«Дневник артиллериста»

Хантсвилл, пятница, 15 янв. Прошлой ночью был небольшой дождь, похоже, будет еще. Довольно грязно и противно. Получена еще одна большая почта, среди которой было письмо для меня от моего пожилого отца на его собственном почерке и языке; доставило мне огромное удовольствие при чтении. Кузен Гриффит сегодня после полудня покинул офицерскую столовую и перебрался к нам.

Хантсвилл, суббота, 16 янв. Теплый и приятный день. Мне и Д. Дж. Дэвису велено явиться к доктору Коулману в 9:00. Он заставил нас строить дымоход. Закончили к ужину. Смотр лагеря и личного состава проведен в 10:00 капитаном Бадлонгом, пом. инспектор-генерала, и капитаном Диллоном, начальником артиллерии; отдано распоряжение, чтобы после подъема все палатки были выметены, а одеяла сложены вдвое. Было объявлено, что сегодня вечером в городе состоится бал, и многие парни пошли туда, но к своему огорчению обнаружили, что это негритянские танцы. Некоторые вернулись с поникшими головами, другие наслаждались шуткой, «отплясывая» с «цветными сестричками».

Хантсвилл, воскресенье, 17 янв. Приятный день. Было объявлено о богослужении в 14:00 в пресвитерианской церкви. Получил разрешение и пошел туда, но никого не нашел — оно перенесено на 18:00. Прогулялся по городу. Посетил городской водопровод, крупнейший в своем роде на Юге, за исключением такового в Колумбии, шт. Ю. Каролина. Из сплошной скалы под зданием суда бьет мощный поток, который запружен примерно на четыре фута и приводит в движение огромное водяное колесо; оно приводит в действие мощный нагнетательный насос, качающий воду по всему городу и обеспечивающий гидрантом каждый угол. Насос спрятан в аккуратном каменном доме. Вернулся в лагерь к ужину и вечерней поверке, после чего мы пошли обратно. Церковь была очень опрятной и полной солдат, но среди публики нашлась лишь одна женщина. Службу вел капеллан 18-го висконсинского, кальвинистского толка, и она мало соглашалась с моими взглядами, но было приятно снова послушать ревностного оратора и услышать старомодные напевы, вздымавшиеся басовитыми голосами, заполнившими зал. Вернулся в лагерь, если не лучшим, то более задумчивым человеком. Это была вторая проповедь, которую я слушал после отъезда из дома, и, как все солдаты, я приобрел беспечную и легкомысленную привычку проводить время.

Хантсвилл, понедельник, 18 янв. Праздный день в лагере. Ничего интересного. Мы с Гриффом ходили в город по увольнительной, сделали кое-какие покупки. В лагере наведен порядок. Лейтенант Симпсон ездил в Стивенсон. Погода холодная. Ни новостей, ни почты.

Хантсвилл, вторник, 19 янв. Стирка, на которую ушло все утро. День после полудня прошел за писанием писем и т. д. Вечер выдался долгим, провели его за прослушиванием старых валлийских мелодий, гимнов и песен в исполнении Гриффа и Эви.

1864 "Style"

Хантсвилл, среда, 20 янв. Здоровье хорошее. Еды вдоволь, делать нечего. Фуражиры привели несколько свиней. Д. Дж. Д. угостил нас куском ребер, мы зажарили их на ковре, получился отличный обед. —— и —— из нашей батареи сидят на гауптвахте в городе за грабеж старого седого негра в темноте по дороге из лагеря, куда тот ходил продавать кукурузные лепешки. На вечерней поверке нам зачитали особый приказ капитана Диллона. Приказывает проводить строевые и артиллерийские учения ежедневно с 9:00 до 10:00 и с 14:00 до 15:00; четыре поверки в день: в 6:00, 11:00, 18:00 и 20:00, всем являться в полной форме. «Шик».

Хантсвилл, четверг, 21 янв. Как и было велено вчера, в 9:00 прозвучал сигнал построению, и мы выстроились. Лейтенант Кларк полчаса гонял нас по пехотному строю, а затем велел начальникам взводов обучать людей до сигнала отбоя. То же самое после полудня. Поначалу немного неуклюже, но вспомнить легче, чем выучить.

Хантсвилл, пятница, 22 янв. Проснулся с легкой простудой и опухшим лицом из-за воспаленного нерва больного зуба. Весь день на тяжелых работах: таскали мусор с передовой батареи, так что к ночи я едва не заболел от головной боли и простуды. Сегодня от учений освобожден.

Хантсвилл, суббота, 23 янв. Сегодня не занимались. Чтобы подготовиться к завтрашнему смотру, перебрали всю старую упряжь и собрали все артиллерийское имущество перед сдачей офицерам арсенала. Лицо сильно опухло и очень болит. Погода восхитительная. Солнце светит так мягко и тепло, птицы чирикают так живо, будто в Висконсине в конце апреля. Днем навели порядок на всей территории. Инспектор Бадлонг забраковал упряжь, всю помечено как «С». На вечерней поверке зачитали приказ генерала Смита относительно дезертирства.

Хантсвилл, воскресенье, 24 янв. Лицо все еще сильно опухло и ужасно болит. Был в карауле, 1-я смена. Погода стояла теплая, я чувствовал себя нездоровым: мигрень, ломота в теле, но отстоял свой караул. Строевой смотр одежды капитаном Диллоном в 9:00. Он был очень придирчив, сильно придирался к изношенной в походах одежде, в которой мы шлепали по грязи и под дождем, спали на сырой земле и т. д. Похоже, у него мало сочувствия к рядовым, но он полон решимости заставить их «выглядеть молодцом». Большинство парней за день побывали на богослужении два-три раза.

Хантсвилл, понедельник, 25 янв. Восхитительная ночь для несения караульной службы. Почта прибыла во время моего дежурства, в 22:00. Я получил письмо от брата Т. Л., которое читал при бледном свете луны, шагая по своему тихому посту, в нарушение воинских уставов, но мгновения пролетали быстро, и мои мысли блуждали там, куда они устремляются всегда — к дому моих родителей, дорогих братьев и сестер, и мне казалось, что даже тогда, знай я их мысли, они блуждали в тоскливом краю по мне, на мистическом Юге. Видели ли они меня тогда шагающим по проторенной дорожке в тихом лунном свете? Сменился с караула в 5:00 утра и, чувствуя себя очень слабым и больным, лег спать. Не вставал до 9:00. Почувствовал себя гораздо бодрее, чуть лучше. Всю караульную службу батарей развернули вместе и проинспектировали силами дежурного по «артиллерийскому корпусу» со всей атрибутикой регулярных войск. Генерал Смит предпринимает отчаянные попытки подтянуть свою строптивая дивизию до требуемых стандартов, прибегая к почти тираническим мерам, но ему никогда не сделать простых живых машин из толковых, свободомыслящих добровольцев. Они покидали свои дома не ради праздничного блеска и шика, а чтобы выполнить свой долг по спасению родины от гибели. Все прочие цели для них лишены интереса и преследоваться не будут.

Хантсвилл, вторник, 26 янв. Еще один прекрасный день, полный солнца и уюта, и я в отличной форме, чтобы насладиться им. Сигнал к учениям прозвучал как обычно, но вместо занятий мы по приказу капитана Диллона два часа до полудня прибирали около трех акров земли, а после полудня щетки, скребки и метлы пускали в ход с усердием, вряд ли когда-либо превзойденным в подобных случаях. Повозки отправили к реке Флинт, и они вернулись к ночи с остальными четырьмя орудиями, их поставили на позиции в парке. Ходят слухи о наступлении сил кавалеристов-мятежников. Два полка выступили, остальные по приказу.

1864 Camp Routine

Хантсвилл, среда, 27 янв. Подъем в 5:30. Поверка в 6:00. Одеяла вывесить для проветривания, жилища и окрестности вымести. Почистить одежду, свернуть одеяла вдвое и положить в изголовье к моменту лагерного осмотра в 9:00 дежурным по офицерам, коим сегодня является лейтенант Амзден, 12-я батарея. Развод караула в 8:00 перед штабом лейтенантом Симпсоном, и.о. адъютанта батальона. В 9:00 построились для учений. Два часа занимались строевой с генералом * * *. Площадки разравниваются и становятся твердыми, как пол. Поверка в 12:00. Обед от ротных поваров. В 14:00 еще двухчасовые учения по отделениям под началом командиров орудий.

В 17:00 построились на смотр за палатками, перед палаткой капитана: наша батарея справа, Когсвелла слева, 12-я в центре. После построения Симпсоном капитан полчаса гонял нас по батальонному строю, очень строго. Когда ряды разомкнулись, я был здорово утомлен и почти сбил ноги от учений. Право же, нам оставляют мало времени для себя. Сегодня днем прибыли вагоны, на гудок парохода парни ответили сотней ура. Подошла кавалерия, докладывают, что мятежники отброшены.

Хантсвилл, четверг, 28 янв. Поднялся бодро и рано, как обычно. Завтрак, уборка, чистка, мытье, причесывание и т. д. — готов к исполнению обязанностей, как вдруг мне сообщили, что я включен в наряд с фуражным обозом, который уже ожидал. Встал в колонну длинного обоза под началом квартирмейстера 18-го висконсинского. Поехали по шоссе на запад, проехали мимоходом около восьми миль по извилистой дороге, но в красивой местности. Местность холмистая, что делает ее разнообразной, с хорошим лесом там, где нет пашни. Старые поля площадью от 50 до 600 акров заброшены, судя по всему, лет три-четыре, и зарастают дикой степной травой. Общий вид края очень напоминал обширные фермерские угодья. К северу от них лежали богатые южные плантации, причем зерноводству уделялось гораздо больше внимания, чем хлопку. Многочисленные хлебные скирды стояли немолоченными, а широкие кукурузные поля — непочатыми, земля находилась в умеренной степени обработки. Я не мог не думать о том, какие прекрасные и плодородные фермы можно было бы создать в столь восхитительном климате при северной предприимчивости и сообразительности, с вольными и готовыми к труду руками. Раздобыли полно кукурузы на крупной плантации, которую покинули все белые, оставив большую группу негритянок с детьми без всякой заботы; те казались рады нас видеть, пока кое-кто из парней не взял неразрешенных привилегий в курятнике, против чего они решительно запротестовали. Вернулся в лагерь на закате, весьма довольный своей шестнадцатимильной поездкой и наблюдениями в ней, к тому же избежав учений и т. д. Лагерь снова подмели, боеприпасы уложили в передки орудий. Лейтенант Кларк уехал в Нашвилл за лошадьми. Лейтенант Йенавейн принял командование батареей и появился сегодня с погонами впервые. Выглядит отлично и по-солдатски.

Хантсвилл, пятница, 29 янв. Строевая роты. Занимались строевой под началом Йенавейна до и после полудня. Смотр в 16:30. Капитан гонял нас минут тридцать быстрым шагом и остался очень доволен маневрированием. Он становится очень строгим. Один из парней весь день в наряде за мелкую оплошность на утреннем разводе караула. Погода по-прежнему прекрасная. Кавалерия мятежников на фронте по-прежнему активна. Два полка выступили поздно вчера вечером.

Хантсвилл, суббота, 30 янв. Сегодня небольшой дождь. Очень хорошо, прямо как весной. Учений не было, дождь помешал вечернему смотру. Приказ готовиться к завтрашнему осмотру ранцев в 8:00 утра. Лейтенант Симпсон на утренней поверке объявил, что собирается обеспечить нас щетками и ваксой, и потребовал ко всем явиться в начищенных сапогах под стать соседям из 12-й, но второй партии не достали. Доктор Коулман прислал за нами с Д. Дж. Д. и подарил банку сгущенки за постройку его дымохода. Его имя следует вписать золотыми буквами как одного из тысячи, друга рядового.

1864 Sabbath in Camp

Хантсвилл, воскресенье, 31 янв. Воскресное утро забрезжило так ярко и прекрасно, словно на дворе весна. Осмотр ранцев в 8:00 лейтенантами Симпсоном и Йенавейном. В 9:00 развод караула, и я был в первой смене. Выстроились перед штабом. Разомкнули ряды и прошли тщательный осмотр, после чего нас маршем отвели на гауптвахту перед батареей. Сменили старые караулы, где мы были обязаны оставаться следующие двадцать четыре часа. Большинство парней ходили в город на богослужение, но для меня часы тянулись томительно. Мои товарищи развлекали себя шумными карточными играми. Вовсю сквернословили, бездумно и безрассудно. Я попытался написать письмо сестре Джейн днем, но безуспешно, и когда меня позвали заступать на пост в тихих сумерках, я почувствовал облегчение, и тысяча приятных снов и предчувствий толпились в моей памяти. Получил письмо от брата Джона, написанное неделю назад. Он был окружен благотворным влиянием тихого дома, и это передалось моему жаждущему духу.

Хантсвилл, понедельник, 1 февр. Прошлой ночью шел очень сильный дождь с сильным ветром, и мое последнее дежурство с трех до пяти выдалось крайне неприятным. Распогодилось рано, и день выдался отличным. Освобожден от учения до полудня. Строевой смотр и учения батареи в 16:00. Гоняли нас быстрым шагом, что утомительно. Разомкнули ряды, чтобы отведать ужин из кислого, липкого хлеба и кофе, что, разумеется, вызвало недовольство среди парней. Прибыла почта, но для меня ничего.

Хантсвилл, вторник, 2 февр. Лагерная монотонность нарушилась сегодня одобрительными криками слева в 12:00, и вскоре генерал Смит со штабом проскакал через лагерь, к нему присоединился капитан Диллон, и немедленно последовал приказ выделить орудийный расчет к пушкам для пальбы салютом в честь 59-го и 48-го индианских, отправляющихся домой ветеранами. Все три батареи быстро приготовились, «взвели курки и вложили капсюли». Капитан Диллон, как водится, в изрядной суете. В гневе отправил лейтенанта Симпсона в палатку, затем объявил нам, что салют начнется справа, каждое орудие палит по очереди при поднятии флага в качестве сигнала, «и парни, я хочу, чтобы между выстрелами каждого орудия вы дали три самых чертовых ура, какие когда-либо издавали». После некоторого ожидания герои прошли внизу в долине во главе с бригадным оркестром. Вверх взмывает флаг, и из орудия справа вырывается клуб густого белого дыма вместе с грохотом, затем еще один и еще, и все выстрелили в быстром порядке, всего четырнадцать раз. Наши пушки выпалили впервые, выдав такой грохот, который едва не разнес мои «барабанные перепонки». Акт второй: крики «ура» за криками неслись от отправляющихся на родину ветеранов, и батареи махали фуражками и т. д. По праву заслужили они эту честь, и она была отдана с радостью. Вместе мы сражались на каждом поле брани и побеждали. Они уносят с собой пожелания и благодарность оставшихся товарищей. Пусть у них будет счастливая пора дома с родными и возлюбленными. Удалились на плац быстрым шагом и разомкнули ряды, залитые солнцем. Г. С. Кин, писарь начальника артиллерии, едет с ними в отпуск. Счастливчик. Погоны для друга.

Хантсвилл, среда, 3 февр. Ночь холоднее тех, что были последние две недели. Вода замерзла на четверть дюйма, и приходилось кутаться поплотнее, чтобы спать в тепле. Вместо обычных учений сегодня была общая уборка: предстояло вымести территорию от тыла помещений до гауптвахты, около пяти акров. Гауптвахта и кухня побелены известью. Начали рыть колодец. Я взобрался на Расселл-Хилл за еловыми ветками для веников в компании пары товарищей и устроился так, чтобы не возвращаться почти до отбоя — такова солдатская стратегия. «Делай не больше, чем можешь» — вот девиз.

Хантсвилл, четверг, 4 февр. Холодная ночь, но приятный день. Ничего важного, нарушающего общий распорядок лагерной жизни. Пришлось отбывать штатные учения под началом сержанта Худа. Днем лагерь проинспектировал медицинский директор 15-го корпуса, проверявший санитарное состояние войск. Короткие учения на плацу, справились, не вызвав гнева командира. Разомкнули ряды, чтобы получить необычайно большую почту, которую живо раздали жадным до вестей солдатам. Одни уходили легко на сердце, другие — горько разочарованные.

Хантсвилл, пятница, 5 февр. Дождливый день, следовательно, никаких учений. Провалялся в палатке весь день, читая присланные из дома газеты. Ни почты, ни новостей. Из-за скудного пайка такие дни тянутся тоскливо и уныло, и мне показалось необычайно трудно сохранять бодрое лицо. Все неприятности словно свалились на мою голову специально. Но я не дал волю чувствам, развлекался чтением, которое всегда меня манит, и завалился спать с довольным, но истоскованным по дому сердцем.

1864 Novel Reading

Хантсвилл, суббота, 6 февр. Сырая ночь и грязное утро. В карауле — на развод являться в начищенных сапогах, все прочее соответственно. Часы, свободные от дежурства, провел за чтением захватывающей повести Неда Бантлайна «Элла Адамс». Начальник артиллерии распределил между тремя батареями сто лошадей, получив их из Нашвилла. Нам досталось тридцать две прекрасные головы, крупные и упитанные. —— и Дж. Келлер вернулись: первый после пяти месяцев заключения в военной тюрьме Виксбурга, второй из госпиталя, раненый при Чемпион-Хилл. Их встретили с радостью.

Хантсвилл, воскресенье, 7 февр. Тяжелая ночь для караула. Дождливо и холодно. Пароль «Виксбург» навел на размышления, помогавшие забыть о времени. Сменился в 9:00. Посетил церковь в компании с Гриффом, Э. У. и Д. Дж. Д. Службы шли в методистской, пресвитерианской и епископальной церквях в один и тот же час (10:00). Любопытство толкнуло в последнюю — роскошно убранное здание уникальной архитектуры, в готическом стиле, плохо приспособленное для звука. Прихожане, судя по всему, принадлежали к аристократическому кругу, в основном женщины, численно равнявшиеся военным. Облаченный в белое пастор был, на мой взгляд, молодым интеллигентным ирландцем. Хороший хор с глубоким органом открыли службу подобающей музыкой, после чего около полутора часов читались молитвы и совершались обряды, кои представлялись мне чистой насмешкой над религией: изливать свои желания Богу по установленному шаблону, тщательно при этом избегая молитвы за президента США. Это было не богослужение. О нет! Сердце было холодным. Это были лишь фарисейские кривлянья. В конце зачитали короткую проповедь о милосердии. Очень неплохо, эффективность каковой проверили пуском тарелок по рядам, вернувшихся щедро усыпанными «солдатскими зелененькими». Деньги правительства, за которое они не молятся, принимаются весьма охотно. Я вернулся в лагерь и, хотя остался не в восторге от обряда, верю, что извлек пользу. Торжественные звуки органа пробудили чувства, так часто дремлющие в солдатской груди — те, что возвышают душу над шумом обыденной жизни и обращают взор к будущему бессмертию и чистоте, коих все надеются достичь в скором времени. «Небеса — мой дом».

Хантсвилл, понедельник, 8 февр. Прекрасный солнечный день. Утром подписали платежную ведомость, что было приятным делом, поскольку «мошна» пустеет. В последнее время в лагере обокрали несколько человек, и в ночь выделили караул сторожить палатки. В 15:00 прозвучал сигнал тревоги, всем солдатам запретили входить в палатки, пока лейтенант Йенавейн, сержант Хоуксхёрст и капрал Нифе обыскивали помещения. В батарее нашли один револьвер; в 12-й висконсинской батарее — тем же порядком. Диллон в ярости.

Хантсвилл, вторник, 9 февр. Еще до окончания завтрака меня вызвали на фуражировку с Бейкером. Две повозки от батареи пристроились к обозу из 150 повозок. Быстро доехали девятью милями южнее, где на правительство работало сто негров, обиравших початки. Под охраной пехоты. Въехали на поле в 1000 акров. Кукуруза уже оборвана. Быстро загрузились и тронулись в обратный путь во главе колонны. К 15:00 прибыли в лагерь. Разгрузились. Не слишком устал, но жутко голоден, во рту с утра ничего не было. Вернулся Питер Грин. Прибыла почта. Для меня ничего.

1864 Discipline

Хантсвилл, среда, 10 февр. Приятный теплый день. Ничего интересного в лагере, о чем стоило бы писать. Здоровье и дух парней отменные. Но разум трепещет под путами воинской дисциплины и муштры, оборачивающимися для многих изрядной жестокостью, в то время как офицеры слишком часто стремятся лишь сильнее разбередить эти чувства. Двенадцать караульных назначаются ежедневно, шестеро из них должны сторожить палатки после отбоя. Толку чуть, предназначается единственно как наказание, заставляющее страдать невиновных и сокращающее нам отдых до пяти дней вместо семи.

Хантсвилл, четверг, 11 февр. Очень холодная ночь. Сильный мороз. Из-за крупных караульных нарядов я заступил в караул и, следовательно, освобожден от прочих обязанностей. Долгий и томительный день на гауптвахте и на посту. 3-я бригада снялась сегодня утром с лагеря и ушла, говорят, в Кноксвилл, что напоминает нам о скором возможном следовании за ними. 4-я миннесотская стоит на реке Теннесси у Уайтсберга, в десяти милях к югу, где идут приготовления к наведению понтонного моста. Кавалерия вечно снует туда-сюда. Выдали обмундирование. Всех принуждают прихорашиваться к параду и т. д. Прибыл зарядный ящик и прочее.

Хантсвилл, пятница, 12 февр. Привезенные поздно прошлой ночью зарядные ящики поставили на положенные места, завершив наш парк. Они нарезные, и их придется переделывать, прежде чем укладывать боеприпасы. Прибыло несколько ящиков артиллерийского имущества, но кое-что еще в пути. Пасмурный, туманный день с признаками дождя. Чувствую себя нездоровым. Лихорадка, головная боль из-за легкой простуды, подхваченной на карауле. 12-я батарея ездила сегодня днем в город забирать орудия. Не успели к параду, который поспешно распустили.

Хантсвилл, суббота, 13 февр. Ночи очень холодные, день теплый и пасмурный. В 8:00 прозвучал сбор с приказом «выходить» и быстренько прибрать парк и территорию, поскольку в 10:00 мы ожидали похода в город за жалованьем. Ни учений, ни парада, но денег нам так и не выдали. Лагерь необычайно оживлен в течение дня. Постоянно играют в мяч и боксируют в перчатках. Ночью на открытом воздухе под скрипку и смычок шли веселые танцы. Дамы отсутствовали по необходимости. Прибыла почта, но для меня ничего.

Хантсвилл, воскресенье, 14 февр. Почти весь день шел сильный дождь. Строевой смотр одежды в 8:00 лейтенантом Симпсоном с зачтением воскресных приказов. Погода помешала нам пойти в церковь. В 15:00 два агента христианской комиссии провели богослужение под деревом перед палаткой для членов 6-й и 12-й батарей. День выдался противным, но собралась большая толпа послушать. Проповедовали по притче о Сеятелях и выдвигали идеи, показавшиеся мне неуместными и оскорбительными.

Хантсвилл, понедельник, 15 февр. Дождливо и противно. Снова в карауле. Пять человек на гауптвахте за самовольную смену в карауле. Назначено шестнадцать караульных. Здоровье отличное.

Хантсвилл, вторник, 16 февр. Погода довольно холодная и ветреная. Заседает трибунал под председательством Диллона для суда над —— и другими. Заседают весь день.

Хантсвилл, среда, 17 февр. Погода холодная — трещат морозы. Семнадцать новобранцев и Т. ДЖ. Хангерфорд прибыли сегодня днем из штата. Еще тридцать шесть ожидаются со дня на день. Утром обычные двухчасовые учения. Парад пополудни. Приговор трибунала зачитан на параде адъютантом Симпсоном. Оправданы по суду чести, так как действовали с разрешения капрала караула. Капрал —— арестован за выдачу такого разрешения.

Хантсвилл, четверг, 18 февр. В лагере с утра навели порядок. В 9:00 рота маршем отправилась в город за получением жалованья за ноябрь и декабрь 1863 года. Вернулись в 14:00. Смотр лагеря и парка проведен капитаном Бадлонгом, инспектор-генералом дивизии.

Хантсвилл, пятница, 19 февр. Погода по-прежнему сырая и холодная. В карауле. Мучаюсь от сильной простуды, часы тянутся медленно и тяжело. Ни учений. Ни почты.

1864 "A Confiscated Fence"

Хантсвилл, суббота, 20 февр. Едва закончив завтрак, я запряг свежую упряжку и съездил к конфискованному забору за милю отсюда за возом досок, поскольку оба Хангерфорда пожелали подселиться к нам, а нам требовалось построить хижину побольше. Когда мы уже погрузились, караульный приказал нам разгружаться, но после недолгих разговоров позволил спокойно уехать с нашими досками. Разобрали нашу «убогую хижину», и шестеро из нас принялись всерьез за возведение более просторной. Палатки не было. Построили целиком из досок. К ночи почти закончили. Ужасно устал, застарелая простуда в легких, чуть ли не болен.

Хантсвилл, воскресенье, 21 февр. Погода чуть мягче. Мы с Милтоном Хангерфордом ходили в методистскую церковь до полудня. Богослужение в батарее пополудни силами агента христианской комиссии. Прибыла почта. Получил долгожданное письмо от Ханны. Двадцать один день в пути.

Хантсвилл, понедельник, 22 февр. Весь барак в фуражном наряде. Т. ДЖ. нездоровилось, его освободили, так что он остался дома приглядывать за хозяйством. Колонна под началом лейтенанта Йенавейна прошла в юго-западном направлении пятнадцать миль. Большую часть пути прошли пешком. Обирали кукурузу с поля в пятьсот акров. Обоз 2-й и 3-й дивизий заготовлял кукурузу у станции Мэдисон. Вернулись к закату ужасно уставшие и с сильной болью в горле. Эви ездил верхом и добыл четырех цыплят и свинью в обмен на кофе. Раздобыл также баранину для шебанга.

В наше отсутствие батарея дала салют в тридцать шесть орудий в честь дня рождения Вашингтона. Жаль, что меня не было. Ночью офицеры устроили в городе грандиозный бал, но им не удалось найти даже четырех дам для участия в торжествах. Все закончилось пьяным дебошем, безумные вопли оглашали полночный воздух. Рядовые преуспели больше, насколько я понимаю, и славно повеселились. Раздобыть выпивку они не смогли из-за торговых ограничений. Когда же прекратится эта продажность среди военных?

Хантсвилл, вторник, 23 февр. Сегодня мы все снова были в карауле, отдохнув всего три дня. Я был в третьей смене. П. Грин за провинность (замеченную никем, кроме ——) на разводе караула посажен под арест и приговорен к тяжелым работам по выкорчевыванию пней на пять дней — образец жестокого деспотизма и тирании. Лейтенант Худ вернулся, пригнав отряд пехотных новобранцев. Наши остались в Кэмп-Рэндалл. У сержанта Гамильтона был вербовочный патент в 36-ю пехотную с хорошими шансами на офицерское звание. Горло опухло и очень болит. Началась сильная лихорадка, и двигаться по посту было трудно.

Хантсвилл, среда, 24 февр. Погода снова очень мягкая и приятная. Пролежал в палатке весь день. Горло сильно болит. Миндалины сильно опухли. На учения не ходил, а полученного снаряжения достаточно для орудийных учений вместо построений по отделениям — это куда полезнее, особенно для новобранцев. Сообщают о стычке у Уайтсберга с участием 4-го миннесотского пехотного и других: четверо убитых, пятнадцать раненых. Два пехотных полка выступили им на помощь. Артиллерии приказано быть в готовности.

1864 Camp Medicine

Хантсвилл, четверг, 25 февр. Спал ночью мало, глотать очень больно, горло сильно опухло. Явился на утренний осмотр больных (впервые после отъезда из Виксбурга) и был освобожден от нарядов. Предписано принять четыре отчаянно больших порошка хинина, опиума и т. д. Удалился в казарму, сжег порошки и лег в постель, приложив холодный компресс к горлу. Есть ничего не мог весь день. Бушевала лихорадка, горло сильно болело. Вечером обтерся. Жар немного спал.

Хантсвилл, пятница, 26 февр. Почувствовал себя гораздо лучше, чем вчера. Сегодня мог немного поесть сквозь боль. Освобожден от нарядов, пролежал в палатке весь день, большую часть времени один. Парни все на службе, Хангерфорды на фуражировке. Лафеты вымыты перед покраской. Сержант Хуахёрст под арестом за отказ подчиниться приказам сержанта Худа на учениях.

Хантсвилл, суббота, 27 февр. Горло лучше. Нарыв прорвался. Кашель пока сильный. Освобожден от караула, была моя очередь. В лагере порядок. Прибыла жена лейтенанта Кларка. Без парада. Почта. Лафеты заново покрашены оливковой краской. Сегодня утром в санчасти двенадцать человек. Погода исключительно переменчива.

Хантсвилл, воскресенье, 28 февр. Прекрасный, приятный день. Ходил в церковь с двоюродным братом Гриффитом. Побывал в пресвитерианской церкви. Проповедь была преисполнена южных принципов. Сегодня днем в лагере прошли богослужения, которые провел капеллан 7-го Айовского полка. П. Б. Мосс после недолгой болезни скончался очень внезапно в 14:00. Этого совершенно никто не ожидал, и случившееся погрузило весь лагерь в уныние.

Хантсвилл, понедельник, 29 февр. Очень сильно дождило всю ночь, и дождь продолжался весь день без перерыва.

В 10:00 состоялись похороны Мосса. Траурной процессией руководил сержант Худ, его прежний командир. Впереди двигалось шестое орудие, за которым следовал задок, на коем был установлен гроб; задние ящики были сняты. Рота шла следом в колонне по отделениям, его собственный взвод впереди, офицеры позади. Двигаясь в таком порядке, процессия прошла около двух миль через весь город. Дороги просто ужасные. У могилы построились каре. Перед погребением капеллан произнес короткую молитву. Это была скорбная, но без слез сцена: товарищи отдавали последнюю дань уважения павшему солдату, оставляя его останки среди почтенных мертвецов Хантсвилла, над прахом которых не возвышались мраморные плиты и резные обелиски в память о них, а лишь грубая дощечка в изголовье указывала на место его упокоения. Какое же это утешение для убитой горем матери в Висконсине — увидеть место, где он покоится.

Прошел смотр для получения жалования за январь и февраль под руководством лейтенанта Т. Р. Худа.

Хантсвилл, вторник, 1 марта. Тоскливый дождливый день. Весь день просидели скучившись в помещении. Коротали тяжелые часы как могли — за домино и прочим. Днем прибыла почта с обычным запасом газет и писем, и вечер быстро пролетел за чтением газет вслух. 4-й Миннесотский полк вернулся из Уайтсберга. Ожидали отправиться домой в отпуск, но вместо этого получили приказ убыть в Чаттанугу.

Г. С. Кин вернулся из своего тридцатидневного отпуска в Висконсине.

Хантсвилл, среда, 2 марта. Очень холодная ночь, ветер свистел в щели нашей хибары. Спали почти в холоде. Утром земля сильно замерзла. Утренний воздух сухой и чистый. В карауле. Заступили в 9:00. Третья смена. В гауптвахту никого не посадили. Л. Лич, находящийся под арестом и просидевший шестнадцать дней в этой жалкой шумной дыре за пустячный проступок, переносил это со смирением. Был обязан следить за ним во сне в течение томительных ночных часов. После смены лег рядом со своим подопечным и заснул.

Хантсвилл, четверг, 3 марта. Приятный день. Свободен от наряда с 9:00. На дежурство заступать только через шесть часов согласно уставу. Очень большой наряд был отправлен на фуражировку с бригадными упряжками, нашей же батарее предоставили небольшой отдых. Днем занимались уборкой лагеря. Дж. М. Худ сегодня был назначен старшим сержантиром; капрал Альба Свит — 6-м сержантом вместо пошедшего на повышение Худа; рядовой Малиш — капралом вместо пошедшего на повышение Свита; сержант Хоуксхерст сегодня предстал перед военно-полевым судом; обвинение: отказ подчиняться приказам сержанта Худа. Результатов я не узнал. Думаю, он сможет защитить себя, сможет доказать многое, что не нравится офицерам.

1864 Negro Schools

Эви Эванс и я с увольнительными ходили в город. Посетили помещения Христианской комиссии. Купили марки. Также побывали в школе для цветных, находившейся в ведении капеллана 17-го полка цветных войск. Учителями там были добровольцы из числа рядовых, которые учили черномазых малышей «абвгдейке». Один класс малышей обучал крупный негр. Класс барышень читал по «Второй хрестоматии». Все казались внимательными и жаждущими получить те знания, которые им преподавали столь скудно. Распаковали упряжи и распределили по взводам. Мне достался один комплект. Лошадей нет.

Хантсвилл, суббота, 5 марта. Сегодня без учений. Общая уборка лагеря. Вместо этого старую упряжь упаковывали в пустые ящики взамен новой. Ожидаем отправить ее с глаз долой в скором времени. 4-й Миннесотский полк отправился сегодня в путь домой ровно в 12:00, под развевающимися знаменами и, смею предположить, с трепещущими сердцами. Около шестидесяти человек остались, так как они отказались подписать контракт на повторную службу. Весьма распространена оспа. Лейтенант Кларк слег с ней в соседнем доме. Паддлфорда прошлой ночью отправили в лагерь для больных оспой. Его случай зашел довольно далеко. Все тело покрылось сыпью.

Хантсвилл, воскресенье, 6 марта. Чудеснейший день. В карауле. Вторая смена. —— по-прежнему под арестом. Осмотр ранцев в 8:00, как обычно. Проповедь в лагере в 14:00. Очень хорошая, от члена Христианской комиссии.

Хантсвилл, понедельник, 7 марта. Хмурое, мрачное утро. На душе было тоскливо и грустно. После обеда в надежде прогнать такие чувства я взял перо, чтобы написать Томасу. Пока я был занят этим, меня прервали громкие разговоры и крики одобрения перед палаткой, заставившие меня выйти наружу. Там я обнаружил, что прибыли новобранцы из Кэмп-Рэндалл — тридцать крепких и здоровых на вид мужчин с разинутыми ртами, разглядывавших своих «будущих» товарищей. Любой мог заметить, что это необстрелянные новички, но почти у каждого нашлись друзья, чтобы встретить их и поздравить; я же никого не знал, однако меня ободрило то, что незнакомец вручил мне сверток. Он был из дома. Еле дождавшись возможности дойти до палатки, я разорвал его и обнаружил пару носок, связанных руками моей матери; она, столь часто в былые времена заботившаяся о моем комфорте и счастье, снова вспомнила обо мне в своих трудах, несмотря на то что тяжело страдала от безжалостной длани болезни. О, как же она мне дорога, и как нежно буду я беречь ее скромный дар! А также несколько номеров «Френологического журнала», сшитых полоской ситца по старому обычаю — мой любимый журнал, полный ценных материалов для чтения; вдобавок подарок от брата Джона — дневник, такой, как мне и нужен. Все это до такой степенисколыхнуло во мне воспоминания о доме и его милых сердцу прелестях, что я едва смог удержать слезы. Когда прибыла почта, я получил четыре письма — почти многовато для одного дня.

Хантсвилл, вторник, 8 марта. Дождливо. Признаки дурной погоды. Генри Робсона отвезли в лагерь для больных оспой; он болел в лагере почти неделю легкой формой оспы. На дежурстве: возил дрова для поваров как утром, так и днем. Новобранцев муштровал сержант Свит. На вечерней поверке зачитали рапорты о нескольких трибуналах над артиллеристами. —— из нашей батареи получил десять суток каторжных работ после двадцати дней заключения на гауптвахте. До нас дошли вести о страшном несчастье, постигшем ветеранов 4-го Миннесотского полка на пути домой. Вагоны сошли с рельсов, восемьнадцать солдат погибли, пятеро или шестеро ранены. Пройдя через множество сражений, погибнуть вот так по дороге к тем, кого они любили.

1864 Dance in Camp

Хантсвилл, среда, 9 марта. Запрягли четыре орудия и задок и выехали на учение батареи под началом лейтенанта Худа. Лошади упрямились и отвыкли от работы, одну пришлось выпрячь, и вернулись почти без учений. Я ехал верхом на поводной лошади третьего задка. Строевая подготовка у орудий и парад во второй половине дня. Дождливый вечер. У рядовых сегодня вечером состоялся грандиозный бал в отеле «Алабама», призванный превзойти показуху офицеришек от 22 февраля. Насколько я понимаю, время они провели великолепно. Офицеров не допускали, никого с погонами. Всего сорок дам. Лейтенант Кларк немного оправился от оспы.

Хантсвилл, четверг, 10 марта. Выдалась очень бурная ночь, но день прекрасный. Я был в карауле днем, первая смена: днем у лошадей, а вечером у палаток. Полуночное дежурство прошло в очень штормовую и темную пору, но время удалось прогнать быстро благодаря думам обо всем, кроме настоящего. Учения и парады шли своим чередом.

Хантсвилл, пятница, 11 марта. Утром чувствовал себя бодрым, несмотря на ночное караульное дежурство. В 9:00 совершил прогулку на холм Расселла. Обнаружил цветущие фиалки, сорвал из них букет вместе с персиковыми и сливовыми цветами и поставил на свой столик. Эванс уехал во главе фуражировочного обоза с пятнадцатью людьми. Сегодня в лагере видели генерала Маттиса. Последний раз я видел его покидающим поле у Мишн-Ридж — весь в крови, крепкий и честный старый генерал, любимый всеми своими подчиненными. На построении зачитали поздравительные резолюции конгресса Шерману и его людям, а также приказ Джона Логана защищать заборы и дома. Все возможности предоставлены горожанам для обеспечения собственного пропитания. Парни веселятся вовсю. Игры в мяч шли весь день и до позднего вечера.

Хантсвилл, суббота, 12 марта. Очень холодная ночь, но теплый и прекрасный день. Никаких учений сегодня, проводилась общая лагерная уборка, с которой управились быстро. Ежедневные игры в лагере, мяч и тому подобное. Почти весь день провел за чтением «Френологического журнала», полученного из дома. Ночью долго лежал без сна и ворочался, думая о доме и милых сердцу вещах. Когда пришел сон, мне снилась мама. Т. Дж. Хангерфорд сегодня вечером чувствовал себя совсем нехорошо, сильный жар. Утром подвигался больше, чем позволяли силы, да и организм подорван прежней болезнью.

1864 War Sermons

Хантсвилл, воскресенье, 13 марта. Восхитительное воскресное утро. Т. Дж. Хангерфорд очень болен, сильный жар и тяжелое дыхание. Боюсь, как бы у него не началась лихорадка. Обмыли его, вокруг него держали полотенца, и все, что мы можем для него сделать, делается с радостью. После смотра в 8:00 посетил воскресную школу и богослужение в методистской церкви вместе с Бутом и Д. Эвансом. Община находилась в глубоком трауре по миссис Джордан, главной учительнице и суперюинтенданту воскресной школы, погибшей в железнодорожной катастрофе 5-го числа. Школа приняла памятные резолюции, соответствующие моменту. Священник проповедовал по 35-му и 36-му стихам четвертой главы от Иоанна — речь была преисполнена адского огня и вечных мук, но не принесла почти никакого утешения многочисленным убитым горем матерям и сестрам, присутствовавшим там, которые потеряли все свое достояние в конфедеративной армии. Хотя они и были врагами, я не мог не сочувствовать их горестным рыданиям, которые были слышны по всему залу. Днем погода была столь отрадной, что я не смог противиться искушению совершить еще одну прогулку в город, где в переполненном солдатами и горожанами здании послушал превосходную практическую проповедь о десяти девах, мудрых и неразумных.

Хантсвилл, понедельник, 14 марта. Был включен в состав партии из двадцати человек для отправки на фуражировку; при себе двухдневный паек в сухарных сумках, одеяла, шинели и т. д. Выстроились в 8:00 для сопровождения бригадных упряжек в количестве тридцати штук, нагружать которые должны были артиллеристы. Поездка на мульей повозке длиною почти в двадцать миль привела нас к кукурузному полю в 15:00, по два человека на повозку. Срывали початки с рядов, и примерно через час мы двинулись назад, пересекли Бивер-Дам-Крик и упорно ехали до заката. Переправились у Либерти-Пойнт, в одиннадцати милях от лагеря, возле каких-то хозяйственных построек. Лейтенант Эдди, командовавший отрядом, запретил жечь изгороди. Из того, что было заготовлено, в котелках вскипятили кофе и все поели. Было очень холодно и ветрено, ночевать под открытым нибом никоим образом не тянуло, но нужда заставила. Трое из нас устроили ложе вместе и спали довольно тепло до полуночи, пока не проснулись оттого, что заморосил дождь и ветер погнал на нас угрожающие черные тучи. Не желая вымокнуть до нитки, мы поднялись, свернули одеяла и т. д. и принялись искать укрытие. Шпром прошел стороной, но поспать нам почти не удалось. Я завернулся в одеяло на крыльце жилого дома, где немного поспал. Снилось, будто меня засыпало сугробами и я окружен льдом. Проснулся и понял, что это почти правда. Окоченев от холода и с першением в горле, я побрел к костру ждать рассвета. Долго и с тревогой мы следовали наступлению утра.

Хантсвилл, вторник, 15 марта. Возницы и парни поднялись рано. Те, кого не согнали с постели, отлично выспались. Чувствовал себя довольно вяло, в горле засела сильная простуда. Зашел в дом к одному из местных жителей раздобыть завтрак. За 50 центов поел теплых лепешек, пахты и т. д., после чего выступил с обозом. Почти всю дорогу прошел пешком до лагеря, куда мы прибыли в 11:00. Обнаружил три письма на мое имя от 6-го числа, и все неприятности быстро забылись в радости настоящего момента. Мама чувствует себя гораздо лучше и находится в своей комнате. Сержант Хоуксхерст после долгого периода ареста возвращен к несению службы. Его дело военного трибунала зачитали на вечерней поверке. Приговором суда было разжалование в рядовые, но генерал Маттис смягчил его до лишения жалования за один месяц — ввиду прежних заслуг на посту унтер-офицера. Он страдает из-за завистливой клики.

Хантсвилл, среда, 16 марта. Очень холодный и ветреный день. Все ежатся от холода, как в январе. Томми Хангерфорд по-прежнему серьезно болен. Жар спал, но он мучается от воспаления легких. Все время прикован к постели, и его постоянно держат в полусонном состоянии с помощью сильнодействующих лекарств. Байрона Бэбкока прошлой ночью отвезли в гарнизонный госпиталь, а М. Мерфи сегодня. Он очень плох от кори. Во второй половине дня возил дрова вместе с Д. Уоллесом и Милтоном Хангерфордом — ясеневые дрова с холма, которые необходимы, чтобы не замерзнуть. Купил у Дж. Лестера «Атлантик мансли». Хорошее чтиво.

1864 The Sick and Dying

Хантсвилл, четверг, 17 марта. День очень погожий. Холодная ночь. Утром сильный иней. Утром навели порядок в лагере. Днем провели смотр под руководством капитанов Ли и Диллона. Т. Дж. Хангерфорд ничуть не лучше. Его брат откомандирован ухаживать за ним, а я — приглядывать за упряжкой Милтона. Майкл Мерфи скончался в гарнизонном госпитале прошлой ночью в 3:00. Ни писем, ни газет. Поступали сообщения о захвате поезда под Таллахомой со всеми пассажирами, сожжении вагонов и разрушении путей. Испытываем сильное беспокойство, поскольку на нем ожидали генералов Гранта и Макферсона. Если они окажутся в плену, это определенно станет бедствием.

Хантсвилл, пятница, 18 марта. Прекрасный день. Больные ни капли не лучше. Томми очень слаб, вставать не в силах, в то же время его все время поддерживают лекарствами. 111-й пехотный полк Иллинойса прибыл прямиком из штата через Нашвилл — крупнейший полк из тех, что я видел на Юге, говорят, он придан нашей дивизии. Маттис командует дивизией. Смит в отпуске.

В 9:00 сформировали колонну и отправились на похороны Мерфи, в авангарде процессии шло четвертое орудие. У могилы службу провел капеллан. Днем получили почту. Сообщения о набеге партизан оказались не столь ужасными, как вчера.

Хантсвилл, суббота, 19 марта. Очень холодная ночь. Облачный день. Признаки дождя. Чувствую себя неважно с тех пор, как ходил на фуражировку. Простуда крепко осела в легких, тупая головная боль. Освобожден от караула сегодня утром, потому что приглядывал за упряжкой. Томми очень слаб. Боюсь, у него стремительно развивается чахотка. Он почти ничего не ел целую неделю. Сегодня днем я сварил немного овсяной кашицы на молоке, и он съел самую малость. Постоянно находится под воздействием лекарств, сонный, сознание затуманено. Все, что мы можем для него сделать, делается охотно, но до дома тут далеко.

Хантсвилл, воскресенье, 20 марта. Проснулся с сильным кашлем и болью в горле. В 10:00 ходил в церковь. Пресвитерианская церковь была забита горожанами до отказа, солдатам же удалось протиснуться лишь немногим. Я сидел на хорах. Произнесли надгробную проповедь по миссис Джордан — очень сильную и красноречивую. Джексона Мосса и чернокожего Генри сегодня днем увезли в лагерь для больных оспой.

Вечер. Мне велено готовиться к утреннему выступлению в пятидневную разведку, моя упряжка идет с левым взводом. Получил двухдневный паек сухарей.

Хантсвилл, понедельник, 21 марта. Подъем прозвучал в 4:00. Накормил и запряг лошадей перед завтраком и приготовился к походу: двухдневный паек в сухарной сумке, трехдневный в повозке. Как только рассвело, запрягли шестое орудие, задок решили оставить позади; семь канониров. Утро выдалось очень холодным и ветреным. Прождали до 8:00, когда поступил приказ распрячь лошадей и снять упряж — экспедиция отменялась, чему все были рады, кроме новобранцев, которые еще жаждали вкусить романтику войны. День выдался очень холодным и крайне неуютным для больных, число которых растет с каждым днем. Т. Дж. Хангерфорд по-прежнему очень слаб, однако врач отзывается о нем ободряюще. Сегодня его навестил медицинский директор дивизии. Пришла большая почта, из которой мне досталось два хороших письма. Капрал Диксон сегодня произведен в сержанты нашего взвода вместо пошедшего на повышение Гамильтона. Е. В. Эванс произведен в капралы на освободившуюся должность, обязанности капрала он исполнял уже больше года. Просидел у постели Томми до 1:00 ночи, каждые три часа давая ему порошки; каждые два часа — стимуляторы, спиртное. Совсем один, самое время для горестных раздумий и тоскливых мыслей.

1864 Welcome Snow

Хантсвилл, вторник, 22 марта. Все были удивлены, выглянув сегодня утром наружу и обнаружив землю, укрытую чистым, мягким и пушистым снегом, а воздух — все еще густым от падающих хлопьев. Снег шел до 9:00, оставив на земле восемь дюймов покрова. Для местных жителей это казалось странным событием в здешних краях, диковинкой, но для нас выходцев с сурового и живого Севера это было все равно что отпуск, внезапный перенос в старый Висконсин. Какое же безмятежное спокойствие разливает он по земле своей чистой, безупречно белой пеленой, укрывая неприглядность, следы страданий и несправедливости, которые так неизгладимо запечатлены повсюду на прекрасном, но греховном Юге! Какую же тоску по дому он породил, когда образы родных мест и все сопутствующее им так живо предстали перед мысленным взором. Долгими были мысли о катаниях на санях, холмах, девчонках и т. д. у тех, кому доведется всем этим насладиться. Одну такую компанию я встретил, когда шел поить лошадей. Они соорудили сани, в которые запрягли молодых мулов, а для музыки приспособили гулкий коровий колокольчик. Они проехали парадом по улицам Хантсвилла, и местные дамочки смотрели на них как на сумасшедших, но те были ничуть не против повеселиться. Однако этому необычному гостю было суждено гостить недолго, и южное солнце вскоре заставило его отступить, медленно, но верно.

Дневник тяжелый для больных. Томми весь день очень плох, испытывает боли. Эви был в карауле, так что я дежурил у его постели до часу ночи, регулярно давал ему лекарства и прикладывал холодные компрессы, которые нужно менять каждые пятнадцать минут. Он ничего не ест уже несколько дней, кроме того, что я вливаю ему с ложки. За ночь дважды накормил его с ложки овсяной кашицей на молоке. Сильно кашляет. Чарльз Хатчинсон и Дж. Макканн больны той же болезнью.

Хантсвилл, среда, 23 марта. Теплый день. К ночи весь снег сошел, из-за чего вокруг слякоть и грязь. Т. Дж. Хангерфорд, судя по всему, немного окреп, но очень слаб. Посидел достаточно долго, чтобы застелить его постель и обмыть его. До полудня возил дрова, во второй половине дня проводил учения с орудием. Писем нет. У меня сильная простуда, опустившаяся в легкие. Сильно болит правое легкое. Алекса Рея отвезли в больницу для больных оспой, теперь их всего пятеро. Лейтенант Кларк и Паддлфорд полностью выздоровели. Капитан —— ввязался сегодня днем в драку в питейном заведении с горожанином, за что был взят под арест, но сегодня вечером вернулся. Ушиб руку.

Хантсвилл, четверг, 24 марта. Погода теплая, земля подсыхает. Каждое утро мы совершаем очень приятную конную прогулку к большому источнику в городе, чтобы напоить лошадей, и обратно — около двух миль. Приходится держаться в строю, что не так приятно, как если бы позволяли ездить куда вздумается. Томми немного идет на поправку. Благодаря доброте знакомой кого-то из парней ему досталось кресло-качалка, в котором он просидел довольно долго. На холме прямо над нами устанавливают новую больничную палатку для батарей, куда его вскоре переведут.

Хантсвилл, пятница, 25 марта. Дождливый и противный день. Писал письмо и почти весь день читал. Чувствую себя довольно вяло, донимает сильный кашель. Из Висконсина прибыли еще четверо новобранцев, отставших по болезни, когда ехали остальные. Сегодня сдохли две лошади, что случается почти ежедневно. У них какая-то разновидность сапа, и если не принять мер, они скоро передохнут.

Хантсвилл, суббота, 26 марта. Теплый, ветреный день. Ни учений, ни парадов. Утром умывался. Днем занимались уборкой лагеря и коновязи, что заняло около двух часов. Отряд из семнадцати человек отправился на фуражировку с лейтенантом Йенавайном. Вернутся только завтра. Получен приказ немедленно перевести эту дивизию на «полевое положение», что, как предполагается, что-то да значит. Сегодняшний поезд из Нашвилла прибыл через Декейтер. На борту находились генерал-майоры Шерман и Макферсон, сейчас они в городе, где будет развернут штаб.

Хантсвилл, воскресенье, 27 марта. Смотр ранцев в 8:00, как обычно. Нам зачитали присланные легислатурой Висконсина поздравительные резолюции солдатам в полевых условиях и героям, павшим смертью храбрых; это куда приятнее приказа № 6, который мы слышим уже несколько месяцев. Сегодня до полудня ходил в церковь. Текст: 23-й стих 35-й главы от Матфея.

Т. Дж. Хангерфорд поправился настолько, что смог с помощью двух человек дойти до больничной палатки. Его брат Милтон отправляется с ним в качестве сиделки. Писем сегодня опять нет.

Хантсвилл, понедельник, 28 марта. Этот день снова выдался на редкость неприятным. Холодный дождь, ветер — так что топить печь было невозможно, весь лагерь заволакивало дымом. Провели долгие часы как могли, играя в домино и шашки с Гриффом, Д. Дж. Д. и другими. Прибыла огромная почта, но я, к сожалению, на сей раз оказался забыт. Вечерняя поверка в 16:00. Получены поздравительные резолюции конгресса ветеранам. У меня по-прежнему ужасная простуда и изнурительный кашель. Принимал ванну и носил влажные компрессы на груди.

1864 Mother Bickerdyke

Хантсвилл, вторник, 29 марта. Ночью шел преувеличенно сильный дождь, но к утру прояснилось. Днем сохранялась прохлада. Сегодня наш лагерь посетила матушка Бикердайк с четырьмя мульими упряжками, груженными всякой всячиной с Севера для солдат. Оставила нам три бочки картофеля, репы, моркови и т. д., бочку квашеной капусты и бочку сушеных яблок. Благородная женщина. Я до сих пор с благодарностью помню тот материнский интерес, с которым она относилась к моему благополучию, когда я лежал в госпитале в Коринфе. И вот она снова является с тем, что собрала собственными трудами на Севере, не позволяя грузу полностью осесть в руках хирургов, директоров и офицеров, как это слишком часто случается с санитарными припасами. Она подъезжает на мульей повозке и лично раздает все это «славным парням», как она нас называет, не заискивая перед офицерами. Вокруг нее мгновенно собралась большая толпа. Ее сияющее, приветливое лицо, излучающее сердечность, оказывало магнетическое воздействие на сердца всех окружавших — какой разительный контраст с надменными, презрительными взглядами, к которым мы привыкли со стороны женщин вообще! Да благословит Бог ее благородный, самоотверженный дух — такова молитва солдата.

У нас был сытный старорежимный ужин из картошки и лука с подливкой, что оказалось куда полезнее для забитых жиром организмов, чем горы слабительного. На наш четырехместный котел выдали около двенадцати фунтов сушеных яблок. Сегодня в 16:00 левому взводу неожиданно приказали готовиться к выступлению. В 17:00 два орудия под началом лейтенанта Худа остались с пятидневным пайком. Одна из моих лошадей заболела, так что мне ехать не пришлось. Другую взяли как запасную лошадь. Лейтенант Кларк принял командование батареей и вывел нас на парад — изрядно потрепанных.

Хантсвилл, среда, 30 марта. Прекрасный день, тепло, растительность стремительно идет в рост. Сегодня утром выгнал свою больную лошадь подыхать. Получил у лейтенанта Йенавайна увольнительную в город. Заглянул в сапожную мастерскую, починил сапоги, прогулялся по городу до кладбища и провел полчаса в раздумьях среди священных могил. Там лежат бок о бок богач и бедняк. Здесь и трус, и патриот, и предатель. Воистину все земное тленно и оставляет после себя лишь едва заметные следы. Посетил художественную галерею, где увидел самые прекрасные произведения искусства из всех, что мне доводилось встречать: человеческие формы изображены настолько живо, что не хватало лишь речи, чтобы казаться живыми. Зал был заполнен разнообразными сценами, и выставленная рядом холодная белая мраморная скульптура казалась безжизненной и лишенной выражения. Вернулся в лагерь уставший, но весьма довольный утренним походом. Обед уже закончился, но для нас оставили редкость — картошку и прочее.

На вечерней поверке на нас смотрели четыре северные дамы, одной из которых оказалась матушка Бикердайк, приехавшая из города на санитарной карете. Шеренги, которые до того, как попасть под мягкие женские взгляды, были неровными, сбивали шаг, опускали головы и выказывали полнейшую небрежность, теперь сомкнулись, и все задвигались с истинной воинской четкостью. Думаю, в них проснулся естественный порыв понравиться. После парада их провели по лагерю, показав наши помещения; они одарили всех приветливой улыбкой и добрым словом, излучая радость и наполняя сердца теплыми воспоминаниями и отрадными надеждами. Все они были северянками, выполнявшими миссию милосердия; одна из них, как мне пояснили, из Висконсина — девушка лет двадцати пяти, остальные в возрасте.

Хантсвилл, четверг, 31 марта. Хмурый, пасмурный день. Утром стирал — занятие необходимое, но неприятное, затем немного посидел в госпитале во второй половине дня, пока сиделка каталась верхом для разминки. У Т. Дж. Х. слабость, но идет на поправку. У Херрона жуткая голова от рожистого воспаления — волосы, брови, все лезет. Капрал Напп прискакал в лагерь из левого взвода. Они стоят лагерем в форте на Теннеси у Уайтсберга в пятнадцати милях отсюда, наблюдая за противником на противоположном берегу, который возвел укрепления. Вернулся с девятью человеками; с комфортом разместились в пустующих домах. Весь день играли в мяч.

Хантсвилл, пятница, 1 апреля. Хотя день выдался сырым и дождливым, парни вовсю отыграли роли первоапрельских шутников, и шутки не прекращались весь день. Горнист протрубил побудку на завтрак на полчаса раньше, выгнав людей под дождь лишь для того, чтобы они осознали: мол, день дураков и все такое. Отряд из восьми человек отправился в путь в 15:00 верхом, чтобы сменить ветеранов в Уайтсберге, дабы те могли вернуться утром для прохождения смотра. Эви уехал с ними, так что я остался совсем один. 80-й Огайо отправился домой на поезде в 17:00.

1864 First Theatre

Хантсвилл, суббота, 2 апреля. Сухой день. Никаких нарядов, кроме послеобеденной лагерной уборки, с которой быстро управились. 63-ий иллинойсский полк ветеранов-добровольцев отправился в путь домой сегодняшним вечером. Когда они выходили под звуки своего прекрасного военного оркестра, у каждого сердце замирало от предвкушения скорой встречи со знакомыми лицами. 48-й и 59-й индианские полки добровольцев вернулись на свои старые лагерные стоянки, которые покинули два месяца назад ради дома. Они прошли весь путь от Нашвилла за пять дней — сто тридцать миль, сбивши ноги в кровь и имея за плечами три года службы. Вместе с Гриффом и Д. Дж. Д. побывал в театре, первом в моей жизни. Остался очень доволен.

Почта, пришедшая вчера вечером, не была разнесена до сегодняшнего утра. Я получил три хороших письма. Смотр и чтение приказа № 6 в 8:00, после чего я отправился в церковь. Посетил методистскую воскресную школу, принял участие в солдатском классе, который вел капитан. Послушал проповедь в элегантной пресвитерианской церкви об искуплении грехов; слабую и бестолковую. Во второй половине дня написал письмо брату Джону.

Генерал Макферсон проехал через лагерь сегодня в 15:00 — кумир всех солдат. Мы не видели его со времен ухода из Виксбурга. Истинный джентльмен и благородный патриот. Повозки вернулись из Уайтсберга с пайками для людей.

Хантсвилл, понедельник, 4 апреля. Облачный, дождливый день. В 8:00 нам отдали приказ привести палатки в порядок перед смотром медицинского директора. Всю грязь убрать. Постирали грязную одежду и т. д. Вечером артиллеристы послушали зажигательную речь на плацу преподобного Коллинза, капеллана 57-го Иллинойского полка — яркого и толкового оратора. Он заставлял толпу смеяться большую часть времени, и в то же время подбадривал и наставлял каждого в исполнении насущного долга, и это возымело хороший эффект. Продал несколько брошюр.