«Дневник артиллериста»

1864 Straggling

Я очень устал, но чувствую себя не так разбито, как вчера вечером. Остаток дня прошел в отдыхе во весь рост под деревьями, со снятым лишним снаряжением, готовке и поедании ужина, омовении усталых конечностей и т. д. В 7 часов вечера меня поставили в караул. Р—— остался в Хантсвилле, когда мы уходили, и догнал нас только сегодня утром. Был привязан к орудию и маршировал за ним весь день. Привязан к столбу на девять дней за трехдневное отставание от части.

Лагерь на ручье Мад-Крик, Алабама, воскресенье, 26 июня. Нашим усталым конечностям позволили спокойно отдохнуть сегодня утром до рассвета. Стоять в карауле прошлой ночью было тяжело. Марша, как ожидалось, не было. Выстирал рубашку и носки в ручье, обходясь без них, пока они сохли. День был с пользой проведен нами всеми за написанием писем и отдыхом, но, к нашему разочарованию, почты не было и никаких газет не наблюдалось. 2-я бригада подошла перед обедом. Ожидаем погрузки в вагоны в 2 часа дня. Организованы взводные котелки. Четверо наших ребят пришли из Стивенсона, пройдя вперед вчера. Их привяжут за отставание от части.

Лагерь на Мад-Крик, понедельник, 27 июня. Пролежали в биваке весь день, ожидая отправки по железной дороге на передовую. 3-я бригада и 12-я батарея выступили в полдень. Погода очень томительная. Б. Ф. Руньян получил солнечный удар после полудня. Бредил всю прошлую ночь в сильнейших мучениях. Завтра его отправят на Север, если выживет. Пятеро наших ребят и негр Энтони привязаны к колесам весь сегодняшний день за отставание. «Путь преступивших законы тяжкó». Написал письмо родным, в полном томительном ожидании вечерней почты, но она не пришла.

Лагерь на Мад-Крик, вторник, 28 июня. Угрожавшая гроза прошлой ночью, к сожалению, прошла, не принеся нам прохлады и не прибив пыль. Наш дух воспрянул сегодня утром благодаря получению вчерашней почты. Я получил письмо от Ханны с ее знакомым ликом, драгоценный подарок. Наша старая почта ушла в Биг-Шанти. День тянулся тяжело. Читать было нечего, а все тенистые места были оккупированы игроками в карты и т. д. Я развлекал себя шашками большую часть дня. Никаких свежих газет в лагере. 2-я бригада уехала на поездах. Оставляем фургоны позади.

Чаттануга, среда, 29 июня. До полудня не произошло ничего важного. В лагерь привезли свежие газеты. Какое великое наслаждение. После обеда прозвучал сигнал «По коням!», и через тридцать минут мы выступили в сторону Стивенсона. Один из ездовых зарядного ящика заболел. Мне пришлось взять его упряжку. Сразу же приступили к погрузке на поезда. Путь был забит, и погрузить лошадей, с которых сняли упряжь, оказалось трудно. Около 5 часов вечера поезд тронулся под одобрительные крики войск и музыку оркестра 1-й бригады с крыльца Солдатского дома. Все фургоны оставили идти сушей. У Бриджпорта нас обогнали три длинных поезда с передовой, и мы пересекли мост через реку Теннесси уже в темноте. Я ехал на крыше товарного вагона и вопреки воле спал большую часть времени, пока мы мчались сквозь темноту, через обрывы, вокруг поворотов и т. д., рискуя свалиться. Чтобы этого не случилось, сцепился руками с товарищем с другой стороны. Не спал, когда мы проезжали под величественной стеной Лукаут, с рекой Теннесси внизу — поистине прекрасный вид. Прибыли в Чаттанугу в 11 часов вечера. Спали в вагонах до утра.

Кингстон, Джорджия, четверг, 30 июня. Проснувшись, обнаружили себя окруженными вагонами и паровозами. Чаттануга процветает под управлением военных. Строятся здания, ремонтируются дороги и т. д., и в этом месте хранится огромное количество припасов. После завтрака и чтения утренних газет нас выстроили для выдачи жалованья. Осмотр в 8 часов утра. Прицепили два дополнительных паровоза, и с трудом мы добрались до туннеля. Проехав сквозь него, дополнительные паровозы отцепились, и мы не некоторое время покатили очень быстро, но часто были вынуждены останавливаться из-за преграждавших нам путь впереди поездов.

1864 The Friendly Poor

Дорога охраняется очень слабо. В густом лесу часто видны лагеря саперов, занятых работой по заготовке леса для мостов и т. д. Работают паровые лесопилки и т. д. Местность заселена очень редко, бедная земля покрыта сосновым кустарником. Был виден Туннел-Хилл — маленький городок в горном ущелье, полностью заброшенный, зимние квартиры Джонстона. Проехали здесь через туннель длиной в три четверти мили, чуть не задохнувшись от огня и дыма. Далтон, следующее важное место, оказался заброшенным и разрушающимся. Выглядит старым, новых зданий нет. Разочарован его видом. Ресака на реке Останаула, сильнейшая укрепленная позиция на линии, вся иссечена стрелковыми ячейками и фортами, а большое огражденное кладбище говорит о жуткой борьбе, потребовавшейся для ее взятия. Железнодорожный мост представлял собой диковинку — сделанный из круглого леса без болтов и стержней, целиком деревянный. До Калхуна мы добрались в 4 часа дня — это самое красивое место на линии, аккуратные дома, красивые дворы и обитаемо. У цистерны нас встретил батальон мятежниц с ежевикой, черникой, пирогами, молоком и т. д. на продажу. Следующая станция — Адаирсвилл. Несколько домов. Женщины приветствовали нас, а парни отвечали от души. Пшеница и овес растут вдоль всей дороги, в основном уже убраны, но урожай плохой. Сегодня я видел больше мелкого зерна, чем с тех пор, как уехал из Висконсина. Здесь живут в основном бедные люди. Добрались до Кингстона к наступлению темноты. Отправились на станцию в 11 часов вечера, пришлось разгружать лошадей и поить их.

Кингстон, пятница, 1 июля. Не спеша разгружались до полудня. Вышли на милю попасти лошадей. Штаб прибыл в 2 часа дня и приказал нам встать лагерем. Запрягли лошадей. Встали лагерем на берегу реки Этова — смехотворно мелкого ручья, чтобы называть его рекой. Получили часть нашей старой почты. Я получил только одно письмо. Когда-то это была красивая станция, но теперь заброшенная. Сильно укрепленная позиция. Гарнизон из 3-й кавалерийской дивизии. Ожидаем смены нашей дивизией. Не успел написать домой сегодня. Искупался в реке вечером. Попали под страшный дождь. Вымокли до нитки.

Кингстон, суббота, 2 июля. Очень сильный дождь шел всю ночь и почти весь день. Высушил одежду и ранец, принялся за письмо. Закончил к ночи. Три полка 2-й бригады ушли прошлой ночью назад в Калхун и Мейкон охранять железную дорогу. Два полка 3-й бригады ушли сегодня после полудня, чтобы нести службу на ромской железной дороге длиной восемь миль. Эта пехота идет охранять дорогу. Ходят слухи, что артиллерия отправляется в этот пункт. Длинный поезд с ранеными с передовой, среди которых был А. Силсби, тяжело раненный пулей в руку и бедро. Держится бодро. Пробыл с ним долго. Никаких писем почтой для батареи. Как досадно!

Кингстон, воскресенье, 3 июля. Сменили позицию сегодня утром на несколько ярдов. Распрягли коней и принялись строить землянки, как вдруг снова запрягли их и перебрались на холм в четверти мили от города, возвышающийся над ним и сильно укрепленный. Этот новый лагерь был освобожден сегодня утром 10-й висконсинской батареей, принадлежащей кавалерийской дивизии. 48-й индианский пехотный полк расположился лагерем прямо позади для поддержки. Все руки заняты возведением укрытий от палящего солнца. Спенсер и Д. Эванс объединились с Э. В. Э. и со мной и построили уютную маленькую «хибару». Ходил на пастбище за три мили этим днем, на великолепное клеверное поле. Ежевики в полном изобилии. Мы с Д. Эвансом набрали три кварта — богатый ужин.

Кингстон, понедельник, 4 июля. День Независимости, но нет ничего необычного, что напоминало бы об этом. И все же он не забыт. Мы с воодушевлением помним, как славно провели его год назад, наблюдая, как враг нашей страны пал перед нашим вождем Грантом, и мы знаем, что настанет время, когда все предатели встретят такую же участь. Поезд с передовой сообщает, что штаб Шермана находится на вершине горы Кенесо. Если это правда, новостей лучше не придумать. Ура за Шермана и наш Союз!

Ходил пасти коней один как до полудня, так и после полудня, по три часа каждый раз; пока гулял, собирал ежевику. Принес столько, сколько наш котелок мог съесть, очень вкусную и хорошую. Лагерь приведен в порядок канонирами, что делает его вид гораздо лучше. Это приятное место, высокое и просторное, перед нами открывается широкий вид.

1864 "Home Sweet Home"

Наступает сумерки, все вокруг уныло и тихо, пишу в одиночестве. Внизу лежит Кингстон, полностью заброшенный, никаких признаков жизни, кроме нескольких бродящих солдат. Оркестр при штабе бригады играл «Америку», а теперь исполняет «Дом, милый дом» в трогательных нотах, которые проникают в сердца всех суровых и тихих слушателей. Как они провели этот день дома? Ах, если бы можно было хоть одним глазом взглянуть. Я чувствую, что их главная мысль: «Где же Дженкин сегодня вечером». Он тоже думает о вас. У него все хорошо, но он тоскует по вестям из дома. Прошло три недели с тех пор, как до него дошла последняя почта. День проходит так же, как и все остальные. У него нет ничего почитать или развлечь себя здесь, и он ляжет спать пораньше, чтобы насладиться сладкиом сном и приятными сновидениями.

Кингстон, вторник, 5 июля. Жаркий день. Иви вывел мою упряжку на пастбище сегодня утром. Пока его не было, батареям выдали три большие охапки писем, которые были жадно схвачены жадными до почты барсуками. Я получил три хороших письма из дома. После обеда вывел лошадей и принес свежий запас ягод. Нашли еще одну большую партию почты для нас. Два письма были для меня. Наша старая почта теперь вся здесь, и все довольны. Какая разительная разница наблюдается сегодня вечером по сравнению с прошлой ночью. Все оживленно и весело, поются песни, отпускаются шутки до поздна.

Кингстон, среда, 6 июля. Встал рано, почистил свою упряжку перед поверкой. Получил для них фураж сегодня утром, впервые за два дня. В 8 часов утра пошел пасти на овсяное поле. Густой урожай, все в колосьях. Кажется почти преступлением позволять животным уничтожать его, но он был посеян для нужд Конфедерации, а хозяин находится с бегущими «джонни». Каждый тенистый уголок, пень и камень заняты кем-нибудь. Пишу сегодня, ответил на кучу писем, полученных вчера. Орудия установлены на позициях на укреплениях. Сооружены козлы для упряжи, над зарядным ящиком и козлами сделан навес из ветвей. Все указывает на то, что мы останемся здесь на некоторое время.

Кингстон, четверг, 7 июля. День выдался чрезвычайно жарким. Пасли только один раз за сегодня. Получили пайки. Сахара раздобыть нельзя. Как раз в то время, когда он нужен нам с ежевикой. Весь день ждали поезда с Севера. Мятежники захватили поезд прошлой ночью возле Далтона вместе с почтой. Боюсь, что мое письмо попало к ним. Гражданский, который вел партизан (ибо они не кто иной), был без всяких церемоний повешен жителями этого места. Лагерь полон слухов. Атланту берут по нескольку раз на дню. Одно несомненно: они упорны. Из-под горы Кенесо поезд за поездом идут в тыл пленные.

Кингстон, пятница, 8 июля. Утром ходил пасти в другом направлении, будучи предупрежден местным жителем, что вокруг рыщут партизаны, выискивая наших лошадей там, где мы ходили раньше. Был разочарован, когда вернулся, не обнаружив никакой почты. День был очень, очень жарким. Лагерь как раз в таком месте для такой погоды — всегда прохладный воздух. Вечером прогулялся в город с Д. Эвансом. Поговорил с пленными.

Кингстон, суббота, 9 июля. Получили сахар вчера вечером, о чем можно было судить по большому числу желающих съездить на пастбище ради ягод. Э. В. Э. ездил с нами. Набрали два галлона. Ни почты, ни новостей.

Кингстон, воскресенье, 10 июля. Смотр роты в 6 часов утра. Выгон на пастбище в 7 часов утра. Встретили идущий в тыл обоз, у них было приятное путешествие. Вернулись в лагерь к 10:30 утра с мисками, полными спелой ежевики. Она составляет основу нашей диеты. Сухари и соленая свинина на десерт. Никакой почты и сегодня опять. Никаких новостей. Чтива очень мало, и последствия этого весьма очевидны. В лагере то тут, то там видны по три-четыре компании, играющие в азартные игры, несмотря на то, что сегодня день субботний. Я никогда еще не видел столь открытой игры на батарее. Единственное сдерживающее влияние исчезает, когда перестают приходить письма из дома — от родителей, сестер и братьев.

1864 Letters From Home

Кингстон, понедельник, 11 июля. Иви вывел мою упряжку пастись. Мы со Спенсером построили пониже в лагере хибару со столом и т. д. Ребята вовсю возводят дома, навесы. В 4 часа дня в составе команды отправились на заготовку хвороста для навесов. Получен приказ выступить завтра в 3 часа утра. Всякая работа по обустройству жилья вмиг прекратилась, наши мечты о прохладной тени и спокойной жизни улетучились в одно мгновение. Торопливо выстирал грязную рубашку в ручье и стал готовиться к маршу. Вечером получил письмо. Здоровье хорошее. Ожидаем отправки на передовую.

Картерсвилл, Джорджия, вторник, 12 июля. Подъем прозвучал в ранние часы ночи, и с первыми лучами утра мы спустились с холма и были в пути. После некоторой задержки мы выступили: семь полков, две батареи и дивизионный обоз. Большинство частей 2-й и 3-й бригад остались позади на дорогах. Шли ровным и быстрым маршем. Прошли через Кассвилл в 10 часов утра, очень милый провинциальный городок, спрятавшийся среди холмов. Четыре мельницы на дороге. Большой колледж здесь используется мятежниками под общий госпиталь. Поднялись на смотровую площадку, открылся великолепный вид. Большая библиотека, забитая пропадающими книгами. По мере нашего продвижения местность становилась лучше. Земля более пахотная, гораздо меньше камней. Прошли мимо отличных кукурузных полей, хотя за ними никто не ухаживал и их никто не охранял. Прошли через Картерсвилл в 3 часа дня — место с некоторыми претензиями в мирное время, занятое кавалеристами, сменившими нас в Кингстоне. Встали лагерем милей ниже в красивой роще, порядочно далеко от воды. Спали в старом доме, который грозил развалиться и погрести нас под обломками.

Мост через реку Этова, Джорджия, среда, 13 июля. Встали рано. Выступили в 6 часов утра. 4-й Миннесотский, 18-й Висконсинский, 80-й Огайский полки и 12-я батарея двинулись на Аллтуну, четырьмя милями дальше. Мы вошли в форт на крутом утесе или мысе на реке Этова, который контролирует железнодорожный мост высотой в семьдесят футов, построенный строительным корпусом Шермана. Обнаружили все готовым для нас — удача, с которой мы прежде никогда не сталкивались: уже построенные прочные укрепления, хорошие и аккуратные хибары, конюшни для большинства лошадей из досок, стойла и ясли — все готово, и через несколько минут мы чувствовали себя так же по-домашнему, будто работали целую неделю. Пейзаж здесь романтичный, и я надеюсь, что мы останемся здесь хотя бы на время. Искупались в реке ранним вечером. Красивый ручей.

Мост через реку Этова, четверг, 14 июля. Все тихо и уныло, лагерная монотонность воцарилась среди нас очень быстро, несколько новых хибар и обустройство вокруг жилья. Никакая почта или новости не находили нас в этой дикой горной местности. Местные жители очень невежественны.

1864 Blackberry Hunt

Мост через реку Этова, пятница, 15 июля. Пасли лошадей до полудня. Команда с тремя фургонами отправлена за овсом. Убрали его и привезли в лагерь. Скормили лошадям вечером. Нашли в изобилии в четырех милях вниз по реке. Привезли обратно горы яблок. Никаких изменений в лагерной монотонности. Эванс получил пропуск для себя и восьми человек за пределы пикетов для сбора ежевики. Спенсер, Эванс, Д. Уоллес, Хейс и я выступили однажды утром, пошли по мятежной железной дороге, идущей по южной стороне реки к чугунолитейному заводу. Прошли около пяти миль, увидели большую мукомольную мельницу и прокатные станы — две крупнейшие водяные мельницы, какие я когда-либо видел, все предприятия полностью разрушены.

Пересекли горы, через ущелья, пока наконец не обнаружили ежевику без конца и края. Глаза не могли желать большего. В окружении дичайших холмов, следов цивилизации почти нет. Мы наполнили наши миски доверху. Я набрал девять кварт примерно за два часа. Страшно жарко, вспотел сильнее, чем когда-либо в поле в августе. Добрались до лагеря чуть раньше поверки. Усталые и нагруженные ягодами. Наш котелок вечером съел почти полбушеля ягод. Ели до почти болезненного состояния. Ух, ну и страна же!

Мост через реку Этова, суббота, 16 июля. Совершили долгую поездку по южному берегу реки на пастбище. Остановились на прекрасном поле красной полевицы. Фургоны выезжали на заготовку травы в лагерь. Янки гоняют старую косилку Маккормика в запряжке с мулами, развернули большую работу. Погода очень, очень жаркая. Чувствовал себя почти истощенным, когда добрался до лагеря, но здоровая реакция наступила при обнаружении большого письма на писчей бумаге, полностью из дома, а также портрета сестры Маргарет и ее двух малышей. Милые крошки. Это напомнило о временах, когда я был с вами, и как мне нравилось катать вас на коленях.

Мост через реку Этова, воскресенье, 17 июля. Очередной тихий, спокойный, жаркий день субботний, тупость лагерной жизни ощущалась во всей своей красе. Не удавалось прогнать ее иначе как написанием писем. Смотр в 6 часов утра. После этого выгон на пастбище. Вернулись только в полдень. Ребята нагружены яблоками, ягодами и т. д.

Мост через реку Этова, понедельник, 18 июля. Все хорошо. Утро прошло обычным порядком. Выпас и т. д. Большой дефицит новостей. Для разнообразия отправились на сбор ежевики после полудня с капралом Эвансом. Прошли пять миль, набрали полные миски. Посетили развалины прокатных станов, заглянули к нескольким мятежным женщинам, вернулись к закату, отлично провели время и вкусно поужинали.

Мост через реку Этова, вторник, 19 июля. Привычный распорядок дежурств без изменений. Наш лагерь и позиция проинспектированы артиллерийским майором, начальником штаба генерала Стидмана, который заставил нас наводить порядок после ужина. Навели лоск по полной программе. Искупались в Этове вечером. Бригадный оркестр навестил нас и исполнил прекрасную музыку под бледным, мягким светом луны. Длинный обоз с фургонами, состоящий из запасных упряжек Шермана, оставленных в Чаттануге в начале кампании, проследовал на передовую. Выздоравливающие возвращаются в свои полки с каждым поездом.

Мост через реку Этова, среда, 20 июля. Прохладный день. Здоровье хорошее, но вешу на двенадцать фунтов меньше, чем в Хантсвилле. Теплая погода изнуряет меня. Диксон и Иви отправились ранним утром верхом ловить рыбу в многочисленных ловушках вдоль реки. Вернулись к обеду без единой рыбы. Стадо в 2000 голов скота для бойни проведено на передовую выздоравливающими. Произведена ежемесячная выдача обмундирования. Получили пайки муки. Широко ходят слухи о взятии Атланты. Надеюсь, это так. Хорошее купание у плотины мельницы вечером.

Мост через реку Этова, четверг, 21 июля. Очень холодный день. Выпасали скот как обычно. Вернувшись, обнаружил, что все мои соседи по палатке ушли по ягоды. Выстирал грязную одежду после обеда. В 4 часа дня поднялась очень сильная гроза. Затопило всё в моей койке и вымочило всех до нитки в нашей хибаре, было весело, хотя и сыровато. Группа собирателей ягод вернулась, и мы ели во время дождя, прекрасно проводя время. Поздно вечером прибыла огромная куча почты, почти все выдали. Я получил письмо от Т. Л. и фотографию семьи. Очень живо и приятно.

Мост через реку Этова, пятница, 22 июля. Приятный день. Писал до полудня. Читать по-прежнему почти нечего. Около 10 часов утра Элстон принес в лагерь из штаба донесение от генерала Смита с передовой, что наши войска вошли в город Атланта сегодня между 2 и 3 часами ночи. Было предпринято несколько попыток устроить ура-патриотический крик, но с весьма слабым результатом. Прошлый опыт научил нас остерегаться разочарований, а мысль о множестве павших навевала грусть.

1864 Death of McPherson

Мост через реку Этова, суббота, 23 июля. Чарли Пикард взял сегодня свою упряжку, освободив меня в очередной раз от обязанностей ездового. Утром ходил в составе команды за досками для кухни. Вернулся к полудню. Услышал печальную весть о том, что генерал-майор Дж. Б. Макферсон был убит неприятелем сегодня утром, что погрузило всех в мрачное уныние, однако мы не могли в это поверить, глядя на флаг у штаба бригады, все еще развевающийся на вершине флагштока. Но увы! Он опускается, останавливается на половине мачты и печально поникает в скорбном значении. Ах да, это слишком правда.

Наш любимый военачальник отдал свою жизнь — мученик свободы. В его лице Теннессийская армия потеряла доблестного командира, дело свободы — верного и ревностного сторонника, человечество — благородного христианского джентльмена, а рядовой солдат — одного из своих самых верных и горячих друзей. Никогда я не видел, чтобы на наш лагерь падала такая тень. На каждом лице было грустное и скорбное выражение. Трудно было бы подумать, что суровый, бесчувственный солдат способен претерпеть такую перемену. Но тот, кто видел воодушевление, которое его сияющее лицо вызывало в сердцах людей на кровавых полях Джексона, Чемпион-Хиллс и Виксбурга, слишком хорошо знает, какое место он занял в наших сердцах. Спи спокойно, благородный вождь. Мы часто наблюдали за тобой в самом густом бою и почитали твое героическое мужество. Мы будем лелеять память о тебе, пока теплится дыхание. Да уподобимся мы все его примеру. В 3 часа дня поезд с передовой привез бренные останки его и генерала Джайлза А. Смита, лихого командира бригады во 2-й дивизии 15-го корпуса. В 9 часов утра прошел ежемесячный смотр капитанами Диллоном и Бадлонгом.

Мост через реку Этова, воскресенье, 24 июля. Все очень тихо и уныло в лагере после утреннего смотра. Трепетно прислушиваемся к вестям с передовой. По последним достоверным сведениям, полученным нами прошлой ночью, Атланта не наша, генерал Худ, командующий силами мятежников, предпринимает отчаянные попытки вернуть утраченные позиции. Сегодня утром в течение часа была слышна сильная канонада, предположительно на фронте.

В 2 часа дня, пока я писал домой, забили долгий сбор, пехота построилась с оружием, и нам приказали быть готовыми к бою. Кавалерия галопом проносится по холмам. Подождали полчаса, после чего люди вернулись по казармам, тревога оказалась ложной. Это оказался отряд партизан численностью, по оценкам, в 150 человек, который налетел на один из наших пикетных постов к западу от города, захватил его, а затем драл когти. Почта не приходила. Сообщают, что пути разобраны. Если они будут и дальше околачиваться здесь, им может не поздоровиться. Штаб генерала Килпатрика в городе. Здесь две его кавалерийские бригады и одна наша. Вечером мы с Гриффом прогулялись в город, впервые с тех пор, как прибыли. Старомодный и обветшалый.

Мост через реку Этова, понедельник, 25 июля. Ночь выдалась очень холодной. Мерз из-за недостатка постельных принадлежностей, несмотря на то, что дни очень жаркие. Огромная тревога ощущается в ожидании достоверных новостей с передовой. «Чаттануга газетт» сообщает о взятии Атланты. Поезда с фронта опровергают это. Получили две почты. Последняя прибыла в 4 часа дня. Я получил три письма.

Мост через реку Этова, вторник, 26 июля. Прошлой ночью было не так холодно. Прохладный день. Провел его очень тихо. Огромный дефицит материалов для чтения. Здоровье очень хорошее. Все ребята получили мягкий хлеб, большая редкость. Сухари начинают надоедать.

Мост через реку Этова, среда, 27 июля. Облачный день, вечером дожди. Здоровье очень хорошее. В карауле, впервые за месяц. Моменты на посту тянулись медленно, и мне было почти одиноко. 1-й Огайский и 5-й Кентуккийский пехотные полки прошли через наши позиции по пути домой этим вечером. Они отправляются прямо с передовой линии битвы к ждущим их домам. Лишь немногие из них остались представлять ту тысячу, что выступила в поход. Сообщают, что Шеркан окружает Атланту со всех сторон, ожидается бой сегодня. Генерал-майор Стидман со штабом убыли на передовую. Никакой почты не поступало.

Мост через реку Этова, четверг, 28 июля. Вяло, сонно и мечтательно. В лагере только рассуждения о событиях на передовой и будущем в целом. У некоторых есть надежды на мир со стороны мирных комиссаров в Канаде, но опасаются, что это иллюзия.

Мост через реку Этова, пятница, 29 июля. Очень жаркий день. Утром таскал воду возок за возком, после чего отправился в город с Э. Ф. Х. провести день. Видел генерала Килпатрика, молодого офицера. Воюющий Джо Хукер отправлен в тыл со своим штабом на дрезине. Они едут в Вашингтон. Надеюсь, ему дадут возможность поработать.

1864 A Friendly Family

Мост через реку Этова, суббота, 30 июля. После завтрака ждал, чтобы отправиться с капралом Кнаппом и О. Дж. Бернхемом за ягодами. Мы с Э. Ф. Хейсом следовали с ведрами. Прошли около пяти миль к романтической усадьбе Старика Купера. К 9 часам утра наши миски были полны сладких плодов, коими мы пируем последний месяц. Зашли в дом, где живет пожилая чета по фамилии Уильямс, раньше из Северной Каролины. Очень общительные и дружелюбные, на вид прямодушные и честные, но невежественные, что показалось, когда старик спросил, является ли Миннесота штатом. Миловидная барышня угостила нас кружкой хорошей пахты, от которой повеяло домом. И мы двинулись обратно. Набрали охапку молочной кукурузы с кукурузного поля и вернулись в лагерь к 1 часу дня, изнуренные жарой, которая была ужасной. Пообедали молодой кукурузой и почувствовали себя лучше. Так и проходит время.

Мост через реку Этова, воскресенье, 31 июля. Спокойный, тихий день субботний. Никаких волнений и новостей. Провел день как и все прочие — за чтением и письмом и т. д. Среди определенной части ребят сегодня опять вовсю идут азартные игры.

Мост через реку Этова, понедельник, 1 авг. В карауле, вторая смена. Здоровье хорошее. Все прошло гладко, за исключением того, что газет не поступало. По приказу генерала Шермана продавать их по эту сторону фронта запрещено, его политика такова: «кто воюет, тот пусть и читает». Правильно, и мы не можем роптать, но надеемся, что скоро они обеспечат достаточным количеством и тех, и других.

Мост через реку Этова, вторник, 2 августа. Дождливое утро. Жарко, духота во второй половине дня. Мы снова надежно прикованы к лагерю генералом Смитом. Никакие пропуска не разрешены, кроме одобренных им. И все же мы можем выводить коней на пастбище и т. д. Ели пироги с ежевикой и молодую кукурузу. Подписали платежные ведомости, приятное занятие ввиду радостных предвкушений зеленушек. Газетная блокада продолжается. 80-й Огайский повернул назад из Акуорта в Ресаку для смены 10-го Миссурийского. Уходят со службы, срок вышел.

Мост через реку Этова, среда, 3 августа. Кавалерия Килпатрика, две бригады которой стояли лагерем ниже города, выступила сегодня рано утром на передовую со своим дивизионным обозом. Кавалерия производит сильное впечатление, и им потребовалось почти до полудня, чтобы тронуться в путь, занимая столько же дороги, сколько пехотный корпус. 93-й Иллинойский также проследовал на смену 18-му Висконсинскому в Аллтуну, чтобы позволить им отправиться в столь долго и терпеливо ожидаемый ветеранский отпуск. Шестнадцать отборных упряжек мулов из дивизии отправились в штаб Шермана. Выезжали сегодня утром пасти скот. Привезли мешок персиков. Сварили варенье и испекли пироги, очень хорошо. Посчастливилось купить газету в поезде сегодня вечером. Хорошие новости от Гранта. Он возобновил свою старую игру со взрывами, как под Виксбургом.

Мост через реку Этова, четверг, 4 августа. 63-й Иллинойский снялся с лагеря у подножия холма и перебрался в город в качестве гарнизонной стражи. Утро душное. Сержант Диксон отвел упряжку за линии за досками. После полудня мы принялись разбирать наши одноярусные нары и устраивать двухъярусные с одной стороны. Сделали шкафчик и т. д. Стало удобнее и уютнее. Искупались вечером. Веселились далеко за полночь, прежде чем смогли успокоиться настолько, чтобы лечь спать. Беззаботные и беспечные ко всему. Таков солдат, если ему довелось выжить.

Мост через реку Этова, пятница, 5 августа. Приятный день. В карауле, третья смена. Прождав весь день, казначей приехал около 4 часов дня, и за несколько минут наши зеленые бумажки были выданы за май и июль, по шестнадцать долларов в месяц впервые.

1864 Merit and Favoritism

Мост через реку Этова, суббота, 6 августа. Очень приятное время. В карауле прошлую ночь и сегодня утром. Сменился в 9 часов утра. Дни в хлопотах: расчеты, выплаты, взыскания долгов, обмен и т. д. У меня такой работы нет. Сержант Алба Свит, ветеран, получил приказ отправиться в Кингстон для принятия командования артиллерийским взводом. Его людей будут набирать из пехоты, ему предстоит их муштровать и организовывать, должность лейтенанта. Хороший парень и истинный солдат, лучший строевой инструктор на батарее. Д. Л. К., новобранец, назначен писарем в штаб, что вызвало некоторое удивление среди старых солдат, но он был братом-масоном.

Мост через реку Этова, воскресенье, 7 августа. Очень сильные ливни ночью, река поднялась на два фута сегодня утром за несколько часов. Смотр роты в 7 часов утра. Взял упряжку больного человека пасти. Писал письма после полудня. Очень тепло.

Мост через реку Этова, понедельник, 8 августа. Приятный день с приятным разнообразием облаков и солнца. Канониры вызваны сегодня утром для строевых занятий с орудиями. Я выехал с упряжкой. Два фургона отправлены в бригадном обозе за фуражом на десять миль. Вернулись к 3 часам дня. Двое негров пришли сегодня утром из разгрома Маккука на Мейконской железной дороге, пробыв восемь дней в лесу, питаясь ежевикой, персиками и т. д. Познав вкус свободы однажды, они больше не поддадутся деградации рабства. П. Г., большой безрассудный сорвиголова, сидевший последние пять дней на привязи за упорство в поступании по своему усмотрению, был освобожден, а вместо него привязали нежного юношу, непривычного к суровым ударам бессердечного мира, за посягательство на достоинство нашего каптенармуса.

Мост через реку Этова, вторник, 9 августа. Дождливый день. Час занимались строевой у орудия сегодня утром. Выдано обмундирование на месяц. Я получил шляпу, в которой предстоит встречать бури очередной кампании (возможно). У пехоты днем был полковой смотр. Никаких новостей. Тяжелая артиллерия, зарядные ящики и повозки идут на передовую в больших количествах.

Мост через реку Этова, среда, 10 августа. В карауле, вторая смена. Снова двое под арестом. Такие случаи становятся частыми. Дождливый полдень. Ни почты, ни газет. Все здоровы, кукурузы и персиков вдоволь.

Мост через реку Этова, четверг, 11 августа. Проспал большую часть дня после смены с караула. Поезда с ранеными шли с передовой, один из них остановился на запасном пути. Долго беседовал с ранеными. Они служат в Теннессийской армии. Тяжело ранены 22-го числа прошлого месяца, в день, когда пал наш любимый военачальник, о котором они говорят с глубоким чувством. Бодры, надеются скоро увидеть дом. Один маленький барабанщик лишился правой руки. Помог ему выбраться из вагона. Молодой и красивый, калека на всю жизнь, но очень легкомысленный, поддерживаемый мыслью о том, что потерял ее в праведном деле. Слух, что мы скоро отправимся на фронт.

Мост через реку Этова, пятница, 12 августа. Приятный день. Здоровье хорошее. Настроение аналогичное. В 9 часов утра показался передовой отряд кавалерийской бригады Маккука. Встали лагерем возле города, состоящий из остатков четырех полков, один из которых — 1-й Висконсинский кавалерийский, значительная часть которого все еще блуждает по лесам или захвачена после недавнего разгрома на Мейконской дороге. Многие полагают, что они сменят нас. Они находились в непрерывном движении с прошлого апреля и нуждаются в отдыхе и обмундировании. Каспер и другие из батареи устроили танцы сегодня вечером в городе, что привлекло большинство веселых молодых людей (и пожилых). Они вернулись домой только к рассвету. Побочное дело, полагаю.

Мост через реку Этова, суббота, 13 августа. Очень тихий, теплый день. Никаких интересных новостей. Никакой почты. Предпринимаются слабые попытки со стороны некоторых моих товарищей по батарее (парней на 400 долларов) уволиться со службы старой батареи, согласно обещанию во время призыва. Х. С. К. написал бывшему лейтенанту Фанчеру за справкой на этот счет. Но я не сомневаюсь, что старания будут безрезультатными. Большой отряд служащих из Нью-Йорка работает здесь на железной дороге, ремонтируя путь и т. д. Ветвь на Этова разобрана. Шпалы и рельсы отправлены на передовую. Батарея проезжает с вечерним поездом.

Мост через реку Этова, воскресенье, 14 августа. Смотр людей, ранцев, сумок и фляг сегодня утром. В карауле, легкая работа. Очень жарко и душно. Писал домой как обычно. Негр Энтони, верный старый повар, который следует за нами два года, проповедовал на плацу сегодня утром. У него была большая аудитория, и он говорил почти час на своем неграмотном диалекте, сутью его слов были цитаты. Хотя исполнено некорректно, это было свидетельством удивительной памяти. Сообщают, что мятежники ведут бой у Далтона. Потребовали капитуляции. Захватили большое количество скота в Адаирсвилле. 5-й Огайский кавалерийский и 59-й Индианский поднялись вверх по реке рано утром, чтобы быть готовыми к бою.

1864 Communications Threatened

Мост через реку Этова, понедельник, 15 августа. Канониры подняты сегодня утром в 3 часа. Стояли у орудий до рассвета. Есть некоторая тревога насчет положения в Далтоне и окрестностях. Кавалерия Уиллера в окрестностях, сообщают со всех сторон, ничего достоверного. 59-й Индианский отозван прошлой ночью. Вернулся к 10 часам вечера. Никакие поезда не ходят ни в ту, ни в другую сторону. Два поезда с ранеными пришли вчера, разгружены в Картерсвилле. Один поезд отправлен в Кингстон с подкреплением; другой обратно в форт. Пехота под ружьем весь день. Первое орудие под командованием лейтенанта Йенавейна получило приказ в 2 часа дня прибыть в штаб дивизии. В 3 часа подошел поезд с пехотой (возвращающейся домой) с передовой. Поддержит наши войска в Далтоне при необходимости. В 5 часов вечера 93-й Иллинойский прибыл на поезде из Аллтуны, остановился здесь, взял на борту 48-й. Генерал Смит возвращается с семью полками.

Мост через реку Этова, вторник, 16 августа. Тяжелая неизвестность царила в лагере весь день, ни единого поезда с какой-либо стороны. Штаб ожидает нападения на этот пункт с минуты на минуту. Первое орудие стоит в городе и ждет врага. Около 3 часов дня в лагерь влетел связной с донесением, что шестнадцать неприятельских полков переправляются через реку в трех милях ниже, но они так и не пришли. Шерман отправил назад 300 мушкетов сегодня вечером для вооружения выздоравливающих и т. д. Семьсот голов скота (остаток стада, захваченного мятежниками в Адаирсвилле) задержаны на равнине на ночь. Предполагается, что мятежники попытаются по возможности уничтожить железнодорожный мост. Невзирая на войну, лейтенант Кларк и отряд вооруженных людей съездили в персиковый сад за десять миль и вернулись с большой ношей восхитительных плодов. Собрал свой ранец в преддверии отправки на Юг, если понадобится. Сомнительно.

Мост через реку Этова, среда, 17 августа. Ночь прошла для нас спокойно, но в Картерсвилле кипела бурная деятельность почти всю ночь. Обозы с фургонами нагружены, стоят в упряжи, готовые тронуться в любой момент. Утром на хозяйственных работах. Ездил за двумя возками кукурузной ботвы, вернулся к 11 часам утра. День прошел в тревожных взглядах в ожидании поезда с Севера, но ни один не прибыл. Хотя ничего грозного перед нами не предстает, ощущение уязвимости охватывает душу, когда обрывается та единственная нить, что связывает нас с домом и припасами. Сообщают, что Уиллер был отбит у Далтона с большими потерями, и генерал Смит преследует его, но предполагается, что генерал С. Д. Ли движется на север к этой линии с крупными силами пехоты, оцениваемыми от десяти до тридцати тысяч. Канавы и укрепления расчищены этим вечером. В штабе бригады имеются мушкиты. Если нас прижмут, ими снабдят дополнительных людей.

Мост через реку Этова, четверг, 18 августа. Очень тихая ночь, за ней последовал такой же тихий день. Сообщают, что почтовый поезд прибудет в 10 часов утра, его с нетерпением ждали сегодня, но он не пришел. Мятежники, похоже, покидают нас. Ничего о них не слышно сегодня. Все, что нам нужно — это новости и почта. Я чувствую себя так, будто на этой неделе я на 2000 миль дальше от дома, чем на прошлой.

1864 Alarm Passes

В 4 часа дня. Встрепенулись от пронзительного гудка паровоза, за которым последовал затяжной вопль, достойный преисподней, и мы поняли, что 3-я дивизия возвращается домой. 48-й и 93-й вернулись без единого выстрела, прогнав мятежников за реку Останаула. Сообщают, что их численность составляла 3000 человек, они уходят в сторону Восточного Теннесси.

Мост через реку Этова, пятница, 19 августа. Мы провели спокойную ночь и приятный день. Пехота почти всю ночь рубила деревья и строила завалы на другом берегу реки. Сообщают о пятистах кавалеристах в окрестностях. Не разрешили выводить лошадей на пастбище. Заступил в караул в 9 часов утра. Ожидается починка дороги, чтобы поезда ходили по ночам. Около заката прошло несколько поездов. С нетерпением ждем почту. Наконец прибыла маленькая посылка, но к моему разочарованию в ней ничего не было для меня.

Мост через реку Этова, суббота, 20 августа. Мы встали вовремя, чтобы увидеть отправку экспедиции вниз по реке в составе 900 кавалеристов и трех пехотных полков. Они пролежали в боевой готовности всю ночь и должны были выяснить, есть ли какие-либо силы в этих окрестностях. Пехота вернулась через шесть часов. Кавалерия ушла. Лейтенант Кларк выходил в разведку с вооруженным отрядом. Двадцать шесть партизан и призывников — всё, о чем ему удалось услышать. Бригада войск из Рима прибыла вчера, но сразу же вернулась, так как в ней не было необходимости. Ходил в город после смены с караула. Старая почта ушла на передовую.

Мост через реку Этова, воскресенье, 21 августа. Очень сырой и дождливый день. Держали всех людей по возможности в помещениях. Смыло холм, река поднимается очень быстро. Получено две небольшие посылки с почтой, но ничего для меня. Писал домой. Дядя Лестер получил новую порцию чтения, ежемесячники и т. д. Очень вовремя. Искупался вечером. Капитан Вайт, помощник генерального адъютанта дивизии, скончался сегодня, самый любимый из всего штаба Смита, яркий и подающий надежды молодой человек.

Мост через реку Этова, понедельник, 22 августа. Сегодня был унылый, тихий день. Здоровье хорошее. Новостей нет. Достали много персиков, очень хороших. Обильная почта пришла сегодня вечером. Я получил два письма, очень долгожданных.

Мост через реку Этова, вторник, 23 августа. В карауле, сверхштатный. Очень жаркий день. Здоровье хорошее. Старая почта наконец нашла нас, около бушеля писем выдано в 8 часов утра. Этим днем отправился в город на похороны капитана Вайта в 4 часа дня. Большинство офицеров дивизии вышли при полном параде. Сто пятьдесят пехотинцев в качестве эскорта. Выстроились в линию перед штабом. Восемь капитанов в роли несущих гроб. Гроб пронесли вдоль рядов, покрытый большим национальным флагом. Войска берут на караул. Тело помещено в санитарную фургон-повозку, оркестр 1-й бригады исполняет сладкую, но скорбную траурную мелодию. Траурный марш начался в следующем порядке:

1-й, капеллан в простой черной форме. 2-й, оркестр играет под заглушенные барабаны. 3-й, пехотный эскорт в четырех секциях с оружием наперевес. 4-й, повозка с гробом. 5-й, офицеры, сначала младшие, Смит и Маккук в арьергарде.

Могила располагалась на холме среди больших дубов. Пехота выстроилась в линию, опершись на оружие, пока капеллан читал главу и вознес впечатляющую молитву. Все братья-масоны бросили веточку вечнозеленого растения, когда грянули залпы. Было произнесено благословение, и мы вернулись быстрым шагом, оставив истинного солдата, который обрел покой.

Мост через реку Этова, среда, 24 августа. Здоровье очень хорошее, но день очень жаркий. День прошел приятно за чтением и т. д. 59-й Индианский ушел прошлой ночью в сторону Чаттануги, оставив нас очень слабыми в настоящее время. Никаких гражданских лиц не пускают за линии.

Мост через реку Этова, четверг, 25 августа. Ох, сегодня очень тепло. Мы едва можем набраться сил, чтобы сдвинуться с места. Написал короткое письмо Т. Л. Отогнал забракованных мулов к реке. Никакой почты. Уильям Стюарт и Энди Вентворт пропали без вести. Выражаются опасения по поводу их безопасности.

Мост через реку Этова, пятница, 26 августа. Все утро в наших краях тихо. Мятежники доставляют много хлопот между Аллтуной и Акуортом, разбирая пути, устраивая переполох и т. д. Предпринимались попытки узнать или найти пропавших ребят сегодня, но безуспешно. Последнее, что о них слышали, — они находились в персиковом саду, пока кони паслись, где их несомненно сцапали. Боюсь, их зверски убьют.

Мост через реку Этова, суббота, 27 августа. Очень тепло. Утром ходил в город. Все были приятно удивлены возвращением нашего старого товарища и соратника Т. Дж. Хангерфорда из Нашвилла. Выглядит хорошо и бодро. Прибыл демобилизоваться вместе с теми, с кем служил. 1-й взвод обосновался на постоянных квартирах в здании механической мастерской в городе. Почта вечером.

1864 Venturesome Foragers

Мост через реку Этова, воскресенье, 28 августа. Здоровье очень хорошее. Обычный смотр в 7 часов утра. В карауле, третья смена. Очень жарко в середине дня. Сержант Диксон с отрядом из десяти человек отправился в город по пропуску. Вернулся в 4 часа дня с мешком спелого винограда с виноградника и кучей масла, за которое мы выменяли наши кофейные пайки. Пьем только холодную воду. Сменился с караула в 9 часов вечера и обнаружил два длинных письма из дома, чтение которых доставило мне большое удовольствие, но я был удивлен, обнаружив в них сильную тревогу по поводу моей якобы болезни в Спринг-Грин. Полный вздор. Почему они не хотят полагаться на мои собственные письма? Сестра Ханна снова уехала в Альбион. Эллен преподает, Дженн с мальчиками ходит в школу. Как же мои обязанности отличаются от обязанностей Томаса.

Мост на реке Этова, понедельник, 29 авг. Очень теплый день. Здоровье хорошее. Старик Гордон, самый пожилой в лагере, опасно болен. День прошел очень тихо. Э. В. Э. и я после захода солнца прогулялись в город, видели, как почтовый поезд сошел с рельсов из-за оставленной открытой стрелки. В вагоне ехали новобранцы-заместители. Несколько человек выпрыгнули и сломали ноги, из-за чего охрана подняла страшный шум, пытаясь удержать их вместе.

Мост на реке Этова, вторник, 30 авг. Очень жарко. Мучился от простуды. Днем чувствовал себя совсем нездоровым, жар и головная боль. Кузен Грифф тяжело болен, выглядит плохо, ничего не может есть. Было очень тяжело оттого, что я ничего не мог для него сделать. Сегодня утром дама принесла на пикет письмо от наших пропавших ребят; в нем говорилось, что они находятся в качестве пленных в человечных руках и направляются на юг. Сегодня установили шеф для гимнастики. Всех обязали через него перебираться. Если уговоры не помогали, применяли силу, что доставило много веселья и стало хорошей разрядкой. Пришло запоздавшее письмо. Я получил весточку, датированную 27 июля.

Мост на реке Этова, среда, 31 авг. Проснулся сегодня отдохнувшим, но весь день мучился от сильной боли над правым глазом. До полудня в наряде. Грифф по-прежнему тяжело болен, не может сидеть. Приготовил ему на завтрак немного тостов, но он почти ничего не смог съесть. В 12 часов дня прошли смотр для выплаты жалованья и инспекцию. Для многих ребят это был последний такой смотр, чему они очень радовались. 1-й батальон 1-й кавалерийской сегодня демобилизован. Из Висконсина прибыл Джон Колберн, одногодичный рекрут, замена сенатора Уилкинсона. Сержант Алба С. Свит заглянул навестить нас из Кингстона, выглядит хорошо. Сообщают, что железная дорога между Чаттанугой и Нашвиллом разрушена. Почты нет. Сегодня вечером мне было одиноко и грустно. Редко когда я чувствую себя таким мрачным.

Мост на реке Этова, четверг, 1 сент. Холодная ночь, отдохнул хорошо. В карауле, третья смена. Боль над глазом не проходит, очень сильная. Грифф идет на поправку. Сержант Худ отправился с отрядом по увольнительным. Когда они вернулись, многие были слишком пьяны, чтобы соображать, — раздобыли виски в Аллатуне. Безобразие. Утром ушел фуражировочный поезд.

Во время разведки, около 15:00, один из телохранителей генерала Смита, ехавший немного впереди, был застрелен какими-то трусливыми партизанами, с него сняли все ценности, сапоги и шляпу, оставив труп на дороге, и взяли в плен еще двоих. Для бедняги это был последний день службы, он уже ждал скорого отъезда домой в Сент-Луис. Он был одним из тех храбрецов, что некогда составляли телохранителей Фримонта. Близкие будут ждать его возвращения напрасно. Вечером эскадрон выступил с твердым намерением отомстить за смерть товарища, если удастся. Почты нет. Уиллер по-прежнему удерживает нашвиллскую железную дорогу у Таллахомы. Капитан Диллон исполняет обязанности начальника артиллерии в штабе генерала Логана. —— отдан под суд дивизионным трибуналом за давний проступок в Джексоне.

Мост на реке Этова, пятница, 2 сент. Жаркий и скучный день. Мы с Дэвидом Эвансом ходили сегодня утром на пикет со своим кофе, пайками и спиртным, чтобы выменять что-нибудь у женщин-мятежниц, которые приходят с провизией — охрана больше не пускает их внутрь расположения. Пытался раздобыть масла, но тщетно: покупателей оказалось слишком много, они уже возвращались обратно, когда мы шли туда. Ни почты, ни газет. «Старик Уиллер» все еще удерживает дорогу возле Нашвилла. Ходят слухи о взятии Атланты. Где находится армия генерала Шермана, неизвестно.

Мост на реке Этова, суббота, 3 сент. Утро жаркое, духота. Во второй половине дня разразилась сильная буря с ветром и ливнем, грозившая разнести наши бараки в щепки. Все мокрое и сырое. Шерман сражается с Худом к юго-западу от Атланты. 20-й армейский корпус овладел этим заветным оплотом.

1864 Atlanta is Ours

Мост на реке Этова, воскресенье, 4 сент. Инспекция, как обычно, в 7:00. В 8:00 обрадовались прибытию дяди Лестера с мешком писем и газет. Личных писем мне не досталось, но новости славные. Атланта — наша! Шерман разгромил врага. Форт-Морган капитулировал вместе с прущимися [пленными]. Уиллер отступает. Ура, я говорю! Достаточно уныло для той трусливой партии, что только что выдвинула Дж. Б. Макклеллана в президенты в Чикаго.

В полдень в лагере после непродолжительной, но тяжелой болезни скончался В. А. Гордон, один из старейших ветеранов батареи. Прошлой зимой у него осталась большая семья, которая будет скучать по своему доброму отцу и защитнику.

Мост на реке Этова, понедельник, 5 сент. Сегодня в 8:00 мы похоронили останки мистера Гордона; гроб везли на задке, за которым следовал оркестр 48-го пехотного, исполнявший похоронный марш. Его останки предали земле на красивом холмике под большими дубами, без единой слезы или вздоха. Его оставили, а оркестр заиграл бодрый марш, словно бы заглушая всякие мысли об умершем. Еще один бедный солдат «свободен от наряда». Звук побудки больше не позовет его на службу. Пусть его прах покоится с миром на земле предателей.

В карауле, вторая смена. Облачно, но дождей почти нет. Почты нет. На фронт прошли два длинных пустых поезда, предположительно за пленными.

Мост на реке Этова, вторник, 6 сент. Здоровье у меня очень хорошее. Погода крайне душная. Днем небольшой дождь. Никаких поездов с севера. Из Мариетты в Атланту гужевым транспортом подвозят пайки для обеспечения армии.

Мост на реке Этова, среда, 7 сент. Очень зябкая ночь. Холод держался все утро. На тыл прошел тяжелый поезд с пленными. Они застопорятся в Чаттануге, так как нашвиллская дорога еще не открыта. Кажется странным так долго оставаться без почты. Все новости от Шермана делают его победу еще более полной. Капитан Диллон вернулся с фронта.

Мост на реке Этова, четверг, 8 сент. Один наряд отправился за двумя подводами кукурузы, срезали ее прямо в поле. На север прошло еще пятьсот пленных. Поезда из Чаттануги ходят регулярно, доставляя припасы, которых хватит, чтобы кормить армию еще несколько месяцев. Лошади могут прокормиться за счет местности, но для нас пожива скудновата.

Мост на реке Этова, пятница, 9 сент. Ровно три года назад первые люди записались добровольцами в 6-ю висконсинскую батарею — день, который многие никогда не забудут. Снова ходят слухи о скором выступлении. 4-му корпусу поручено охранять линию. Говорят, мы присоединимся к 15-му армейскому корпусу в лагере в пяти милях к югу от Атланты на месячный отдых.

1864 Army Clothing

Мост на реке Этова, суббота, 10 сент. Получили обмундирование, цены на которое значительно выросли. Несмотря на это, старые ребята запаслись впрок. Дядя Сэм отпускает его дешевле, чем нью-йоркские торговцы. Вечером нас навестил бригадный оркестр, около часа услаждавший слух прекрасной музыкой, после чего прибыла вещь куда более сладкая — почта, масса почты! Набросились с жадностью и проглотили в мгновение ока после недельного поста. Получил три письма из дома. Выяснилось, что из-за меня они сильно тревожатся. Предпринимают отчаянные попытки избежать призыва, который навис над ними темной тучей. Уснул с радостным выводом, что я все-таки устроился лучше любого из них.

Мост на реке Этова, воскресенье, 11 сент. Инспекция в 7:00, после чего —— в качестве арестанта был проведен под конвоем к левому флангу роты, пока лейтенант Кларк зачитывал материалы военно-полевого суда, коим тот был судим 1-го числа текущего месяца, с утверждением приговора генералом Смитом. Ему предъявили старое обвинение в мятеже, совершенном более года назад в Виксбурге, за которое он провел пять месяцев в военной тюрьме, пока его не освободил великодушный Макферсон. Несколько других пустяковых обвинений, по всем, за исключением одного, признан виновным. Приговор: лишение всего жалованья и всех причитающихся выплат, содержание на тяжелых физических работах в какой-либо военной тюрьме сроком на два года с последующим бесчестным увольнением. Всех нас опечалила неожиданная суровость приговора нашему товарищу. Его немедленно отвезли в город, откуда отправят в Нашвилл. Нрав у Г—— суровый, несгибаемый, склонный к сквернословию, однако он способен на куда большее добро, чем мир ему приписывает. Офицеры же вечно обращались с ним по принципу железного правила, хотя при ином подходе из него мог бы выйти покладистый и хороший солдат; а так он то и дело попадал в неприятности и под арест. Я впервые видел, как его бунтарский дух оказался сломлен. Когда он покидал старых товарищей, по его щекам катились крупные горестные слезы, и я не мог не содрогнуться при виде тучи, сгустившейся у него на челе. Какие страшные решения могли созреть под этой мятущейся грудью! Как необходимо офицерам постичь науку человеческой души. До тех пор подобные случаи будут повторяться. Большую часть дня провели в сочувствии ему и т. д. Я написал домой. Почты нет.

Мост на реке Этова, понедельник, 12 сент. Очень тихий и приятный день. В наряде на погрузке фуража. Во второй половине дня смазывали упряжь. Большую часть почты увезли на фронт. Главная тема дня — политика. Шли жаркие споры. Друзья Соединенных Штатов подобны ангельским визитам — «редки и недолги», но на редкость преисполнены решимости.

Мост на реке Этова, вторник, 13 сент. Душный день. Здоровье отменное. В карауле, третья смена. Почта прибыла поздно вечером, принеся мне пять писем с радостной вестью о том, что мои дорогие братья освобождены от призыва; это заставило меня чувствовать себя абсолютно счастливым, и часы на посту пролетели незаметно.

Мост на реке Этова, среда, 14 сент. Провел день очень приятно за чтением большой стопки газет, полученных с почтой вчера вечером. Вечером искупались. Музыкально одаренные ребята из нашей роты поставили небольшую палатку, где собираются каждый вечер и производят уйму шуму, если не музыки. Вовсю задействованы скрипка, банджо, бубен, треугольник и кости. Сегодня поздно вечером на орудийной платформе устроили «гусиный танец», кажется, получили от этого колоссальное удовольствие.

Мост на реке Этова, четверг, 15 сент. Здоровье, настроение и погода отличные. Обоз из сорока поводов под усиленным кавалерийским конвоем отправился в Стайлсборо — партизанское гнездо в двух милях ниже по реке. Вернулись нагруженные хлопком. Мятежники жгут его изо всех сил. Это с лихвой окупит тех мулов, которых они захватили 13-го числа. Вечером ходил в город с Гриффом.

Мост на реке Этова, пятница, 16 сент. Прошлогодняя ночь [ночь выдалась] очень холодной, утром даже слегка подморозило. Днем стояла жара. Ни новостей, ни волнений. Перспектив скорого выступления пока не предвидится. Ребята из призыва 61-го года слегка опасаются, что их документы не поспеют вовремя, чтобы уехать 20-го числа. На вечерней поверке нам зачитали интересный поздравительный приказ генерала Логана 15-му армейскому корпусу, в котором говорилось, что они не боятся врага, а карают его и наносят ему поражение.

1864 Politics in Camp

Мост на реке Этова, суббота, 17 сент. В карауле, третья смена. Почту получили в 8:00. Пришло письмо от кузена Джона, он ранен, находится в нью-йоркской гавани. Чувствует себя хорошо, полон мужества и патриотизма. Сегодня вспыхнули острые политические споры. Сторонников «Мака» [сторонников Макклеллана в президенты] становится все меньше, несколько человек колеблются. Вечером наводили порядок в лагере.

Мост на реке Этова, воскресенье, 18 сент. Дождливая ночь, и весь день продержалась пасмурная погода. Простудился во время ночного дежурства на посту. Вечером получил два письма от Джона и Ханны. Это навеяло грустные мысли, и я долго не мог уснуть после того, как в лагере все стихло.

Мост на реке Этова, понедельник, 19 сент. Прекрасный день. Самочувствие неважное. Утром на хозяйственных работах. Повозки выехали с дивизионным обозом за кукурузой. Нашим лошадям теперь придется какое-то время харчеваться подножным кормом. Сегодня в штаб генерала Говарда была направлена еще одна просьба об освобождении от обязанностей за подписью лейтенанта Кларка (предыдущая, судя по всему, затерялась где-то в долгом ящике). Джон Роджерс отправился домой по отпуску по болезни.

Мост на реке Этова, вторник, 20 сент. Снова получили сухари. Поступил приказ готовить платежные ведомости. Минстрел-шоу 6-й батареи дебютировало сегодня вечером на публике. Труппу отвели в старый зал в городе, где стоит 1st Platoon [1-й взвод]. Любопытство подтолкнуло меня пойти посмотреть, на что они способны, и я присоединился к большому отряду ребят из батареи. Комната оказалась забита битком, была сооружена большая сцена, занавесом служил старый тент, а декорациями — красные попоны для лошадей. Труппа состояла из восьми артиллеристов под началом капрала Дзевановского. Загримированные и облаченные в эффектные наряды, они пели, играли и танцевали, отчаянно изображая чернокожих; впрочем, их песенки пестрели избитыми старыми шутками, хотя исполнение было неплохим. Им недостает оригинальности, однако для «зеленых новичков» они выступили хорошо, и солдатам понравилось.