«Дневник артиллериста»

Чаттануга, суббота, 13 мая. Очень приятная ночь для несения караула. Солнце сегодня палит сильно. Пост № 1 — самый открытый. Приходится шагать по маршруту с воинской точностью в сквере. Мне не хуже, а лучше. Головная боль прошла. Получил письмо из дома; написал сестре Джейн. Сейчас она преподает в школе, а когда я уходил, была ребенком. Таким образом, я стоял на месте, пока другие приобретали знания последние три года, но я не жалею о жертве. Школа Эллен начинается в следующий понедельник. Истинно, я принадлежу к предприимчивому семейству.

Чаттануга, воскресенье, 14 мая. Прошла тихая и спокойная суббота, и большую часть времени мы провели предоставленными самим себе, никаких выпасов лошадей и т. д. Написал домой и сестре Ханне. Я очень беспокоюсь насчет нее, уже больше двух недель не получал от нее ни письма, и боюсь, что она снова больна. Ее рвение чрезмерно для ее хрупкой природы.

1865 Justice for Davis

В 14:00 в лагерь доставили экстренное сообщение о том, что Старый Джефф и его шайка наконец схвачены. Это официально и несомненно правда. Главный предатель наконец-то привлечен к ответственности. Что с ним сделают? Надеюсь, закон восторжествует в полной мере.

Чаттануга, понедельник, 15 мая. Подъем прозвучал в 4 часа утра. Запрягли и оседлали коней до кормления, рано позавтракали и отправились на учения бригады, пять конных батарей прибыли на место к 6 часам утра. Майор Менденхолл гонял нас почти два часа. Утро выдалось прохладным, все прошло очень приятно, и мы вернулись в лагерь, чувствуя себя лучше от физических упражнений. Остаток до полудня показался долгим. Днем пасли коней и сыграли в интересную партию в шахматы с Эдом Хейсом. Новостей нет, но много диких слухов. Среди самых волнующих — то, что Джефф Дэвис должен проехать здесь сегодня ночью.

Чаттануга, вторник, 16 мая. Капитан Худ вывел нас на учения батареи рано утром, но через час мы вернулись. Получен приказ пасти коней только два раза в неделю, что было радостно встречено парнями. Несмотря на это, во второй половине дня мы выбрались на холмы. Уилл Холмс и я забрались в сад, наелись спелой вишни до отвала, а также поели хорошей земляники.

Когда мы вернулись, оказалось, что прибыл большой отряд мятежников, и их согнали в загоны возле церкви, где генерал Джуда выдавал им патенты о прощении. После поверки мы с Грифом пошли посмотреть на последний «ряд килек». Они были частью кавалерийской дивизии бригадного генерала Б. Дж. Хилла, размещенной в сарае. Он отправил несколько отрядов в другие места ближе к их домам для получения амнистии. Он прибыл с ними лично, около 150 человек из Теннесси и Кентукки. Офицеры сохранили лошадей и личное оружие. Многие из них щеголяют обилием золотого галуна с видом вызывающим. Рядовые — всё те же зачуханные, с низкими лбами, длинноволосые, неинтеллигентные образцы человечества. Как и все остальные, выглядят несколько приунывшими, но, как ни странно, многие из них считали, что они вовсе не разбиты, а «полагают, что могут быть разбиты чуть позже». Бежевые невежды.

Чаттануга, среда, 17 мая. Теперь подъем звучит очень рано каждое утро. Начинаю чувствовать себя очень хорошо, думаю, что смогу перемалывать достаточно сухарей, чтобы поддерживать организм в рабочем состоянии некоторое время. Читать или делать нечего, поэтому раздобыл пропуск, чтобы узнать, не найду ли какое-нибудь чтиво в городе.

1865 A Dashing Prisoner

Обнаружил, что Чаттануга буквально забита «серыми спинами», разъезжающими туда-сюда по своему усмотрению. Около двухсот человек прибыли сегодня утром, часть корпуса Харди, элитный эскорт Старого Джеффа. Они следовали за ним до Вашингтона, штат Джорджия, когда он уехал один с несколькими друзьями, и оставил их идти получать амнистию, которую они получили в Атланте, штат Джорджия. Многие из них были довольно щеголевато одеты, имея при себе лучшие мундиры, какие я когда-либо видел. Я беседовал со многими из них в дружеском тоне, удивляясь тому, насколько они невежественны в отношении событий последнего года. Но большинство из них смертельно устали от войны и говорят, что готовы подчиниться воле Соединенных Штатов, но опасаются суровости Энди Джонсона. Один бедняга с грустью в голосе сказал, что «едет туда, где когда-то был его дом, но Бог ведает, где он теперь, я ни от кого из них не получал вестей уже десять месяцев». Ими командовал один из самых отчаянных, диких на вид полковников, каких я когда-либо видел — вылитый портрет какого-нибудь предводителя разбойников или буканьера из картинок. На нем был большой, теплый домотканый плащ, собранный в складки на талии, как старинная куртка-ваммус, свисавший до самых пят, а также грубая белая шляпа с полями шириной в фут и сальные волосы ниже плеч. Ближе к вечеру прибыло еще шесть сотен.

Серебра и золота довольно много. Торговцы в городе пожинают урожай. Бумажные деньги бесполезны, разносчик газет колеблется продавать за них газету по 100 долларов.

Чаттануга, четверг, 18 мая. Вчерашний дождь продолжался весь сегодняшний день с небольшими перерывами. Почистил «Старого Серого» — вот и все, что я сделал. Незадолго до полудня мы вышли посмотреть на батальон 13-го полка из Теннесси. Они прошли маршем в своем сером сукне. Они все прибывают, все гуще, быстрее и в большем количестве.

В 17:00 генерал мятежников Уильямс прошел маршем во главе 1-го, 2-го и 9-го полков из Кентукки, 1-й бригады кавалерии Уиллера. Они ехали на хороших лошадях. У моста их по обе стороны окружал строй синих мундиров. Они ехали с потупленными взорами и омраченными челами, при этом офицеры привязали к себе по три-четыре револьвера, поскольку им разрешили оставить личное оружие. Несомненно, большинство из них сняли с поясов рядовых перед прибытием. Лишние, говорят, выбросили в реку. И это были люди, которые четыре года славились своими гнусными делами, а теперь им оказывается всяческая вежливость. Боюсь, они кротки из соображений политики, а не из принципов, и еще доставят нам хлопот.

В караул в 19:00, пост № 1, третья смена, так что мне нужно ложиться отдыхать, чтобы встать в 23:00.

В ожидании увольнения

Чаттануга, пятница, 19 мая. Дождливо и противно. Был мокрый весь день с 5 до 7. Я нес службу на посту во время одной из самых величественных и ужасающих гроз, которые мне доводилось наблюдать. Два угольно-черных облака налетели на нас с разных сторон, окутав все окрестные холмы и сойдясь прямо над Чаттанугой. Ливень лил как из ведра, грохотал гром и сверкали молнии, справляя буйный праздник прямо посреди нас. Мое пончо оказалось плохой защитой от такой бури, и я промок насквозь. Чувствую себя совсем нездоровым и лягу спать, хоть еще и не темно.

Чаттануга, суббота, 20 мая. Прошлой ночью я снова страдал от озноба и сильнейшего жара — разновидность лихорадки, которая, кажется, стала частью моей натуры. Что бы ни подрывало мои жизненные силы, это неизменно вызывает лихорадку. Испытывал сильную боль под правым плечом, временами испытывая трудности с дыханием — полагаю, это легкий приступ плеврита. Не вставал до времени завтрака, остаток дня нес службу. Почты толком нет, задерживается уже на пять дней.

Новое волнение в лагере вызвано новой порцией слухов, суть которых сводится к тому, что мы должны взять мушкетоны и занять эти форты вместо 1-го тяжелого артиллерийского полка Миннесоты, который отправляется домой, поскольку они были призывниками лишь на один год.

Чаттануга, воскресенье, 21 мая. Очень приятный день, и я чувствую себя довольно хорошо. Смотр в 9 часов утра, под руководством лейтенанта А. Свита. Был очень удивлен, услышав, что капитан Худ подал в отставку, и она была принята. Ожидает скорого отъезда домой. Трепетно ожидал прибытия почты сегодня утром, но потерпел горькое разочарование. Тем не менее перед обедом написал два длинных письма: одно — брату Джону, моему неизменно верному еженедельному корреспонденту, другое — сестре Ханне в Альбион. Не получил от нее ни слова за весь этот месяц. Боюсь, она снова надорвалась из-за усердной учебы.

1865 The National Cemetery

После обеда мы с Грифом прогулялись до Национального кладбища. О, прекрасное, но священное место для того, кто любит дело свободы. Это огороженная территория площадью около шестидесяти акров, окруженная прочной каменной оградой по кругу, поскольку это покатый холм. Земля разбита на круглые участки, дорожки вымощены щебнем, могилы покрыты дерном, высажены цветы и деревья, могилы систематически расположены рядами. Здесь лежат тысячи храбрых защитников знамени своей страны, у некоторых есть искусно вырезанные мраморные плиты с указанием имени и полка, но большинство опознавались лишь по грубым, быстро гниющим сосновым доскам, и через несколько месяцев ничего не останется, чтобы отметить место, где покоится этот почтенный прах. Если бы люди на Севере, у которых здесь лежат друзья, только знали, что правительство делает все от него зависящее, чтобы сделать это место красивым и постоянным, разве они не позаботились бы сразу о том, чтобы мраморная плита была установлена над земными остатками тех дорогих людей, которые ушли раньше? Я в это верю. Здесь покоились многие герои Чикамоги и те, кто пал в памятных битвах при Мишн-Ридж и Чаттануге. Среди них я заметил множество наших храбрых товарищей из 3-й дивизии 15-го армейского корпуса, павших в страшном водовороте боя на Туннельном холме. Здесь же мы нашли аккуратно напечатанную доску, отмечающую место упокоения Роберт Бэнкса, который еще несколько недель назад весело резвился среди нас; и недавно, полагаю, последний из бедняги дяди Мардена был предан покою в этом прекрасном месте, самом привлекательном кладбище из всех, что я видел под управлением правительства. Но мы не смогли найти его имя. Долго мы искали могилу моего старого школьного товарища Амандуса Силсби, умершего от ран, полученных при Кенесо, но не смогли ее отыскать.

Чаттануга, понедельник, 22 мая. Сильные дожди прошлой ночью. Ясный день. Подъем прозвучал до четырех. Были на плацу до 6 часов утра для учений бригады, но земля оказалась такой мокрой, что нас отправили обратно без каких-либо занятий. Трое из нас с двумя топорами явились в штаб капитана Никлина для выполнения работ; он отправил нас на крышу своего дома починить кровлю, которая очень сильно протекала на ковры его жены. Мы были не мастерами на все руки и, боюсь, справились с работой очень плохо. Вот так они находят для нас работу, теперь, когда воевать больше не с кем. Очень удобно, полагают они, должно быть.

После полудня выходили на холмы пасти лошадей. Вишни в саду были в прекрасном состоянии, славные и спелые. Несколько человек из нас насладились редким угощением, оставив много ягод позади, потому что мы не могли съесть их все. Хейвуд из нашей палатки отправился в госпиталь совсем больным. Только уехал из дому и уже пал духом.

Чаттануга, вторник, 23 мая. Жаркий день, чувствую себя очень хорошо. Утренние газеты сообщают, что дорогу размыло, и почты не ожидается два-три дня. Ну, тем больше получим, когда она все-таки придет.

Чаттануга, среда, 24 мая. В карауле прошлой ночью на посту № 3. Батарея выходила на учения бригады под командованием лейтенанта Свита, который теперь командует батареей. Худ стал гражданским лицом и готовится к отъезду. Енавейн получил звание первого лейтенанта, но отказывается от старшинства. Заболеваемость растет очень быстро. Широко распространена диарея.

Чаттануга, четверг, 25 мая. Занимались два часа строевой подготовкой батареи, а когда вернулись, получили большую почту, которую так долго ждали. Я получил два письма, которые заверили меня, что все в порядке.

После обеда М. У. Хангерфорд и я раздобли пропуск и отправились посетить прокатный стан США примерно в полутора милях отсюда. По пути мы поднялись на холм Кэмерон, возвышающийся примерно на 400 футов над рекой. Поскольку берег реки здесь очень крутой, отсюда открывается интересный вид. На этой стороне три большие паровые машины, восемь пароходов стоят на приколе на доку для ремонта. За рекой обработанные поля выглядят очень красиво. На этих холмах находятся три больших резервуара чатанугского водопровода, в которые вода закачивается с помощью пара и самотеком спускается вниз в город. А также большой склад боеприпасов длиной 200 футов, который будут использовать еще долго после установления мира. На вершине холма возвышается грозный на вид «пес войны» — 100-фунтовое орудие Парротта весом 7286 фунтов, калибром 6,4 дюйма, установленное на кованом лафете, обслуживаемое 1-м тяжелым артиллерийским полком Миннесоты. Часовой с беспокойством расспрашивал, не приказано ли нам сменить их, чтобы они могли отправиться домой. Бедняги!

1865 One of Uncle Sam's Factories

Теперь мы спустились по западному склону и вскоре обнаружили, что приближаемся к центру притяжения. Огонь в большинстве печей был погашен, рабочие занимались их перефутеровкой, но зрелище было для меня интересным, и мы могли легко проследить весь процесс от начала до конца. Старые искривленные рельсы разрезались на куски парой гигантских ножниц, связывались в пучки, бросались в печь и раскатывались в полосы шириной шесть дюймов и толщиной в полдюйма. Их резали на куски длиной около четырех футов, складывали по шесть штук вместе, нагревали, и после прогонки через четыре разные прокатные клети они выходили в виде рельса, по которому бегает паровой конь прогресса. Две гигантские пилы обрезали концы, оставляя рельс длиной тридцать футов. Удивительно было обнаружить, сколь мало человеческой силы требовалось для выполнения этой великой работы. Паровая машина заключена в стеклянный домик и отполирована не хуже салонной мебели. Начался унылый дождь, и мы слегка промокли, прежде чем добраться до лагеря, куда прибыли вовремя, чтобы встать в строй на дневные учения.

Чаттануга, пятница, 26 мая. Здоровье хорошее. Строевая батареи с 6 до 8 часов утра, во втором расчете всего три канонира. По возвращении нас ждала большая почта, хотя для Дженка ничего не было. Утром санитарная карета отправилась к артиллерийскому огороду и вернулась с первыми плодами трудов «Чарли», а именно с обильным запасом салата из латука и горчицы к обеду и ужину — редчайшее угощение, которое было высоко оценено. Оно принесло нам больше пользы, чем все лекарства в лазарете.

1865 A Rebel Orchard

Днем пасли лошадей. Подошли к холму группой человек из двенадцати. Зная, где растет вкусная спелая вишня, направились к саду; но, увы, перед нами предстал долговязый представитель утонченного рыцарства, сильно возбужденный, повторявший, что сад принадлежит ему, и грозивший позвать свою охрану, если мы не уйдем. Мы сказали ему, чтобы он привел ее, и мы проявим к ней уважение, но он не мог. Хвастался охранными грамотами Томаса, Стидмана и многих других в своих карманах, но смог предъявить лишь несколько старых газет. Мы едва не довели человека до сумасшествия. Он сыпал оскорблениями под прикрытием старости, но мы, раздраженные его попытками обмануть нас, бросились к вишням и наелись его отборной вишни вдоволь, но оставили больше, чем он когда-либо сможет использовать — целых двадцать пять акров. Когда мы насытились, он вернулся со старым клочком бумаги времен Роускранса. Мы, конечно же, отдали ей должное и ушли. Он пригрозил пойти за нами следом и заявить на нас, [и] оседлал для этого своего мула. Двое или трое ребят остались позади и убедили старого мятежника, что благоразумие — лучшая часть храбрости, так что он остался дома, полагаю. Сегодня вечером идет сильный дождь.

Чаттануга, суббота, 27 мая. До завтрака было достаточно прохладно, чтобы оценить огонь в нашей «крошечной» печурке. Затем стало жарко, пока мы маршировали два часа утром. Лагерь тщательно убран, меня назначили готовить нашу горчичную зелень к обеду. Получилось отличное блюдо, во всяком случае, судя по всему, его ели с аппетитом. Получил весточку от сестры Джейн с ее нового поприща. Кажется, ей там очень нравится. Она пишет интересное письмо и еще покажет себя в этом мире, если будет жить.

Капитан Худ усердно трудится над своими итоговыми отчетами. Понимаю, что у него все получится как надо. Лейтенант Свит, наш молодой и серьезный командир, теперь собирает большую часть ненужного артиллерийского и интендантского имущества, валяющегося вокруг, в рамках подготовки к их сдаче.

Чаттануга, воскресенье, 28 мая. В карауле со вчерашней ночи. Написал сегодня между делом три письма, считаю, что справился хорошо. Сегодня утром в лагере была проповедь. Наши офицеры присутствовали вместе почти со всеми людьми — поразительное свидетельство силы личного примера, когда его подают те, кого мы уважаем. Получил короткое письмо от Джона, сожалею, что он посчитал мое скорое прибытие домой настолько неизбежным, что это оправдало его краткость.

После обеда капитан Т. Р. Худ тепло попрощался с ротой, с которой был связан с самого ее формирования. Он уехал домой возобновить обязанности гражданского лица. Сначала он навестил каждого солдата в его палатке. Со слезами на глазах он пожал руки. Он уходит с многочисленными добрыми пожеланиями от тех, кем некогда командовал.

Чаттануга, понедельник, 29 мая. Ранний завтрак сегодня утром. На плацу к 6 часам утра. Учения бригады из пяти конных батарей. Все прошло хорошо. Днем пасли коней. В вишневый сад не ходили. Нас ждал приказ тщательно прибрать лагерь, поскольку к утреннему поезду ожидается прибытие кого-то с инспекцией. Все тихо. «Слухи» молчат. Капрал Дж. С. Веддер отправляется в Нашвилл в качестве клерка в штаб округа Колумбия. По одному человеку от каждой батареи в резерве. Здоровье не выше среднего, хотя и не болен. Чувствую себя вяло, но все еще способен сокрушить изрядное количество сухарей.

Чаттануга, вторник, 30 мая. Встали рано и бодро, навели порядок вокруг конюшен, «начистили сапоги», почистили латунь и т. д. Но никакой инспекции не последовало, так что все это было напрасно. Прохладный день, сделали мало. Получили дневной пайок мягкого хлеба, который становится редкостью. В лагере снова поднимается крик: «Идет казначей!». Наш каптёрщик отправился в Нашвилл за запасом товаров на этом основании. Несколько сотен спешенных кавалеристов из корпуса Уилсона и 1-го полка из Висконсина прибыли вечерним поездом. Ожидается, что завтра прибудет весь отряд. Им довелось изрядно потрудиться в последнее время.

Чаттануга, среда, 31 мая. Сегодня утром провели приятные учения с батареей. Почты нет, но ходит много слухов через «линию пикетного троса», однако домой мы еще не отправились. Получили фураж в «последний» раз — уже в десятый. Полтора часа занимались строевой с разобранными орудиями. Вечером искупались в Теннесси.

Чаттануга, четверг, 1 июня. Этот день назначен президентом Соединенных Штатов днем траура по нашему уважаемому Линкольну. В городе остановлена всякая деятельность. В лагере не нужно выполнять ничего, кроме тяжелых нарядов, поэтому делать нам было почти нечего.

После обеда, услышав, что кавалерия Уилсона движется через город, я получил разрешение покинуть лагерь. Очень хотелось увидеть 1-й висконсинский кавалерийский полк и отыскать Джонни Эванса, если удастся. Добрался туда как раз тогда, когда 2-я дивизия двигалась вверх по Маркет-стрит. Они представляли собой картину, богатую сюжетами для журнала Harper's Illustrated: почти вся рота ехала верхом на мулах всех размеров и мастей, причем на людях была лишь малая часть синего сукна. Любой принял бы их за армию Конфедеративных Штатов. Большинство было сплошь одето в грязное серое сукно, и частенько можно было заметить выцветшие погоны на плечах того, кто облачен в серый суконный мундир мятежников и позолоту. Затем шли негры, вьючные мулы, тащившие все подряд от сковороды до списанного артиллерийского имущества. Повозки рыцарского происхождения, запряженные клячами, на которых почти не осталось плоти, в сбруе с серебряной отделкой, и ими управляли те самые «своеобразные институты», ради которых наши южные братья затянули доспехи. Не хватало только Джеффа в кринолине в арьергарде, чтобы явить напоследок упомянутое рыцарство. Дивизия МакКука, в которой состоит 1-й висконсинский кавалерийский полк, плелась позади. Прождав долгое время, я узнал, что сегодня они в город не прибудут, поэтому отправился в лагерь, но не раньше, чем услышал от одного из его товарищей, что Джонни в полном порядке и здоров.

Сегодня ночью я снова иду на восьмичасовое дежурство — не для того, чтобы сокрушать мятеж, а чтобы отбыть свой срок службы.

1865 A Christian Commission Flirtation

Чаттануга, пятница, 2 июня. Утром в пятницу занимался с батареей в течение двух часов. Очень жарко. Пришла большая почта. Я получил три письма, одно из них от мисс Сью Дж. Б. из Огайо, на которое должен ответить, пока не стало совсем поздно. Около месяца назад я раздобыл журнал Ladies' Repository и несколько других журналов у Христианской комиссии, на котором была написана записка с указанным выше адресом. Посчитал делом чести поблагодарить дарительницу и заверить ее, что их усилия были по достоинству оценены солдатом. Вопреки моим ожиданиям, я получил ответ с просьбой продолжить переписку, что я, конечно же, и сделал довольно подробно, описав свою внешность. И вот сегодня приходит два листа. Полагаю, она «методистская сестра», имеющая привычку путешествовать со своим братом-священником. Она забыла указать свой возраст, несмотря на то, что я назвал ей свой, из чего я делаю вывод, что она старая дева. Не слишком искусна в эпистолярном жанре, но хороший сочинитель, прекрасно владеет языком и обладает ярким воображением прекрасного. Кажется, составила обо мне весьма благоприятное впечатление. Я к этому не стремился. Я перевернул ее представления.

Чаттануга, суббота, 3 июня. Жаркий день для утренней строевой. 1-я дивизия кавалерийского корпуса расположилась лагерем возле Мишн-Ридж. Дэвид Эванс вышел за пределы лагеря и привел Джонни Эванса — выглядит очень упитанным и здоровым, прежним, но гораздо крупнее. Он пробыл у нас весь день. Ушел домой поздно вечером. Он повидал виды, хотя отслужил всего год. Думаю, это пошло ему на пользу, вложило в его голову здравые идеи. Навели порядок в лагере, как обычно. Никаких приказов об увольнении кого-либо из нас в запас пока нет. Пайки в эти дни очень скверные и вызывают много недовольства, поскольку обстоятельства не требуют такой жизни. Но это ненадолго.

Чаттануга, воскресенье, 4 июня. Смотр в 8 утра, после чего у Гриффа был пропуск на троих для прохода сквозь линии, и мы с Д. Ж. Д. и я отправились в путь. Прошли мимо лагеря 1-й кавалерийской дивизии, который находился примерно в трех милях вниз по долине, нашли Джонни и двинулись вдоль хребта. Нашли много спелой ежевики и наелись досыта спелой вишни в саду «старика». Затем мы взобрались на памятный хребет и прошли по вершине Туннельного холма. Потом повернули обратно в лагерь. Проходили мимо артиллерийского огорода Чарли. Выглядит хорошо, впрочем, все бережется исключительно на благо золотых погон из резерва. Рядовые, ради блага которых они, как утверждается, все затеяли, забыты. Остановили Джонни у пикетного поста — он отправился в свое подразделение, а мы — в свое. Добрались до лагеря к 5 часам вечера несколько уставшими, но вполне довольными сегодняшней прогулкой. Написать Джону, однако, не удалось. Сожалею об этом.

Чаттануга, понедельник, 5 июня. Все хорошо. Учений нет. Приказ от Менденхолла пасти коней с 9 утра до 5 вечера — идея просто нелепая, так как лошади разбредутся по всему штату, если их не держать. Ж. Г. Симпсон — дежурный офицер. Его часы в лагере отставали, а потом затрещали. Выдвинулись около 10 часов утра, обед в ранце, пересекли хребет, расположились в восхитительном уголке среди холмов, тенистом и прохладном, съели наши сухари у прохладного родника и вернулись в лагерь к 2 часам дня. Получили обмундирование. Надеюсь, для меня это в последний раз. Написал два длинных письма. Я устал.

Чаттануга, вторник, 6 июня. Короткие учения в пешем строю утром. Ночью в карауле. День выдался ужасно жарким. Много разговоров об «увольнении в запас». Лейтенант Симпсон сегодня утром получил капитанский патент. Никто не недоволен.

Чаттануга, среда, 7 июня. Прошлую ночь немного покапало, но недостаточно, чтобы прибить пыль. Батарея ушла на учения, я в это время был на посту. Джонни Эванс заходил попрощаться, сегодня они отправляются в Нашвилл. В полдень очень душно. Мне разрешили посидеть в тени и присмотреть за орудиями — послабление, на которое офицеры идут редко.

Чаттануга, четверг, 8 июня. Очень жаркий день. Здоровье отменное. Ничего нового ни в ту, ни в другую сторону. Получил письмо от Томаса, которое он назвал «последним». Ожидает меня дома через несколько дней. Все те, у кого срок службы истекает до 1 октября, увольняются в запас на этом посту, за исключением артиллерийского резерва. К нам относятся с молчаливым презрением или раздражающим безразличием, по крайней мере, никаких приказов, касающихся нас, не появляется.

1865 An Explosion

Чаттануга, пятница, 9 июня. Сегодня во второй половине дня, около 13:00, в городе произошел страшный взрыв и начался пожар. Большое здание на дамбе, заполненное артиллерийскими боеприпасами, загорелось от стоявшего рядом паровоза. Непрерывно слышались раскаты взрывающихся снарядов, а пламя и дым поднимались с устрашающей силой. Я спустился вниз как раз вовремя, чтобы увидеть, как гигантское пламя охватывает 400 футов складов, заполненных фуражом и пайками, в то время как взрывы боеприпасов и тот факт, что поблизости находился еще более крупный арсенал, способный взлететь на воздух в любую минуту, вызвали великую панику среди горожан — женщины и дети в ужасе бежали. Но военные сохраняли хладнокровие и были на месте. Караулы рассредоточились по всему городу, забирая всех, до кого могли дотянуться, на работу с пожарными насосами. Во всех лагерях прозвучал сбор, и резервная артиллерия, как и все прочие необходимые силы, двинулась вниз сплошной массой. Я последовал за 6-й. Мы добрались до берега реки: один насос качал воду на один из концов военного моста, которому грозила неминуемая опасность загореться, другой работал на крыше кирпичного арсенала, содержавшего 750 000 тонн стрелковых боеприпасов. Цепочки людей передавали ведра. Мы были проведены ускоренным маршем под огненным дыханием горящей машины Алби Свитом и поставлены работать на двухъярусную водяную помпу. Мы поливали арсенал всего в пяти стержнях расстояния, жара была столь сильна, что вода испарялась, не успевая стекать. Если бы ветер немного изменился, ничто не могло бы спасти его, и со всею вероятностью большинство из нас было бы отправлено в вечность. Но к счастью, мы спаслись, несмотря на то, что над нами все еще взрывались снаряды. Никто не пострадал.

И вот я подхожу к еще одной печальной странице моего дневника. Когда непосредственная опасность миновала и пламя удалось несколько унять, какие-то офицеры, подстрекаемые дьяволом или каким-то иным демоном, приказали выкатить бочки с виски и выбить днища прямо у паровых машин. О, какая перемена! Крепкие руки людей, работавших в трезвом и усердном порыве, были остановлены смертоносным огнем ядовитого зелья, именуемого виски, а воздух огласился криками и руганью, достойными разве что преисподней. От этого у меня защемило сердце, и, как только нам удалось ускользнуть от часовых, мы с Милтом Хангерфордом вернулись в лагерь.

Около пяти часов вечера подошли остальные, но о, какое это было зрелище! Восемь или десять безумствующих маньяков. Они не были закоренелыми пьяницами, многие из них доселе вели себя исключительно сдержанно, но под влиянием возбуждения и жары утратили рассудок. Ах! Какую боль испытала бы любящая мать, увидев своего сына, свою гордость, юношу из всей семьи, бредущим по нашему лагерю в таком состоянии или объятым безумием! Какое огорчение постигло бы любящую девушку, увидев своего кумира таким, каким его увидел я ния. Какая мука терзала бы сердце жены, увидев мужа своей груди и отца своих детей, который всего несколько месяцев назад покидал дом с клятвою верности принципам и родному очагу на устах, бредущим шатаясь или несомым в бессознательном состоянии на постель! О вы, христианские церкви и общества трезвости, как опозорили вас сегодня ваши члены! Поистине, моя вера в человеческую природу после таких сцен оказывается несколько пошатнувшейся.

Поздно вечером среди руин произошел еще один взрыв. Осколок угодил Джону Стюарту в голову. Наша батарея держалась в стороне.

Чаттануга, суббота, 10 июня. День облачный, духота. Мы напрасно ждали прихода прохладного освежающего ливня, который прибил бы пыль и заставил бы нас всех почувствовать себя моложе; не упало ни капли. Получили фураж. Днем были в наряде по погрузке сена. В лагере наведен порядок и т. д. Бурные события вчерашнего дня стали главной темой сегодняшних разговоров, и, к счастью, «газетные утки» забыты. Охмелевшие выглядят сегодня очень жалко и пристыженно. И поделом. Вчера сгорело семь тысяч тюпей сена. Всего уничтожено имущества на сумму от 250 000 до 500 000 долларов. Погибло восемь человек. Женщина сломала обе руки, много солдат ранено.

1865 The Soldier and Reviews

Чаттануга, воскресенье, 11 июня. Душная и тягостная погода. Дождь по-прежнему обходит нас стороной. День прошел очень тихо. С большим трудом мне удалось нацарапать письмецо сестре Ханне. Прочитал несколько старых номеров газеты «Цинциннати коммэршл» с восторженными описаниями грандиозных смотров в Вашингтоне — зрелище, бесспорно, блестящее, но, по моему разумению, малоприятное для солдата. Если бы зеваки задумались о том, как солдат возвращается в лагерь, чтобы погрызть свои сухари и соленую свинину, несмотря на то что он покончил с мятежом, в то время как довольный зритель возвращается к горячим булочкам и прочему... поменьше бы цветов и побольше хорошей еды, как по мне.

Чаттануга, понедельник, 12 июня. В карауле со вчерашнего вечера. Сидел тихо в тени и безропотно слушал ходившие вокруг дикие слухи, хотя никто, кроме разве что зеленцов, им не верил. Забавно видеть, какой живой интерес вызывает у нас прибытие связного или вид официального конверта. Истина же в том, что один день разговоров о демобилизации и праздности при кажущейся ненужности правительству порождает больше тоски по дому, чем год войны и активной службы.

Приказано почистить сбрую и тому подобное в рамках подготовки к сдаче. Смотр назначен на два часа дня. Лагерь подметен, одежда вычищена, а пуговицы отчищены до блеска, после чего его перенесли на половине седьмого вечера. Шел дождь, но он приостановился как раз вовремя, чтобы нас проинспектировал капитан Никлин, помощник генерального инспектора, которого в лагере лучше знают как «Валета треф», не слишком любимого всеми.

Чаттануга, вторник, 13 июня. Ночью прошел освежающий дождь, и спал я очень крепко. Несколько команд ходили за ежевикой. Она поспевает. Забыл рассказать, что вчера вечером мы ели ежевичный пирог. Солдаты-одногодичники и мы, новобранцы 62-го года, начинаем злиться. Приказы, которые доходят до всех прочих частей, кроме резервных, должны бы, по нашему мнению, коснуться и нас, предполагая демобилизацию всех военнослужащих, чей срок службы истекает до 1 октября. Один из наших ребят видел сегодня генерала. Но кому какое дело. Меня это дело взволновало не настолько сильно, чтобы я не мог спокойно спать.

Чаттануга, среда, 14 июня. Опять очень жаркий день. Никаких строевых занятий. Остальные батареи выходят на учения каждое утро. Наши офицеры нынче снисходительны к ребятам. В 6-й батарее снова сменилось начальство. Симпсон сегодня утром был утвержден в должности капитана, а Йенавайн — первого лейтенанта. Из-за этого освободилась должность второго лейтенанта, которую вскоре займет —, полагаю я. Если его назначат, среди рядовых возникнет большое недовольство, ибо его терпеть не могут. Никаких волнений из-за «газетных уток» сегодня не было. Что же должно случиться?

Чаттануга, четверг, 15 июня. Завтрак прошел как обычно. Мы с Чарли Пикардом раздобыли увольнительную за ежевикой и, вооружившись каждый жестяным ведром, отправились в путь, пока еще было прохоладно, и шли быстро. Мы пошли по старой железной дороге Джорджии в долину Чикамога, миновали виноградник, через который с боем пробирались 25 ноября 1863 года под вражеским огнем. Местность выглядела очень знакомо, но дома, использовавшиеся под госпитали неподалеку, сгорели, изгороди починены, и на полях растет урожай. Здесь мы побеседовали с негром, когда-то рабом, а ныне свободным человеком. Когда «хозяин бежал, ха-ха», он остался позади и теперь посадил сорок акров хорошей кукурузы, которую сам и возделывает себе на пользу. Мы видели немало других, кто усердно трудится ради блага себя и своей семьи. Какие еще доказательства нужны нам в том, что негр способен прокормить себя сам.

1865 Religion in the Mountains

Здесь мы нашли полно ягод, но большинство из них еще не поспело, так что мы пошли дальше, вышли к ручью Чикамога, прошли вдоль него около полумиль к паромной переправе, как вдруг до нас донеслись крики и вопли — очевидно, какая-то женщина испытывала сильнейшую муку. Мы невольно мысленно вернулись к тем временам, когда подобные крики беднягам-рабам нередко исторгала жестокая рука хозяина. И неужели такое могло происходить в этой долине сейчас, под самым носом у власти, которая упразднила рабство? Это казалось невероятным, однако мы опасались худшего и поспешно направились на звук. По мере приближения крики становились всё более дикими, и можно было различить разные голоса. Наконец высоко на холме мы обнаружили место, откуда исходил этот шум: это была грубая бревенчатая хижина для негров. Проходя мимо аккуратного белого дома примерно в пятидесяти ярдах ниже лачуги, мы узнали причину от женщины, которая невозмутимо курила трубку. Она «полагала, что они там возносят хвалу». Смутно догадываясь в чем дело, мы тем не менее решили разобраться. По дороге нам встретилась молодая женщина с длинными распущенными растрепанными волосами, выглядевшая крайне возбужденной.

Чарли спросил: «Чего это там раскричались?»

«Старуха нынче утром в веру обратилась».

И вот мы у двери, и такого зрелища мне еще не доводилось видеть. Здесь две крупные негритянки и две молодые белые девчонки лет шестнадцати-семнадцати, на вид сущие безумницы, всё еще визжали, орали, прыгали, обнимались, танцевали, плакали, жали друг другу руки и изрекали бессвязные фразы, изо рта у них шла пена, а по щекам ручьями катился пот. Никакого утихомиривания, каждая шумела так, будто к ее сердцу был приставлен кинжал. Оцепенение, казалось, немного рассеялось, когда одна из девчонок увидела нас. Она замерла, несколько минут смотрела на нас гипнотизирующим взглядом, а затем испуганно забилась в угол, где тихонько сидела до тех пор, пока ее сестра (полагаю, это была она) не вернулась к ней от укрытой негритянки и не принялась вновь буянить: биться головой о стену и тому подобное, пока обе вскоре не ушли.

Мы наблюдали за этим с полчаса. Я был охвачен изумлением, а порою меня разбирал смех. Я слышал о подобных проявлениях на религиозных пробуждениях, где усердные проповедники и братья во Христе старательно распаляли воображение несчастных. Но столкнуться с этим в столь уединенном месте, где были лишь четыре одинокие женщины, я никак не ожидал. Суеверный нрав и воспитание негров заставляли меня меньше удивляться им, чем белым девчонкам, что выглядело жутко. Но когда я вспомнил равнодушие обитателей белого дома, то пришел к выводу, что для этих темных людей в этом нет ничего удивительного (ибо я считаю это не чем иным, как невежеством в отношении подлинной природы человеческой души).

Похоже, там идет религиозное пробуждение, и старуха заявила, будто Бог долго позволял ей идти дорогой ее «греховности», но нынче утром «Иисус встал прямо поперек ее пути, и она нашла Его прямо на стуле», после чего она принялась за свое сызнова. Девчонки, надо полагать, пришли навестить ее и тоже заразились этим исступлением. Я чувствовал своим долгом сделать всё от меня зависящее, чтобы вернуть этих бедных созданий в рассудок, и верю, что, войди я в комнату и заговори с ними твердо и серьезно, чары рассеялись бы и безумие утихло.

Но скромность помешала мне поставить такой опыт, и мы пошли дальше в поисках ягод. Нашли много отличных ягод на соседнем поле, быстро наполнили ведра и двинулись в лагерь другим путем. Крики, которые мы сначала слышали за милю, продолжались до тех пор, пока мы были в зоне их слышимости. Добрались до лагеря до двух часов дня, уставшие и разгоряченные, пройдя не менее четырнадцати миль, весьма довольные своими успехами в сборе ягод. Рассказали в лагере историю о тех богомольцах, что вызвало всеобщее веселье. Я всегда буду считать это одним из величайших психологических феноменов.

1865 Blackberries Once More

Чаттануга, пятница, 16 июня. Прошлую ночь шел сильный дождь. В четыре часа утра подняли в ружье запрягаться до завтрака. Сразу после него вышли на учения. Капитан Симпсон впервые провел нас через маневры, выучил нас точно, с механической точности шагом, но голосом он не вышел, хорошего командира для строевой подготовки из него не выйдет, но сойдет. Лакомились ежевичным пирогом и подливкой из вчерашнего сбора. Сегодня ночью в карауле. О боже!

Чаттануга, суббота, 17 июня. Сегодня утром снова были батарейные учения; я не пошел, так как стоял в карауле. Страшная жара. Еженедельные письма из дома перестали приходить, поскольку там ждут моего возвращения. Это делает и без того скверное положение еще хуже. Двое мужчин получили отпуска по болезни и отправляются в путь завтра.

Чаттануга, воскресенье, 18 июня. Нынешний день прошел подобно сотням других, которые я старался заносить в свой дневник. Как мне найти хоть что-то, что выделило бы этот день среди остальных: те же механические обязанности, то же ленивое безделье. Вечер тихо опускается на нас, переходя в ночь. Сама атмосфера кажется звучным голосом. Не слышно ни споров, ни веселого смеха шутника. Солдаты сбиваются в кучки под беседкой перед бараками, вполголоса беседуя о перенесенной службе, выпавших на их долю лишениях и о храбрых товарищах, которых больше нет с нами. С тоскливым вздохом о доме и друзьях я закрываю тетрадь.

Чаттануга, понедельник, 19 июня. День выпаса лошадей. Выступили в восемь утра, пересекли гряду и направились прямиком к Чикамоге. По пути обратно пасли коней. Совершили фланговый маневр на великолепную поляну с ежевикой и костяникой. Получили приказ от старшего офицера «идти в атаку». Мы привязали коней и исполнили приказ самым буквальным образом. Те, у кого были ведра, наполнили их; те, у кого не было, поступили еще лучше — пробыли там целый час. Я ел еще долго после того, как ягоды перестали быть лакомством. Вернулись в лагерь в два часа дня. 20-я индианская батарея тяжелой артиллерии сдала сегодня свои орудия. Неужели благое дело началось?

Чаттануга, вторник, 20 июня. Ранняя муштра. Вернулся и получил четыре письма: одно от сестры Джейн, которая мужественно трудится среди своих шестидесяти четырех учеников. Следующее — от Ханны, ликующей по поводу скорого избавления от своего заточения. Третье — от Дж. Л.: жуки угрожают урожаю, какая досада. Четвертое — от мисс Б. из Огио, где буква «Дж» в ее фамилии превратилась в «Джонс». По ее суждению, я — «литературный джентльмен», заявляет, что ждет моих писем с большим нетерпением, чем чьих-либо еще, ха-ха! Сохраняйте спокойствие, сохраняйте спокойствие!

В наряде на получении фуража. Главная тема дня: 20-я индианская батарея отправляется домой, орудия и лошади и т. д. сданы. На это смотрят как на предзнаменование для резервистов, поскольку это часть формирования 62-го года, но ее отправляли прямо из штата. Другие батареи чистят упряжь и т. д.

Чаттануга, среда, 21 июня. Мы с Гриффом Д. Эвансом договорились с капитаном Симпсоном о двухдневном увольнении. Меня освободили от ночного караула, и сегодня в семь утра, после утренней муштры, мы отправились в дерзкую пешую вылазку на гору Лукаут и озеро Лула. Из походного снаряжения взяли с собой лишь двухдневный паек сухарей с сахаром да кружку в вещевом мешке. «Царь дня» обрушился на нас во всю свою мощь, но, ничуть не робея, мы полезли на скалу самым крутым и прямым путем. Запыхавшись, мы добрались до фотоателье и передохнули. Охваченные внезапным желанием увезти с собой какое-нибудь напоминание о нашей прогулке, мы уселись на обрыве и позволили солнцу запечатлеть нас. Выкупили наш пластинчатый снимок за 6,50 доллара и двинулись к Луле через Саммертаун и лагерь «бригады бабочек», которые все как один маршировали на плацу в белых перчатках.

1865 Mountain Scenery

Наш поход по горному хребту был приятной прогулкой миль в восемь, местность слегка холмистая, поросшая низкорослым дубком, изредка попадались дома и кукурузные делянки. Здесь, как и везде, предприимчивый дядя Сэм понастроил лесопилок, дранковых станков и прочего. Но вдруг посреди скалистых пейзажей и обрывистых утесов мы вышли к крутому обрыву, а внизу лежало озеро Лула. Деревянная лестница спустила нас примерно на сорок пять футов, к самому уровню этого озера, которое, конечно же, было крошечным, но необыкновенно прелестным в своей дикой красе. Мое перо слишком бледно, чтобы дать достойное описание этого романтического горного пейзажа. Озеро представляет собой круглую чашу диаметром около тридцати ярдов, выдолбленную в сплошной скале, стены которой поднимаются на сорок-восемьдесят футов, будучи изваяны искусной рукой природы. Вода вверху низвергается каскадом под углом сорок пять градусов. Берега — сплошной камень. У берега покачивался хрупкий плот, на котором каждый из нас по очереди совершил плавание по озеру, заставив ласточек в скалах в панике взмыть ввысь от столь дерзкого вторжения в их уединение. Это место казалось исполненным сладкого уединения, и мне почти захотелось стать индейцем, чтобы жить и умереть среди таких пейзажей.

Карабкаясь по скалам к югу от ручья, мы пробрались вниз к водопаду Лула, что в нескольких сотнях ярдов ниже. Мы обнаружили, что склон густо покрыт зарослями благородного лавра и прекрасными кустами черники, спелой и отменной. По пути мы наполнили доверху наши котелки. Спустившись по бесчисленным головоломным местам, мы достигли подножия водопада, чья красота ничуть не уступает озеру, а то и превосходит его. Он представляет собой крошечный ручей, падающий с уступа высотой в восемьдесят футов и отвесно обрушивающийся на монолитную скалу. При падении он разбивается в белое облако брызг. Мы утолили жажду, размяли ягоды с сахаром и с аппетитом пообедали. Перед уходом, желая испытать новые ощущения, мы разделись и приняли знатный гидромассаж, встав прямо под струю. Ощущения оказались скорее романтичными, чем приятными. Вода падала слишком тяжело, зато мы отмылись.

Водный поток тек в восточном направлении, и мы рассудили, что, следуя за ним, мы выйдем в долину Чаттануга и покинем гору Лукаут. Миля за милей мы шли по этому скалистому ущелью. По обе стороны взмывали ввысь отвесные утесы, возвышаясь над нами на сотню футов, в то время как мы карабкались по гигантским каменным завалам, перепрыгивали через расселины, ползали и скользили и т. д., передвигаясь весьма затейливым образом, а ручей добрую половину времени с шумом несся под камнями, оставаясь невидимым. Это была тяжелая работа, наши рубашки промокли от пота насквозь, но все получили удовольствие, по крайней мере я точно.

Но, поднявшись на небольшой холм, мы наконец очутились в мирной долине Чаттануга, в десяти милях от города, и около четырех часов дня, усевшись под деревьями, собирали ежевику. Снова сварили подливку к ужину, после чего неспешно зашагали в сторону лагеря. Земля в этой долине хорошая и заселенная. Мы видели хорошие кукурузные поля и прочее, но следов войны почти не заметно. Местные жители — всё тот же невежественный, малограмотный народ. У этих людей начисто отсутствует какое-либо представление о расстояниях, что ярко демонстрирует их всеобщее невежество. Какая-то женщина сказала нам, что до Чаттануги «тут прорва расстояния»; до Сухой долины — «изрядно протопать»; до следующего дома — «всего ничего»; а до родника — «рукой подать». С наступлением темноты мы почувствовали усталость и стали искать ночлег. Попросили одного мужика разрешить нам лечь на его крыльце подальше от росы, но он ответил, что «не имеет привычки пускать кого попало», так что мы решили заночевать лагерем с небольшой ватагой негров-солдат, которые рубили лес. Пройдя не менее пятнадцати миль, мы были готовы отдохнуть где угодно.

Чаттануга, четверг, 22 июня. Рассвет застал нас храпящими в презабавнейшем виде — мы валялись в песке у костра негров, но выспался я отлично. Мы рано тронулись в путь, позавтракали ежевикой, сухарями и студеной колодезной водой, после чего двинули в лагерь. К девяти утра, еще до того как мы добрались туда, стало очень жарко. Мы изрядно устали, но из всех подобных вылазок, в которых мне доводилось участвовать, эта понравилась мне больше всего.

Но пока нас не было, всё чудесно переменилось. В лагере царил переполох. Не успел я войти в палатку, как мне сунули под нос чей-то двухмесячный отпуск, забракованный в штабе Томаса, поскольку, как говорят, легкую артиллерию скоро будут демобилизовывать. В этом усмотрели убедительное доказательство того, что мы держим путь домой. Вчерашняя почта принесла патент Килера на звание второго лейтенанта, и до наступления темноты он уже вступил в должность. Сегодня он носит погоны со всей важностью дежурного по офицерам. Не подступишься и на пушечный выстрел. Квартмейстер-сержант Малиш произведен в первый сержант, Хирам Джеймс стал квартмейстер-сержантом, а М. Дзевановский восстановлен в должности старшего орудийного сержанта. Последнее вызывает всеобщее удовлетворение. Лейтенант Уэйт со своим остатком 3-й висконсинской батареи явился сюда сегодня утром для объединения по приказам, датированным маем. В силу недавних приказов капитан Симпсон принимать их не станет. Они разместились в палатках «на двоих».

Чаттануга, пятница, 23 июня. Хорошенько выспавшись ночью, я всё еще чувствую себя очень уставшим. Последствия этого похода пройдут еще не скоро. Кое-какие батареи чистят артиллерийское имущество и т. д. Резерв постепенно расформировывается. Когда дело дойдет до отправки, командный состав, вне сомнений, поедет домой вместе. Помощник генерального инспектора —— проверил все наши признанные негодными вещи, ранцы и ротное имущество.

Чаттануга, суббота, 24 июня. Унылое, тихое утро до девяти часов, когда меня отрядили на дежурство в гауптвахту. Туда прибыли трое из нас. Нам предстояло конвоировать арестованных на работы по прокладке дороги к воде. Каноуз вывел их за два часа до полудня; к обеду я вернулся в лагерь для отметки. После обеда пролежал на гауптвахте весь день. Вечером дежурный по офицерам сменил меня, так ничего за день я и не сделал. Никаких особых волнений.

1865 Last Sunday in Camp

Чаттануга, воскресенье, 25 июня. Еще одна суббота добавилась к длинной веренице тех, что прошли в солдатском лагере в том же праздном, непочтительном ключе. Но теперь, когда я вновь на пороге перемен, мои мысли стали спокойнее относиться к лагерю. В контрасте с этим я много раз за день вспоминал свой дом, которого никогда не видел. Воображение получило широкий простор для выстраивания моего идеального жилища и расселения в нем домочадцев, с нетерпением ожидающих возвращения Дженка. Написал письмо Джону, и на этом всё.

Дорога домой

Чаттануга, понедельник, 26 июня. То, чего мы так долго ждали, из-за задержки чего было высказано столько резких слов, за удержание чего столько офицеров подверглось жестокой брани — Нам приказано следовать в штаты. Для демобилизации. Ура!! Ура!!!

Сегодня утром парни отправились на выпас лошадей. В девять часов утра является связной, отчего капитан пускается в пляс, лейтенанты ликуют, а рядовые сходят с ума. Быстрее, чем требуется на написание этих строк, все руки, включая поваров и негров, принялись отдраивать орудия, чтобы их приняли офицеры артиллерийско-технической службы. Вода, щетки, ветошь и любое доступное чистящее средство использовались до тех пор, пока пушки не стали пригодными к сдачу. Парни вернулись в полдень с конями, и по рядам прокатилась новая волна отличного настроения. Вторая половина дня ушла на чистку, подсчет и сбор сбруи и прочего имущества. Завтра начнем их сдавать. С тех пор как мы в последний раз возводили укрепления перед лицом невра, ребята еще никогда не работали с таким рвением. Все прошлые обиды забыты в приятных предвкушениях будущего.

Чаттануга, вторник, 27 июня. Рассвет застал нас на ногах и в полной готовности. В половине восьмого утра батарея выступила в путь, за ней следовали батарейные фургоны, кузница и четыре повозки с артиллерийским имуществом. Я шел в составе команды прикрытия. Офицер-оружейник был готов принять нас. Лейтенант А. Свит руководил подсчетом всего имущества клерком, а это дело крайне утомительное. Капитан Симпсон распорядился боеприпасами. Я был в наряде при лейтенанте Свите и вовсю скакал резвым и тяжелым галопом в качестве его связного, доставляя рапорты и т. д. в лагерь и обратно. Сегодня к ночи всё сдано, кроме лошадей, которых сдадут завтра.

Все выражают величайшую тревогу успеть домой к Четвертому июля, что на данный момент выглядит вполне вероятным. Лагерь выглядит заброшенным и дезорганизованным, всё вверх дном, сколачиваются ящики для отправки экспрессом, ранцы упаковываются так, будто завтра на это не будет времени, но на это никто не обращает внимания. Все резервисты сегодня получили приказы об отправке домой. На сей раз Фортуна улыбнулась нам, оказавшись первой; да что там, она рассмеялась нам прямо в лицо. Но, дорогой дневник, я не могу писать, мне слишком хорошо.

The Development of a Soldier

Jenkin Lloyd Jones

Enlisted Aug. 14, 1862; At Memphis 1863; Mustered out July 18, 1865.

1865 Going Home

Чаттануга, среда, 28 июня. Наступил вечер, и великое дело сдачи имущества завершено вопреки ленивому квартмейстеру. Благодаря неустанным усилиям наших офицеров мы стоим здесь на платформе вокзала, готовые сесть на утренний поезд в четыре часа до «Дома, милого дома». Покинули наш старый лагерь в шесть часов вечера в приподнятом настроении и отбыли под бурные проявления чувств к Старой гауптвахте, где все мы вкусили военных мук. Капитан Никлин, генеральный инспектор, над которым столько измывались, и все остальные получили свою порцию «тигров большого индианца» и т. д. Но мне нужно спать.

Чаттануга, четверг, 29 июня. В три часа утра наш сон под открытым небом предали знакомые звуки старого горна. Умылись, погрузились в вагоны и тронулись ровно в четыре часа утра. Шли очень тихо и по расписанию до Дечерда, штат Теннесси, куда прибыли к полудню. Здесь мы сменили паровоз. Взяли машиниста — беспринципного пьяницу, который вел поезд между станциями с опасной скоростью, а затем останавливался на отдых и за новой порцией виски. Порой мы неслись со скоростью тридцать пять миль в час по очень дурным путям вопреки возражениям нашего офицера. Кондуктор упорствовал, позволяя ему тащить нас дальше.

1865 A Final Tragedy

Остановились заправиться дровами. Многие парни вышли пособирать ежевику, которой было вдоволь. В тот самый момент, когда был подан сигнал к отправлению, этот пьяный ублюдок дал полный ход на машине, резко рванув с места, и вскоре мы неслись на всех парах. Бедняга Франк Кинг находился на подножке между вагонами, сорвался и упал на рельсы, причем передние тележки вагона, в котором ехал я, переехали его нижние конечности. Леденящие кровь крики раненого пронзили слух всех находившихся в поезде, и все до единого бросились останавливать состав, но машинист вместо этого прибавил ход. Лишь когда парни затянули тормоза так туго, что ведущие колеса заскользили по рельсам юзом, он остановился, после чего предпринял безумную попытку тронуться дальше, из-за чего поезд расцепился ближе к голове состава.

Быстроногие солдаты бросились назад туда, где лежал несчастный. Машинист южного поезда омывал его виски водой и пытался остановить кровотечение, но тот уже ускользнул за пределы возможностей человеческого искусства, ноги его были ужасно размозжены, а позвоночник поврежден, так что он скончался через несколько мгновений, не произнеся ни единого внятного слова. Поезд осадили назад, тело погрузили в пустой вагон к его убитому горем брату Фреду, и мы продолжили путь в той же безрассудной манере. Парни к тому времени были преисполнены праведного гнева, и в Мерфрисборо, когда этот ставший окончательно демоном тип ринулся в ближайший бар испить еще порцию «дьявольского зелья», толпа окружила его, вытолкала за дверь и обошлась с ним грубо; в ход пошли пистолеты, его жизнь висела на волоске, на что он заявил, «что ему плевать, если он прикончит каждого ублюдка».

Капитан Симпсон и лейтенант Стурджес из батареи E 1-го Огайо телеграфировали в Нашвилл о случившемся и потребовали от кондуктора другого машиниста, но тот отказался, поэтому сержант Дзевановский и еще три-четыре наших парня забрались на паровоз следить за ним. Шли вполне исправно до Лаверня, что в пятнадцати милях от Нашвилла, когда он обнаружил, что котел почти сух, вся вода выкипела. Заправились водой, и ему пришлось вести паровоз в одиночку, чтобы накачать воду в котел. Он промчался по путям полторы мили и вернулся на предельной скорости, какую только смог выжать. Не сбавляя хода, он врезался в состав, смяв передние вагоны и едва не сбив с ног всех находившихся в поезде. К тому времени в негодяя выстрелили из двух пистолетов, а в голову ему угодил камень. Он понесся дальше на Нашвилл, брошенный кочегаром на произвол судьбы. После некоторой задержки к нам прицепили другой паровоз, и мы продолжили движение с осторожностью. В пяти милях от города мы обнаружили его паровоз на путях — сам же он скрылся в лесу. Добрались до вокзала к десяти вечера и спали на вокзале.

Вокзал Луисвилл, Нашвилл, пятница, 30 июня. Перед рассветом сегодня утром нас с Дэви Эвансом подняли после крепкого сна караулить тело Ф. Кинга. Тело лежало в старом товарном вагоне, накрытое грубыми мешками. Рядом сидел его брат Фред, единственный плакавший по нему, и писал скорбную весть их близким, чьи сердца бьются в предвкушении радостной встречи. О, как же переменчивы человеческие радости! Мгновение ока порой превращает самую яркую картину в унылую пустоту. В девять часов утра мы отправились на поиски гроба. Вернулись в половине одиннадцатого с гробом из нестручанных досок, и распорядитель похорон взял дело в свои руки; его собственному брату даже не позволили увидеть, как холодная глина сомкнется над ним.

Тем временем рота отправилась в распределительные бараки в миле отсюда. Изнуренные голодом без завтрака, мы последовали за ними и раздобыли хорошую сытную еду, которая сошла и за завтрак, и за обед. Капитан Симпсон доложился, как и было велено, генералу Томасу. Получил указание вернуть откомандинированных людей в их части. Третьей батарее — следовать с нами в штаты; парням из 8-й придется вернуться в Мерфрисборо, что стало для них разочарованием. Транспорт добыт. Мы рассчитываем отбыть на Луисвилл в 19:50. 1-й Иллинойс и батарея E 1-го Огайо отправляются с нами. Все очень довольны нашей удачей выбраться так быстро. Нашвилл всё тот же — низменная, деморализованная дыра.