«Дневник артиллериста»

Мишн-Ридж, Тенн., вторник, 24 ноября. Выступили на позицию позапрошлой ночи, выпрягли коней и сняли сбрую. Спали до 1 часа ночи, когда нас разбудили и приказали запрягать. Шум поднимать не разрешалось. Понтонеры прошли быстрым шагом с топорами и т. д. Батарея Когсвелла выдвинулась вперед и заняла позицию на передовой. Вскоре мы последовали за ними в удушливой тишине, вышли на открытое поле и прошли по нему почти с полмили, пока не наткнулись на колонну пехоты, двигавшуюся в плотном строю и очень быстро. Не было слышно ни единого вздоха, ничего, кроме шарканья их сапог по гравию. Никогда еще более решительная и сосредоточенная колонна не двигалась навстречу неприятелю. Колонна направилась к реке, а мы развернулись в батарею в поле в тридцати родах от берега. Пехоту переправили на противоположный берег в понтонных лодках. Одна дивизия уже переправилась. Вопреки всем ожиданиям, не прозвучало ни единого выстрела, и с нашей позиции не было слышно ни звука от наступающей колонны. Постовую охрану застали врасплох и переправили на эту сторону. Один из часовых сбежал и принес весть о том, что идут янки, во что никто не поверил. Но дежурный офицер с семнадцатью рядовыми проверил обстановку, и их тоже «прибрали к рукам», переправили на наш берег и передали под надзор караула 5-й батареи висконсинской легкой артиллерии, которая стояла лагерем в бастионе на берегу. Часовой весьма наивно рассказывал о том, как при звуке шороха в кустах он окликнул их: «Стой! Цыц, ты, дрянной дурак, янки прямо перед нами». Первое, что я понял, — это то, что вы, ребята, меня взяли». Пока наша дивизия переправлялась, туда подошли длинные обозы с понтонами и вереницей белоснежных санитарных повозок, что вызвало тревожный вопрос: «Кому из раненых придется ехать на них с поля боя?» Затем прибыл госпитальный поезд — по фургону на каждый полк в дивизии, груженый припасами для развертывания дивизионного госпиталя.

1863 Line to Line

6 часов утра. Две дивизии благополучно переправились, и более прекрасного зрелища мне видеть не доводилось. Сквозь серый рассвет была видна растянутая на милю длинная линия пехоты, выстроившаяся на противоположных берегах, в то время как воды были усечены лодками, которые непрерывно сновали туда и обратно, заполненные людьми, причем полковые знамена стояли прямо посредине лодки. Мост был теперь наведен, лодки подогнали, закрепили на якорях по линии, и настил уложили без всяких задержек: 4-я дивизия маршировала прямо по лодкам, а артиллерия прикрывала поле. Теперь разрешили развести костры, и вскоре у нас был кофе. Начался дождь, холодный и противный донельзя. Пароход должен был прибыть в 4 часа утра, чтобы переправить нас, но пришел только в 6:30 утра (старое мятежное судно, но перестроенное). Батарея Тейлора переправилась через реку первой, а поскольку нас никто не торопил, мы ждали, пока достроят мост. Стояла отвратительная погода, я чувствовал себя почти больным; поздние засиживания и нерегулярный прием пищи привели к диарее и т. д. На берегу собралось целое созвездие старших офицеров, наблюдавших за ходом наведения моста, среди которых были Шерман, Блэр, главный инженер У. Ф. Смит и др. На другой стороне войска уже через час возвели линию укреплений и выдвинулись вперед из виду, чтобы построить вторую.

12 часов дня. Мост был достроен, и мы перешли по нему, став второй батареей, сделавшей это. Страх перед переправой миновал. Остановились у кукурузного лабаза, и канониры набрали столько кукурузы, сколько смогли, однако пехота построилась и двинулась вперед колонной дивизий на ружейном ремне при сильнейшем дожде. Эта грозная на вид колонна осторожно продвинулась вперед, пересекла сорокаакровый участок и остановилась. Выслали стрелковую цепь, но не прозвучало ни выстрела. Продвинулись снова, батареи шли в колонне секций. Время от времени раздавался ружейный выстрел, но мы шли вперед, пока не оказались прямо под Мишн-Ридж. Ни одного мятежника не было видно, и наша пехота вскоре взобралась на хребет. Наша линия выстроилась на гребне, когда туда подтянулась артиллерия. Батарея D 1-го Миссурийского полка поднялась первой и вскоре открыла по ним огонь с правого фланга. Наша батарея двинулась влево. «Гладкостволы» остались на другом берегу реки из-за нехватки лошадей, и в упряжке у нас было четыре пары, но холм оказался слишком крутым для нас, и к орудиям добавили еще две пары, а зарядные ящики оставили позади. Отряд в двести человек был направлен нам на помощь с топорами, в то время как неприятель посылал снаряды прямо над нашими головами с большой частотой. Первое орудие не смогло продвинуться вперед с лошадьми. Принесли канаты, и его втащили вручную, а мы следовали со всей поспешностью. К этому моменту прямо слева и сзади от нас завязалась весьма оживленная перестрелка, и генерал Маттис сошел вниз во главе своей бригады беглым маршем, причем старый генерал шел пешком, развивая отличную скорость. Капитан Диллон отдал приказ гаубичной секции и батарее Когсвелла спешно отходить в тыл. Лишних коней отпрягли, орудия перевели с передков, и с величайшим трудом мы совершили поворот налево: холм был настолько крутым, что наших лошадей согнало вниз прямо на толпы сбегавшей пехоты. Но канониры закрепили канат за ось, и мы покатились вниз самым решительным образом. Остановились у железнодорожного переезда в сплошной толчее пехоты, артиллерии и повозок близ штаба генерала Смита, который ничего не знал о наших передвижениях и потребовал назвать того, по чьему приказу мы спустились вниз. Ожидался фланговый маневр генерала Лонгстрита, и по приказанию генерала Шермана мы должны были его охранять. Мы простояли там в холодный сырой вечер полчаса, получили порцию лущеной кукурузы из стоявшей неподалеку хозяйственной постройки, после чего вернулись на первое поле выше позиций генерала Маттиса и встали лагерем бок о бок с батареей Когсвелла и 2-й и 3-й бригадами нашей дивизии. Выпрягли коней, но сбрую не снимали. Наш паек полностью закончился, за исключением кофе и кое-как раздобытой кукурузной муки, так что мы наскоро перекусили несеяной кашей и кофе.

По три ездовых от каждого орудия отправились за снопами овса для лошадей. Я был в этом отряде, и мы проехали назад почти три мили к реке. Обнаружили, что весь овес вышел, но было вдоволь хорошего лугового сена, которого мы захватили столько, сколько смогли. Вернулись в лагерь к 9 часам вечера. Я был почти истощен от холода и недосыпания, так как не спал с 1 часа ночи. Лег на землю в холодных и мокрых одеялах.

1863 Mission Ridge

Мишн-Ридж, среда, 25 ноября. Подняли до трех часов утра на кормление коней. Ночью очень сильно страдали от холода. Одеяла над нами сковал мороз. Стали свидетелями почти полного лунного затмения и снова легли, но уснуть не удалось.

6 часов утра. Бригада Маккука из дивизии Дэвиса построилась в боевой порядок фронтом налево для поддержки нашей артиллерии, если это потребуется. 1-я секция (нарезная) доложила, что хорошо укрепилась на хребте.

9 часов утра. Боев пока особо не было, пикеты продвигались вперед и вели перестрелку. Мятежная батарея вела обстрел снарядами с дистанционными трубками, пролетавшими прямо над нами и сзади. Один двенадцатифунтовый снаряд упал перед нашей упряжкой, и ребята его раскопали. Подошла мульняя упряжка и выдала суточный паек сухарей.

11 часов утра. 2-я и 3-я бригады пошли в атаку беглым шагом вслед за 11-м корпусом с развевающимися полумесяцами — прекрасный на вид отборный корпус, на который, однако, наши стойкие ветераны смотрели с некоторым подозрением. Они ринулись в бой и двинулись к укреплениям мятежников на Туннельном холме, и ружейная пальба затрещала с ожесточенной силой.

С этого момента [и] до позднего вечера продолжалась страшная схватка, раненые шли в тыл густой и быстрой чередой. Наша позиция была такова, что мы не могли видеть поле боя, а покидать упряжки нам не разрешалось ни на мгновение. Наши потери очень велики, особенно среди офицеров. Борьба с нашей стороны шла за захват Туннельного холма, и наша линия раз за разом поднималась по крутому склону утеса, но была вынуждена отступать, так как мятежники постоянно получали подкрепления и могли отстреливать наших солдат с абсолютной легкостью, а особенности местности позволили им обойти 11-й корпус с фланга, и тот в беспорядке отступил. Но их приняли 2-я и 3-я бригады нашей дивизии и вскоре заставили противника отступить.

Более отчаянного боя, как утверждали очевидцы, они никогда не видели. Находясь часами ниже позиций противника, наши солдаты подвергались тому, что враги скатывали на нас камни, раня многих. Три роты 5-го Айовского полка попали в плен, израсходовав весь боезапас и отказавшись отступать. Артиллерию не удавалось использовать с большой отдачей, и я не могу описать словами свои чувства, пока я оставался у подножия этого холма, прислушиваясь к шуму и треску боя, смешанному с приглушенными криками атакующих цепей и стонами раненых, которых везли в длинных обозах скорой помощи, или более легких раненых, ковылявших назад пешком с кровоточащими и изувеченными конечностями. Генерал Маттис был ранен в голову, когда вел свою бригаду в атаку. Я видел, как он ехал в тыл весь в крови. Полковник Патнам из 93-го Иллинойского полка был убит наповал, когда размахивал знаменем перед своими людьми; это был благородный и всеми любимый офицер. 90-й Иллинойский и 73-й Пенсильванский полки были буквально изрублены в капусту, а все их офицеры убиты или ранены.

День подошел к концу, и темный плащ ночи укрыл обагренные кровью поля. За весь день мы не продвинулись ни на йоту в плане территории, но их потери убитыми должны быть ужасны. Томас и Хукер наседали на них весь день и, по сообщениям, добились больших успехов. Нам пришлось сражаться с главными силами армии. Лукаут был взят вчера, взято 2500 пленных и три орудия. Завтра, если они устоят, станет окончательной и страшной проверкой сил. Шерман, хладнокровный и рассудительный, готов к бою с ними. На поле боя раздобыли кукурузу для кормления лошадей.

Мишн-Ридж, четверг, 26 ноября. После того как мы прошлой ночью отошли с распряженными конями, в спешном порядке прибыл курьер с донесением: «Противник идет на нас двойными колоннами». Мы были готовы оказать им теплый прием в кратчайшие сроки, но они не пришли, и мы снова легли на землю, но упряжки оставили на лошадях. Они не застанут нас врасплох. Ночь выдалась морозной и холодной, и мы сильно страдали от холодного ложа. Ночью поспать почти не удалось, и в 3 часа ночи нас подняли на кормление коней, что принесло скорее облегчение. Но никто не роптал и не жаловался, когда мы думали о наших раненых, которые всю ночь пролежали на поле боя без укрытия и ослабевшие от потери крови. Их стоны наши солдаты слышали всю ночь, а их мятежные земляки не позволяли оказать им помощь или вынести их. Противник занимал оспариваемую территорию. Один солдат, чей брат лежал на поле боя, бросился туда с твердым намерением спасти его или умереть в этой попытке. Верный своему решению, он был застрелен на месте бесчеловечными негодяями, которые не желали слушать его мольбы. Их кара будет суровой.

1863 Flight of Bragg

С приближением утра опустился густой туман, так что было невозможно различить предметы на расстоянии двух родов. С холма рано повалили войска. К нам присоединилась 1-я секция. Сначала мы думали, что это маневры перед дневным сражением, но вскоре открылась истина. Раненый пеликан Юга улетел под покровом ночи, и все их хвастливые речи и угрозы повторного захвата Восточного Теннесси завершились отступлением. Нам предстояло пуститься в погоню. 11-й корпус обошел их с тыла и зашел во фланг их линии отступления, в то время как 15-й корпус протянулся к Теннесси и пересек Чикамогу-Крик по понтону. Простояли на берегу два часа, чтобы дать авангарду время переправиться. Дали лошадям попастись. В 10 часов утра мы пересекли мост в тылу 1-й бригады. Пехота двигалась спокойнее и тише обычного. Они идут вперед, но тоскуют по товарищам, павшим в вчерашнем бою. Наша дивизия потеряла * * * человек убитыми и ранеными. В ее рядах заметны перемены. Бодро маршировали остаток дня по долине Чикамогу. У войск полностью истощились пайки, многим пехотинцам нечего было есть, кроме жареной кукурузы, на которой они воевали два дня и по ночам возводили укрепления с помощью кирок и лопат. В 5 часов вечера сделали часовой привал на ужин. Кукурузу в зернах раздобыли в изобилии для лошадей из лагеря мятежников, но многие ребята поужинали кукурузой и кофе. Вдалеке была слышна артиллерийская стрельба, которая подсказала нам, что мы настигли их арьергард.

Двигались вперед до 9 часов вечера через Чикамогу-Стейшн, где полыхали огромные кучи кукурузы. Говорят, здесь сожгли двенадцать тысяч бушелей кукурузы и оставили большое количество кукурузной муки, раздобыть хороший запас которой нам посчастливилось. Дорога на протяжении миль была белой от муки, рассыпанной во время их бегства. Оставили корпусные части зарядных ящиков, несколько штук взорвали. Переложили двадцать один гаубичный снаряд из одного из них в наши ящики. Встали лагерем на открытом поле в тылу 11-го корпуса. Устроились на ночлег в листве и спали сладким сном до утреннего света.

Грейсвилл, шт. Джорджия, пятница, 27 ноября. Выступили в 8 часов утра. Наш марш пролегал через бедную, редко заселенную местность с заболоченной почвой, поросшую мелким сосняком. Вдоль всей дороги были видны свидетельства поспешного отступления противника. Повсюду брошены фургоны, передки, колеса, сбруя и т. д., но все было уничтожено. Достигли Грейсвилла в 3 часа дня и встали лагерем на крутом склоне холма — это оживленная маленькая железнодорожная станция на реке Чикамогу-Крик с хорошей гидравлической энергией, мебельной фабрикой и мукомольной мельницей. Последняя работала силами солдат 11-го корпуса. Здесь начинался горный хребет, и наш авангард столкнулся сегодня утром с арьергардом противника, захватив батарею под командованием сына Борегара. Она была запряжена и готова к движению. Генерал Томас посадил на нее пехоту и увел вслед за ними. В Ринггольде, в пяти милях отсюда, был слышен ожесточенный бой. Со всех сторон сплошным потоком шли пленные и перебежчики. Они говорят, что устали бежать и что их травят, как зверей. Брэгг сулил им победу и барыши, а взамен они получили лишь позорное отступление, срам и пустые желудки.

Фурьеры успешно добывают гусей, кур, овец и т. д., попадается немного свиней. Диксон послал меня за сеном для лошадей. Прошел около двух миль на юг и вернулся с хорошим тюкóм, изрядно устав тащить его, но лошади были довольны.

Засиделись допоздна, выпекая «лепешки» для завтрашнего перехода. Собирался дождь, так что мы окопали наше лежбище, натянули пончо и легли спать, уставшие и сонные; я чувствовал себя почти выбитым из сил, но мысль о преследовании отступающего врага поддерживала мои силы и дух.

1863 After Bragg

Близ Чаттануги, суббота, 28 ноября. Подъем разбудил дремлющий лагерь в 3 часа ночи. Дождь шел почти всю ночь, но мы спали в сухости и тепле. Призыв к кормлению. Одна из моих лошадей пропала. Больше часа бродил по холмам и лощинам в ее поиски. Наконец нашел. Завтрак уже ждал меня: он состоял из кофе, кукурузного хлеба и свежей баранины, которые я уплел с огромным аппетитом. В 5 часов утра мы выступили. Нам предстояло идти обратно, и мы повернули в том направлении. Мы были рады этому, так как и мы, и кони слишком вымотались от преследования, да и дороги сильно развезло от дождей и позднего времени года. Напряжения стало гораздо меньше. Мы маршировали с большими трудностями, чем при преследовании неприятеля, но мы знали, что по их пятам идет множество других, а силы Брэгга рассеялись — он уходил по трем разным дорогам, показывая, что не намерен в ближайшее время рисковать и вступать в генеральное сражение с Грантом. Сильный дождь шел весь день. Дороги были очень плохими, и мы испытывали немало хлопот при передвижении артиллерии. Все батареи 15-го корпуса были не в походном состоянии. Возвращались с 3-й дивизией под командованием капитана Диллона, которых вместе с нашей было пять. В полдень остановились у Чикамогу-Стейшн для кормления коней, собирая кукурузу вдоль железной дороги, где мятежники рассыпали сотни бушелей.

Достигли понтонного моста через Чикамогу за полчаса до заката. После долгой задержки путь освободился, и мы переправились. Встретили генерала Шеридана и его дивизию, за которыми шли еще две, направлявшиеся на помощь Берсайду. Наступила ночь, когда мы пришли в наш старый лагерь перед битвой. Дождь прекратился, похолодало, и ветер завывал совсем как в родном Висконсине. Выпрягли коней, сняли сбрую, почистил испачканную упряжку, а затем, изрядно стуча зубами и дрожа от холода, поставили палатки и устроились на ночлег на грязной сырой земле. Ужасно хотелось отведать домашнего ужина, приготовленного Мэри, но после долгого ожидания его заменила тарелка каши и чашка кофе, и мы были благодарны и за это. У многих пехотинцев не было ничего, кроме жареной кукурузы, ни палаток, ни жердей для разведения костра; довольно сурово, но, полагаю, честно.

Близ Чаттануги, воскресенье, 29 ноября. Спали в страшном холоде, вернее, продрожали всю ночь, почти не сомкнув глаз. Сегодня утром все еще очень холодно. Прошлой ночью сильно подморозило. Запрягли упряжку, «приволокли» дров, окопали палатку землей и т. д. Нанесли туда листьев, так что подготовились чуть лучше. Пытался написать домой, но пальцы настолько онемели, что я бросил это занятие к своему великому огорчению, так как знаю, что родные тревожатся из-за того, что я ничего не писал со времени сражения.

Близ Чаттануги, понедельник, 30 ноября. Ночью было холодно, но днем комфортно. Написал письмо Джону, днем подписал расчетные ведомости. Ожидается, что скоро мы снидемся с места. Надеюсь, что так оно и есть, поскольку наша пехота находится в бедственном положении: их палатки в Бриджпорте, а одеяла, многие из них, потеряны на поле боя. Они рассредоточены по долине в поисках укрытия под дружественными утесами, согреваются у ярких костров и уповают на волю судьбы и удачу в отношении пайков, поскольку дядя Сэм на этот раз подкачал. Но надеемся, что это продлится недолго.

1863 The Flag

Близ Чаттануги, вторник, 1 декабря. Здоровье хорошее, отличный аппетит на лепешки, которые составляют всю нашу пищу без соли и прочих излишеств. В лагере объявлено предупреждение об опасности оспы. Больного из 12-й батареи вынесли в лес сегодня утром. Начал писать письмо брату Тому, но прервался, чтобы запрягать лошадей для смотра. Большинство упряжек мулов потребовалось, чтобы помочь нам выехать, и мы выступили «в великолепном стиле». Выстроились на самом правом фланге дивизии под руководством капитана Диллона. Он попытался немного покрасоваться, отдав приказ идти «рысью», но едва не потерпел конфуз. Люди были оборванными, грязными и измотанными, то же самое можно сказать и о зверях, но прекрасные ряды полос и звезд выглядели как никогда красиво, переплетаясь со знаменами цвета индиго. Привилегия солдата — смотреть на него как на друга и заветного спутника: «пусть оно веет вовек».

Вскоре прибыли инспекторы. Первым был генерал-майор Хантер, генеральный инспектор, сверкавший воинской помпой и пестрыми аксельбантами и т. д. Его внешний вид мне не понравился. Он носил рыжеватые усы и выглядевал лет на сорок пять. За ним следовал скромный, непритязательный Грант, одетый в простое синее сукно, без блеска и украшений, если не считать маленьких звезд на его заслуженных плечах. Он выглядел гораздо более изможденным и осунувшимся, чем когда я видел его в последний раз. Рядом с ним находился генерал Смит, угрюмый как всегда, а генерал Мейгс шел бок о бок с «боевым псом» Логаном, который, как говорят, теперь командует 15-м корпусом. Когда они проезжали мимо, оркестры грянули приветственные возгласы, заполнившие эхом узкую долину. Они проехали, и колонна маршем направилась в свой лагерь.

Близ Чаттануги, среда, 2 декабря. Накормили коней, почистили их и т. д. Я принялся за письмо, начатое вчера, но меня снова потревожили приказом запрягать, так как мы должны были сдать батарею — лошадей, сбрую и все прочее — в Чаттануге. Новость весьма хорошая, поэтому выполнили ее незамедлительно. Взяли шесть орудий и зарядные ящики, оставив батарейную повозку и кузницу. Город оказался дальше, чем я ожидал, примерно в трех милях. Перешли реку по понтонному мосту (простое, но бесценное изобретение — этот понтон), прямо над которым курсировал прекрасно зарекомендовавший себя «летающий паром». Это оригинальное приспособление, при котором лодка пересекает реку за счет силы течения, воздействующего на опускаемые в воду щиты; сама она крепится сорока родами канатов к наносному островку выше по течению. После некоторой задержки мы поставили на стоянку старую батарею, которую протащили сквозь грязь Миссисипи, через байу Луизианы и горы Теннесси и из которой изрыгали ужас на предателей под Коринфом, Реймондом, Джексоном, Чэмпион-Хиллс, Виксбургом и Чаттанугой. Хотя однажды она на мгление ускользала из наших рук, успех неизменно венчал их труды. Мы оставили их рядом с длинным строем захваченных напелеонок.

Город жил по строгим военным законам, патрули без устали вылавливали всех обнаруженных без пропуска, так что побродить по окрестностям мне не довелось. Очень хотелось навестить батарею лейтенанта Дж. Силсби, но я не смог. Вернулся в лагерь к 5 часам вечера. Писал письмо Т. Л. до наступления темноты, после чего нас собрали за жалованьем у палатки капитана за сентябрь и октябрь. Произвели расчет по вещевому довольствию. У меня был перерасход в $12.86, поэтому на руки я получил лишь $19.15, что лучше, чем у некоторых, кому вообще ничего не досталось. Передал $15 Дж. Лестеру, чтобы он отправил их домой почтой, оставив мне всего два доллара на карманные расходы.

На зимних квартирах

1863 Scant Rations

В пути, четверг, 3 декабря. Выступили на Бриджпорт, шт. Алабама, в 7 часов утра. Все пригодные лошади были переданы лейтенанту Харлоу из 12-й батареи и впряжены в упряжки. Э. П. Диксон взял «Мятежника» в качестве верховой лошади, отдав мне взамен пони, что освободило мою упряжку. Опустошил свой баул в ранец Э. В. Э. Мое одеяло на седло, одеяло Иви в баул, седло рядом со мной, и мы двинулись в тылу 12-й батареи. Первые две мили шли беглым шагом, после чего попали на грязевые дороги и продвигались медленно. Прошли пешком около семи миль, выйдя на полотно железной дороги. Пришлось ждать часа три-четыре, пока подойдет батарея у угольных копей Саут-Сайд. Впереди нас ждал крутой каменистый холм, на котором застрял длинный обоз с артиллерийскими лошадьми. Батарея тронулась с места только после захода солнца. Лошади были напрочь изнурены, без корма и при тяжелой работе. Почти на каждом орудии лошади буксовали, и приходилось сдваивать упряжки. Устав ждать и стоять в грязи, холодно и уныло мы продирались сквозь кустарник, пока не достигли долины внизу. Мы распрягли наших верных, но голодных коней и привязали их к деревьям, выскребли сухарные сумки в поисках последней крошки, после чего улеглись спать в одиночестве, не имея никакой «жратвы» на завтра, но это не отравляло нам жизнь.

Бриджпорт, пятница, 4 декабря. Проснулся на рассвете: земля побелела от инея, а одеяла сковало корочкой, хотя спали мы в тепле. 12-я батарея преуспела в переправе в какое-то время ночью. «Нед» исчез от дерева. Я пустился на поиски, целый час быстрым шагом обходя холмы и густой кустарник, но все безрезультатно. Нашел наших ребят сидевшими кучками у костров, они страшно намучились за ночь. У большинства не было одеял. Вернулся. Иви ушел и вскоре вернулся верхом на великолепном экземпляре в виде «чалой клячи», у которой грива и хвост были коротко обстрижены, а мослаки сильно выдавались наружу; но она могла тащить упряжь, так что сойдет. Никаких признаков выступления батарей. Нам нечего есть, и к этому моменту мы изрядно проголодались, что побудило нас двигаться дальше самостоятельным отрядом. В двух милях от лагеря обнаружил «Неда», который мирно стоял у костра, удерживаемый пехотинцем. Разумеется, я выменял его обратно. Миновали лагеря 1-й и 2-й бригад, а также штаб дивизии. Нашли зерно на обочине дороги возле Уайтсайда. Сделали привал, чтобы дать лошадям поесть. Проехали мимо генерала Смита и бригады. Капитан Диллон остановился и резко бросил нам пару слов, но в конце концов поехал дальше, а мы последовали за ним. Предпринимали серьезные попытки купить кукурузного хлеба у местных жителей или сухарей у обозов, шедших на фронт, но безуспешно. К нам присоединились Д. Дж. Дэвис, Э. Ф. Хейс и В. Х. Х. Бут. Мы продолжили путь вместе.

Солнце припекало очень сильно, замерзшая земля превратилась в грязь. Я шел пешком. Наступил полдень, и голод стал более ощутимым. Мы остановились отдохнуть в виду лагеря — бригада стояла на зимних квартирах. Провели «военный совет» и выработали следующий план. Э. В. Э. и Э. Ф. Хейс должны были взять лошадей и отправиться в упомянутый лагерь, чтобы добыть чего-нибудь поесть любой ценой, пока мы отправимся к «Пещере Мика-Джек» ожидать их возвращения. Посетили это грандиозное творение божьих рук и углубились в него настолько, насколько нам позволял дневной свет. Поистине впечатляющее зрелище: под ногами — сплошной камень, по стенам струится чистая кристальная вода, сверху с * * * скалы падали ручьи, которые от постоянного стекания стали гладкими и симметричными. Со всех сторон тянулись длинные ряды корыт для выщелачивания селитры. Землю, из которой ее добывали, привозили от входа в пещеру, причем самую лучшую — за пять миль, в больших чанах у входа ее вываривали. Наконец явились ребята, преуспевшие самым чудесным образом: они раздобыли выброшенный в сторону ящик забракованных сухарей (поскольку те заплесневели), которыми набили свои сухарные сумки, и на наш вкус они казались слаще меда. Мы с аппетитом и благодарностью поели эти заплесневелые сухари и запили пещерной водой, после чего я почувствовал себя гораздо сильнее.

До Бриджпорта оставалось семь миль, которые мы легко преодолели к 4 часам вечера. Пытались купить ужин, но голодные бойцы 1-й и 2-й бригад уже все раскупили. Ждали наступления темноты в надежде, что остальные ребята прибудут с пайками, но поскольку они не появились, Д. Дж. Д., Э. В. Э. и я отправились на поиски места для лагеря. Было очень темно, и мы брели по огромной низине, покрытой бревнами, пнями и стрелковыми ячейками, в поисках лагеря 3-й дивизии, переходя от одного костра к другому, пока наконец не нашли обоз с сухарями. Дэн умудрился набить сухарную сумку сухарями из-под повозки. Честно для голодного человека. Развели большой костер у сухого дерева, устроились на ночлег в листьях и, пожевав несколько сухих сухарей, легли спать уставшие и какие-то одинокие.

Бриджпорт, суббота, 5 декабря. Прекрасно выспались за ночь, а также отведали отличный завтрак из жареных сухарей и кофе. Иви одолжил сковороду, я выпросил соли, Дэн — кофе, после чего мы пошли в поселок, собрали остатки зерна и покормили изголодавшихся лошадей. Съели пирог и запили водой. В 10 часов утра подошли батареи, которым пришлось оставить позади ящики с боеприпасами, да и то с величайшим трудом. Восемь наших лошадей пало в дороге. Дорога со всех сторон усеяна трупами павших от голода лошадей и мулов. Встали лагерем к востоку от города. Палатки прибыли в 3 часа дня. Полный паек для человека и зверя. Наступившая ночь застала нас комфортно устроившимися и «счастливыми как ягнята», пехота напевала «Рэлли, бойцы, рэлли» и т. д. Они только что перенесли тяжелый переход, без палаток, получали скудный паек и к моменту прибытия сюда были полуголодными, но никто не роптал и не отставал, каждый маршировал бодро, поджаривая кукурузу на углях, ибо кукуруза — это то, что поддерживает силы; но такие парни непобедимы как на поле боя, так и на марше, неизменно веселые и довольные.

1863 A Quiet Sunday

Бриджпорт, воскресенье, 6 декабря. Прекрасный день субботы. Воздух мягкий и благодатный, в лагере на редкость тихо и спокойно. Получили две большие почты, я счастливый обладатель восьми писем. Почти весь день провел за написанием письма Т. Л., начатого 1-го числа — такова уж сложность эпистолярного жанра в армии. Чувствовал себя поистине уставшим и измотанным и изрядно проспал весь день. Дивизия Остерхауса прибыла и встала лагерем слева от нас.

Бриджпорт, понедельник, 7 декабря. Утром привели себя в порядок, помылись и т. д. Во второй половине дня написал домой. В лагере и вокруг него все тихо. Ходят различные слухи относительно нашего окончательного пункта назначения на зиму. Всеобщее мнение сводится к тому, что нам предстоит открыть дорогу на Коринф. Отличная погода для этого времени года.

Бриджпорт, вторник, 8 декабря. Холодный дождливый день, в лагере очень противно; естественно, много думал о доме и его уюте. Но мы с надеждой ждем того счастливого часа, когда нам разрешат воссоединиться с кругом близких у старого очага и больше не знать войны. Пусть этот день придет поскорее. Я не проявляю нетерпения, но очень жду.

Бриджпорт, среда, 9 декабря. Дождь прекратился, выглянуло солнце, и глубокая слякоть быстро высохла. После обеда меня отрядили в помощь лейтенанту Симпсону для отвода лошадей на сдачу. Взяли тридцать восемь лошадей и трех мулов, пересекли по мосту реку на остров и пришлось подниматься вверх по течению две мили до загона. Его близость выдавала издалека доносившийся зловонный смрад падали. Они заполняли леса на акры вокруг в почти невероятном количестве, пав от голода. Смотритель загона оказался пожилым человеком. Мы обнаружили его в уединенном доме из теса, где проживали всего два-три человека. Должно быть, он наслаждается жизнью отшельника. Загон представлял собой десятиакровое поле, на котором содержалось от трех до четырех тысяч голов мулов и лошадей, причем все они сильно сдали от бескормицы. Мы сдали их как раз перед закатом. До лагеря было три мили скверной дороги. Прошли их в темноте, несколько раз сбившись с пути. В лагере нас ждал отличный ужин из жареной говядины и печенья. Вечер провели в палатке Гриффа, слушая игру на флейте и пение в исполнении Бинесса, Паркера и др.

Бриджпорт, четверг, 10 декабря. Солнце припекало довольно сильно. Точь-в-точь весенний день в Висконсине. Все оживлены и полны веселья, не досаждает ничего, кроме «безделья», что для меня является тяжким испытанием. Среди любителей азартных игр идет оживленная возня. Разыгрываются в лотерею часы, ручки и т. д. Игра в чаклак, процветавшая вовсю, была накрыта караулом в лагере Остерхауса сегодня после полудня, и ребят под конвоем доставили в штаб дивизии. Праздность и монотонность лагерной жизни пагубно разлагают многих и неминуемо приводят к игорному столу, если им потакать.

Бриджпорт, пятница, 11 декабря. Прекраснейший и восхитительный день, и все ребята веселы и легки на подъем, как жаворонки. Вчера вечером ожидали, что мы выступим сегодня, но вместо этого наводили порядок в лагере. Наши офицеры предпринимают внезапные усилия по насаждению строгой дисциплины, которой так долго пренебрегали, так что теперь это метко называют «напусканием лоску». К—— отправили на сутки на тяжелые работы под арестом по приказу капитана ——, боюсь, больше из мести, чем из справедливости. Людей отправляют на дополнительные наряды за неявку на поверку.

1863 "Honest Abe"

Бриджпорт, суббота, 12 декабря. Туманное утро перешло в дождь, который моросил весь день, достаточный для того, чтобы сделать погоду безсолнечной и неприятной на улице, а в палатке — сырой из-за отсутствия огня. Прочитал Послание «Честного Эйба», которое, по моим оценкам, правдиво и честно до последнего слова. Старые демократы в лагере хотели бы покритиковать, но не могут найти особых изъянов. Трудно отказаться от партийных предрассудков. Пришла небольшая почта, но для меня ничего не было.

Бриджпорт, воскресенье, 13 декабря. Сильный дождь вчерашнего дня и прошлой ночи продолжался, а во второй половине дня полил еще сильнее при сильном ветре, который прогонял его сквозь палатки, делая все мокрым и неуютным. Утром написал несовершенное письмо сестре Эллен. Остаток дня провел за чтением «Спутника Глисона», который мне посчастливилось раздобыть. Товарищи по палатке весь день играли в покер «ради забавы». Улеглись на ночь в мокрые одеяла с ломотой в костях.

Бриджпорт, понедельник, 14 декабря. Проснулся среди ночи оттого, что меня «колотит» ускоренным темпом. Колотило почти полтора часа так же сильно и быстро, как и прежде, после чего начался жгучий жар, продолжавшийся всю ночь. На поверку не встал, но напоил лошадей, после чего меня заступили в караул — 2-я смена, охранявшая К——. Холодно и ветрено, дождь прекратился. Многие ребята приподнимают свои палатки, обкладывают их бревнами, строят дымоходы и т. д. Вечером К—— разрешили уйти в свою палатку, так что меня сменили с караула. Вечер показался бесконечно долгим, делать и читать было нечего.

Бриджпорт, вторник, 15 декабря. Утром было довольно холодно, но вскоре появилось солнце и согрело воздух, а также сердца солдат. Собирались «прибрать» нашу палатку, но не смогли раздобыть упряжку, поэтому до полудня занимались стиркой, разожгли в лесу костер, и вокруг со всех сторон раздавались удары топоров рубящих деревья солдат и т. д., словно на лесозаготовительной толоке в глуши.

После полудня. Написал письмо сестре. Шил и штопал. День пролетел быстро и приятно. Почты не было, хотя ее очень ждали.

Бриджпорт, среда, 16 декабря. Подъем в 5 часов утра. Завтрак в 6 часов утра. Вызов больных в 8 часов утра. Развод караула в 9 часов утра. Вывод на водопой в 10 часов утра. Обед и вызов на «кормление лошадей» в 12 часов дня. Вывод на водопой в 3 часа дня. Вечерняя поверка в 5 часов вечера. Зорька в 9 часов вечера. Отбой в 9:15 вечера. Это привычный, ничем не нарушаемый распорядок лагерной службы: сегодня все так же, как вчера, а вчера — как завтра. Ничто не нарушает работу отлаженного механизма. Все идет своим чередом без помех, и мы надеемся на избавление от этой ментальной напасти — монопонии однообразия — лишь тогда, когда нам позволят снять мундир, облачиться в гражданское платье и больше не слушать горн или барабан. Блейк, Эванс и Диксон ходили сегодня утром в лес и заготовили бревна для поднятия палатки. После обеда подвезли их на мульней упряжке. К вечеру палатку «подняли», стены составили из бревен красного кедра высотой около трех футов; в ней стало намного просторнее, чем прежде, но холоднее. Признаки дождя. Ожидали промокания сквозь щели. Все ребята были очень заняты тем же самым.

1863 Building a "shebang"

Бриджпорт, четверг, 17 декабря. Всю ночь шел сильнейший дождь с ветром, угрожавшим опрокинуть нависший полог брезента. Спали в тепле и сухости, а после завтрака мы со Шмидтом замазали глиной нашу «хибару»: я выступал в роли главного каменщика, а он таскал глину. Дождь шел почти весь день, и все сидели по палаткам. Было бы уныло, если бы мы не привыкли к этому. Выдали обмундирование. Почты нет.

Бриджпорт, пятница, 18 декабря. Морозная, холодная ночь, вчерашняя грязь замерзла доверху. После завтрака мы с Иви отправились на холмы ломать камень для камина. Усердно трудились два часа и набрали хорошую ношу. Прождали упряжку еще час. Никто не приехал, поэтому после обеда мы поплелись в лагерь. Блейк сложил дымоход, и вечером мы имели удовольствие наслаждаться большим пылающим огнем в нашей комнате, которая теперь представляла собой уютное жилье, напоминавшее дом. Рассказывали байки, шутили и смеялись до поздней ночи.

Бриджпорт, суббота, 19 декабря. По-прежнему холодно и ветрено. Мы мерзли так же сильно, будто находились в Висконсине, несмотря на большую разницу в климате. Земля здесь пока не промерзала на глубину четырех дюймов. Вода большую часть времени не замерзает, в то время как там в это время года непрекращающиеся снег и лед. Сообщают, что прибывают 2-я и 4-я дивизии. После вечерней поверки рота построилась в каре и выслушала приказ генерала Макферсона относительно перевербовки ветеранов, что вызвало изрядное оживление. Многие поговаривают о повторном поступлении на службу.

Бриджпорт, воскресенье, 20 декабря. Сегодня утром было изрядно морозно, но ребята выстроились в прекрасном расположении духа, полные веселья и очень шумные. Камины отлично служат для поддержания бодрости, и все получили достаточно обмундирования, чтобы не мерзнуть. Мы не получали почты или газет уже три дня, так как поезда сошли с рельсов по эту сторону Нэшвилла. Капитан Диллон убыл в Нэшвилл сегодня после полудня за артиллерийским имуществом. Написал письмо брату Джону. Штопал чулки и т. д. Подписал раздаточную ведомость на обмундирование.

Бриджпорт, понедельник, 21 декабря. Задолго до рассвета нас разбудили горны «голландцев» в лагере Остерхауса, созывавшие людей готовиться к маршу, а с рассветом прозвучал наш горн, выведший нас на поверку. Холодный утренний воздух придал бодрости лошадям и ребятам, необычайно оживленным и шумным. 1-я бригада нашей дивизии прошла мимо с ранцами и ружьями. Нам сказали, что мы скоро последуем за ними. За ними последовала дивизия Остерхауса, оставив свои уютные жилища, которые они усердно строили последнюю неделю. Прибыли почта и газеты. На вечерней поверке зачитали приказ Шермана о постоянном переводе 2-й дивизии 17-го корпуса в состав 3-го корпуса 15-й армии, что было встречено большинством ребят с явным неудовольствием, поскольку нам не хотелось расставаться с Макферсоном.

8 часов вечера. Прозвучал сбор, возвестивший ожидаемые приказы выступить завтра в 8 часов утра и приготовить ранцы. Собрались и т. д.

В пути, вторник, 22 декабря. Подъем разбудил нас до рассвета. Позавтракав, на рассвете свернули палатки. Всех лошадей по-прежнему предстояло сдать 12-й батарее, за исключением тех, что требовались для перетаскивания батарейных повозок и кузниц. Сбрую пришлось везти в фургонах, поэтому всем пришлось нести одеяла на себе, и в назначенный час мы «влились» в походную колонну, имея в сухарных сумках трехдневный паек. Одеяла скатаны в рулоны и перекинуты через плечо. Строгие приказы против отставания. Прекрасный солнечный день. Мы шли в тылу 12-й батареи, которая продвигалась с трудом. В 4 часа дня встали лагерем в роще, очень красивой и близкой к хорошей воде. Приготовили ужин, развели большие прекрасные пылающие костры из шпал, у которых просидели допоздна.

Стивенсон, шт. Алабама, среда, 23 декабря. Снялись с лагеря в 8 часов утра и выступили на Стивенсон. Прежде чем мы прибыли туда в 11:30 утра, эшелон Остерхауса прибыл лагерем к левой окраине города и развернул палатки на прекрасном открытом поле.

В пути, четверг, 24 декабря. Ожидали приказов о выступлении до 10 часов утра, когда они поступили — «свернуть палатки» и выступать. Прошли через город, который судя по всему когда-то был оживленным местом. Следовали по Нэшвиллской дороге в течение мили, затем свернули на восток через низкую заболоченную низину и, разумеется, продвигались очень медленно сквозь грязевые выбоины и по гатям, то и дело останавливаясь, чтобы дать обозам подтянуться. Сварили кофе. В 4 часа дня встали лагерем. Разбили палатки по своему усмотрению в дубово-сосновом подлеске на склоне холма. Шпал было вдоволь, из них мы сложили огромные костры и нагребли целые кучи листьев для «мягких лож». Вечер выдался тихим и безмятежным, а густые кроны деревьев придавали нашему лагерю живописный вид гигантского зала. Был сочельник, и многие высказывали заветное пожелание: «оказаться дома». Игра в карты приятно скрашивала часы для многих. Я мучился сильной зубной болью. Самое верное средство облегчить ее — лечь пораньше и сопоставлять прошлые картины с настоящими, пытаясь заглянуть в будущее, пока уставшая натура не заглушила боль и тоску по дому, и я заснул, видя во сне родные края.

1863 Christmas Marching

Беллефонте, шт. Алабама, пятница, 25 декабря. Рождественская ночь. Проснулся не под переливчатые голоса счастливых детей, кричавших «Счастливого Рождества», а под звуки горна, призывающего нас готовиться к маршу. Свернули палатки в 8 часов утра. Дороги гораздо лучше тех, по которым мы прошли. Шли быстро большую часть времени, часто петляя, чтобы избежать болот или утесов. Тихо шагали вперед, погруженные в мысли о доме и о том, что они делают в этот Рождественский день. Поздно ночью пришли в лагерь близ окружного центра округа Джексон. Здания сожжены и превращены в развалины. Я очень устал и сбил ноги. Сухарей на ужин не было, так что рождественский ужин составили жареная кукуруза и кофе. Зуб сильно болел, спать почти не удалось. Ночью шел очень сильный дождь.

Ларкинсвилл, шт. Алабама, суббота, 26 декабря. Сегодня утром нам выдали на завтрак четыре маленьких сухарика (1/3 дневного пайка), оставив остальные на дневной переход. Свернули палатки под проливным дождем, который продолжался весь день. Мы брели сквозь грязь и дождь, причем участки дорог были исключительно скверными — низкая болотистая местность, залитая водой на милю вокруг, поросшая крупными буками и зеленим остролистом. Скоттсборо — очень симпатичная маленькая станция в пяти милях от Ларкинсвилла, штаб-квартира 15-го корпуса. Поступило предупреждение не заходить в дома из-за распространения оспы: в одном доме было пять больных, в другом — покойник. Добрались до этого места в 4 часа дня промокшими, сбившими ноги и изрядно голодными, причем пайков пришлось ждать до наступления темноты. 3-я бригада должна встать на зимние квартиры. В изобилии имеются кедровые шпалы.

Ларкинсвилл, воскресенье, 27 декабря. Дождь, дождь шел всю прошлую ночь, а сегодня я заступил в караул. Стоял на посту с зубной болью и опухшей правой щекой в прескверном настроении. Чувствовал себя сердитым и одиноким. Фуражиров отправили за кукурузой. Вернулись с обилием свежего мяса и т. д. Ларкинсвилл расположен в очень плодородной долине, а местные жители настроены благожелательно и лояльно. В сорока милях к востоку от Хантсвилла, в двадцати двух к западу от Стивенсона и в двухстах двадцати шести к востоку от Мемфиса. 3-я бригада и 12-я батарея усердно трудятся, подвозя камни, строевой лес и т. д. для зимних квартир.

Ларкинсвилл, понедельник, 28 декабря. Дождь прекратился, и небо прояснило. Солнце светило на грязь глубиной в шесть дюймов на ровном месте. Места для палаток размечены, приказано переносить палатки на позиции. Блейк отправился за свежим мясом. Диксон и Иви ушли за кедровыми бревнами для возведения стен палатки. Я поволок их на конной упряжке. К вечеру мы поставили палатку со стенами высотой в четыре фута из бревен красного кедра и постелью из кедровых ветвей. Довольно холодное ложе. Блейк и Снайдер [Сейдерс?] вернулись с половиной туши свиньи. Снайдер [Сейдерс?] поменялся местами со Шмидтом и перешел в нашу компанию и палатку.

Ларкинсвилл, вторник, 29 дек. Тепло и приятно. Длинный поезд отправлен на фуражировку под конвоем. Снайдер отправлен в наряд. Натаскали камней с утеса, сложили камин и дымоход, обмазали глиной и т. д. Улицы батареи имеют оживленный вид: у людей засучены рукава, мундиры сняты, катают камни, рубит народ, строят глинобитные лачуги на любой вкус и манер, чтобы угодить хозяевам. Солдаты не ленивятся, когда работают для собственной выгоды.

16:00. Лошади Снайдера (Сейдерса?) приведены в лагерь пехотинцами, нагруженными пятью свиньями и двадцатью шестью цыплятами. Охрана отвела его в штаб, но он перехитрил их, отослав дичь, которую они хотели, после чего его отпустили.

Ларкинсвилл, среда, 30 дек. Холодный и пасмурный день. Я сильно мучился от невралгии и зубной боли, не дававших мне покоя. Разделал двух свиней, привезенных вчера, и засолил их. Цыплята подвешены до Нового года. Мы получили пайки на палатку и готовили у камина — своя собственная семья. Лагерь по-прежнему занят обустройством. Женщины и мальчишки в лагере выменивают у солдат кукурузный хлеб на кофе, соль и т. д. Лейтенант Кларк получил восемьсот патронов для новой батареи. Разгрузили и складировали в городе.

Ларкинсвилл, четверг, 31 дек. Сыро и противно. Дождь шел всю ночь и весь день. Вода заливает наши жилища так, что грозит нас вытопить. Так что мы умыкнули достаточно досок из брошенного дома, чтобы построить себе нары: Э. У. и я — на верхней полке в четырех футах от пола, где я лежал и метался от боли до поздна; остальные нары внизу. Уснуть не удавалось, и я думал об уходящем годе, который мы начали в двухстах милях к западу отсюда, в томительном марше от Джермантауна до Лафайета, а с тех пор прошли много сотен миль мятежной страны, встречая врага и побеждая.

1864 Reenlistment?

Ларкинсвилл, пятница, 1 янв. 1864 г. Новый год начался очень холодно, с небольшим снежком — первым в этом сезоне. Земля промерзла на несколько дюймов в глубину. Сегодня утром начался набор ветеранов. Джон Игион возглавил список, за ним до завтрака записалось еще восемь человек, и набор продолжался быстро в течение всего дня, сопровождаясь изрядным волнением и колебаниями. Так прошел Новый день — разительный контраст с тем, к чему наши мысли постоянно обращались. Хороший ужин для солдата из «цыплячьих потрохов» помог нам чувствовать себя вполне довольными долгим вечером.

Ларкинсвилл, суббота, 2 янв. Продолжается сильный холод и заморозки. Хорошие костры и удобные помещения очень важны, чтобы не замерзнуть. Капитан Диллон прибыл из Нашвилла, докладывает, что батарея [новых орудий] в пути. Набор все еще у всех на устах. Я серьезно подумываю об этом. Уверен, что для нас, новобранцев, это лучший выход. Грифф, Дэн и другие думают так же; если идет один, идут все. В городе девчата-«алабамки» и янки-солдаты устроили танцы. Ходят упорные слухи, что мы скоро покинем наши квартиры и уйдем в Хантсвилл. Не нравится мне это.

Ларкинсвилл, воскресенье, 3 янв. Сегодня немного потеплело. Шел небольшой шторм. Многие надеются, что запишется достаточное число людей, чтобы вернуться в штат и пройти реорганизацию. Сейчас в списках сорок восемь человек, требуется девяносто восемь. Я. вернулся в батарею, пробыв под арестом в штабе с тех пор, как мы ушли из Гилбертсборо. Предан суду трибунала, приговор о наказании зачитан на вечерней поверке: лишение жалованья за два месяца за рукоприкладство по отношению к старшим по званию и оскорбление действием и словом. Говорят, Диллон получил приказ разрешить батарее оставаться на месте, если они обеспечены хорошими квартирами.

Ларкинсвилл, понедельник, 4 янв. Всю ночь шел сильный дождь. Облачно и туманно весь день. Многие сегодня выразили готовность записаться на повторный срок, если им разрешат вернуться в штат и самим выбрать своих офицеров. На вечерней поверке лейтенант Симпсон призвал всех желающих вернуться в штат под началом своих старых офицеров выступить вперед. Но никто не пожелал делать это на таких условиях, поскольку они хотят сами выбирать своих офицеров. Прибыла почта. Я получил весть от брата Джона от 27-го числа прошлого месяца. Довольно болен, но, следуя своему обычаю, написал в последнее воскресенье месяца, не пропустив за весь год ни разу.

Ларкинсвилл, вторник, 5 янв. Вчерашний дождь прекратился, день мягкий и солнечный, в лагере все тихо и спокойно, поскольку это последний день, отведенный для вербовки. Но никто не идет вперед. В 12:00 прозвучал сигнал общего сбора и телеграмма из военного министерства, гласящая, что три четверти фактического наличного состава отправят часть домой и т. д. Если бы капитан Диллон выразил твердое намерение командовать батареей, записалось бы достаточное количество людей для поездки домой, так как парни предпочли бы его со всеми его недостатками некоему ——, неспособному командовать.

Ларкинсвилл, среда, 6 янв. Холодно, морозно. Все тихо, тема последних пяти дней заглохла после истечения срока. На вечерней поверке нам зачитали приказ о выступлении в поход завтра в 8 утра. Весь лишний багаж, упряжь и т. д. погружены на вагоны, с ними отправлен наряд из двадцати человек. В ранний час лагерь был тих. Все расстроены тем, что приходится покидать свои комфортные жилища, построенные столь недавно тяжелым трудом, и отправляться в суровый, тяжелый марш. Никакие постройки разрушать не велели, так как в них заселятся прибывающие войска.

1864 "Merciless Drivers"

Около реки Пейнт-Рок, шт. Алаб., четверг, 7 янв. Подъем разбудил нас в 4 часа утра для подготовки к маршу. Завтрак приготовлен и съеден. Палатки вовремя свернуты и погружены. Меня назначили в наряд при повозках, и я выступил лишь через полчаса после ухода батареи. Дороги промерзли и очень ухабистые, погода чрезвычайно холодная, воздух сырой и полный ледяной взвеси, покрывающей нашу одежду льдом и крупой. Войска шли быстро и не мерзли, но обоз двигался медленно и утомительно: фургоны застревали в колеях, мулы выбивались из сил, ложились прямо на дороге, подвергаясь зверской жестокости со стороны безжалостных ездовых и страшной ругани нетерпеливых начальников обоза. Часто приходилось налегать плечом на колеса, чтобы продвигаться вперед. Тяжело страдали от холода с голыми руками.

В 14:00 наткнулись на офицерскую повозку на обочине дороги со сломанной осью, где нам пришлось остановиться и принять груз; она поплелась в хвосте с бревном вместо колеса. Чуть дальше прошли мимо зарядной повозки и кузницы батареи, у которых обе парные упряжки выбились из сил; их бросили в ожидании присылки людей. Прошли через Вудвилл в 16:00. Пересекли реку Пейнт-Рок в сумерках, имея впереди еще три миля до лагеря через низменную мокрую низину, густо заросшую крупным высоким буком, и стало очень темно. Сержант Раньян отвел свои повозки в сторону, чтобы переждать до утра, но лейтенант Кларк приказал двигаться дальше.

Я добрался до лагеря с нашей повозкой в 21:00 после множества хлопот. Никогда еще мне не доводилось блуждать в такую темную ночь. Парни разбрелись вдоль дороги на милю в надежде согреться и спастись от непогоды, так как повалил сильный снег. Нашел товарища по ночлегу и примкнул к отряду на старом поле, где мы соорудили укрытие от непогоды между двумя старыми кукурузными лабазами из дранки. Развели ревущий костер. Получили почту, и я был рад почитать при свете шпал о доме. Устроились на ночлег на грубой промерзшей земле и спали хорошо до утра.

1864 Sleeping in Cotton

Браунсборо, шт. Алаб., пятница, 8 янв. Поднялись вовремя, среди бела дня, и обнаружили, что у одного из наших парней за ночь сгорела шляпа. На земле лежал дюйм снегу, стоял пронизывающий холод. Лишь малая часть обоза подоспела вчера вечером, поэтому выступили почти в полдень. Дороги были скользкими и трудными для передвижения. Э. У. Э. и я пошли по железной дороге. После тяжелого десятимильного марша мы прибыли в 16:00 в Браунсборо на реке Флинт — конечный пункт железнодорожного сообщения на данный момент. Здесь мы нашли парней, прибывших на поездах. Приготовили ужин у их костров и отправились на поиски ночлега. Семь человек из нашего отделения нашли клочок хлопкового поля посреди густого леса с загоном для хлопка. Сложили сруб из шпал, набили его футом хлопка и накрыли плащ-палатками. Дорогу для повозок было видно по ту сторону гряды гор, а бригада еще не подошла. Негр Генри любезно привез мои одеклалы на своем коне утром и теперь был при батарее. Мы слышали грохот приближающихся издалека повозок, и так как мне были очень нужны мои одеяла, я отправился им навстречу, но обнаружил, что они встали лагерем в трех четвертях мили позади. Взобрался на небольшой холм, и сотни костров ярко горели вдали, куда я и направился. Какое-то время блуждал по «городу огней», прежде чем нашел батарею, отыскал свои одеяла, поблагодарил Генри за то, что вез их, и повернул назад к своему товарищу по ночлегу в лесу. Взяв направление по прямой, я думал найти их там. Я продирался через густые заросли шиповника и кустарника, царапая лицо, рвя одежду, и большую часть времени по щиколотку в воде. Было очень темно, но я упорно шел вперед, уверенный, что отыщу их. Вдруг передо мной вспыхнул свет, и я застал их укладывающимися спать в 21:00. Я был вымотан и сбит с ног.

Хантсвилл, шт. Алаб., суббота, 9 янв. Я чувствовал себя очень хорошо на нашей «пуховой» постели — до того хорошо, что не просыпался до бела дня. Наспех скатали одеяла и двинулись к лагерю, так как пайки у нас кончились, но мы обнаружили, что батарея снимается с места, и были вынуждены встать в строй на пустой желудок в наказание за бродяжничество. Реку Флинт переходили на мульих повозках, двигавшихся крайне медленно, из-за чего нам пришлось простоять на берегах почти час. Стоял сильнейший мороз, все продрогли до костей. Местные говорят, что это был самый холодный день за последние годы. Животные и повозки покрыты льдом. На том берегу сварили кофе, пока переправлялась остальная бригада. К тому времени мы были готовы следовать дальше, уже позавтракав. Шли очень быстро через красивую местность, перемежающуюся невысокими утесами хребта Камберленд. Хороший лес и прекрасная вода. Днем выглянуло солнце, превратив дороги в грязь и слякоть, идти было очень утомительно. Встретили Джона Логана со штабом, возвращавшихся пешком из Хантсвилла.

В 16:00, обогнув мыс утеса, мы увидели в лежащей внизу долине Хантсвилл в трех милях от нас. И как я ни устал, не мог не насладиться открывшейся передо мной прекрасной панорамой. Солнце ярко освещало покрытые снегом крыши этого прекрасного городка, чьи высокие церковные шпили устремляли свои увенчанные снегом вершины к небесам как свидетели лучших и более счастливых дней минувших. По обе стороны расстилались широкие поля с красивыми усадьбами, и все это было окружено покрытой изморозью цепью невысоких гор. Прошли через город с развевающимися знаменами и под музыку оркестров, к великому удовольствию толп контрабанды, сбекавшихся к каждому углу. Подошли к лагерю в миле к северу от города на Расселл-Хилл. Парни быстро заняли прежние квартиры. Я очень устал.

Хантсвилл, воскресенье, 10 янв. Несмотря на то, что все ужасно устали от утомительного марша последних трех дней в суровую погоду, лагерь оглашался стуком топоров, пил и треском лесоматериалов — строим жилье уже в третий раз за эту зиму. Повозки заняты и пользуются огромным спросом, подвозят доски и кирпич, коих здесь вдоволь. Наша палатка осталась позади с ребятами на железной дороге; поэтому Э. У. Э. раздобыл воз пиломатериалов и построил хижину по нашим средствам, и к ночи она уже стояла, покрытая дранкой. Спали в ней, но было довольно холодно.

Хантсвилл, понедельник, 11 янв. Довольно тяжело трудился весь день, возводя камин. Пришлось таскать большую часть кирпича на своих плечах за двадцать род, но к ночи мы закончили и имели удовольствие посидеть вечером у огня. Тяга хорошая.

1864 New Quarters

Хантсвилл, вторник, 12 янв. Днем приятно, но ночью лютый мороз. Восемь упряжек отправили обратно к реке Флинт за двумя орудиями и двумя зарядными ящиками. Вернулись рано. Почти все время заняты обустройством «шебанга». Очень маленький, но довольно уютный для двух солдат. Размером 6 на 8 футов, высотой 4,5 фута у стены. Дверь спереди, 18 на 30 дюймов, рядом с ней труба — дымоход 18 дюймов. Нары в глубине, шириной 4 фута. В ногах у них письменный стол, напротив — ящик из-под сухарей под буфет и т. д.

Хантсвилл, среда, 13 янв. Написал письмо домой. Прибыла почта. Для меня ничего. Горькое разочарование. В лагере сравнительно тихо. Квартиры почти готовы и выглядят хорошо. Палатки парней выстроены в линию; палатки унтер-офицеров — позади. Слева возведены кухни для ротных поваров. Остальные люди и имущество прибыли сегодня с реки на железнодорожных платформах, утягиваемых мулами. Рота Диксона ставит свою палатку, но мы будем жить отдельно.

Хантсвилл, четверг, 14 янв. Тихо и довольно тепло. Провел день за письмом и чтением бульварных романов — эффективный способ убить время, но совершенно бесплодный. До полудня был в наряде: таскал кирпичи для ротной столовой-хижины.