«Дневник артиллериста»

Шли через город по грязным улицам и темным переулкам, пока наконец не остановились примерно в полутора милях к северу от города, лицом на северо-запад, перед широкой открытой равниной, пройдя около пяти миль. Здесь мы выстроились в линию, и наш неказистый транспорт оставил нас. Было 11 часов вечера, когда мы залегли под безмятежным, прекрасным звездным небом. Шутки и смех еще некоторое время ходили по кругу, пока веселый дух не сломил сонливость.

Сегодня утром мы проснулись и обнаружили на позициях еще четыре батареи, кругом всё тихо. Выровняли орудия, образовав тупой угол, развернутый на северо-запад. Две батареи убыли в лагерь. Мы позавтракали. Длинные вереницы горожан, казенных служащих и т. прочих движутся к передовой с лопатами, кирками и тачками, чтобы набросать бруствер примерно в полумиле перед нами. Пока мы мало ведем речь о бое, но они могут заявиться, и лучше быть начеку. Мне довелось действовать в качестве номера 6, и я постараюсь выполнить свой долг как можно лучше.

Сумерки. День прошел спокойно, ни звука, ни вида боя пока не было. Около тридцати транспортов прибыли из Падуки с ветеранами генерала Смита, среди них прославленные 8-й и 10-й висконсинские полки. Все до единого желают, чтобы те пришли и дали нам бой. Мы стоиМ на второй линии резерва, и еще вопрос, смогли бы они дотянуться до нас, даже если бы попытались. Приказ таков: сдвинуться на четыре стержня вправо, спать у орудий и подняться в 4 часа утра. Капралы Рэй и Хилл с расчетами из нашей батареи обслуживают два орудия 10-го Огайо на нашем левом фланге. Несмотря на «угрожающий облик войны», сегодня у нас было приятное напоминание о доме в виде жареной индейки и прочих вкусностей, присланных Милту ко Дню благодарения.

Форт Гиллем, Теннесси, четверг, 1 дек. После освежающего сна под открытым небом нас снова подняли в 4 часа утра нести дозор у орудий. День выдался невероятно жарким, скорее сентябрьским, чем декабрьским. Доходят слухи о тяжелом бое вчера под Франклином, в восемь милях отсюда. Докладывают, что неприятеля сурово потрепали, однако здешние маневры явно указывают на подготовку к схватке. Ночь снова с нами после дня бездействия. С последними лучами заката вереница мулов снова явилась нас перебрасывать, и нас отвезли на полмили на запад, бросив у форта Гиллем в полном беспорядке. Приказано спать как придется на местах по собственному выбору.

Форт Гиллем, пятница, 2 дек. Прошлой ночью спали на досках внутри форта, пушки снаружи. Во второй половине ночи заморосил слабый дождь, но недостаточно, чтобы промочить наши одеяла. Ночью сюда перетащили все наше лагерное и обозное имущество, и сегодня утром мы поставили палатки. К счастью, нашу печку спасли, и теперь она нас греет. Слякоть и дождь весь день. Форт гарнизонирован 14-й артиллерийской батареей Огайо и 10-м пехотным полком Теннесси, великолепное укрепление.

Мы пока стоим снаружи. Парни из 10-й батареи Огайо вернулись с реки, тем самым освободив нас от их пушек. Мы ничего определенного не знаем о Худе и его силах. Сообщают, что он движется на Мерфрисборо. Он счел за лучшее не испытывать судьбу у Нашвилла после своего сокрушительного поражения под Франклином 30-го числа. Наши враги отступили и теперь стоят в боевой линии примерно в трех милях от города. Сегодня днем отчетливо была слышна артиллерийская стрельба. Получена почта и «Хорошие новости из дома»; все здоровы.

1864 Camp at Night

После наступления темноты я вышел прогуляться и полюбовался великолепным видом нашего лагеря в темноте — для меня это всегда грандиозное и величественное зрелище. Примерно в полутора милях от нас передовая линия змейкой тянется от одного холма к другому, насколько хватает глаз в обе стороны, протянувшись от воды до воды со своими бесчисленными кострами. О, будь у меня кисть художника, чтобы запечатлеть эту картину с ее морями сверкающих, подобных звездам огней! И когда я думаю о тысячах храбрых парней, собирающихся вокруг них и терпеливо ожидающих врага, это становится для меня священным и наполняет мою душу благоговением перед Всевышним, в чьих руках наша судьба.

Форт Гиллем, суббота, 3 дек. Наш сон ничто не потревожило. День выдался очень сырым, лагерь раскис. Мы по-прежнему ждем генерального сражения, ведутся активные приготовления к встрече [врага]. Каждый час его промедления делает шансы на успех более призрачными. На каждом холме растут мощные форты, соединенные стрелковыми ячейками по всем правилам военного искусства, и все гражданские выгнаны на работы. Казенные служащие прибывают и ежедневно занимаются муштрой. Сегодня днем вражеская стрелковая цепь находится под фортом Негли, а действия Худа по-прежнему туманны. Крупные силы ушли вверх по Камберленду, и если те не будут держать ухо востро, окажутся у них в тылу.

Этим вечером около заката на левом фланге был виден пороховой дым от орудий. В форте Гиллем весь день кипели работы, он быстро приближается к завершению. Все платформы готовы, места на тринадцать орудий, сейчас в наличии только шесть, но еще семь снаружи. Капитан Худ командует фортом.

И теперь я не могу завершить сегодняшнюю запись без упоминания о мерзости творящегося вокруг влияния. Наш лагерь находится прямо возле питейного заведения, где спиртное продают без разбору. Почти все солдаты соседнего полка в стельку пьяны и своими неземными воплями и безумными выходками оглашают воздух омерзительными звуками. Наша собственная батарея тоже являет собой печальное зрелище. Прошлой ночью —— был в хлам пьян. Сегодня наш ——. Оба отличные офицеры, когда соблазн устранен. О, почему наши офицеры не положат конец этому разложению, вместо этого к этому дьявольскому притону еще и приставлен караул для защиты его грязного дела.

1864 Night Firing

Форт Гиллем, воскресенье, 4 дек. Сейчас 9 часов утра. Ночка выдалась беспокойная. Едва мы смежили глаза, как нас поднял ординарец: «Упаковываться и немедленно готовиться к маршу!». Тридцать пять человек под началом лейтенанта Симпсона идут перетаскивать какие-то пушки. Первая секция выступает как можно скорее. Мы выдвигаемся под началом сержанта Малиша с одеялами и вещмешками, оставляя сержанта Джеймса прийти за нами с ранцами и палатками. Прошагав почти бегом около двух часов, толком не зная куда, мы прибыли в полупостроенный бастион на второй линии возле нашего первоначального лагеря. Лейтенант Симпсон был там, но пушки еще не прибыли. Трое парней, не успевших за нами, отстали и, разумеется, не знали, где нас искать. Были выделены люди проводить их сюда, а остальные улеглись в 11 часов вечера. Не успели уснуть, как нас снова подняли выгружать сорок восемь ящиков с патронами и забирать ранцы, так как прибыли повозки. Была уже полночь, и мы видели вспышки артиллерийских выстрелов, за которыми очень часто следовали приглушенные раскаты. Мы снова скинули сапоги (приказано больше их не снимать) и заснули.

Чуть раньше прибыли орудия — пять двенадцатифунтовых, пять орудийных парков: три должны остаться здесь, два отправляются с сержантом Джеймсом на четверть мили вправо. Свернули одеяла, нацепили ранцы и выступили с ним. Было темно и зябко; внезапный подъем после сна пронизал меня насквозь, и я страшно дрожал. То и дело слышались пушечные залпы, но мы почти не ображали на них внимания. В половине третьего ночи мы снова раскатали одеяла и заснули. В половине пятого, на глаз, меня разбудили заступить в караул на один час. Кедровых рельсов было вдоволь, их пустили в дело без всяких угрызений совести. Мне было очень тепло, я размышлял над едва мерцающими лагерными кострами, казавшимися почти призрачными.

На посту я услышал побудку в соседнем лагере. Мужчины впопыхах высыпали наружу, офицеры метались туда-сюда, и они тронулись ускоренным маршем прямо мимо спящих парней. Слышно было только, как офицеры, старшие и младшие, вопят: «Сомкнуть ряды, сомкнуть ряды, парни, бегом!» и отдают прочие поспешные приказы; я понял, что это новый полк. Да, это был 142-й Индианский. Они еще отвыкнут от этого. За ними последовали другие старые полки, но те шли тихо и безмолвно. Когда, по моим прикидкам, прошел час, я разбудил следующую смену и в четвертый раз прижался к спящему товарищу по койке. Когда я проснулся снова, ярко светило утреннее солнце, и надо было вставать, но о боже, как же хотелось спать! Грифф заварил чаю, и на завтрак у нас были хлеб с маслом. Рабочие валят толпой возводить для нас укрепления. Выстрелов я пока не слышал. Мы всего в полумиле от форта Гиллем. Ставим палатки и т. д.

Сейчас время ложиться спать. День тянулся томительно: мы наблюдали, как рабочие скрепя сердце возводят укрепления для наших пушек. Артиллерийская пальба из форта Негли не прекращалась весь день. Пехотной стрельбы слышно не было. Строится вторая линия, делается очень прочной, но брустверы выложены кедровыми бревнами, что мне совсем не нравится. При попадании снаряда они будут раскалываться на щепки.

Каждая минута промедления уменьшает шансы Худа на успех. Этим вечером прибыла почта. Я получил два письма от брата и сестры. Я очень хочу спать и устал. Надеюсь, ночью нас не потревожат.

Форт Гиллем, понедельник, 5 дек. Утро — повторение вчерашнего дня. Вокруг недовольные рабочие, занятые на наших укреплениях. Их завершили: семь футов в высоту и восемь футов в толщину поверху. Когда осядут, они станут защитой от полевой артиллерии. Обычный объем пальбы на нашем фронте — обстрелы рабочих команд. Они возводят укрепления в пятистах ярдах от нашей линии, но никогда не смеют отвечать нашей артиллерии.

В 2 часа дня подразделение 1-й Миссурийской артиллерии сменило нас, и мы вернулись в старый лагерь. Все пушки в форте. Погода очень приятная. Здоровье хорошее. Единственная беда — пайки мы уплетаем быстрее, чем их подвозят.

Форт Гиллем, вторник, 6 дек. Приятный день. Ничего из ряда вон выходящего. Артиллерийский огонь и перестрелки идут как обычно. Некоторые из наших парней ходили к передовой линии, докладывают, что неприятель продолжает возводить укрепления для артиллерии и пехоты. Лагерь полнится дикими слухами о вылазке Форреста против Нашвилла, но веры им нет. Поезда с севера прибыли по расписанию. Писал Ханне после обеда. Капитан Худ получил приказ на получение лошадей. Это говорит о том, что впереди нас ждет работа.

Форт Гиллем, среда, 7 дек. Канонерские лодки некоторое время вели довольно плотный огонь прошлой ночью. Утром постирал вещи. В 11 часов утра приказано готовиться к походу за лошадьми: по одиннадцать человек от каждого взвода должны получить восемьдесят четыре коня. Но раздобыть удалось лишь сорок пять — это всё, что было, причем большинство очень неплохие. Я приехал в лагерь верхом на молодом жеребце. Остальные о них позаботятся. К счастью, я теперь не ездовой.

1864 A Moral Problem

Наслушавшись столько восторженных отзывов о грандиозных новых декорациях в новом театре, Грифф испросил для нас разрешение сходить туда. Прибыли еще до открытия дверей. Толчея невероятная, улица забита от края до края. Когда двери открылись, меня внесли по двум пролетам лестницы уже на чужих ногах. Давка все же занесла меня на галерку, которая моментально забилась до отказа. Многим попасть внутрь не удалось. Здесь пришлось ждать полчаса поднятия занавеса, что сопровождалось самыми буйными и грубыми выкриками. Мне это не понравилось. Но как только занавес поднялся, все стихло. Давали пьесу «Царица наяд», или «Феи под Рейном», вещь бессодержательную, но с самыми яркими и красивыми декорациями из всех, что мне доводилось видеть. Темные гроты со скалами и пещерами, населенные прекрасными сказочными существами. Гром и змеевидная молния были изображены удивительно правдоподобно. Вода с лодками, скользящими туда-сюда по стеклу. Декорации поистине прекрасны. Затем появилась армия амазонок. Лучшая сцена изображала обитель блаженства с низинами и фонтанами, на которые падал ослепительный свет. Это всего лишь третий раз в жизни, когда я посещаю подобные зрелища. Я пришел судить сам: добро это или зло? Хотя с ними и связано кое-что исключительное и нежелательное, я все же считаю это не только невинным развлечением, но и поучительным, куда более полезным для нравственности молодежи, чем питейные заведения, клубы, собрания и т. п. Главным злом здесь скорее можно назвать пары алкоголя и табака. Единственная опасность заключается в том, что в театре тратится время, которое следовало бы потратить в другом месте.

Форт Гиллем, четверг, 8 дек. Погода, испортившаяся вчера вечером, холодает все сильнее и сильнее. Нам приходится прикладывать все силы, чтобы согреться. Выдали обмундирование, и я не упустил случая раздобыть шинель и прочие полезные вещи. Писал Джону. Сегодня не было никакой стрельбы, имеющей хоть какое-то значение. Что это значит, спрашивают все. Слишком холодно для боя или Худа след простыл? Последнее, судя по всему, преобладающее мнение в лагере.

Форт Гиллем, пятница, 9 дек. Спать в тепле прошлой ночью было тяжело, и мы жалели бедных парней на передовой в окопах, оставшихся без огня и палаток лицом к лицу с врагом.

Как только закончился завтрак, меня отрядили с капралом Гудвином за дровами. Едва мы тронулись, как пошел ледяной дождь, не прекращавшийся весь день. Сначала мы заехали на лесозаготовительный двор, но обнаружили его окруженным таким количеством поводок, которому не управиться с погрузкой за целый день. Нас послали на милю дальше к лодочной пристани, где нашлись две наполовину пустые баржи с дровами и около пятидесяти ожидающих поводок, так что пришлось возвращаться ни с чем. Я прошел пешком через город, остановился по делам и вернулся после обеда совершенно озябшим от ледяной крупы, одежда вся покрылась ледяной коркой. Сейчас вовсю идет снег. Повозки выезжали за город и привезли две телеги заборных бревен на дрова.

Дж. Роджерс вернулся в батарею. Он покинул нас в Картерсвилле. На позициях все тихо. Почты нет. Здоровье хорошее.

1864 The Nashville Freeze

Форт Гиллем, суббота, 10 дек. Прошлой ночью сильно подморозило. На земле двухдюймовая ледяная корка, очень скользко, воздух очень холодный. В карауле. Пост № 1 на передовой. День выдачи пайков. Нам выдали всего по 3/4. Сегодня здесь с припасами совсем туго. Приходится много покупать. У многих к тому же кончились деньги. Никаких передвижений на линии, насколько нам известно. Возможно, слишком холодно воевать, парням и так хватает хлопот, чтобы не замёрзнуть.

Форт Гиллем, воскресенье, 11 дек. Сегодняшний день стал для нас жутким напоминанием о старом Висконсине. Прошлогодняя ночь была самой холодной из всех, что я отстоял в карауле. Впрочем, на посту я особенно не страдал — постоянно двигался. Спать почти не получалось, палатка слишком холодная, спать приходится на голой земле. Дыхание дня теплее не стало. Все до единого валялись внутри с ревущими печами. Днем за новой партией лошадей снарядили наряд. Вернулись с тридцатью девятью. Теперь у нас восемьдесят четыре — ровно столько, сколько нужно, а следующими можно ожидать маршевых приказов. Вечер провели весело за чтением, в печке вовсю полыхают кедровые дрова. На улице стоит жестокий мороз.

Форт Гиллем, понедельник, 12 дек. Забившись поплотнее, мы не замерзли прошлой ночью. Сегодня утром вышло солнце и за день самую малость пригрело. Как и предупреждали вчера, мы с Гриффом попали в десятку тех, кто должен идти за дровами со сержантом Дзевановским. Рано позавтракали и выступили. Явились в штаб Пауэлла. Он отправил нас на участок леса у Хиллсборо-Пайк, который некогда был лесопарком какой-то церкви, а теперь артиллерии предстояло его вырубить. Разрешение дал генерал Томас. Я не великий дровосек, но какое-то время махал топором «на славу». Повозки отвезли один воз в лагерь и вернулись за остальными. Вернулись в 14:00. Фасоль и кофе были уничтожены благодарными аппетитами.

Все шоссе, ведущие на передовую, забиты кавалерией, которая, судя по всему, ждет покрова темноты, чтобы скрыть свои маневры. Мы слышим о крупном бое у Мерфрисборо. Роускранс захватил 6000 пленных и находится у них в тылу в восьми милях отсюда. Наши войска на передовой линии получили приказ о выступлении. Полагаю, в вещевых мешках двухдневный пайк. Близок час, когда Худ будет красиво, хотя и жестоко бит за свою наглость — за то, что посмел вот так вторгнуться в Теннесси, по крайней мере, я на это надеюсь. Мы тоже ожидаем выступления. «Судьба» на этот раз может нас и миновать.

Форт Гиллем, вторник, 13 дек. В карауле. Ледяная корка, сковавшая всё вокруг, полностью сошла, и теперь мы можем передвигаться, не «спотыкаясь». Но становится очень сыро и грязно. Нашим лошадям приходится тяжко. Без конюшен они все быстро худеют. На линии пикетов снова слышна стрельба, порой очень оживленная. Форт Негли сегодня вечером побаловал нас несколькими выстрелами. Кавалерия встала лагерем внутри линии, целых три дивизии.

В 16:00 прибыла большая почта, первая за пять дней. Я получил письмо из дому. Оно принесло офицерские патенты Альбе и С. Свиту в качестве вторых лейтенантов 6-й батареи — заслуженное повышение, одобренное всеми парнями, у которых теперь будет по крайней мере два трезвых офицера.

Форт Гиллем, среда, 14 дек. Подъем сегодня прозвучал в 4:00 утра, и с рассветом вся рота, за исключением караульных, отправилась на хозяйственные работы. Я был в наряде. Они ходили разгружать с баржи колотый тес и жерди для конюшни. Работали тяжело весь день без всякого обеда. Вернулись и съели плотный ужин. Погода весь день была очень туманная и мглистая. Грязь непролазная, и лагерь выглядит прескверно. Ожидалось, что сегодня произойдет генеральное сражение, но Томас, как сообщается, ждет более благоприятной погоды, чтобы передвинуть артиллерию. Значительная стрельба из фортов. Проявляется немалое любопытство насчет того, кто будет назначен на вакансию, образовавшуюся после повышения братьев Свит.

Форт Гиллем, четверг, 15 дек. Сегодня утром рота выразила большое недовольство, когда ——ступил на должность старшего сержанта. Это величайшая несправедливость по отношению к остальным сержантам, которые стояли выше него по званию и любой из которых был лучше подготовлен и пользовался бы большим уважением у парней, из которых никто не любит ——. Солдаты-добровольцы — люди здравомыслящие и будут руководствоваться здравым смыслом вопреки всей волоките и воинской дисциплине. Разве не было бы гораздо разумнее позволить им самим участвовать в выборе своих офицеров? Ими бы наверняка было легче командовать. Первый сержант Малиш назначен каптенармусом.

1864 Fighting with Confidence

День выдался теплым и мягким, но грязь не особенно уменьшилась. 14-я огайоская батарея, что стояла с нами здесь, выступила в 4 часа утра. Как и ожидалось, сегодня произошел тяжелый бой. До полудня слышались лишь артиллерийская стрельба и перестрелка, но после обеда тяжелые удары ружейного огня смешались с непрекращающимся грохотом артиллерии. Весь бой происходил на нашем левом фланге, возле фортов Негли и Сигель, примерно в четырех милях отсюда. А мы беззаботно валялись вокруг, в то время как наши уши наполняли жуткие похоронные звуки битвы. Мы так часто прислушивались к ним, что они почти перестали участвовать в учащении нашего пульса или пробуждать серьезные и глубокие мысли о тех сотнях людей, что уносятся в вечность, и по крайней мере о тех многих сердцах, которые будут кровоточить, когда весть об этом бое дойдет до них, о страшных страданиях от зияющих ран и оторванных конечностей, порожденных им. О, я не могу забыть, что война ужасна, и не могу изгнать из головы эти печальные мысли, пока эти суровые звуки долетают до моего слуха. О результатах мы ничего не знаем, но все принимают успех как неизбежный итог. До завтрашнего утра мы можем оказаться в самом бою.

Форт Гиллем, пятница, 16 дек. Теплая и сырая ночь. Грязи становится все больше, но битва продолжалась. Стрельба началась с самым рассветом и продолжалась с не ослабевающей яростью до наступления темноты. Мы лежали тихо и безмятежно. Вокруг резервной линии оставалось без дела почти достаточно войск, чтобы удержать Нашвилл против натиска Худа. Двадцать новых полков. По общему мнению всей батареи, ей еще никогда не доводилось слышать столь мощную и непрерывную артиллерийскую стрельбу на протяжении столь долгого времени. Время от времени грохот ружейного огня становился даже громче артиллерийского, и я не мог не содрогнуться при мысли о том, сколько же должно падать людей в атаке, ибо они несомненно падают. Бой продолжает удаляться. Прошлым вечером к закату казалось, что он идет в шести милях от нас, но ничего определенного мы не слыхали. Посреди этого шума схватки я написал Джону. Отряд из двадцати человек был отправлен по грязи в штаб майора сегодня после полудня и промаршировал обратно.

Форт Гиллем, суббота, 17 дек. Прошлой ночью ужасно лило. Потоки воды заполнили наши канавы и пронеслись сквозь палатку, под — вернее, над — нашей постелью, сделав ее насквозь мокрой. Встал, поел сухарей, после чего снова лег спать, приняв заодно ванну из «мокрых простыней». Грифф вчера ночью был в карауле в форте. Уговорил пехотный караул позволить ему утаить столько пиломатериалов, чтобы хватило на нары под покровом ночи, так что мокрой постели нам больше бояться не нужно. Сегодня утром все тихо. Буря закончилась, и газеты рассказывают нам о славной трепке, которую получил Худ. Пятнадцать тысяч пленных и 30 пушек — итог вчерашнего дня. Сегодня он деморализованный бежит. Никакого волнения по поводу этой новости не наблюдается, поскольку все вышло именно так, как каждый и ожидал.

Все люди, которых можно было освободить сегодня утром, промаршировали под началом капитана Худа к Лагерю Барри и принялись копать ямы под столбы для конюшен. Дэвиду Эвансу и мне дали топоры, и всё утро мы рубили «комли» жердей. Рубили тяжело, и к обеду я устал. После обеда не пошел назад. Кругом грязь, грязнее и грязище!

Зимовка в Нашвилле

Форт Гиллем, воскресенье, 18 дек. Дождь шел всю ночь, было очень тепло и душно. Мы лежали на наших новых нарах — явное улучшение по сравнению с лежанием на сырой земле. Мы с Гриффом навестили сегодня утром отряд из 2800 пленных, коими Нашвилл почти переполнен. Выглядят они так же хорошо, как любые из тех, что я когда-либо видел, одежда не такая скверная, какой я ожидал ее увидеть. Поговорить с ними из-за караульных не удалось. Наш пацан с «Юнион» распродался раньше, чем добрался до нас, так что подробностей вчерашних дел мы не знаем. Наш штаб находится во Франклине. Должно быть, они драпают вовсю. Перенесли веревку для привязи лошадей, так как наши кони стремительно исчезали в грязи, которая превосходит всякое грамматическое сравнение. Сегодня утром все с головы до ног в грязи. Мы едим ее и пем ее, и воздух, которым мы дышим, — грязный.

Форт Гиллем, понедельник, 19 дек. Прошлой ночью снова шел очень сильный дождь и продолжался до полудня сегодняшнего дня. Буря бушевала так яростно, что вода лилась сквозь нашу палатку, смачивая всё подряд. Бедный я в карауле. Днем стало очень холодно и морозно; дело шло к снегу. Для нашей лагерной жизни это препротивная вещь. Весь день нам приходится передвигаться по грязи, тогда как ночью большинству ребят приходится расстилать свои мокрые и грязные одеяла, чтобы поспать.

Прошлой ночью мы получили большую почту из Висконсина. В ней писали о снеге и льде, но там был и радующий сердце очаг, теплая комната и уютная постель, и я не мог не тосковать по этим удобствам еще хоть разок.

1864 Freeing the Slave

Последние вечера я читал вслух «Дневник на плантации в Джорджии» Фрэнсис Кембл. Сегодня вечером я закончил его. До чего же тошнотно и отвратительно описание этого греха рабства, и я благодарю Бога, что над бедными обиженными африканцами забрезжил лучший день. Что значат тяготы лагерной жизни по сравнению с тем великим делом, в которое мы вовлечены. Я могу с радостью переносить все неудобства солдатской жизни ради сокрушения этого чудовищного зла.

Форт Гиллем, вторник, 20 дек. Прошлой ночью всё крепко замерзло, и было очень холодно. Изрядно натерпелся на посту. Мы с Гриффом захотели съездить в город, вызвались погрузить провиант, чтобы поехать. Пришлось ждать нашей повозки до второй половины дня. Получили сухари и соленую солонину. Посетили помещения Санитарной комиссии, раздобыли хороший запас для чтения. Купили бумагу для писем и вернулись в лагерь. Теплеет, снова идет дождь.

Газеты сообщают нам о триумфальном прибытии нашего доблестного предводителя Шермана к побережью. Он держит в осаде Саванну, и мы рассчитываем присоединиться к нему рано или поздно. На фоне этого славного успеха полное поражение его противника и такого же рейдаря, Худа, выглядит незначительным. «Наступают хорошие времена». Восемьдесят повозок во второй половине дня занимались переброской батарей.

Entry in Diary, December 20, 1864

Форт Гиллем, среда, 21 дек. Ночью снова был дождь, утром холодно. Грифф занимался домашним хозяйством: стирал нашу грязную одежду и т. д. Днем я написал два письма. Днем изрядно мела метель и завывал ветер. В лагере очень тихо. Тоска солдатской жизни ощущается особенно тяжело в эти противные дни, но мы развлекаем себя тем, что много читаем вслух. Сегодня привели еще две тысячи пятьсот пленных и согнали их в тюремный двор.

Форт Гиллем, четверг, 22 дек. Холодная ночь. Сегодня утром всё накрепко и сухо замерзло. Сегодня до полудня был в наряде на рубке дров, от холода страдали уши и голые руки. Остаток дня просидел в палатке.

1864 Hoping To Join Sherman

Форт Гиллем, пятница, 23 дек. Ясно и холодно сегодня утром. Снова в карауле. Наряды теперь выпадают довольно часто. Список рядовых уменьшается по мере того, как увеличивается число офицеров. Выдали обмундирование. Обсуждаем вопрос: подпадаем ли мы под недавний приказ, предписывающий всем отрядам, принадлежащим к армии Шермана, немедленно явиться туда через Нью-Йорк? Очень хотелось бы совершить эту поездку, но лучше подождать пару месяцев.

Форт Гиллем, суббота, 24 дек. Ночь в карауле выдалась приятная, хотя и довольно холодная. Днем таяло мало. Здоровье мое по-прежнему очень хорошее. В лагере все ликуют из-за добрых вестей со всех фронтов. Это рождает новые надежды на грядущий рассвет. Отец Авраам призвал еще 300 000 солдат. И это правильно, говорят солдаты. Это показывает отсутствие у нас колебаний или слабости решимости, в то время как самые яркие светила Конфедерации заламывают руки в тоске и унынии. Но мне становится грустно оттого, что это снова грозит лишить моих любимых родителей их утешения и отрады. Я молю Бога, чтобы моих дорогих братьев пощадили и позволили остаться с ними в их старости.

Сочельник, а я совсем один. Дэн и Милт уехали в город. Грифф в карауле. Никто не прерывает моих спокойных размышлений, и я не могу не думать о тех многих счастливых сердцах, что бьются сейчас в моем северном доме, об окруженных друзьями и родственниками и влиянием родного очага. Это разительно контрастирует с нашим положением здесь, где время течет так праздно и, кажется, порою бесполезно. Мне с труду верится, что сейчас и вправду Рождество — зима у меня так прочно ассоциируется со снегом, отмороженными ушами и весельем. Трудно разглядеть его в этой грязи и под дождем при голой, замерзшей земле на протяжении нескольких дней. Но так будет не всегда. Я счастлив в предвкушении сухарей и соленой солонины на завтрашний обед точно так же, как многие, рассчитывающие на жареную индейку с «гарниром». И все же многие дома несчастны. Я могу вообразить ту тяжелую тучу, что висит над их сердцами, пока они с тревожным ожиданием ждут нашего возвращения с полей. Да, они думают о нас утром, в полдень и вечером. Пусть мы будем верными их памяти и вернемся с чистой совестью, незапятнанной пороками лагеря.

Форт Гиллем, воскресенье, 25 дек. Рождество. Теплый день, туманно и грязно. Всё тихо. Здоровье очень хорошее. В 8:00 утра у нас был обычный воскресный смотр, после чего мы с Гриффом сходили в церковь. Поспели к началу воскресной школы, вошли и послушали сладкие мелодии «Есть страна святая» и «Путь домой», которые прозвучали для моего слуха очень нежно. Прочитали хором 2-ю главу от Матфея, затем поднялись наверх послушать проповедь по 13-му и 14-му стихам той же главы. Кальвинистские догматы проповедовались жестче, чем мне когда-либо доводилось слышать с американской кафедры. Мне это совсем не понравилось.

Вернулись, чтобы откушать ирландского картофеля — рождественского обеда дяди Сэма. Получили почту. Она принесла нам весть о том, что из дому нам отправили обед. Вечером мы с Гриффом попытались скоротать оставшиеся часы всевозможными попытками попеть, но легли спать рано, и третье рождество в армии миновало.

Форт Гиллем, понедельник, 26 дек. В наряде по заготовке дров. Ходили к нашей передовой линии укреплений. Взяли бревна, составлявшие стены тех укреплений, в которых отпала необходимость.

1864 Presents for the "Boys"

Капитан Худ и двое парней на мульих повозках рано уехали в город в поисках ожидаемого большого ящика. Мы как раз отобедали кофе с сухарями, когда они прибыли, и о чудо! — ящик, поистине огромная штука, был доставлен, весом почти в четыре фунта. Заинтересованы были около двадцати парней из Спринг-Грин, но отведать что-нибудь «из дому» позволили всем. Я получил тридцать фунтов печеных цыплят, пироги, маленькие и большие торты, приготовленные Мэри и Эстер. Грифф и Д. тоже получили свою долю. Вкусности быстро съели и раздали без особой заботы о здоровье, а цыплята и аппетитные рулоны масла заняли место нашей посуды в ящиках из-под патронов. Посуда отправляется под кровать. Подобные вещи кажутся сладкими непривычному солдатскому нёбу и становятся вдвойне желаннее от осознания того, что они прибыли из дома, от близких, которые так тревожно следят за нашей судьбой и ждут нашего возвращения. О, если бы они там дома знали те теплые, хоть и грубые слова благодарности, что были обращены к дарителям. Да благословит Бог их заботу.

Форт Гиллем, вторник, 27 дек. Приятный день. В карауле, вторая смена. Отряд занят рытьем канав на новом месте лагеря. Паркер и Джон Роджерс отправлены в госпиталь, оба тяжело больны.

Славные вести от Шермана. Он престижно подносит Саванну в качестве рождественского подарка Старому Эйбу, что напоминает мне о нашем рождественском обеде, который ничуть не хуже оттого, что запоздал на день. Сухари, которыми мы питались с первого числа месяца, сегодня остались нетронутыми, как и «соленая свинина», ибо блюдами служили цыпленок, торт и масло. Это предмет бурных восторгов в лагере. Спринг-Грин получает похвалу. Санитарная [комиссия], что является лучшим утешением после посылки из дома, подарила нам по нескольку луковиц каждому. Да будут вознаграждены их труды. Мост между нами и Луисвиллом сожжен. Почты нет.

Нашвилл, среда, 28 дек. Сняли палатки в 8:00 утра и перебрались на Хардинг-Пайк поближе к городу. Я остался позади, чтобы грузить повозки, когда они вернутся за лагерным имуществом, досками и т. д. Охранял новый лагерь к 15:00. Был приятно удивлен, обнаружив их за усердной работой по строительству помещений, установке палаток. Выдали трехфутовый тес для обивки стен в вертикальном положении. Я тоже впрягся в дело, и к вечеру наша палатка уже стояла на аккуратной трехфутовой стене. Устал порядочно. Наши лошади содержатся в казенных конюшнях примерно в четверти мили отсюда, что очень неудобно для ездовых. Грифф весь день в карауле с ними. Получен приказ готовиться к большому смотру майору Уолкиру.

Нашвилл, четверг, 29 дек. Прошлой ночи стоял жуткий мороз. Большинство из нас сильно натерпелось, поскольку устроились мы скверно, но сегодня утром выглянуло солнце, немного нас согрев. Нынешний день явил собой еще одну из тех [картин], которые нигде не встретишь за пределами солдатского лагеря, где каждый вовсю трудится, выступая в роли собственного плотника, каменщика, столяра. Каждому приходится справляться со своими нуждами, и все мы усердно потрудились. Мы установили наши нары, друг над другом. Сегодня днем я сходил в город за дополнительным куском трубы, чтобы вывести ее через палатку. Все в приподнятом настроении из-за хороших новостей. Ходят упорные слухи, что мы скоро выступаем к Шерману.

Нашвилл, пятница, 30 дек. Теплый, туманный день, небольшой дождь. Нашел сегодня время написать пару писем. Пришла почта, но для меня ничего нет. Здоровье у всех отличное, хотя царит большое недовольство пайком. Нам выдают лишь чуть больше половины сухарного пайка. Называют это гарнизонным пайком, его не хватает, чтобы утолить аппетиты тех, кто привык жить на боевом пайке. «Куда угодно, только не в Нашвилл» — вот общее мнение.

Нашвилл, суббота, 31 дек. Удивился, обнаружив землю покрытой снегом, и очень холодно. В 9:30 утра построились в шинелях для выплаты жалованья. Надеемся получить его в скором времени. Парки все на мели. «Разорены». Я начинаю Новый год с легким сердцем и еще более легким карманом. В карауле. К счастью, на орудиях, так что мне не пришлось идти в конюшни. Так что последним моим делом в 1864 году было нести караульную службу, а первым в 1865-м. Уповаю, что так будет не всегда.

Прошел еще один год и присоединился к тем многим, что канули в лепету прошлого. Его славные дела доблести и свершений, его картины скорби и кровопролития, несправедливости и угнетения — суть темы для будущего историка. Его вечно меняющиеся картины и эмоции неизгладимо запечатлелись в моем разуме, и стереть их сможет лишь смерть. Снег укутал землю прекрасным белым покрывалом, словно желая скрыть печальное прошлое и предложить мне чистую страницу в наступающем году. Так давайте же смотреть вперед с надеждой и решимостью держаться пути добродетели и правды, стремясь приумножить дарованные мне блага и привилегии, чтобы, когда 1865 год подойдет к концу, мне не пришлось оглядываться назад с сожалением о прожитом годе.

1865 On Guard in the Snow

Нашвилл, воскресенье, 1 января 1865 г. Утро Нового года выдалось донельзя морозным. Прошлой ночью я ужасно натерпелся в карауле. Густой непроницаемый туман, подобного которому я не видел нигде, кроме Нашвилла, окутывал землю до 9:00 утра, оседая на всем ледяной изморозью. Когда я сменился с поста, то больше походил на какого-то призрачного духа в белом, чем на солдата в синем. Паек в лагере очень скудный, но у нас был грандиозный новогодний обед из мягкого хлеба с маслом, пирогов и торта из Спринг-Грин, испеченного мисс Спенсер. Сегодня вечером я получил письмо от моего верного брата Джона. Он писал посреди празднеств по случаю рождественского визита.

Нашвилл, понедельник, 2 янв. Погода теплеет, снег тает, и становится очень грязно. Все только и говорят, что «о поездке к Шерману». Выпущены предварительные приказы, и мы рассчитываем выступить в течение двух недель. Лейтенант Симпсон оставил нас сегодня, отправившись в артиллерийский штаб в качестве офицера артиллерийского снабжения. Он хороший офицер, но ему не хватает энергии. Он уходит с наилучшими пожеланиями от парней.

Нашвилл, вторник, 3 янв. Тихий день. Погода много теплее. Вероятность поездки к Шерману уменьшается. Генерал Томас выразил протест против нашего отъезда. Сегодня днем установили стойки для упряжи. Большая почта принесла мне несколько газет — чтиво на вечер. Наши новые лейтенанты зачислены в списки. Капралы Гудвин и Проктор произведены в сержанты взамен выбывших. Ветераны Т. К. Джексон и У. Б. Джейкобс произведены в капралы. Все назначения заслуженные.

Нашвилл, среда, 4 янв. Очень мягкий день. В лагере снова становится грязно. Рубили дрова всё утро. Днем меня сменил усиленный наряд, не явившийся сегодня утром на поверку. Сделали расчет по обмундированию. Не знаю, какие новости, у меня нет денег купить газету. Получена большая залежалая почта, успевшая побывать в Саванне и обратно. Среди прочего я был страшно «рад» обнаружить так аккуратно связанные мои долгожданные носки и перчатки, с записочкой в каждом, где выражена любовь мастерицы. Они согревают меня по-настоящему уже от мысли о том, откуда они прибыли.

Нашвилл, четверг, 5 янв. Прошлой ночью немного подморозило. Сегодня очень грязно. В карауле — всё та же старая лагерная песня. Становится монотонно. Получил письмо от Томаса и от старого товарища по батарее. Получили паек мягким хлебом — приятное изменение. Выдали обмундирование. Капитану Худу пришла в голову грандиозная военная задачка: он перетасовал сержантов, поставив самых старших по званию на правый фланг каждого взвода. Пожалуй, отличное дополнение к армейским уставам, как по мне. Из-за этого сержант Джеймс ушел от нас в 1-й взвод. Дэн Гудвин занимает его место. 2-й взвод с тяжелым сердцем видит его уход. Наши новые «унтера» щеголяют в лычках.

Нашвилл, пятница, 6 янв. Противная дождливая ночь. В карауле. Мокрый слякотный день. Провел его за приятным занятием — чтением и письмом, листая «Баллоус Мантли», полученный от Санитарной комиссии. Сегодня в лагере произошел небольшой инцидент. Каптенармус Малиш навестил конюшни. Обнаружил, что Б. Рейнольдс отказывается нести караульную службу. Приказал Дзевановскому, сержанту караула, «привязать его», но тот отказался это сделать. Об этом доложили капитану Худу, и дело закончилось разжалованием «Коли» в рядовые и назначением капрала Хатчинсона сержантом 3-го взвода, а Эд Хейс стал капралом.

Нашвилл, суббота, 7 янв. Прошлой ночью похолодало. Шел снег, свирепел ветер. День показался мне очень длинным. Очень надеялся получить сегодня письмо, но был разочарован. Главная тема обсуждений в лагере — разжалование «Коли». Он был любимчиком парней, и поскольку он лишился должности из-за того, что заступился за одного из нас, мы не можем не сочувствовать ему. Он амбициозный молодой человек, но запутался в «канцелярской волоките» и погорел. Это второе разжалование за всё время моего пребывания в батарее, оттого оно так заметно своей редкостью. Здоровье хорошее. На ужин доели последний кусочек масла. Нам снова пора забыть о домашних изысках. Хлебный паек держится хорошо. Пока что всё идет отлично.

Нашвилл, воскресенье, 8 янв. Прошлой ночью крепко подморозило. Смотр в 8:30 утра. Как только Грифф сменился с караула в 9:00 утра, мы с разрешения отправились в церковь. Послушали очень хорошую проповедь от агента Христианской комиссии в методистской епископальной церкви.

Вернулись в лагерь в 14:00. Никого дома не было, и мы провели очень задумчивый день, по крайней мере я. Многие из наших лучших парней слегают с диареей. Паркер из соседней палатки хворал весь день. Такие вещи нагоняют на меня тоску. Но когда пришла почта и принесла мне это неизменно ободряющее послание от Джона, мой дух несколько окреп, и я нашел немало поводов для благодарности. Здоровье мое в порядке. Чего мне хандрить? Не стану.

Нашвилл, понедельник, 9 янв. Дождь, дождь! — целый день без передышки. Весь до полудня был в наряде на рубке дров. Здорово вымок и почувствовал себя нехорошо. Признаки малярии.

Нашвилл, вторник, 10 янв. В карауле. Стоял примерно в шестидесяти шагах от лагеря на куче теса под холодным противным дождем, при яростно дующем ветре. Я всё еще чувствую себя очень плохо, не гожусь для караула, но попробую выстоять раз уж заступил.

1865 "Shaking"

Нашвилл, суббота, 14 янв. Болезнь помешала мне писать последние три дня. В среду утром во время дежурства на посту с 3 до 5 часов утра у меня начался сильный озноб и лихорадка, продолжавшиеся почти все те два часа, что я там стоял. Каждая мышца и сухожилие во мне содрогались, пока я стоял под пронизывающим ветром и ледяным дождем. Никогда еще я так не страдал от «трясучки», но я не звал смену, пока не истекло мое время. С трудом доковылял до нар, где разыгралась свирепая лихорадка и температура подскочила очень высоко. В среду, четверг и пятницу временами бредил, но я был окружен всей возможной в этих обстоятельствах заботой, и двоюродный брат Гриффит заменял мне мать и сестру, насколько это было в его силах. Вчера вечером лихорадка отступила. Искупался и почувствовал себя несколько освеженным. Провел очень беспокойную ночь, вся моя мышечная система словно наполнилась болью, но сегодня утром отпустило, и я обнаружил себя сплошь усыпанным лихорадочными прыщами. Говорят, это «лихорадочная сыпь». В 9:00 утра приходил доктор, напустил туману насчет чего-то, но ушел с наставлением «не спешить». Около 10 часов утра я оделся и написал короткое письмо домой. Чувствую себя очень слабым, но вся боль ушла.

Нашвилл, воскресенье, 15 янв. Сегодня утром чувствовал себя довольно бодро. Встал и плотно позавтракал. Высыпания стали гораздо больше, чувствую небольшую боль. После обеда заходил врач и диагностировал у меня разновидность оспы — вариолоид. Приказал не подпускать никого из ребят к палатке, а моим сопалаточникам велел идти на прививку. Я был весьма удивлен этим известием, поскольку не помню, чтобы когда-либо подвергался заражению, да и сейчас еще немного в этом сомневаюсь, но если это оспа, я готов стерпеть. Пока я болел, наших прекрасных лошадей сдали, как и всю упряжь, и говорят, скоро нам выдадут мушкеты для караульной службы в городе.

Нашвилл, понедельник, 16 янв. В лагере. Я по-прежнему чувствую себя неплохо. Горло сильно болит. Пустулы начинают наполняться и белеть, наверное, это оспа. Мне велено отправляться в оспенный госпиталь, и я жду санитарную карету. Мне придется бросить всё, так как с собой ничего взять нельзя. Мне жаль расставаться с ребятами, но я не останусь, чтобы распространять среди них заразу. Так что, дорогой Дневник, я должен попрощаться с тобой до возвращения. Дай бог, чтобы оно было недолгим. Ожидаю лишь короткой осады, изумлен, что до сих пор всё проходило так легко. Прощай.

1865 In Hospital

Нашвилл, понедельник, 6 февраля. Снова в лагерь. Мистер Дневник, я вернулся ровно после трехнедельного отсутствия и спешу возобновить свой рассказ. Солнце садилось на западе, когда за мной приехала повозка. Завернувшись в одно одеяло, я покинул старых товарищей в то время, как они получали мушкеты и шумно из-за этого возмущались. Меня ввели в 7-ю палату с ее длинным рядом низких коек, большинство из которых были заняты людьми с очень болезненными на вид лицами, но я повидал слишком много подобного, чтобы мое сердце упало. Меня переодели в больничную одежду и уложили в постель, где я пролежал двенадцать дней. Через несколько дней пустулы наполнились, сильно вздулись и причиняли страшную боль. Пока я лежал, каждый дюйм моего тела словно горел в огне. Доктор (добросердечный человек) заходил и называл это «прекрасным случаем», так как пустулы были очень крупные и густые к тому же. Никакой внутренней боли я не испытывал, но временами внешняя агония была столь велика, и мне так хотелось прохладного глотка воды, но в нем мне отказывали.

Примерно 23-го числа мое лицо так опухло, что глаза полностью закрылись и дневной свет не проникал около двадцати четырех часов; я боялся, что из-за гноя и жара это отразится на зрении, и я тщетно умолял сиделку ополоснуть их хотя бы капелькой воды, пока на следующее утро не пришел доктор — это было бесценным облегчением. Когда они начали подсыхать, я пошел на поправку очень быстро. Строго следя за своими ногтями, я вскоре покрылся коростами размером с аллигатора, и в положенное время [они] слезли прямо в постель. Погода стояла очень холодная, и я кое-как мерз несмотря на полдюжины одеял. Посетители не допускались, но Гриффит (добрая душа, разве я могу его забыть?) часто приходил к воротам, принося мою почту и свои письменные заметки, на которые мне разрешалось отвечать. Держа карандаш под подушкой, я таким образом написал несколько писем домой, вопреки запретам, но я знал их тревогу.

Суббота, 28-го, 15:00. Врач объявил меня способным вставать, и мне принесли одежду. Я был поражен, обнаружив себя таким слабым. Через несколько минут у ворот объявились два солдата с весточкой для меня, и я доковылял, чтобы повидать Гриффа и Д. Эванса, что пошло мне на большую пользу, но возвращаться пришлось очень скоро. Теперь я шел на поправку очень быстро, несмотря на сильную простуду. В понедельник сопалаточник Дэн поступил с той же болезнью.

Во вторник меня перевели в палату для выздоравливающих, чтобы освободить место для новых поступлений. Сейчас там более 500 пациентов. От 8 до 12 умирают ежедневно. В первую же ночь меня поставили в караул — шесть часов кряду охранять «ребят» [мятежников]. То же самое повторялось каждую ночь. Вскоре мне стало смертельно скучно. Пришлось вести жестокую борьбу с хандрой, гораздо более тяжелую, чем когда лежал в постели, и сегодня, в ответ на настоятельную просьбу и ходатайство капитана, доктор отпустил меня. Принял ванну, новое обмундирование, и вот я здесь. Чувствую себя довольно слабым, но счастливым снова оказаться среди товарищей. Больничная жизнь — не для меня. Я очень благодарен за то, что так хорошо поправился. Останутся заметные следы, но кого это волнует?

Нашвилл, вторник, 7 фев. Земля покрыта двухдюймовым слоем снега, всё крепко замерзло, очень холодно. Чувствую себя отлично, если не считать сильной простуды, которая держится у меня уже неделю. Наши парни несут караульную службу с мушкетами в городе — теми, что они получили в день моего отъезда. Двенадцать человек уходят в город каждый день. Несут службу без охоты. Половина из них возвращается в лагерь до того, как истечет половина их смены.

Нашвилл, среда, 8 фев. Погода по-прежнему холодная. Сегодня дневальный спросил меня, годен ли я к службе. Я ответил, что слишком слаб для тяжелых нарядов, но буду делать всё, что смогу. Сегодня вечером чувствую себя прескверно. Ломит кости и болит голова, смог съесть лишь немного ужина. Написал несколько писем.

Нашвилл, четверг, 9 фев. Ничуть не теплее; чувствую себя не лучше. Получил письмо из Долины с печальной-печальной вестью о том, что моя дорогая матушка снова тяжело болела. Но, слава милому Провидению, ей стало лучше. Молюсь, чтобы к настоящему моменту она полностью оправилась.

Нашвилл, пятница, 10 фев. Прошлой ночью меня снова навестил тот злой гений, что словно витает над самим моим существованием — лихорадка. Меня бодро трясло около полутора часов, но за этим не последовало сильного жара. Встал к завтраку. Обнаружил, что Килер записал мое имя в резервный караул. Я чувствовал себя неспособным к службе, но поскольку у ребят каждые сутки столь тяжелые дежурства, я не мог отказаться сделать всё от меня зависящее, поэтому пошел, получил мушкет и вышел на развод караула. О! до чего же свирепым я выглядел со своими бляхами и примкнутым штыком! Грифф уехал в город в караул. Почта только что принесла мне письмо от Джона, в котором говорится, что матушка идет на поправку, но всё еще тяжело страдает.

1865 A Young Recruit

Нашвилл, суббота, 11 фев. Сегодня утром чувствовал себя очень хорошо. Вчера слышал, что Бенж. Хьюз, прежде из Спринг-Грин, числится в роте E 44-го висконсинского пехотного полка. Сержант Хатчинсон отправлялся туда по увольнительной, мы с Дэвидом Эвансом пошли вместе с ним. Нашли лагерь на Колледж-Хилл в трех милях отсюда. Без особого труда я высмотрел его за строительством трубы. Когда я видел его в последний раз, он был ростом с пастушка, но за последние четыре года он подстегивал природу, чтобы удовлетворить свой патриотизм и послужить родине. При этом он был очень маленьким, но круглым, крепким, семнадцатилетним. Он выглядел очень довольным нашей встречей и вернулся с нами в лагерь повидать остальных парней. После обеда мы с Гриффом навестили оспенный госпиталь. Узнали о Д. Ж. Д., но повидать его не смогли. Он всё еще в постели.

Нашвилл, воскресенье, 12 фев. Сегодня снова очень холодно. Осмотр оружия в 8:30. Снова в резервном карауле. Написал Джону. Почты нет. Ходит еще один слух, что мы должны выступать или готовиться к походу. Надеюсь, это так.

Нашвилл, понедельник, 13 фев. Довольно холодная ночь, ясный день. Выставили обычное количество караульных в город, но примерно через час с удивлением увидели их возвращение — их сменили пехотные караулы. Отличные новости для нас. Теперь известно, что мы экипируемся для похода в качестве конной артиллерии. Два часа после обеда занимались муштрами с мушкетами, а затем отнесли их в штаб и сдали без единого вздоха. Итак, они ушли. Ушли к тем, кто любит ими пользоваться, и мы снова в своей родной стихии, больше не «пехотная рота с мушкетами».

Нашвилл, вторник, 14 фев. День начался холодным и пасмурным. Около полудня пошел очень сильный дождь и продолжался до ночи. В лагере всё тихо. Здесь мы должны получить полное снаряжение, кроме лошадей. За ними отправимся в Чаттанугу, где нас оставят в составе действующего резерва. Почты нет. Днем написал письмо. Я неуклонно иду на поправку. У меня волчий аппетит, с которым мне трудно справляться. Имеются вдоволь хороший хлеб с маслом да луковые маринады из дому. Я не ем мяса и чувствую себя от этого лучше. Должен быть благодарен за дом, который присылает мне такие вещи.

Нашвилл, среда, 15 фев. Сырой, дождливый день. В карауле, третья смена. Весь день были очень заняты сдачей забракованного имущества и получали новое снаряжение. Десять пар шпор, хлысты, алые одеяла, а завтра получаем упряжь и шестьдесят четыре седельные вьючные системы Маклеллана для пушек. Генерал Барри, начальник артиллерии Миссисипского военного округа, в городе. Очень стремится поскорей нас отправить. Пообещал капитану дать вдоволь людей из пехотных полков, когда потребуется. Отлично! В лагерь словно влились новые жизнь и воодушевление при перспективе снова стать батареей, достойной этого имени, готовой к бою или маршу. Все жаждут весенней кампании. Но царит большое недовольство из-за того, что казначей так долго не едет. Офицеры и рядовые — все без денег. Мы с Д. Эвансом навестили оспенный госпиталь. С сожалением обнаружили Дэна всё еще лежащим в постели. Видели его сиделку, которая сказала, что у Дэна случился «откат назад». Боюсь, он падает духом и тоскует, а когда дух слабеет, природе трудно творить свое целебное дело.

1865 Smallpox Epidemic

Нашвилл, четверг, 16 фев. Прояснилось, и день завершился весьма красиво. Получили упряжь, седла и т. д. Капитан Худ отрапортовал о готовности к выступлению, и точно, вскоре после сумерек пришел приказ выступать ранним утром, явиться на Чаттанугский вокзал для погрузки. Все до единого собираются, готовясь к завтрашнему дню. Я написал письмо Т. Л. Сегодня снова навестил оспенный госпиталь. Бедный Дэн по-прежнему в постели. Наши опасения за него велики. Он склонен падать духом. Грифф и Дейв отнесли его ранец в Солдатский дом, чтобы подержать его там, пока он не выйдет. Р. Рэндольф подхватил ту же болезнь. Теперь я должен закончить и отправиться на покой перед завтрашней работой.

Нашвилл, пятница, 17 фев. Очень штормовая ночь, и нынешнее утро выдалось ветреным и дождливым, но военные приказы должны выполняться. Повозки с утра пораньше принялись за дело, перевозя орудия, ящики и т. д. После обеда прозвучало «снимайте палатки», и мы вскоре оказались под открытым небом. Мы запаковали в ящики нашу печку и бочонок с маринованным луком, рассчитывая взять их с собой. Сейчас, в 15:00, мы находимся на Чаттанугском вокзале, ожидая транспорта, рассчитываем тронуться в 18:00. Нас ждет ночной переезд. Я далеко не крепкóм здравии, но уверен, что выдержу это испытание.

Пока мы усердно готовились к отправке на фронт, М. Теннант и наш сопалаточник Милт. Хангерфорд отправились домой в отпуск. Пусть их поездка пройдет счастливо.

Оккупация Чаттануги

Чаттануга, суббота, 18 фев. Около 16:00 вчерашнего дня наши вагоны подали на Нашвиллский вокзал, и станционные рабочие принялись за работу. Они в мгновение ока погрузили всё наше имущество, и мы забрались внутрь для поездки на 150 миль на открытых платформах посреди орудий. Но солдат полон изобретательности. Мы расчистили небольшой участок, разостлали постели, а затем натянули брезент поверх дышла передка, в два счета соорудив походную хибару, и теперь были готовы к отправке. После обычного шума и гиканья парней (виски все же бродило в головах у нескольких ребят, несмотря на отсутствие денег) мы тронулись во втором составе поезда в 18:00. Бросили прощальный взгляд на Нашвилл в сумерках, а затем забрались в наше жилище, чтобы избежать прохладного воздуха, который быстро холодал, и отойти ко сну как можно крепче, уютно устроившись втроем на одной постели. И вскоре мы согрелись как положено, но я не стану пытаться описывать, как мы грохотали и подпрыгивали, словно кукуруза в жаровне, на той старой платформе, катясь по самой разбитой дороге в Америке без каких-либо тормозных кондукторов.

Несмотря на обещанную тряску, я проспал большую часть времени. Проехали через большой тоннель, преодолели горы так, что я этого и не заметил. Но я был рад выползти наружу с самым рассветом. Обнаружили себя в Бассе, в 105 милях от Нашвилла. Еще семь миль — и мы на тридцать минут остановились в Стивенсоне. Было очень холодно. Умылись в Солдатском доме и по счастливой случайности затесались в отряд под началом сержанта Проктора на завтрак, что пошло мне на огромную пользу, особенно горячий кофе (старею, видать). Дальнейшее путешествие прошло без происшествий.

В 12:00 лихо обогнули мыс Старого Лукаута и вскоре, в 15:00, вновь оказались в Ястребином Гнезде. Добрались до места «высадки», и к наступлению темноты мы разбили лагерь на красивом холме к востоку от города. Печка установлена, в ней огонь, и все веселы как зяблики. До чего же веселую жизнь ведет солдат.

Чаттануга, воскресенье, 19 фев. Минул прекраснейший день. Кажется, будто нас внезапно перенесли из разгара зимы в прекрасное лето. Солнце светило в самом мягком настроении, все на открытом воздухе грелись в его лучах, довольные возможностью насладиться им в одиночку. Мы стоим лагерем напротив старого городского кладбища. Множество людей обоего пола совершают паломничество к усопшим: одни из праздного любопытства, другие — чтобы еще раз взглянуть на место, где покоится чей-то домашний кумир. Оно находится в шокирующем состоянии и являет печальные следы военных разрушений: заборы все исчезли, могилы заросли, мраморные плиты смещены, а мраморные памятники разбиты. Солдаты даже тащат надгробные плиты мертвецов для обустройства своих жилищ. Бездумное святотатство. По приказу коменданта мы весь день держим караул, чтобы предотвратить подобные действия.

Мягкие сумерки были слишком хороши, чтобы сидеть без движения, поэтому Д. Эванс, пришедший остаться с нами, Грифф и я отправились на прогулку. По дороге до нас донесся перезвон церковного колокола, созывавший нас туда, но мы обнаружили храм переполненным. Вернулись в лагерь. Парни пели душевные песни до отбоя, и огни были потушены.

Чаттануга, понедельник, 20 фев. Еще один чарующий день, в лагере царит огромный подъем сил — обязательным порядком дня стали мяч и прочие активные игры на свежем воздухе. В карауле. Стоять до ночи не нужно, присматриваем за мулами и т. д. Нас окружают артиллерийские лагеря, батареи, простоявшие здесь всю зиму. У них прекрасные лагеря и отличные дома (а не хибары), где можно жить. Солдата уделяется гораздо больше внимания, чем в Нашвилле, все счастливы переменам. Заразительный пример удивителен. Наши офицеры уже впитали дух других батарей и требуют делать всё по «уставу», или, на лагерном сленге, «шиковать». Правильно, хороший признак дисциплины. Лейтенант Силсби, мой прежний учитель, заходил нас навестить. Выглядит хорошо, рад его видеть.

1865 Tracts Versus Literature

Чаттануга, вторник, 21 фев. Вместо прекрасного солнечного сияния нынче утром сгустились грозовые тучи, и день обещал быть долгим и унылым, поскольку у нас совсем нечего было почитать. Поэтому я добыл увольнительную, чтобы сходить и узнать, не смогут ли Христианская и Санитарная комиссии чем-то избавить нас от этой поистине насущной нужды, и когда моя миссия стала известна и я тронулся в путь, меня приветствовали дюжина разных голосов: «Дженк, принеси чего-нибудь интересного почитать!» Сперва я заглянул в помещения Христианской комиссии. Там я изложил свою просьбу, и клерк немедленно сбросил кипы газет с хорошо загруженных полкóв со словами: «Делайте выбор», — но сердце мое упало. Здесь не было ничего, кроме в изобилии представленных «Американ мессенджер», «Эдвокейт оф М. Е.», школьных воскресных газет и т. д. Мне стоило усилий подавить свое возмущение, ибо я знал, что их поставляют люди, которые надеются принести пользу, но, право же, я не мог восхищаться их рассудительностью. Мы не толпа малых детей с умом, слишком узким для созерцания чего-то более глубокого, чем эти мелкие «истории с моралью». Я не стал брать ничего из этого в лагерь, так как слишком хорошо знал, как мои товарищи привыкли использовать подобные вещи. Большинство из них не имеют особых религиозных убеждений, но все обладают интеллектуальным складом и жаждут чего-то, способного его удовлетворить.