«Дневник артиллериста»

Мост на реке Этова, среда, 21 сент. Старомодный дождливый день, густой и тяжелый дождь барабанил по нашей крыше весь день, собираясь в дикие потоки, стремительно мчащиеся по склонам холмов. В карауле, третья смена. Подписали платежные ведомости перед завтраком.

Мост на реке Этова, четверг, 22 сент. Сыро и тоскливо, никакой живости до трех часов дня, пока не пришла весть, что приказ об освобождении старых ребят прибыл в штаб. Встретили его ураном, все зашевелились. Лейтенант Кларк хлопочет, записывая фамилии перед сдачей батареи.

A Group of Officers in 6th Wisconsin Battery.

Мост на реке Этова, пятница, 23 сент. На утренней поверке лейтенант Симпсон объявил о новых назначениях унтер-офицеров, а именно:

Фельдфебель (1-й сержант) — Алба Свит, человек совестливый, заслуженный. Квартирмейстер-сержант — С. Э. Свит, тоже хорошее назначение. Сержант 1-го орудия — Фред Малиш, будет держать всех в строгости. Сержант 2-го орудия — Х. П. Джеймс, очень приятный, легкий в общении малый. Сержант 3-го орудия — М. Дзевановский, любимец ребят. Сержант 4-го орудия — Л. Н. Килер. Капралы: Д. Гудвин, К. Хатчинсон, Фрэнк Пэриш, Д. Стюарт, Джон Эйджион, А. Рэй, Дж. В. Проктор и Эд. К. Хилл. Ланден и Спенсер — мастеровые.

Назначения в течение дня бурно обсуждались. Возражений особо не возникало, за исключением ——; его прежнее поведение («виляние перед офицерами»), погоня за должностями и заносчивый нрав вызвали к нему сильную неприязнь. Штаб забит мятежными пленными.

1864 A Lonesome Parting

Мост на реке Этова, суббота, 24 сент. Снова дождливый, противный день. Казенное имущество батареи сдано Симпсону, и все готово к отбытию домой, осталось только дождаться транспорта. В полдень в лагерь прибыл капитан Диллон. Он принимает командование старой ротой на пути домой. Капитан Г. ДЖ. * * * сменил его на посту начальника артиллерии. Ежемесячный смотр дивизионным инспектором в 13:00. Он нашел, что лагерь несколько перевернут вверх дном, после чего на равнине состоялся выдающийся бейсбольный матч между ветеранами и теми, кто не выслужил срок. Неветераны одержали победу с разницей в 11 очков при счете 61. День прошел для меня тоскливо при мыслях о расставании с любимыми товарищами.

Мост на реке Этова, воскресенье, 25 сент. Ребята рассчитывали отправиться в путь рано утром, но мятежники прошлой ночью сожгли поезд возле Биг-Шанти, заблокировав дорогу, так что никакой состав не мог пройти.

В 12 часов дня капитан Цикерик из 12-й батареи поднялся из Аллатуны примерно с тремя десятками своих ребят, чтобы попрощаться со старыми парнями из 6-й, и сообщил, что через час ожидается поезд. Их багаж погрузили на повозки, и они немедленно направились в город. Настал черед прощаний со многими. Мне, как и другим, пришлось проститься с нашими старыми товарищами по палатке, с которыми мы прошли через столько суровых походов, спали под одними одеялами, ели из одной тарелки, стояли плечом к плечу на многих кровопролитных полях сражений, выхаживали и берегли друг друга в болезни. Как тесно переплелись наши жизни за неполные три года службы! Многие крепкие сердца, встречавшие смерть с безмятежным челом, теперь едва могли сдержать горькие слезы; при этом они вовсе не были трусами — то были пульсации мужественных сердец. Возвращаются лишь немногие из тех, кто начинал этот путь. Кости многих из них побелели в южном климате, а тридцать два храбрых ветерана остаются позади, чтобы завершить начатое дело. Друзья дома, вы едва ли можете представить, через какое испытание они прошли сегодня, прощаясь со своими первыми товарищами. Вам не следует называть глупостью их трепетное отношение к своим фотографиям, автографам или любым другим памятным вещам. Я проводил друга Иви до поезда, намереваясь проводить его, но поезд так и не пришел, и мне тоже пришлось сказать прощай. Это было самое тяжелое испытание из всех, что выпали на мою долю с тех пор, как я оторвался от матушкиных объятий на пороге родного дома в Висконсине. Но я принял их доброе «береги себя» и отвернулся. Должен признаться, пара слез все-таки упала, но вовсе не от сожаления о том, что остаюсь позади. Я возвращаюсь в лагерь с легким сердцем исполнять свой долг. Но о, до чего же одиноко это выглядело!

Мост на реке Этова, понедельник, 26 сент. Сегодня утром стояла такая тишина, что я проспал до самой поверки, да и народу вокруг почти не было — на дежурство заступили всего тридцать четыре человека, нагрузка будет огромной. Весь день тяжело трудились на очистке конюшен. Ребята еще не уехали, так как с фронта не пришло ни одного поезда. Мы с Гриффом заходили к ним пообщаться ненадолго этим вечером.

Мост на реке Этова, вторник, 27 сент. Был рад узнать, что ребята уехали прошлой ночью. Утром был в водном наряде, после чего ходил к Р. Л. Буту в лазарет — он тяжело болен. Его брату пришлось уехать, и он не знал, протянет ли больной хотя бы час, так плох тот был. Кузен Грифф и Дэн Дэвис определены в тот же взвод, что и я, и живут в нашем же балагане, образовав очень уютный маленький кружок.

Мост на реке Этова, среда, 28 сент. В карауле, вторая смена. Все вокруг было до того тихо, что стало очень одиноко. Лейтенант Симпсон неуклонно, но твердо закручивает гайки и насаждает строгую дисциплину. Часовым предписано ходить по постам; за сидение на постах — наказание. На построение по побудке дается всего десять минут. Весь день тяжелые наряды трудились на очистке конюшен и т. д. Лагерь приведен в порядок. Грифф ушел от нас готовить еду в лазарете. Железная дорога вновь где-то перерезана. Нашей бригаде приказано возводить зимние квартиры. За лесом в десяти милях ниже по реке отправлен длинный поезд. Наши повозки поехали с ними.

1864 Watching Hood

Мост на реке Этова, четверг, 29 сент. Стоять на карауле прошлой ночью было сыро и неприятно. Чувствовал себя вялым, завтракать не стал. Утром ходил на пикет, купил кварту пахты по 25 центов за кварту, и вместе с хлебом по 15 центов за буханку у меня получился домашний обед. Днем водили нашу упряжь на водопой [на выпас]. По возвращении нашел в лагере сегодняшние газеты из Чаттануги, но с севера ничего нет. Сообщают, что вся армия Худа движется на север, чтобы перерезать коммуникации Шермана, что весьма вероятно, поскольку на север прошло несколько составов с большим количеством солдат. Ушел еще один лесовозный поезд.

Мост на реке Этова, пятница, 30 сент. Мы с Д. Дж. Д. постирали одежду и занялись прочей женской работой. Днем пасли коней, управляя упряжью караула. Нарядили за кукурузой. Пока лошади ели, трое из нас заполнили повозку в углублении в трех милях от лагеря. Войска продолжают отступать в тыл. Ходят дикие слухи о маневрах и местонахождении Худа. Почты по-прежнему нет.

Мост на реке Этова, суббота, 1 окт. Сегодня утром вместо взводного питания ввели ротный котел. Дядя Хендерсон — повар, у него два помощника-негра. Получили к ужину мягкий хлеб, что было весьма кстати после пятнадцати дней разгрызания сухарей. Войска все идут в тыл, в то время как мы из-за отсутствия поездов с севера пребываем в блаженном неведении относительно всех происходящих событий. Иногда я жалею, что старик Уиллер не умер — тогда я смог бы получить свою почту. В карауле.

Мост на реке Этова, воскресенье, 2 окт. После тяжелого ночного дежурства в карауле под дождем с громом и молнией я сегодня чувствую себя несколько сонным и испытываю легкое нетерпение в ожидании почты и новостей. Г. М. С. получил от Лестера несколько газет из Чаттануги, а также записку о том, что 30-го числа они были в Чаттануге. Полагаю, к этому времени они уже начинают терять терпение. Написал Джону, как обычно, но почти не надеюсь, что письмо дойдет до него в ближайшее время. Рейды! Снова рейды! Никаких поездов из Атланты вверх по линии. Дорога разобрана у Мариетты и Биг-Шанти.

Мост на реке Этова, понедельник, 3 окт. Утром ездил верхом на лошади Свита за диким виноградом. Попал под страшный ливень, промок до нитки. Бури здесь случаются очень часто и свирепствуют сильнее, чем где бы то ни было на моих глазах. Последние две недели шли сильные дожди каждые двадцать четыре часа, затопляя лагерь, смывая почву со склонов холмов и превращая журчащую Этову в мутный поток, который даже перехлестывает через берега и сносит все на своем пути, словно разъяренное чудовище. Большой пласт земли и камней обрушился с откоса железнодорожной выемки на этом холме, завалив путь. Пятьдесят человек из 48-го полка почти всю ночь расчищали завал. Наш нижний редут также обвалился из-за сильных дождей.

1864 Preparing for Attack

Мост на реке Этова, вторник, 4 окт. Прошлой ночью снова шел сильный дождь. Три упряжки и двенадцать человек убыли на фуражировку с дивизионным обозом. В карауле. Назначен в наряд с упряжкой после развода караула. Мы полностью изолированы от всех остальных сил. На этом участке дороги остался всего один паровоз и четыре вагона. Противник находится по эту сторону Биг-Шанти, успешно удерживая позиции и продвигаясь вдоль путей, громя все на своем пути. У нас есть веские основания ожидать их здесь в скором времени. Они застанут нас слабыми числом, но сильными духом, готовыми в любой момент покарать предателей. 63-й Иллинойский ушел в Кингстон навстречу силам, которые, по слухам, движутся в том направлении.

Сегодня вторая годовщина того кровавого дня при Коринфе, когда столько бойцов 6-й батареи полегло в ковылях, доблестно выполняя свой долг. Неужели остаткам этого отряда скоро придется пройти через подобное испытание? Молю Бога, чтобы нет, но если придется — они останутся верны памяти павших.

Мост на реке Этова, среда, 5 окт. В 8:00 в окрестностях Аллатуны уже целый час отчетливо слышна сильная канонада — знак того, что они идут. Симпсон велел ездовым запрягать лошадей, чтобы привести их в боеготовность. Разъехались кавалерийские разведчики. В лагере очень тихо, но все настроены серьезно. Пока я пишу это, развод караула идет так же неторопливо, как и всегда. Многие из тех, кто заступает на передовые поста сегодня, могут уже не вернуться.

Вечер. День выдался хлопотным для всех нас. Весь день в Аллатуне шел жестокий бой. Кое-где до сих пор слышны выстрелы. Командующий дивизией бревет-генерал Раум и начальник артиллерии капитан Цикерик ранним утром попытались прорваться в ущелье, но были перехвачены мятежными пикетами и лишь чудом избежали плена. Капитан Цикерик немедленно укрылся в форте, после чего были приняты энергичные меры по обороне. Посчитав нижние редуты, где стояли третье и четвертое орудия, плохой позицией из-за крайне ограниченного сектора обстрела, он немедленно вызвал саперный батальон. Лачуги и штабной барак были снесены, а на вершине холма из мешков с песком возвели полулунное укрепление с тремя амбразурами, контролирующее все подступы на юг и восток. Пока капитан Макбрайд со своими саперами усердно трудился над новым сооружением, ребята из батареи вовсю приводили в порядок амбразуры на старой позиции, надстраивая ее мешками с песком и т. д. Не зная, в какую минуту покажется враг, расчеты были распределены по номерам, все было готово к бою. Днем подошла 59-я индианская пехотная, соорудившая вокруг укрепления скамьи, чтобы вести снайперский огонь поверх бруствера. К закату укрепления были в основном завершены, так что их можно было использовать при необходимости, а пушки и передки левого сектора втащили наверх на канатной тяге; вся рота взялась за дело так весело и задорно, будто они готовились к празднованию Четвертого июля. Наш добросердечный начальник артиллерии провел с нами весь день с закатанными рукавами, упорно трудясь, зачастую с лопатой в руках, являя собой пример душевного тепла и мастерства военного офицера. Он покинул нас поздно вечером со строгим наказом делать все возможное и пообещал немедленно прибыть к нам, услышав пальбу. Мой номер — 6, выдача боеприпасов.

О ходе боя нам ничего не известно. В Аллатуне командует генералом Корс, прибывший туда около полуночи прошлой ночью с 7-м и 27-м иллинойскими и 38-м индианским полками в качестве подкрепления; еще силы должны подойти из Рима, штат Джорджия. Другой поезд с тремя полками осторожно впарил [впарил — ошибка оригинала, по смыслу: вкатился] в ущелье в 19:00, высадив их в предполагаемом тылу возле дровяного склада. Перед отходом ко сну при свечах сыграли в увлекательную партию в четырехсторонние шахматы.

Мост на реке Этова, четверг, 6 окт. Побудка прозвучала в 4:00, но ничего необычного не произошло. Курьеры из Аллатуны докладывают, что враг разбит и отступает. Саперы явились спозаранку к работе, но дождь полил такими потоками, что они побросали инструмент и ушли в лагерь.

1864 A Hard Fight

Сегодня во второй половине дня капитан Цикерик вернулся из Аллатуны, привезши достоверные сведения о вчерашнем сражении. Численность противника составляла около 5 000 человек — это была дивизия Френча из корпуса Ли. Наши силы в общей сложности насчитывали 1 500 штыков. Враг был настолько уверен в успехе, что утром прислал парламентров с требованием в пятиминутный срок сдать позиции во избежание лишнего кровопролития. Но стойкий генерал, которого прошлой зимой потрепали мятежные пули у Миссион-Ридж, воспринял это иначе. Он ответил, что готов немедленно приступить к «лишнему кровопролитию». И балет [бой] начался. Трижды они шли на штурм укреплений 12-й висконсинской батареи, но безуспешно. Всякий раз их отбрасывали назад с тяжелыми потерями. В какой-то момент им удалось выбить 93-й иллинойский полк из небольшого укрепления, но 12-я батарея развернула против них пушки, зарядив их картечью в два заряда, и заставила оставить позицию с огромными потерями. Они открыли по нам огонь из восьми орудий, не причинивший никакого вреда, тогда как наши пушки били по ним с такой ближней дистанции, что канонаров приходилось удерживать на позициях нацеленными штыками. Они предпринимали отчаянные попытки захватить хранящиеся там огромные запасы интендантского снабжения. Многие из них, изнуренные голодом, таскали ящики с сухарями, чтобы набить свои ранцы под смертоносным огнем. Их сопровождали 300 пустых повозок для вывоза сухарей, но сухари эти оказались не слишком лакомыми, и незадолго до заката вся эта братия дрогнула и отступила в сторону Далласа — разбитая армия, оставив в наших руках около 2 000 убитых и раненых. Но и многие наши храбрецы сложили головы. Только 93-й иллинойский потерял 80 человек. Три роты 18-го висконсинского, засевшие в блокгаузе, были окружены с раннего утра, но держались вопреки артиллерийскому и ружейному огню до 17:00, когда осаждающие, исчерпав все остальные средства, обложили его со всех сторон хворостом и подожгли, приказав выходить либо задохнуться в дыму. Все эти храбрецы попали в плен, но лишь после того, как вокруг полегло шестьдесят человек, подтвердив доблесть восьмидесяти четырех защитников внутри. Генерал Корс получил ранение в лицо, весь его штаб был убит или ранен, как и полковник Туртельотт из 4-го Миннесотского и многие другие. 12-я батарея стяжала великую славу, потеряв больше людей, чем когда-либо прежде. Лейтенант Амзден получил ранение, казавшееся смертельным. Четверо убиты, двое других ранены смертельно. Пятнадцать ранены легко. Почти все их лошади погибли, причем это были лучшие лошади в корпусе. Наши общие потери составили 722 человека. Если бы подкрепление подоспело в полдень — что и случилось бы, не сойди поезд с рельсов, — значительная часть врагов была бы захвачена в плен. Главной ударной колонной мятежников была знаменитая Миссурийская бригада, воевавшая против нас у Юки, Коринфа, Чемпион-Хиллс и оборонявшая Форт-Хилл во время осады Виксбурга. Многие из них пришли на наши позиции, наконец устав от войны. Полагаю, в этом году не было более отчаянных схваток, чем вчерашняя в Аллатуне.

Мост на реке Этова, пятница, 7 окт. Подняли спозаранку для отправки на фуражировку. Наскоро проглотив завтрак, выступили в темноте, но из Картерсвилла тронулись лишь в 9:00. Обоз насчитывал около девяноста повозок. После привычной толкотни, ругани и беготни погонщиков мулов и вахмистров мы двинулись на запад — по три вооруженных человека на повозку. Проехали десять миль по куда более живописной местности, чем я ожидал увидеть в долине Этова. Видели несколько роскошных особняков в окружении прекрасных садов. Здесь наш авангард заметил — или вообразил, что заметил, — «этих партизан», после чего ехать дальше никто не посмел. Вышли на поле площадью акров в четыреста, но кукуруза там была редкая, за ней никто не ухаживал, и она вся заросла сорняками. Нам удалось набрать лишь половинные грузы. Многие вернулись с пустыми повозками.

Вернулись в лагерь к 17:00. Ребята весь день работали на форте. Река Этова поднялась выше, чем за все время нашего пребывания здесь. Сегодня утром по течению проплыло огромное поле плавника, угрожающее снести железнодорожный мост. Сорвало несколько понтонов, полотно дороги просело по центру примерно на два фута. Саперы весь день трудились, отводя в сторону бревна. Несколько наших ребят уехали вчера в Аллатуну. Вернулись сегодня, проработав на перевязке ран и т. д. всю ночь. Они привезли обычные рассказы о страданиях, неизбежных после каждого сражения. Многие раненые лежали под вчерашним холодным дождем. Состав, забитый ими под завязку и направляющийся в Рим, стоит у конца моста, не имея возможности переправиться. Раненых переносят в вагоны с этой стороны на санитарных каретах. Должно быть, этой ночью им придется невыносимо мучиться.

Мост на реке Этова, суббота, 8 окт. Ночь выдалась очень холодной, спать было неудобно. Как бедные, полуголые раненые в товарных вагонах у подножия холма смогли это вытерпеть, ума не приложу. Пролежали здесь до 13:00, пока их не увезли в город посуху. Паровозов поблизости нет. Я в карауле. Все до единого усердно работают. Копать в скальных породах — дело медленное. Саперы расчищают завалы на реке, пытаясь спасти мост. Двести пятьдесят человек из состава строительного батальона задержались сегодня вечером на ремонт моста. Они прибыли от Ресаки. Мост почти полностью разрушен плотами, которые, как полагают, пустили мятежники. Почты нет.

Мост на реке Этова, воскресенье, 9 окт. День субботний [воскресный], но в суете непрерывных нарядов этого совершенно не чувствуешь. Сменился с караула в 7:00. Остаток дня в поте лица трудился наравне со всеми остальными. Все прочее заброшено. Поскольку погода выдалась на редкость прохладная, удалось провернуть огромное дело. Еще бы, никогда люди не работали с таким воодушевлением. Горнисты, капралы, сержанты и даже погонщики мулов вышли добровольно и пашут вовсю.

Была надежда, что сегодня вечером мы получим почту, но ничего не пришло. При свечах сыграл партию в шахматы и теперь отправлюсь на свое жесткое, но заманчивое ложе.

Мост на реке Этова, понедельник, 10 окт. Утром приветствовали наступление дня с радостью, поскольку стоял такой сильный холод, что мы от него изрядно продрогли. Больше похоже на Висконсин, чем на Джорджию. Застали пехоту в ружье с 3:00 ночи — снова поднялась паника. В 7:00 вышли на работу, саперы нам помогали. Из города пришел артиллерийский обоз и выгрузил припасы внутри форта, заполнив наши склады артснарядами: 90 ящиков для трехдюймовых нарезных орудий, 40 — для 12-фунтовых пушек, 150 ящиков с пехотными боеприпасами, ружья, сабли и прочее имущество громоздились внутри укреплений под брезентом. С ними прибыли сержант и семь человек конвоя — охранять наши пушки, что значительно облегчает нам службу. В наряде всего три часовых.

1864 General Sherman

Генерал Шерман с сегодняшнего утра находится в Картерсвилле. 23-й армейский корпус маршировал весь день, почти бегом. Вся его армия совершает маневр на отход, за исключением 20-го армейского корпуса, который остается в Атланте и укрепляет ее, чтобы удерживать против всей армии Худа в случае необходимости. Сам он (Худ) сейчас находится к северу от реки Чаттахучи, угрожая какому-то северному пункту. Есть все основания полагать, что вскоре ему придется пожалеть о своей опрометчивости. Войска несколько разочарованы тем, что им приходится снова выходить в поле сразу после взятия Атланты. Вечером я прогулялся в город с Эдом Хейсом. Видел великого, но непритязательного гения, в чьих руках сосредоточена судьба доблестной Армии Запада. Он шел погруженный в глубокие мысли, постоянно засунув руки в карманы, больше похожий на фермера, чем на генерала. Мост через Этову к закату достроили. Огорчены отсутствием почты.

Мост на реке Этова, вторник, 11 окт. Сегодня утром, когда мы проснулись, над холмами разнеслись звуки горнов 4-го и 14-го армейских корпусов, а равнина перед нашим лагерем сплошь покрылась кострами — «как в старые добрые времена». Они маршировали почти всю ночь, многие очень голодны. Вскрыли десять ящиков с излишками сухарей для тех, кто подходил ночью. В 6:00 они снова построились в колонны и двинулись дальше, многие даже не сомкнув глаз. Авангард старого 15-го армейского корпуса показался в 8:00, пройдя десять миль до завтрака. Двигаются очень быстро. Саперы роют стрелковые ячейки. Парни из батареи работали на старой амбразуре до 15:00, когда пробил сбор и поступил приказ запрягать лошади и готовиться к немедленному выступлению. Несколько удивленные, мы наскоро приготовились, простояли в упряжи полчаса, после чего приказ отменили и запросили сведения о количестве лошадей, необходимых для переброски батареи. Начал писать Джону, но был прерван прибытием огромной почты. Я получил лишь одно письмо.

Мост на реке Этова, среда, 12 окт. Прекраснейший день. Утро проработали на амбразурах. После обеда навели порядок в лагере. Лихорадка маршей немного улеглась, но я ожидаю выступления в самое ближайшее время. Войска уже прошли, но обозы и гуртовой скот тянутся весь день. В стороне Рима слышна артиллерийская стрельба.

1864 Night Work

Мост на реке Этова, четверг, 13 окт. Около полуночи весь лагерь поднялся на ноги. Я в спешке выскочил наружу, думая, что идут «джонни», но испытал некоторое разочарование, обнаружив там артиллерийского офицера, готового взвалить мне на плечи 1 000 ружейных патронов, чтобы снести их с холма. Там стоял поезд, готовый везти их к Ресаке, где ждали столкновения двух армий. Нам пришлось перенести 100 ящиков пехотных, 15 кавалерийских и 20 ящиков 12-фунтовых боеприпасов, что было проделано очень тихо примерно за полчаса. Я перетащил шесть нош, к концу которых сильно устал — это была едва ли не самая тяжелая работа за все время. Снова лег в постель, встал поздно. Левое плечо сильно ноет от вчерашней нагрузки. День приятный. Здоровье отменное. Почты очень много. Я получил пять писем.

Мост на реке Этова, пятница, 14 окт. Теплый день, чувствовал себя великолепно. Навели порядок в лагере и в 14:00 выстроились к инспекции генерального инспектора дивизии и начальника артиллерии, которая прошла блестяще. В целом выглядели отлично. Над Шерманом и его армией по-прежнему висит большая неопределенность.

Мост на реке Этова, суббота, 15 окт. Подняли в 4:00 для отправки на фуражировку. Вышли по кантонской дороге примерно на пятнадцать миль через пересеченную местность, характерную для центральной Джорджии. Пригодной для земледелия земли здесь едва ли десятая часть. Загружались в небольших ложбинах. Наша повозка перевернулась, так что мы едва унесли ноги с половинным грузом. На обратном пути мятежники висели у нас на хвосте, но не беспокоили. Вернулись в лагерь в 21:00, голодные как волки. Обнаружили, что все наши балаганы снесены и начато строительство новых помещений.

Мост на реке Этова, воскресенье, 16 окт. Очередное воскресенье. Прошло в хлопотах по обустройству жилья, выстроенного в единую линию. Клиновые палатки водрузили на полуторафутовые стены и удлинили до двенадцати футов. К ночи в основном закончили. Ужасно устал.

Мост на реке Этова, понедельник, 17 окт. Вызвался добровольцем пойти с сержантом Дзевановским и двадцатью рядовыми (восемь из них вооружили мушкетами, выданными по случаю оружейным сержантом) к прокатки [прокатным станам] за кирпичом, камнем и т. д. Повозки сразу вернулись назад, но конные разъезжали по окрестностям до позднего вечера. Я остался и пообедал по-домашнему у бабушки Уильямс за пятьдесят центов.

Мост на реке Этова, вторник, 18 окт. Три упряжки и шесть человек отправились на фуражировку с двухдневным запасом пайков. Направляются в округ Чероки. У наших лошадей нет ничего, кроме того, что для них добудут фуражиры, да выпаса раз в день, но трава уже сохнет. Кавалерия Маккука, простоявшая здесь несколько недель, снялась с лагеря и выступила на север. Утром работали. Во второй половине дня писал старому товарищу Э. В. Э., но шансов на то, что письмо дойдет до него скоро, нет. Погода чудесная.

Мост на реке Этова, среда, 19 окт. День прошел очень спокойно. Наше жилье полностью готово, за исключением дымоходов. Главным занятием были шахматы и поедание грецких орехов — единственная игра, которую я сейчас себе позволяю. Ходят дикие слухи, будто Худ разделил армию, два корпуса отступают, один идет на север. Шерман преследует обоих, но ничего конкретного. Обоз Килпатрика и выздоравливающие прибыли сюда сегодня. Его штаб находится в Стайлсборо, в пятнадцати милях к западу. После вечерней поверки приятно прогулялся с Гриффом в город. Отлично провел время. Но в моем сердце зияет пустота, которую не заполнить без вестей из дома.

1864 Camp Rumors

Мост на реке Этова, четверг, 20 окт. Сегодня день выдачи пайков, и мы начинаем ощущать последствия блокады. Всего по полпайка, за исключением сухарей. Соли нет. Из Аллатуны ежедневно на север отправляются тяжелые составы с припасами. Ветра, полагаю, доносят до нас весть об избрании благородного Мортона в Индиане с перевесом в 4 000 голосов. Надеюсь, это правда. Расквартированные здесь солдаты из Индианы безумно рады. Оркестр играл вчера до полуночи.

Мост на реке Этова, пятница, 21 окт. После обеда наш взвод запряг три упряжки в повозку, чтобы съездить за кирпичом для дымоходов. Перед отъездом Дэн Гудвин привез из города огромную почту, среди которой оказалось семь писем для меня. Порадовался куче писем от Иви. Читал письма по дороге за кирпичом. Отъехали от лагеря мили на три. Когда вернулись, обнаружили, что лейтенант Симпсон и пятнадцать ребят уехали в Нашвилл за лошадьми для пополнения батареи. Снова ходят слухи о марш-броске. Всем выздоравливающим, неспособным к походу, приказано следовать в Чаттанугу. Дэн ушел из нашей палатки, всего ушло пятеро из взвода, оставив мне упряжку на попечение до их возвращения.

Мост на реке Этова, суббота, 22 окт. Утром состоялся совет: ставить ли нам дымоход или подождать, решая, уходим ли мы. Решили сделать все возможное для собственного комфорта, а вопросы маршей предоставить воле судеб. К ночи у нас было удовлетворение посидеть у огня и осознать, что дымоход дымит с правильного конца.

Мост на реке Этова, воскресенье, 23 окт. Утро ушло на выпас лошадей и т. д. День — на переписку. Главная тема для разговоров — марш, куда и когда. Предполагается, что мы присоединимся к своему корпусу. Штаб Логана, по слухам, обосновался у Сидар-Маунтин в северной Алабаме. На оборонительных рубежах продолжаются работы. По гребню холма устанавливаются двойные ряды палисадов. Весь лес на горах в нашем тылу вырублен. У штаба бригады оборудована мощная артиллерийская позиция. Теперь мы способны успешно отразить превосходящие вдесятеро силы противника.

Мост на реке Этова, понедельник, 24 окт. Был назначен в наряд на двухдневную фуражировку, но Чарли Пикард занял мое место, и обоим так было удобнее. Во второй половине дня написал Джону. Никакой почты или новостей. Мы стремительно привыкаем к такому положению вещей.

Мост на реке Этова, вторник, 25 окт. Сегодня в карауле. Получили половинные пайки всего, кроме сухарей. Кукурузы для лошадей не выдали. Взяли с собой мешки на выпас. Насобирали початков в поле, где какая-то женщина страшно ругалась и устроила на нас яростную словесную атаку, но кукурузы я раздобыл. Фуражировочный обоз вернулся в лагерь в 16:00. Чарли привез двух уток и кучу батата.

Мост на реке Этова, среда, 26 окт. Ветреный, пасмурный день, признаки дождя. Вернувшись с выпаса, обнаружили ждущую нас почту. Получил хорошее письмо из дома. Прошлой ночью на фронт проследовали несколько проходящих составов из Чаттануги. Поздно вечером часть 48-го индианского выдвинулась по железной дороге к Ресаке. Мятежники снова разбирают пути.

Мост на реке Этова, четверг, 27 окт. Дождь шел всю ночь, а день выдался пасмурным. До полудня пасли коней, как обычно. Во второй половине дня написал сестре Ханне. Пришла небольшая почта. Для меня ничего.

Мост на реке Этова, пятница, 28 окт. Погода прекраснейшая. Здоровье отличное. Еды вволю, работы не слишком много. Как следствие, день прошел очень приятно за шахматами и чтением газет месячной давности, но для нас — новых. На вечерней поверке объявили готовиться к фуражировке завтра утром.

Мост через реку Этова, суббота, 29 окт. Выдвинулись рано: пятнадцать из нас отправились на фуражировку, чтобы нагрузить четырнадцать поводок из обоза дивизии; все ездили за кукурузой для артиллерийских полков в Картерсвилле. В 6 утра подошел эскорт из семидесяти вооруженных пехотинцев, и всех безоружных завернули обратно, включая батарейный наряд. Никто из нас не огорчился. Прибыли в лагерь после полудня и построили кукурузный лабаз. У нас есть повод для радости: наша «сухарная линия» снова действует. Поезда идут каждые полчаса в течение всего дня. В 5 часов вечера от майора Столбранда, начальника артиллерии корпуса, был тихо получен неожиданный приказ: сдать наших лошадей, пушки и необходимое снаряжение 12-й батарее, взять в обмен их орудия и быть готовыми немедленно выступить в Чаттанугу.

Мост через реку Этова, воскресенье, 30 окт. Очень прекрасный день отдыха прошел привычным, заурядным образом. Утром пасли лошадей. После обеда писали письма брату Джону. Вечером ходили пешком в город. Ни писем, ни новостей, хотя мимо проходит огромное количество поездов.

1864 The "Nigger Question"

Мост через реку Этова, понедельник, 31 окт. Погода по-прежнему восхитительная. Все тихо. Ждем, когда 12-я батарея придет за нашими лошадьми. Проведена опись боеприпасов, канониров и снаряжения в рамках подготовки к сдаче. В 12 часов дня состоялся смотр перед выплатой жалованья. Нам уже задолжали за четыре месяца. Надеемся, что скоро получим деньги. Вечером развернулась общая дискуссия о «негритянском вопросе», политике и т. д. Все сходятся на кандидатуре «старика Эйба» в президенты. Дальше этого мы пойти не можем. Я включился в разговор с самого начала и стал горячиться. Когда все заговорили разом, я придержал коней и умолк.

Мост через реку Этова, вторник, 1 нояб. До полудня мы выгоняли лошадей пастись примерно в двух милях отсюда, на клеверное поле. После обеда — наряд за мясом. 12-я батарея забрала двадцать три наших лучших коня и шесть комплектов упряжи. За своими пушками они придут завтра. В 4 часа вечера в лагерь пришел большой почтовый поезд. Я получил пять хороших писем, которые меня сильно обрадовали; одно из них — от моего старого товарища по палатке Иви. Он теперь вовсю наслаждаюсь прелестями частной жизни. О фуражном обозе, вышедшем вчера утром, до сих пор ни слуху ни духу. Есть опасения за их безопасность. С ними ушли три наши повозки.

Мост через реку Этова, среда, 2 нояб. Очень суровая ночь. Шел непрекращающийся дождь с бурей. День выдался ненамного лучше. Лучше бы сидел в палатке, если бы не заступил в караул, а это удовольствие ниже среднего. Лейтенант Симпсон и парни вернулись из Нашвилла, раздобыть лошадей не удалось. Поездка в целом выдалась тяжеловатой. Ничего нового. Много домыслов насчет нашего назначения.

В 9 часов вечера фуражные обозы вернулись, и все слухи о том, что их захватили, оказались уткой. Сняли артиллерийское имущество, большую его часть.

Мост через реку Этова, четверг, 3 нояб. Опять очень холодный, сырой день. 12-я батарея забрала еще шесть лошадей. Лейтенант Йенавайн назначен на службу в 12-ю батарею. Сколотили ящики для упаковки упряжи.

Мост через реку Этова, пятница, 4 нояб. Сержант Свит вернулся в батарею сегодня утром и возобновил обязанности ординарца. Погода по-прежнему очень холодная и противная. Все, что мы можем делать, — это греться. Сегодня упаковали в ящики все разрозненные припасы роты. Остальные силы дивизии готовятся к тяжелому походу, на каждый полк выделено всего по две повозки. Нам, пожалуй, повезет, если в итоге нас не возьмут в расчет. Ожидается, что колонны пройдут сквозь Конфедерацию, выйдут на другую ее сторону и остановятся на побережье Атлантики. Я бы хотел пойти с ними. Увиденное и пережитое с лихвой окупило бы всю усталость и тяготы.

Мост через реку Этова, суббота, 5 нояб. Снова приятный день. Сегодня утром в лагере некоторое оживление: вчера вечером лейтенант Симпсон зачитал депешу от Столбранда с приказанием отправиться в Мариетту и забрать лошадей, если это возможно, чтобы позволить нам выступить в поле, но приказ снова отменили, прежде чем успел случиться какой-либо вред. После обеда он ездил в Аллатуну для осмотра их орудий. Поезда идут косяком, но почты нет. Пехота сдает сегодня все свои повозки, кроме одной. Получили пайки для тех, кто в лазарете. Его расформировывают.

Мост через реку Этова, воскресенье, 6 нояб. Холодно, противно, идет дождь. Приказано готовиться к смотру, но до него нас навестил казначей — и визитер оказался более чем желанным. Выплатил нам жалование за июль и август. Сегодня днем распространяли бюллетени для выборов в следующий вторник, для округа Айова их не было. Я переписал такие бюллетени и написал письмо Джону.

Мост через реку Этова, понедельник, 7 нояб. Прекрасный день. Здоровье хорошее. Получил письмо из дома. Днем заступил в караул. Новостей нет. Поезда идут сплошным потоком, везут припасы на передовую. Артиллерия, повозки и т. д. идут в тыл. Вечером ходил пешком в город. Встретил матушку Бикердайк на госпитальном поезде, направлявшемся на север за припасами. Пожал ей руку и по-матерински поболтал. Благородная душа. Твоя память будет жить ярко, в то время как память о предателях и мятежных бунтовщиках обратится в тлен в пучине забвения. Твое улыбающееся лицо — бальзам для одинокого солдата, оно лучше для ноющего сердца, чем деньги или лекарства.

1864 A Vote for Lincoln

Мост через реку Этова, вторник, 8 нояб. Сегодня день, дарованный американцам для осуществления их высших прав как членов республиканского правительства — права голоса, когда каждый человек имеет право голоса при выборе своего правителя. И спасибо справедливым законам Висконсина, это право у нас не отнимают, пока мы далеко от дома сражаемся за правое дело. И исход осознается во всей своей эпохальной важности. Будет ли сохранен этот Союз, будет ли война доведена до победного конца с честным Авраамом во главе, или же мы откажемся от нашей цели после стольких жертв, уже принесенных в угоду клике, стремящейся протащить Макклеллана к власти. После надлежащей присяги судей — лейтенантов Симпсона и Йенавайна и 1-го сержанта Свита, а также клерков Дж. Дэлримпла и квартирмейстер-сержанта Свита — в 9 часов утра открылись избирательные участки, и голосование быстро завершилось. Я опустил свой первый бюллетень, поданный целиком за спиок Союза. Мне не хватает семи дней до совершеннолетия, но я голосовал с чистой совестью, считая, что заслужил свое право. В 2 часа дня участки закрылись, и голоса были подсчитаны, что привело к славному результату: семьдесят пять голосов за Линкольна и «ни единого» за «малыша Мака». Это заставило меня гордиться подразделением, к которому я принадлежу. Это показывает истинные принципы. Стою в карауле. Идет дождь. 14-й армейский корпус прибыл из Кингстона. Расположились лагерем в 2 часа дня, чтобы дать людям возможность проголосовать.

Мост через реку Этова, среда, 9 нояб. Туманная и сырая ночь. Простудился на карауле. 12-я батарея пригнала сегодня утром пушки в город, оставив их там для нас, а наши забрала взамен. Вся наша упряжь упакована в ящики. Пехота сняла палатки, сдала их и рассчитывает выступить завтра. 14-й корпус простоял весь день без движения. Поезда нагружают лагерным и обозным имуществом, контрабандой (беглыми рабами) и беженцами. Судя по всему, эту линию собираются бросить, и Шерман вот-вот нанесет сокрушительный удар по Конфедерации. Мой ранец уложен, и я жду приказаний.

Следим за Худом

1864 A Busy War Town

В пути, четверг, 10 нояб. Яркий и прекрасный день. Утром был в наряде за пайками. Картерсвилл выглядит очень оживленно, забит повозками. Наши войска сдают лагерное и обозное имущество для отправки. Беженцы всех возразов, цветов кожи и мастей толпятся на каждом углу. Теперь, когда ожидается всеобщее оставление линии, каждый стремится избежать дальнейших страданий в Конфедерации. Вернулся в лагерь, плотно пообещал, а затем снялся с лагеря и двинул в город. Погрузку закончили только в 9 часов вечера. Всё уложено в минимальном объеме. После того как мы заняли свой угол, несколько семей негров и беженцев примостились вместе с нами. Лошадей отправили сушей под началом сержанта Килера.

Чаттануга, пятница, 11 нояб. Провели ночь в урывках сна, устроившись в самом маленьком из всех мыслимых пространств под задком, ужасно холодно. На рассвете мы были около Далтона. Стояли час в ожидании поездов. Еще несколько семей беженцев упрятали свой багаж под наши орудийные повозки. Парни добыли виски по приказу Симпсона, и кое-кто славно набрался. В 11 часов утра врезались в другой поезд, сбросив один вагон с рельсов и перепугав нескольких женщин. Множество парней попрыгали на ходу, отделавшись легкими травмами, но без серьезных увечий. Дорога здесь пестрит следами разрушений Худа: на протяжении миль и миль тянутся согнутые рельсы и т. д.

В 2 часа дня мы въехали в «Ястребиное Гнездо» — Чаттанугу, оживленную как никогда. Мустангские упряжки и беженцы настолько плотно запрудили всё вокруг, что мы едва могли протиснуться. Здесь мы остановились, не имея приказа двигаться дальше. Симпсон отправил телеграмму майору Столбранду. Будь у нас приказ, мы бы двинули в Нашвилл в 5 часов вечера, но раз уж так вышло, пришлось пережидать. В Ринггоде встретили четырех новобранцев, взяли их с собой. Двое из них — братья нашего 1-го сержанта и квартирмейстера, теперь четверо их земляков вместе.

Уайтсайд, Теннесси, суббота, 12 нояб. Еще одна ночь в нашем тесном ложе, но спалось удобно. Пробыли в городе до часа дня. Прогулялись по нему: на каждом шагу видны следы того масштабного размаха, с которым ведется эта война. Здесь через Теннесси сооружен мост для повозок, недалеко от того места, где мы прятались от Брэгга около года назад, — красивое и дорогое инженерное сооружение.

Мы с Д. Дж. Д. навестили нашего бывшего учителя, профессора, а ныне лейтенанта Силсби. Застали его в добром здравии и на дежурстве в качестве офицера дня. Мундир сидел на нем отлично. Он встретил нас радушно, но долго задерживаться мы не могли. Ох, в каких же совершенно иных обстоятельствах мы встретились теперь по сравнению с теми, что были три года назад! Книга и грифельная доска заброшены и, увы, почти забыты, а на смену им пришли горн и сабля.

В час дня мы тронулись в путь на перегруженном поезде, за которым шли еще четыре. В большой спешке обогнули величественный мыс Лукаут, после чего нас ждал подъем длиной миль в десять. Наш паровоз оказался слишком слабым для такого груза и, подобно перегруженной упряжке, то и дело отказывался тянуть и останавливался мертвым грузом, двигаясь большую часть времени не быстрее пешехода. В 4 часа дня прибыли в Уайтсайд, где нам пришлось застрять до утра, так как шедший впереди нас поезд сошел с рельсов на мосту через Раннинг-Уотерс высотой в сто тридцать футов. Пассажирский и госпитальный вагоны чудом не рухнули в бездну. Зрелище накренившегося над страшной пропастью вагона, полного мужчин и женщин, было ужасающим. Из Чаттануги выслали восстановительный поезд для устранения повреждений. Уайтсайд — небольшая станция в горном ущелье, гарнизон которой состоял из крепких скандинавов из 15-го висконсинского полка. Две их роты расквартированы в блокгаузе на вершине самой высокой из видимых сопок. Место у них определенно ветреное. Изрядно настрадались от холода.

В пути, воскресенье, 13 нояб. Мы с Гриффом устроили постель под открытым небом и спали по-походному, в тепле и уюте, хотя к утру наши одеяла сковал мороз. Пришлось ждать до полудня, пока ремонтники приведут колею в порядок, после чего мы тронулись в путь с легким сердцем, так как стоял жуткий холодина. Проехали Бриджпорт без остановки. Полчаса простояли в Стивенсоне, после чего пересели на Нашвиллскую железную дорогу длиной 112 миль. Этот маршрут был для меня нов, а потому гораздо интереснее. Первые тридцать миль пролегали через низменную болотистую местность с редкими следами цивилизации. Немногочисленные станционные домики со слабыми гарнизонами — и так до самого Камберлендского хребта, который нам предстояло пересечь. Здесь на запасном пути нас ждали небольшие угольные паровозы, готовые перетащить нас через горы; у них были маленькие ведущие колеса, но они обладали огромной мощь. Прицепившись сзади с яростным шипением и густыми клубами угольного дыма, паровоз потащил нас вверх по уклону в двести футов на милю, сквозь выемки в сплошной скале высотой в пятьдесят футов, теперь мчась по узкому карнизу, вырубленному в склоне древней горы, когда глубокий каньон зиял под нами, а вековые скалы нависали сверху. Наконец мы въели в тоннель длиной в три четверти мили, прорубленный в чистой скале. Сверху вниз спускаются три вентиляционные шахты. Мы ничего не видели, а горячий задымленный воздух согрел наши промерзшие тела. Рассвет застал нас на западной стороне хребта, после того как мы преодолели одно из величайших инженерных сооружений на Севере или Юге, что мне доводилось видеть. Приближалась темнота, и мы снова забились в свою нору в поисках отдыха и тепла в урывках сна, сожалея, что еще не рассвело и я не могу разглядеть остальную часть линии, отнятую у рук предателей доблестным Роузкрансом.

Нашвилл, Теннесси, понедельник, 14 нояб. Утро застало нас на запасном пути в Нашвилле, куда мы прибыли в 4 часа утра. Большинство парней быстро смылись в город, и поскольку карманы у всех были набиты туго, утро прошло в поедании всякой всячины по барам и ресторанам, причем многие слишком сильно налегли на дурманящую чарку. Поскольку мы ожидали скорой разгрузки, я не уходил до самого полудня, а потом мы с Гриффом побродили по городу, глядя на достопримечательности. Нашвилл — оживленный торговый центр. Залезли на купол здания капитолия штата. Вид оттуда открывается живописнейший: почти на триста футов возвышается он над серебристым Камберлендом, который полукругом огибает город. Сам город раскинулся на большой территории, протянувшейся на пять миль с севера на юг.

В 4 часа дня нас подвели к платформе, и к наступлению темноты мы разгрузились. Устроились на ночлег как могли и легли спать под нахмурившимся небом, которое, боюсь, вымочит нас до нитки еще до рассвета.

1864 Stringent Orders

Нашвилл, вторник, 15 нояб. Еще не было полуночи, как хлынул дождь и поднялся ветер. К 2 часам ночи я промок насквозь так, что пришлось встать, и дежурный пустил нас внутрь вокзала. Читал «Айвенго» Скотта до самого утра при газовом свете, а дождь все лил как из ведра. После завтрака прибыли шесть казенных поводок, чтобы отвезти нас в лагерь, а кони Когсвелла — забрать нашу батарею. Около полудня нас оставили на открытом поле на красивом холме в двух милях к западу от города с предписанием под страхом военно-полевого суда не трогать ни доски, ни забора, ни дерева. Вот в таком положении мы и очутились этим холодным утром на грязном поле, не имея ничем чиркнуть огоньку или толком вбить колышки для палатки. Это было откровенно круто для «старых вояк», привыкших в такие времена черпать уют из пылающих костров из заборных бревен. Но говорят, что это лояльный Теннесси, и частную собственность нужно уважать. Хорошо. Но пусть бы они обеспечили нам хоть какие-то удобства раз уж мы рядовые. Мы натянули палатки, перекусили всухомятку, без огня, чтобы вскипятить кофе. Поздно вечером сержант Малиш привез две подводы дров. Нам выдали из расчета по 1/6 корда на человека в месяц.

Нашвилл, среда, 16 нояб. Спали в клиновидных палатках в тепле. Одна из батарей, стоявших здесь лагерем, ушла вверх по Камберленду с двухнедельным пайком на заготовку леса для казарм. Мы бы тоже пошли, будь у нас кадровый офицер во главе. Утром был в наряде. Потащил в город упряжь, чтобы получить мулов, но эта затея с «получением» провалилась, как обычно, и мне пришлось тащить свой груз обратно. Нашел в лагере почту, причем немалую ее долю для меня, что сильно подняло мне настроение. Попытался наскоро скропать письмо домой, но пальцы были холодными и озябшими. Получили мягкий хлеб.

Нашвилл, четверг, 17 нояб. Опять холодный, сырой день. В карауле. Дождь шел непрерывно. Обувь дрянная, ноги мокрые весь день. Сержант Килер и парни, оставленные для перегонки лошадей, прибыли. В Чаттануге сдали кляч. —— ушел из батареи в Уайтсайде. Поехал в Хантсвилл навестить тамошних знакомых. Вернулся и тут же был арестован. Вероятно, предстанет перед военно-полевым судом. Батареи продолжали подтягиваться, здесь лагерем стояло около 165 батарей, принадлежащих Теннессийской армии. Командует майор Пауэлл. Днем был выделен наряд для разбивки колышками участка под выстраивание батарей в линию.

1864 Unnecessary Hardships

Нашвилл, пятница, 18 нояб. Валялся в постели сегодня утром так долго, как только возможно. Прошлогодняя ночь была отвратительной для несения караула. Холодный дождь валил безостановочно всё время, пока я был на посту, ноги насквозь мокрые, из-за чего я порядочно простудился. Простуда засел в голове в виде насморка. Сегодняшний день не стал исключением из общего правила, так что, конечно, дождь лил как в помещении, так и на улице, грязь кругом непролазная, и мы провели день самым комичным образом. Жизнерадостность, подобно светлому ангелу, заставила нас забыть о невзгодах, и мы по очереди то пели (вернее, орали), читали, болтали, смеялись и толкались, делая перерывы на то, чтобы вдоволь «пройтись по погонам» высшего командования. И я считаю, что это вполне заслуженно. Вот мы в Нашвилле, где всего в изобилии. Тысячи футов казенного леса лежат штабелями, еще тысячи работников ежедневно трудятся над заготовкой новых, не говоря уже о сотнях пустующих домов, рассыпающихся в прах без хозяев и жильцов, которые мы бы быстро смогли превратить в комфортное жилье. Но нет, офицеры не разрешают этого, и вот нас бросили на произвол непогоды, на сырую землю, отказав даже в дровах, чтобы согреть наши озябшие конечности. Я верю, что мой патриотизм все так же силен, как и прежде, и я готов претерпеть любые лишения ради моей кровоточащей и растерзанной страны, но это уже излишне и через край. Они (офицеры) уютно устроились в домах каких-то частных лиц, греют ноги у каминов и попивают вино, не вспоминая о нас, тех, кто ведет с ними общую борьбу. Мир воздаст им должное, будущий историк обрисует в ярких красках их карьеру, но рядовой солдат, безропотно сносящий эти издевательства и ищущий лишь исполнения своего долга, заслуживает не менее щедрой награды; о да, и Бог Справедливости вознаградит каждого по его заслугам.

Получил почту, которую должным образом оценил.

Нашвилл, суббота, 19 нояб. Никаких изменений в погоде или чем-либо еще отметить не могу. Днем адъютант бригады расставил орудия с надлежащими интервалами, поставив наши в низкую грязную лощину. Наши палатки придется ставить в тылу, но мы ждем хорошей погоды.

Нашвилл, воскресенье, 20 нояб. Рад сообщить тебе, дорогой дневник, что сегодня дождя особо не было, но ни единого лучика солнца не показалось, чтобы согреть наши палатки или высушить одежду. Майор, похоже, к нам неравнодушен, ибо вчера он затребовал наряд для установки штабных палаток. Сегодня он снова заставил пятнадцать человек таскать камни и прочее для постройки дымоходов. Хоть бы он так же сильно любил какую-нибудь другую батарею. Вечером на западном горизонте забрезжили алые краски, и наши синоптики предрекают на завтра хорошую погоду. От души надеюсь, что так оно и будет. Получил по почте несколько газет, писем нет.

Нашвилл, понедельник, 21 нояб. Утро выдалось ясным и чистым, но солнце нам по-прежнему не положено. Желая сделать кое-какие покупки, мы с Гриффом и Г. М. С. выпросили увольнительную в город. Мы с Гриффом сфотографировались и отправили снимки в Нью-Йорк Бенецицки для печати фото.

В 10 часов утра начал сыпать снег, но ветер сразу разнес его. Холодало всё сильнее и сильнее. В 2 часа дня вернулись в лагерь. Парни дрожали от холода. Кое-как спаслись с помощью железной сковороды, набитой углями. Обложили палатку дерном как можно плотнее и стали готовиться к лютой ночи. Прибыл капитан Худ и принял командование батареей. Его появление прошло незамеченным.

Нашвилл, вторник, 22 нояб. Прошлогодняя ночь выдалась на редкость суровой. Многие сильно страдали от холода. Спали сравнительно в тепле, если не считать ног. Земля промерзла насквозь. Вода замерзла на четыре дюйма в толщину. День прошел так, как проходят дни, заставляющие людей жаться поближе к семейной печке в теплых комнатах наших домов. Неудивительно, что в ход шли любые средства обогрева. Многие валялись завернувшись в одеяла весь день, а мы жались вокруг нашей сковороды с углями, пополняя ее горячими угольями из редких костров на улице (дров катастрофически не хватало). Дэн в карауле. Прибыло обмундирование. Мне перепали сапоги. Парни вовсю расхватали шинели. Я бы тоже взял, да не было. Многие накупили в городе листового железа на печки, заплатив от шести до десяти долларов. Завтра нам обязательно нужно раздобыть такую. От майора * * * из штаба лагеря Барри отданы строжайшие приказания. Никому не разрешено ходить в город без его пропуска. Четыре поверки в день.

Нашвилл, среда, 23 нояб. Сегодня чуть потеплело, и около полудня кое-где можно было заметить группки людей, греющихся на солнышке. Дэн с Гриффом с утра пораньше сгоняли в город и приволокли маленькую железную печурку размером с перевернутый лагерный котелок, обошедшуюся в 5 долларов. Но это же чудо уюта! Через десять минут она уже вовсю гудела, а в палатке стало так жарко, что хоть раздевайся. Около сумерек в нашу палатку таинственным образом угодило кедровое бревно и было немедленно пущено на дрова — разумеется, никто понятия не имеет как.

1864 Feeding an Army

Нашвилл, четверг, 24 нояб. Ночь была тихой и морозной, сегодня утром сильно подморозило. Думаю, градусов десять ниже нуля по Фаренгейту. Парни катаются на коньках по прудам, прямо как в былые времена. Рано утром был назначен наряд за мясом. Пришлось идти за казенной повозкой, а затем на бойню у реки Камберленд. Добравшись туда, мы обнаружили цепь повозок длиной в двадцать стержней, стоявшую перед нами, и пришлось ждать своей очереди, которая подошла лишь к 3 часам дня, так что у нас была отличная возможность оценить масштабы работ, ведущихся здесь ежедневно. Около ста восьмидесяти двух мясников работают без передыху, к полудню уже забили пятьдесят четыре быка. Животное валили с ног и наполовину свежевали еще до того, как оно подохнет, взвешивая мясо по мере разделки. Правительство ежедневно выдает по сто тысяч пайков. Добрались до лагеря как раз вовремя, чтобы плотно поужинать и обнаружить, что писем для меня нет.

Нам с Гриффом представилась возможность сходить в театр, где знаменитая Элис Кингсбери (Мэгги Митчелл) исполняла роль «Сверчка» в драме под названием «Фаншон». Мне было крайне интересно наблюдать, как близко искусство может подойти к природе. Декорации на сцене выглядели почти как живые: травянистые заросли, тенистый лес и журчащий ручей казались куда более настоящими, чем я мог себе представить. Что до Элис, она держала сцену как главная актриса в течение трех часов и блестяще справилась с ролью бедной, обласканной участием сироты и благородной леди. Гнев, печаль и любовь были переданы с поразительной достоверностью.

Нашвилл, пятница, 25 нояб. Прекрасный день. Снова заступил в караул. Батарея С 1-го Миссурийского полка сегодня днем поставила свои палатки прямо перед нашими. Мы не можем перенести лагерь на положенное место, потому что проход загораживают другие батареи. Был рад встретить в лагере Кнаппа и Бернхема, некогда достойных бойцов старой 6-й батареи, прибывших прямо из Висконсина. Они приехали на работу к правительству. Встреча была такой, будто увидел родных братьев.

Нашвилл, суббота, 26 нояб. Эх, опять дождь! Лил почти весь день, но благодаря нашей печурке и бодрому духу мы провели время очень приятно — за писанием писем и чтением. В 3 часа дня подошла почта. Для меня ничего. Милтон получил извещение, что его родные дома прислали ему экспрессом благодарственный обед на День благодарения. Он испросил разрешения сходить в город и проверить, не прибыло ли отправление. Я увязался с ним. Дороги ужасно развезло, но посылки мы не нашли. Сегодня вечером в нашу печку самым загадочным образом угодило энное количество кедровых поленьев. Разумеется, всё по-честному.

Нашвилл, воскресенье, 27 нояб. Сыро, но дождь шел слабый. Мы с Гриффом, Милтом и другими ходили в церковь, никого особо не зная. Любопытство завело нас в католический храм — я впервые в жизни побывал в таком, и форма богослужения произвела на меня сильнейшее впечатление.

Вернувшись в лагерь, обнаружил, что палатку сняли и перенесли за орудия. Вечером, остаток воскресного дня, занимались окапыванием лагеря и т. д. К ночи мы обустроились, и лагерь выглядит вполне прилично: каждый взвод в линию, секции друг напротив друга, вот только низина для дождливой погоды неподходящая. Какая же колоссальная разница между этим и тем воскресеньем, что они провели дома! Неужели это мы, рядовые, несем ответственность за такое пренебрежение святым днем воскресным?

Нашвилл, понедельник, 28 нояб. Приятный день. Рота строилась этим утром. Перетащили армейские ящики и дрова на наше новое место. Работа тяжелая, зато обошлись без трех караульных. После обеда писал письмо и начал читать «Джейн Эйр». В нашем лагере должны были поднять красивый шелковый флаг, который мы купили в складчину за 75 долларов. Пусть же его полотна всегда развеваются над нами в победном строю. Сообщают, что Худ с 30-тысячной армией мятежников движется на этот город, а Томас идет ниже него. Генерал А. Д. Смит прибыл в город. Его соединение, 16-й армейский корпус, прибывает из Миссури.

Нашвилл, вторник, 29 нояб. Неприятный день. В лагере очень тихо, обычное количество народу шляется по городу по увольнительным. Лагерь убран, выглядит красиво. Наряд ушел приводить в порядок лагерь 10-го Огайо. Это хороший знак, так как их парни, скорее всего, притащат нам леса в качестве платы. Капитана Худа утвердили в звании сегодня утром, теперь он командует батареей с новыми погонами. Читавшееся все утро — читал, а потом писал сестре Эллен. Подошла почта, и я получил письма от Джейн, Э. К. и Джона, а также газеты от Т. Л. Что за существами мы были бы без этих небесных вестников из дома! Именно они придают мужество в опасности, бодрость духа в лагере и дарят счастливые сны, которые я жду этой ночью.

1864 Awaiting Hood

Нашвилл, среда, 30 нояб. В 8 часов утра занимаем позиции в ожидании Худа. Вчера в 7 часов вечера неожиданно поступил приказ упаковать одеяла и ранцы, будучи готовыми выступить по первому сигналу. Мы принялись выполнять его в шутливой форме, думая, что никуда не двинемся, это лишь «дежурная тревога». Но тут же последовал приказ снять палатки, и явилась туча мулов со смуглокорыми погонщиками, после чего мы поняли, что на сей раз дело посерьезнее и нас действительно снимут с места. Другие батареи получили аналогичные приказы. Долгоухих тварей запрягли. Наши палатки и «милые печурки» были свалены в кучу, и без лишних промедлений мы снялись с якоря и двинули к городу, став первой батареей, покинувшей лагерь Барри.