старости, инвалидности и жизненных перипетий Рейх примет всеобъемлющую систему страхования, в управлении которой должны преобладать застрахованные лица.

СТАТЬЯ 162

Рейх берет на себя обязательство по международному регулированию правового статуса работников, которое будет стремиться к установлению стандартного минимума социальных прав для всего рабочего класса мира.

СТАТЬЯ 163

Каждый немец без ущерба для своей личной свободы имеет моральную обязанность использовать свои интеллектуальные и физические силы так, как того требует благо общества.

Каждый немец должен иметь возможность зарабатывать себе на жизнь экономическим трудом. До тех пор пока ему не может быть предоставлена подходящая работа, будет обеспечено его содержание. Детали будут регулироваться специальными имперскими законами.

СТАТЬЯ 164

Самостоятельный средний класс в сельском хозяйстве, промышленности и торговле должен поддерживаться законодательством и управлением, а также защищаться от угнетения и эксплуатации.

СТАТЬЯ 165

Рабочие и служащие имеют право на равных условиях сотрудничать с работодателями в регулировании заработной платы и условий труда, а также в общем экономическом развитии производительных сил. Организации обеих сторон и соглашения между ними признаются.

Рабочие и служащие имеют право быть представленными в местных рабочих советах, созданных для каждого предприятия в данной местности, а также в окружных рабочих советах, созданных для каждого экономического района, и в Национальном рабочем совете с целью защиты их социальных и экономических интересов.

Окружные рабочие советы и Национальный рабочий совет заседают вместе с представителями работодателей и другими заинтересованными слоями населения в окружных экономических советах и в Национальном экономическом совете с целью выполнения совместных экономических задач и участия в осуществлении законов о социализации. Окружные экономические советы и Национальный экономический совет должны формироваться таким образом, чтобы в них были представлены все основные профессиональные группы в соответствии с их экономическим и социальным значением.

Проекты законов фундаментального значения, касающиеся социальной и экономической политики, перед внесением [в Национальное собрание] должны направляться Национальным кабинетом в Национальный экономический совет для рассмотрения. Национальный экономический совет имеет право сам предлагать такие меры для принятия в качестве законов. Если Национальный кабинет их не одобряет, он тем не менее должен внести их в Национальное собрание вместе с изложением собственной позиции. Национальный экономический совет может представить свой законопроект через одного из своих членов перед Национальным собранием.

Наблюдательные и административные функции могут быть делегированы рабочим советам и экономическим советам в пределах их соответствующих районов.

Регулирование организации и обязанностей рабочих советов и экономических советов, а также их отношений с другими социальными органами, наделенными административной автономией, является исключительной функцией Рейха.

ПЕРЕХОДНЫЕ И ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

СТАТЬЯ 166

До создания Национального административного суда Национальный суд занимает его место в организации Избирательной комиссии.

СТАТЬЯ 167

Положения статьи 18, абзацы 3-6, вступают в силу через два года после провозглашения имперской Конституции.

СТАТЬЯ 168

До принятия закона земли, предусмотренного статьей 63, но не более чем на один год, все прусские голоса в Национальном совете могут подаваться членами кабинета земли.

СТАТЬЯ 169

Национальный кабинет определит, когда вступят в силу положения статьи 83, абзац 1.

Временно, на разумный срок, сбор и администрирование таможенных пошлин и налогов на предметы потребления могут быть оставлены за землями по их усмотрению.

СТАТЬЯ 170

Почтовые и телеграфные администрации Баварии и Вюртемберга будут переданы Рейху не позднее 1 апреля 1921 года.

Если до 1 октября 1920 года не будет достигнуто соглашение об условиях этого, вопрос будет решен Высшим судом.

Права и обязанности Баварии и Вюртемберга остаются в силе в прежнем объеме до передачи во владение Рейха. Тем не менее, почтовые и телеграфные отношения с соседними зарубежными странами будут регулироваться исключительно Рейхом.

СТАТЬЯ 171

Государственные железные дороги, каналы и средства навигационного оборудования будут переданы Рейхом не позднее 1 апреля 1921 года.

Если до 1 октября 1920 года не будет достигнуто соглашение об условиях этого, вопрос будет решен Высшим судом.

СТАТЬЯ 172

До вступления в силу имперского закона о Высшем суде его полномочия будут осуществляться сенатом из семи членов, четыре из которых должны быть избраны Национальным собранием, а три — Национальным судом, каждый из которых выбирает из числа своих членов. Сенат сам регулирует свой порядок работы.

СТАТЬЯ 173

До принятия имперского закона в соответствии со статьей 138 существующие государственные взносы религиозным обществам, будь то разрешенные законом, договором или специальным грантом, будут продолжены.

СТАТЬЯ 174

До принятия имперского закона, предусмотренного в статье 146, абзац 2, существующее правовое положение сохраняется. Закон должен уделить особое внимание тем частям Рейха, где обеспечение отдельными школами разных религиозных конфессий в настоящее время не предусмотрено законом.

СТАТЬЯ 175

Положения статьи 109 не применяются к орденам и знакам отличия, присужденным за заслуги в военные годы 1914–1919 годов.

СТАТЬЯ 176

Все государственные служащие и члены вооруженных сил должны принести присягу на этой Конституции. Детали будут регулироваться распоряжением национального президента.

СТАТЬЯ 177

Везде, где действующими законами предусмотрено принесение присяги в форме религиозной церемонии, присяга может быть законно принесена в форме простого подтверждения лицом, приносящим присягу: «Я клянусь». В остальном содержание присяги, предусмотренной законами, остается неизменным.

СТАТЬЯ 178

Конституция Германской империи от 16 апреля 1871 года и закон от 10 февраля 1919 года о временном правительстве Рейха отменяются.

Другие законы и постановления империи остаются в силе в той мере, в какой они не противоречат настоящей Конституции. Положения Мирного договора, подписанного 28 июня 1919 года в Версале, Конституцией не затрагиваются.

Официальные постановления, изданные на законном основании на основе действовавших до сих пор законов, сохраняют свою силу до тех пор, пока они не будут заменены другими постановлениями или законодательством.

СТАТЬЯ 179

Поскольку в законах или исполнительных распоряжениях делается ссылка на положения и институты, которые отменяются настоящей Конституцией, их места занимают соответствующие положения и институты настоящей Конституции. В частности, Национальное собрание занимает место Национального учредительного собрания, Национальный совет — место Комитета земель, а избранный на основании настоящей Конституции национальный президент — место национального президента, избранного на основании закона о временном правительстве.

Полномочие издавать исполнительные распоряжения, возложенное на Комитет земель в соответствии с действовавшими до сих пор положениями, передается Национальному кабинету; для издания исполнительных распоряжений требуется согласие Национального совета в соответствии с положениями настоящей Конституции.

СТАТЬЯ 180

До созыва первого Национального собрания Национальное учредительное собрание будет функционировать как Национальное собрание. До инаугурации первого национального президента эту должность будет занимать национальный президент, избранный на основании закона о временном правительстве.

СТАТЬЯ 181

Немецкий народ постановил и установил настоящую Конституцию через свое Национальное учредительное собрание. Она вступает в силу в день ее провозглашения.

Schwarzburg, August 11, 1919

[ Подписано ]

Национальный президент: Эберт .

Национальный кабинет: Бауэр , Эрцбергер , Герман Мюллер , д-р Давид , Носке , Шмидт , Шликке , Гибертс , д-р Майер , д-р Белл .

КОНЕЦ

Опечатки

Страница 48, строка 11: Вместо «diregarded» читать «disregarded».

Страница 76, строка 13: Вместо «this expression» читать «their expression».

Страница 84, строка 5: Вместо «and this» читать «and thus».

Страница 90, строки 33 и 34: Вместо «Michälis» читать «Michaelis».

Страница 94, строка 18: Вместо «Michälis» читать «Michaelis».

Страница 107, строка 1: Вместо «Michälis» читать «Michaelis».

Страница 116, строка 1: Вместо «Michälis» читать «Michaelis».

Страница 195, строки 5 и 12: Вместо « étape » читать « étappe ».

Страница 209, строка 19: Вместо « étape » читать « étappe ».

Страница 232, строка 24: Вместо «by their acts, but rather by their motives» читать «by their acts instead of by their motives».

Страница 240, строка 24: Вместо «Hamburg» читать «Harburg».

Страница 248, строка 28: Вместо «intransigent» читать «intransigeant».

Страница 257, строка 17: Вместо «governments' troops disposition» читать «government troops' disposition».

Страница 259, строка 10: Вместо «Bosheviki» читать «Bolsheviki».

Отпечатано в Соединенных Штатах Америки

Примечания корректора:

Ошибки, указанные в списке опечаток, были исправлены.

Ошибки в пунктуации и непоследовательное использование дефисов не исправлялись, если не указано иное. Например, иногда вместо Württemberg используется Wurtemberg.

В оглавлении « Inter -many's» было заменено на « Internationale —Germany's».

На странице 33 «epecially» было заменено на «especially».

На странице 34 «occured» было заменено на «occurred».

На странице 41 «arbitary» было заменено на «arbitrary».

На странице 53 «Wilheim» было заменено на «Wilhelm».

На странице 65 «ninteen» было заменено на «nineteen».

На странице 91 «Dittman» было заменено на «Dittmann».

На странице 105 «agressively» было заменено на «aggressively».

На странице 107 «beween» было заменено на «between».

На странице 115 «situtation» было заменено на «situation».

На странице 121 «possiblities» было заменено на «possibilities».

На странице 125 «cooperate» было заменено на «coöperate».

На странице 128 имеется ссылка на «Narodini Listy», хотя в некоторых других источниках она упоминается как «Narodni List».

На странице 136 «panic-striken» было заменено на «panic-stricken».

На странице 137 «cantagion» было заменено на «contagion».

На странице 157 «hoplessness» было заменено на «hopelessness».

На странице 165, в сноске 36, кавычка была поставлена перед «class-conscious».

На странице 168 «abdiction» было заменено на «abdication».

На странице 244 «Februry» было заменено на «February».

На странице 255 «Februry» было заменено на «February».

На странице 266 запятая после «Republican Germany» была заменена на точку.

На странице 282, в сноске 76, «sems» было заменено на «seems».

На странице 328 «agricultral» было заменено на «agricultural».

Обложка выбранной аудиокниги Выберите главу Плеер готов к воспроизведению
0:00 0:00

Громкость