И кайзер отрекается.
ОПУБЛИКОВАНО ЙЕЛЬСКИМ УНИВЕРСИТЕТСКИМ ИЗДАТЕЛЬСТВОМ
В ПАМЯТЬ О
ЛЕЙТЕНАНТЕ ЭРЛЕ ТРАМБУЛЛЕ ВИЛЬЯМСЕ
301-Й ПОЛЕВОЙ АРТИЛЛЕРИИ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ
ВЫПУСКНИКЕ ЙЕЛЬСКОГО КОЛЛЕДЖА 1910 ГОДА
УМЕРШЕМ 7 МАЯ 1918 ГОДА
И КАЙЗЕР ОТРЕКАЕТСЯ
ГЕРМАНСКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ
НОЯБРЬ 1918 — АВГУСТ 1919
С. МАЙЛЗ БОУТОН
С КОНСТИТУЦИЕЙ НЕМЕЦКОГО
ГОСУДАРСТВА В ПЕРЕВОДЕ
УИЛЬЯМА БЕННЕТТА МУНРО И
АРТУРА НОРМАНА ХОЛКОМБА
ПЕРЕСМОТРЕННОЕ ИЗДАНИЕ
НЬЮ-ХЕЙВЕН
ЙЕЛЬСКОЕ УНИВЕРСИТЕТСКОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО
ЛОНДОН: ХАМФРИ МИЛФОРД: ОКСФОРДСКОЕ УНИВЕРСИТЕТСКОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО
MDCCCCXXI
COPYRIGHT 1920, 1921 BY
ЙЕЛЬСКОЕ УНИВЕРСИТЕТСКОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО
Впервые опубликовано в октябре 1920 года.
Второе издание, пересмотренное и дополненное,
Сентябрь 1921 года.
ПОСВЯЩАЕТСЯ
ДОСТОПОЧТЕННОМУ АЙРЕ НЕЛЬСОНУ МОРРИСУ
ПОСЛУ США В ШВЕЦИИ
ЧЕЛОВЕКУ, ДИПЛОМАТУ И ВЕРНОМУ
ДРУГУ, ЭТА КНИГА С ТЕПЛОТОЙ
ПОСВЯЩЕНА АВТОРОМ
Содержание.
Глава I. Государственное устройство Германии. 17
Революции — Не чужды Германии — Пруссия и Гогенцоллерны — Фридрих Великий — Германия под иностранным господством — Битва за всеобщее братство — Национальные социалисты Лассаля присоединяются к Интернационалу — Политическая отсталость Германии — Война 1870-71 гг. — Создание Германской империи — Почему рейхстаг не стал настоящим парламентом — Полномочия императора как кайзера и как короля Пруссии.
Глава II. Немецкое представление о государстве. 31
Индивидуализм подавлен ради эффективности — Власть как главный принцип — Чиновник и его особые привилегии — Прусские идеалы долга — Образование — Офицерский корпус как опора трона — Милитаризм — Мечты о мировой империи (Welt-Imperium) — Фатальная раковая опухоль социализма.
Глава III. Интернационализм и бродяги без родины (Vaterlandslose Gesellen). 45
Угроза интернационализма — Маркс и Энгельс — Социалистические учения о всеобщем братстве — Национальные социалисты Лассаля присоединяются к Интернационалу Маркса, Энгельса и Либкнехта — Социализм становится политическим фактором — Особые законы Бисмарка терпят неудачу — Он пробует государственный социализм — Кайзер Вильгельм осуждает социалистов — Движение профсоюзов как порождение социализма — Германский «партикуляризм» — Социализм ослабляет чувство патриотизма и подрывает церковь.
Глава IV. Германия в условиях «голодной блокады». 61
Неспособность Германии накормить и одеть своих жителей — Война сокращает производство — Импорт Германии в 1913 году — Продовольственная экономия — «Брюквенная зима» — Все голодают — Страшный рост смертности — Недовольство, порожденное и усиленное страданиями — Незаконная торговля предметами первой необходимости — Рационы на фронте становятся недостаточными.
Глава V. Интернационализм в действии. 75
Всеобщий энтузиазм с началом войны — Социалисты поддерживают правительство — Либкнехт осуждает войну — Отто Рюле, Франц Меринг, Клара Цеткин и Роза Люксембург — «Письма Спартака» — Крайние социалисты начинают следовать за Либкнехтом — Первый открытый раскол в партии — Отступники критикуют войну — Либкнехт отправлен в тюрьму — Русская революция как фактор — Политические забастовки января 1918 года — Армия охвачена брожением — Нехватка подготовленных офицеров.
Глава VI. Пропаганда и боевой дух. 89
Потери от подводных лодок подрывают боевой дух матросов — Пропаганда независимых социалистов — Адмирал фон Каппелле признает серьезный мятеж в Вильгельмсхафене — Осуждение Хаазе, Диттмана и Фогтхерра — Ленин проезжает через Германию — Русская большевистская пропаганда в Германии — Брест-Литовский мирный договор открывает шлюзы — Деятельность большевистского посла Иоффе — Хаазе, Кон и другие независимые социалисты работают с ним — Иоффе выслан из Германии — Союзническая пропаганда помогает подорвать германский боевой дух в тылу и на фронтах — Истории о зверствах.
Глава VII. Германия запрашивает перемирие. 107
Канцлер Михаэлис уходит в отставку, его сменяет граф Гертлинг — Империя источена мятежными настроениями — Мемуары графа Лихновского — Очередной кризис канцлера — Социалисты соглашаются войти в коалиционное правительство — Болгария капитулирует — Гертлинг признает безвыходность положения — Германский фронт начинает распадаться — Принц Макс Баденский становится канцлером, а социалист Филипп Шейдеман — членом кабинета — Макс запрашивает перемирие — Ответ Лансинга.
Глава VIII. Последние дни императорской Германии. 121
Реформы приходят слишком поздно — Независимые социалисты атакуют правительство — Либкнехт освобожден из тюрьмы и бросает вызов властям — Кайзер идет на радикальные уступки полномочий — Крах Австро-Венгрии — Революция в Вене — Социалисты требуют отречения кайзера — Новый кабинет обещает парламентские реформы.
Глава IX. Восстание, ставшее революцией. 133
Мятеж в Киле — Войска стреляют в мятежных матросов — Требования мятежников удовлетворены — Прибывает Носке — Красный флаг заменяет императорский штандарт — Бегство принца Генриха — Независимые социалисты и спартакисты пользуются моментом — Советы создаются по всей Северо-Западной Германии — Официальная трусость в Свинемюнде — Носке становится губернатором Киля.
Глава X. Революция доходит до Берлина. 147
Лансинг объявляет, что правительства союзников принимают четырнадцать пунктов Вильсона с одной оговоркой — Макс обращается к народу — Гамбургские революционеры прибывают в Берлин — Правительственные войска вводятся в столицу — Независимые социалисты встречаются в здании рейхстага — Революция распространяется — Социалисты большинства объединяются с революционерами — Предположительно верные войска поднимают мятеж — Революция.
Глава XI. Кайзер отрекается. 159
Эберт становится премьером на один день — Провозглашена Германская республика — Либкнехт у королевского дворца — Офицеров преследуют на улицах — Захват буржуазных газет революционерами — Первая стрельба — Эберт выпускает прокламацию и воззвание — Красное воскресенье — Революционное собрание в цирке Буша — Сформирован кабинет из шести человек — Исполнительный совет — Декретированы далеко идущие реформы.
Глава XII. «Германская социалистическая республика». 177
Конец династий — Кайзер бежит — Центральный совет проявляет умеренные тенденции — Массовые освобождения из тюрем — Полиция разоружена — «Новая свобода» (Die neue Freiheit) — Планируется создание Красной гвардии, но она встречает сопротивление со стороны солдат — Либкнехт организует дезертиров — Условия перемирия — удар по кабинету — Блокада продлевается.
Глава XIII. «Новая свобода». 195
Вооруженные силы Германии рушатся — Некоторые последствия «новой свободы» — Рейхстаг объявлен распущенным — Беспомощность кабинета — Оппозиция Национальному собранию — Радикалы доминируют в исполнительном совете — Выдвигаются обвинения против него — Союз красных солдат — Первое кровопролитие при новом режиме.
Глава XIV. Социалисты большинства у власти. 209
Возвращение фронтовиков — Центральный съезд советов Германии — Радикалы в ничтожном меньшинстве — Назначен новый исполнительный совет из социалистов большинства — Мятеж Народно-морской дивизии — Независимые социалисты выходят из кабинета — Организован Союз Спартака — Авторитет национального правительства попирается — Агрессия чехов и поляков — Эпидемия забастовок.
Глава XV. Либкнехт пытается свергнуть правительство; он арестован и убит. 225
Первое большевистское восстание — Ведущие берлинские газеты захвачены спартакистами — Двурушничество независимых социалистов — Захват типографии газеты «Форвертс» (Vorwärts) — Арестованы Ледебур, Либкнехт и Роза Люксембург — Либкнехт и Люксембург убиты — Большевики обращают свое внимание на прибрежные города.
Глава XVI. Национальное собрание. 237
Реорганизация политических партий Германии — Теодор Вольф — Состав Национального собрания — Заседает в Веймаре — Спартакисты устраивают различные восстания — Фридрих Эберт избран временным президентом Германской республики — Отчаянное финансовое положение Германии — Разница между теорией и практикой.
Глава XVII. Спартакисты снова поднимают восстание. 251
Германия все еще голодает — Обещанные поставки продовольствия задерживаются — Нехватка газа и угля — Забастовки усугубляют страдания народа — Спартакисты планируют новое восстание — Жестокие бои в Берлине — Радикальная газета «Ди роте фане» (Die rote Fahne) запрещена — Независимые социалисты переходят к спартакистам — Сопоставление платформ независимых социалистов и спартакистов.
Глава XVIII. Красный или белый интернационализм: какой? 265
Радикализм поощряется успехом большевизма в Венгрии.
Глава XIX. Веймарская конституция. 273
История новой конституции — Передовое демократическое учреждение — Важное изменение в конституции при третьем чтении — Имперская конституция прекращает существование — Два «главных раздела» — Устройство государства — Сравнение преамбул старой и новой конституций — Фундаментальные и радикальные изменения — Радикальное урезание прав штатов — Президент — Рейхстаг, придаваемое ему значение — Рейхсрат — Законодательная процедура — Референдум и инициатива — Поправки — «Основные права и основные обязанности немцев» — Статьи об общественной и экономической жизни — Влияние социалистов становится несомненным — Становится возможной радикальная социализация — Рабочий совет «закреплен» в конституции.
Конституция Германского государства.
Перевод Уильяма Беннетта Мунро и Артура Нормана Холкомба. Перепечатано с разрешения Фонда мира во всем мире.
Предисловие.
Развитие событий, приведших к Германской революции в ноябре 1918 года, и события, ознаменовавшие ход самой революции, до сих пор лишь несовершенно известны или поняты в Америке. Почти два года, предшествовавших свержению монархии, американцы, как и народы всех других стран, противостоявших Германии, зависели в получении прямой информации от сообщений нейтральных корреспондентов, а строгая цензура мешала им сообщать что-либо ценное об условиях, которые на протяжении всего этого периода постепенно делали Германскую империю готовой к падению. Действительно, в значительной степени не только эти иностранные журналисты, но и широкая масса самих немцев имела слабое представление о том, как подрывается империя.
В критические дни революции, вплоть до полного свержения центрального правительства в Берлине, усиленная цензура препятствовала отправке любых ценных прямых новостей, и о ходе событий внешний мир узнавал главным образом от путешественников, взволнованных солдат на датской границе и двух- или трехдневных немецких газет, редакторы которых сами не только были стеснены цензурой, но и не знали многого из того, что произошло, и не могли представить четкую картину событий в целом. Когда запреты для враждебных корреспондентов были наконец сняты, требования повседневной газетной работы заставили их уделять все свое внимание происходившим в то время событиям. В результате события, предшествовавшие революции и сопровождавшие ее, не смогли получить того тщательного осмысления и изображения, которое необходимо для их правильного понимания.
В этой книге предпринята попытка прояснить факторы и события, сделавшие революцию возможной, и дать общие контуры ее второй фазы — с середины ноября 1918 года до ратификации Германией Версальского мира. Предварительное описание государственного устройства Германии, хотя оно может не содержать ничего нового для читателей, хорошо знающих Германию, нельзя было опустить. Оно необходимо для понимания мощи сил и событий, которые в конце концов свергли кайзера.
Большая часть излагаемой истории касается вопросов, о которых автор знает лично. В течение нескольких лет перед войной он жил в Берлине в качестве корреспондента Associated Press. Он был в Вене, когда Дуалистическая монархия объявила войну Сербии, и в Берлине во время мобилизации и объявлений войны России и Франции. В течение первых двух лет войны он находился с немецкими армиями на всех фронтах в качестве корреспондента и был в Берлине за две недели до того, как Америка разорвала дипломатические отношения с Германией. Лето 1917 года автор провел в России, а зимой 1917–1918 годов наблюдал за ходом дел в Германии из Стокгольма и Копенгагена. Три месяца, предшествовавших Германской революции, он провел в Копенгагене, ежедневно контактируя со многими проверенными источниками информации, и стал первым вражеским корреспондентом, въехавшим в Германию после перемирия, прибыв в Берлин 18 ноября 1918 года. Он присутствовал на открытии заседаний Национального собрания в Веймаре в феврале 1919 года и оставался в Германии до конца марта, став свидетелем как первой, так и второй попыток спартакистов свергнуть правительство Эберта — Хаазе.
Целью автора при написании этой книги было дать правдивую и адекватную картину рассматриваемых вопросов, абсолютно без какой-либо «тенденциозности». Автор не претендует на то, чтобы исчерпать тему. Многие вопросы, которые могли бы представлять интерес, но помешали бы прямому изложению существенного, были опущены, однако автор считает, что ничто существенное для понимания величайшего политического события в мире упущено не было.
В заключение несколько слов о терминологии.
Пролетариат не означает, как принято считать в Америке, исключительно низший слой чернорабочих. Он включает в себя всех лиц, чья работа «эксплуатируется» другими, то есть тех, кто зависит в своем существовании от заработной платы или жалованья. Таким образом, актеры, журналисты, клерки, стенографистки и т. д. считаются пролетариями.
Буржуазия включает всех лиц, живущих на доходы от инвестиций или от принадлежащих им предприятий либо имущества (включая недвижимость). Однако на практике владельцы небольших индивидуальных или семейных предприятий, хотя и принадлежат к тому, что французы называют мелкой буржуазией (petite bourgeoisie), рассматриваются как пролетарии. Дворянство, некогда составлявшее отдельный класс, теперь де-факто включается в понятие буржуазии, несмотря на связанное с этим противоречие терминов.
Не предпринималось никаких попыток обеспечить единообразие в написании немецких имен. Там, где немецкая форма могла быть непонятна широкому кругу читателей, использовалась английская форма. Однако в основном немецкие формы были сохранены.
Социализм и социал-демократия, социалист и социал-демократ использовались повсеместно как взаимозаменяемые понятия. Между этими словами нет разницы в значении.
С. МАЙЛЗ БОУТОН
Эшвилл, Нью-Йорк, 1 ноября 1919 г.
ГЛАВА I.
Государственное устройство Германии.
Народы нынешнего поколения — по крайней мере, представители высокоцивилизованных и культурных сообществ — имели мало знакомства с революциями и историей революций или не имели его вовсе до марта 1917 года, когда был свергнут царь Николай II. В самом слове «революция» было и до сих пор есть нечто отталкивающее для всех, кто любит упорядоченное и законное правление. Оно вызывает в воображении картины грубого насилия, убийств, грабежей и бессмысленных разрушений. Оно оскорбляет чувства тех, кто уважает закон, ибо по самой своей природе оно является отрицанием силы существующих законов. Оно порывает с традициями и представляет собой преодоление инертности; а инертность мощно управляет большинством всех народов.
Средний американец сравнительно мало разбирается в истории других стран. Он знает, что Соединенные Штаты Америки возникли в результате революции, но «революционный» является для него в данном контексте лишь временным прилагательным, используемым для локализации и описания войны, происходившей между двумя державами в конце XVIII века. Он не осознает или осознает лишь смутно существенное родство всех революций. Он также не осознает, что большинство существующих сегодня правительств возникло в результате революций — правда, некоторые из них были бескровными, но все они в своей основе представляли собой бунт против существующих законов и форм правления. Выбивание Великой хартии вольностей у короля Иоанна в 1215 году не перестало быть революцией оттого, что было бескровным делом английских баронов. Потребовалось две кровавые революции, чтобы утвердить Францию в качестве республики. Все балканские государства являются продуктами революции. Человеку не обязательно быть старым, чтобы помнить свержение монархии в Бразилии; революция в Португалии произошла лишь вчера по меркам историков. Лишь великая мудрость и гуманизм престарелого короля Оскара II предотвратили борьбу и кровопролитие между Швецией и Норвегией, когда Норвегия объявила о своем намерении выйти из двойного королевства. Этот список можно продолжать до бесконечности.
Неспособность вспомнить или осознать эти вещи была одним из факторов, обусловивших всеобщее удивление и изумление при свержении Гогенцоллернов. Другим фактором было всеобщее — и обоснованное — впечатление, что правительство Германии является одним из сильнейших, наиболее искусно управляемых и наиболее однородных правительств в мире. И тем не менее Германия, или то, что впоследствии стало ядром Германии, тоже знала революцию. Прошло всего семьдесят лет с тех пор, как король Пруссии был вынужден стоять с непокрытой головой в присутствии тел «мартовских патриотов», отдавших свои жизни в восстании, которое привело к новой конституции и далеко идущим уступкам народу.
Однако даже для тех, кто помнил и осознавал эти вещи, германская революция стала потрясением. Ближайшие наблюдатели, люди, близко знавшие Германию, до самого последнего момента сомневались в возможности успешной революции там. И тем не менее, в свете последующих событий станет видно, насколько естественной, даже неизбежной была революция. Она стала неизбежным результатом условий, созданных войной и блокадой. Целью этой книги будет прояснить неизбежность краха и объяснить последовавшие за ним события.
Для лучшего понимания всего предмета уместно дать краткое объяснение структуры государственной системы Германии. Это послужит двойной цели: показать силу системы, которую революция смогла сокрушить, и развеять слишком распространенное невежество в отношении нее.
Общее осуждение Пруссии, прусаков и Гогенцоллернов не должно затмевать их заслуг и достоинств. Более пятисот лет без перерыва по мужской линии эта династия передавала свои наследственные права и породила целую плеяду великих администраторов, которые в течение трех веков подняли Пруссию до ранга первоклассной державы.
Королевство, которое впоследствии стало ядром Германской империи, потеряло ровно половину своей территории по Тильзитскому миру 1807 года, когда после неудач в наполеоновских войнах Германия была формально распущена и Наполеоном был образован Рейнский союз. Постоянная армия была ограничена 42 000 человек, а торговля с Великобританией была запрещена. Союз подчинялся букве военных условий, но обходил их дух, поочередно обучая контингенты по 42 000 человек, и в течение шести лет набралось достаточно обученных войск, чтобы сделать возможным восстание против наполеоновского рабства. Французы были разгромлены и уничтожены в Битве народов под Лейпцигом в 1813 году, и прусская Германия снова встала на путь величия.