«Дневник артиллериста»

Бернсвилл, Миссисипи, суббота, 17 октября. Согласно указаниям вчерашней вечерней переклички, подъем прозвучал до рассвета с приказом готовиться к маршу в 8 часов утра, а также получить жалованье перед выступлением. Казначей вскоре прибыл и как можно быстрее отсчитал 26 долларов. К завтраку он закончил, и в назначенное время мы были в дороге. Мы маршировали в центре 1-й бригады на восток; колонна была короткой, а дороги хорошими. Остановок делали немного. Дорога пролегала через необработанную местность с редким дубово-сосновым лесом, а к концу пути пошли холмы. К 12 часам дня прибыли в Бернсвилл, прошли через город (маленькую деревушку) под звуки оркестров и развевающиеся знамена. Здесь стоит 3-я бригада. Встали лагерем в миле к северу от железной дороги на реке Йеллоу-Ривер, вдалеке виднеются вершины высоких холмов и утесов. Разбили палатки, поставили коновязи. Лейтенант Симпсон ездил в Коринф.

Бернсвилл, воскресенье, 18 октября. Прошлой ночью был в карауле, и то, как лило во время ночного дежурства на смене, могло утопить любого новичка. 2-я дивизия 15-го армейского корпуса под командованием генерала Г. А. Смита прошла мимо в 9 часов утра, а также генерал-майор Блэр, который в настоящее время командует корпусом. Прошел и большой обоз с 5-м иллинойским кавалерийским полком в качестве эскорта. Приказано иметь в ящиках 200 патронов, еще 300 едут с обозом, а также иметь 30-дневный паек. Мать очень больна.

Иука, Миссисипи, понедельник, 19 октября. Приказано выступать в 9 часов утра, но поскольку дивизионный обоз шел в центре, а мы замыкали колонну, мы тронулись только в 1 час дня. Низина по обе стороны Йеллоу-Ривер была очень сырой, мосты плохими, так что при отправлении возникла немалая задержка, но после выступления мы шли очень быстро и делали мало остановок. Почва представляла собой легкий песчаный суглинок, поросший редким лесом, довольно холмистый. Сделали остановку в 4 часа дня. Большой барабан везли в повозке вперед, и мы прошли через Иуку под бодрые марши оркестра 1-й бригады. Обнаружили, что здесь стоит 2-я дивизия, а 1-я под командованием генерала Остерхауса ушла сегодня утром. Иука — или была таковой — очень приятный городок, больше Коринфа, славящийся своими целебными источниками, два из которых очень изящно обнесены оградой в красивой роще молодых дубов. Встали лагерем к югу от города на большом поле, перед нами вся дивизия располагалась в своих палатках. Дивизия Остерхауса утром снялась, оставив доски, нары и т. д., так что мы быстро устроились в комфортных условиях. Легли спать рано, но в 9 часов вечера нас разбудили на перекличку, так как пришел приказ отчитаться по всем отсутствующим. Дивизия, как обычно, мародерствует в городе. Украдено товаров на сумму почти 3000 долларов; злодеями оказались члены какого-то полка во главе с майором со всеми полагающимися нашивками и знаками. К счастью, артиллеристы все были в лагере.

1863 Thoughtless Boys

Иука, вторник, 20 октября. Облачное и ветреное утро. Здоровье отличное. Утром готовились к маршу, но никуда не тронулись. Очень приятно прояснилось. Написал письмо в Альбион. На обед ел бифштекс, заплатив по 10 центов за фунт. Воду мы брали из чистейшего родника, но со сильным минеральным привкусом, так что пить ее было очень неприятно. Много разговоров о позорной выходке прошлой ночи. Обошлось в основном силами парней из 2-й дивизии, и предполагается, что генерал Смит вычтет сумму ущерба из жалованья всех отсутствовавших на вчерашней вечерней перекличке. Это будет более чем справедливо. Считаю, что наша дивизия становится худшей в департаменте. Другие войска оставляют всё в неприкосновенности, но когда проходим мы, воровство и мародерство становятся нормой дня. Этим занимаются беспринципные молодые люди, или скорее пацаны, вырванные из-под всякого влияния общества и родителей, толком не умеющие обращаться с деньгами транжиры, которым 13 долларов в месяц кажутся слишком малой суммой, — вот они и прибегают к таким способам сорвать куш. Право же, до чего обидно думать, что человек может настолько забыть свой дом и семью, чтобы шокировать их своим поведением, если бы они только узнали. Лейтенант Симпсон вернулся с поездом в 2 часа дня, привез запас мордовников, недоуздков, патронов и т. д., но никаких лошадей, в которых мы больше всего нуждаемся.

Лагерь на Бир-Крик, Алабама, среда, 21 октября. Дождливое утро. Готовы выступить в 10 часов утра, но поскольку впереди должен был идти большой обоз, а дороги раскисли, мы тронулись только в полдень, всё это время находясь в суматохе. Я сидел в седле с высунутой сквозь резиновый плащ головой и мрачно гадал, тронемся ли мы вообще в путь. Шли в центре дивизии примерно в четырех милях от Иуки. Вышли к гряде холмов, дорога пролегала через узкие и извилистые долины, большую часть пути каменистые. Проходили мимо очень красивых родниковых ручьев, пересекли железную дорогу около границы штата. Там стоит отряд инженеров. В 4 часа дня вышли к Бир-Крик — прекрасной реке шириной в четыре рода, вброд в месте переправы; она быстро бежит по галечному дну. Встали лагерем на восточном берегу в долине шириной в две мили, с высокими грядами по обе стороны; батарея расположилась на пахотном поле, а палатки — в полосе леса. Приготовили ужин из муки, свежей говядины и блинчиков. Впереди слышна сильная канонада, предположительно в десяти милях отсюда. Независимая чикагская батарея Когсвелла приписана к нашей дивизии: четыре орудия, система Джеймса нового образца, отличный на вид народ и лошади. Улеглась на сырую постель для первой ночевки в «Алабаме».

Лагерь на Бир-Крик, четверг, 22 октября. 3-я бригада подошла сегодня рано утром. Обоз застрял в грязи, поэтому они не дошли прошлой ночью. Никуда не двигались. Сегодня утром написал письмо домой. Во второй половине дня постирал рубашку и пару носков. В штаб поступили сведения, что для нас в Виксбург отгружена батарея из шести 12-фунтовых легких орудий, а также одна для 12-й батареи. Принимаются усилия отправить за ними офицера; надеюсь, они увенчаются успехом. До меня доходят новости с передовой, что находившийся в авангарде Остерхаус столкнулся с отрядом Родди; те шли в федеральной форме, убили полковника В. М. Торренса из 30-го айовского полка и нескольких других, после чего унесли ноги. Именно эту стрельбу слышали прошлой ночью. По ним открыли огонь из батарей. Сообщают, что Форрест находится в Тускалусе, сильно укрепившись и решив задержать наше продвижение. Дж. В. Дженайвейн сегодня назначен вторым лейтенантом, а Джозеф Худ стал ротным старшиной-сержантом.

1863 Cold in the South

Станция Диксон, Алабама, пятница, 23 октября. Подъем до рассвета. Идет сильнейший дождь. Приказ выступать в 7 часов утра. Мы шли в авангарде колонны, и приказ запрягать и снимать палатки поступил до того, как кашевары успели развести огонь для завтрака. Дождь был очень холодным, и пальцы у меня онемели, прежде чем я запряг и сцепил упряжку. Занятие отвратительнейшее. Не успели мы толком запрячься, как прозвучал сигнал «К лошадям!», и мы бросились вперед рысью, чтобы обогнать полки, поскольку отстали. Дорога грязная и разбитая, лошади дрожат от холода, а ездовые в мокрой одежде и с замерзшими руками ежатся и мечтают оказаться у печки и погреться (то есть в Висконсине). Но мы бодро продвигались вперед, преодолев несколько холмистых гряд, после чего долина расширилась, превратившись в очень красивую ухоженную местность. Наша дорога пролегала вдоль железной дороги, полотно которой оказалось сильно разрушено. Все эстакады сожжены, а у конца каждого рельса разводили костер, чтобы согнуть и испортить его. Колонна остановилась на станции Диксон — крошечное здание депо с прекрасными фермами по обе стороны и обширными постройками. Забор был разломан, и мы встали «в батарею» на клеверном поле. Развели большой костер из рельсов и грелись, пока генерал подыскивал место для лагеря и воду. Через полчаса вернулся ординарец Диллона, мы сместились вправо на полмили и встали лагерем почти на обрывах, распрягли коней, привязали их к деревьям и поставили палатки в грязь, но нашли доски для настила и вдоволь ржаной соломы, чтобы лечь. Перед входом развели костер и к 1 часу дня кое-как согрелись. Вскоре меня вызвали в караул, и я очень сильно намучился от холода.

Станция Диксон, суббота, 24 октября. Ясная, но холодная ночь, однако с помощью пылающего костра время пролетело быстро. Сегодня пасмурно и холодно. Холодный день на Юге переносится гораздо хуже, чем в Висконсине. Он всегда сопровождается дождем, следовательно, очень сырой, а ветер пробирает до костей, хотя мороза нет. Две упряжки с сержантом Худом рано утром уехали в Иуку. Мы находимся примерно в трех милях от передовой. Дым от позиций дивизии Остерхауса отлично виден. Блэр стоит по эту сторону от них. Они простояли здесь несколько дней, но мы находим вдосталь фуража. Наш взвод пригнал двух быков, а Эванс и Блейк в двадцать четвертый раз сходили и выкопали батат. Удалось добыть отличный запас. Кукурузу подвозят на подводах. Сегодня утром спереди доносилась артиллерийская стрельба; о ее результатах я не слышал. Четверо из 4-й бригады попались в плен обманом.

Станция Диксон, воскресенье, 25 октября. Очень приятный и спокойно прошедший день. Около полуночи спереди доносились артиллерийские выстрелы. Сообщают, что противник возводит укрепления и наступает. Нашей дивизии приказано быть готовой к выдвижению на передовую в любую минуту. Подводы вернулись из Иуки в 9 утра, Билли Гамильтон выехал в 2 часа ночи. Выглядит очень скверно и удрученно. Получили обмундирование. Я получил пару штанов. Написал Т. Л. Ничего не получил. Привезли две телеги кукурузы.

Станция Диксон, понедельник, 26 октября. Задолго до подъема я проснулся от грохота тяжелой артиллерии на передовой, временами переходившего в довольно частую стрельбу. Должно быть, не ближе трех миль отсюда. 56-й иллинойский и 18-й висконсинский полки ушли в полночь с приказом явиться к Остерхаусу к 3 часам утра. Стрельба постепенно стихла, но в течение дня ее было слышно изредка. В 9 часов утра нам зачитали общий приказ № 63 от Уильяма Т. Шермана. Очень толковый и справедливый приказ, регламентирующий поведение войск на марше и в лагере. Вернулись четверо отпускников. Отправленные на фуражировку крупные обозы вернулись с богатой добычей в виде благ Конфедерации. Здоровье и боевой дух ребят отменные, в лагере царило оживление.

Станция Диксон, вторник, 27 октября. Прекрасный день. Боевой дух высокий. В 9 часов утра прозвучал сигнал построению. Мы запрягли коней и провели двухчасовую батарейную муштру под началом лейтенанта Кларка. Муштра шла так себе, было много ошибок. Кларк — не такой хороший строевой командир, как Диллон, не хватает живости и энергии. 12-я батарея тоже выходила на учения. На передовой все тихо, люди работают на железной дороге напротив нас. Ждем прибытия поездов со дня на день. После обеда Э. В. Е., Б. Ф. Блейк и я отправились в лес за грецкими орехами. Нашли их в изобилии примерно в миле отсюда, накололи от души и вернулись с двумя полными мешками, с перепачканными пальцами и массой веселья. На вечерней перекличке сержант-распорядитель Худ зачитал нам «Специальный артиллерийский приказ № 1» от капитана Диллона, касающийся формы Конфедерации, ношение которой категорически запрещено.

1863 Camp Amusements

Станция Диксон, среда, 28 октября. Прекрасный день. Три упряжки отправлены за фуражом. Э. В. Е. ушел в наряд. Наш лагерь весь день кипел жизнью: ребята купили пару боксерских перчаток, и те шли в ход непрерывно. После поверки вокруг костров собирались группки солдат, рассказывая былины прошлого и рассуждая о приятных надеждах на будущее. Вечер выдался прекрасным и мягким, и ночь уже перевалила за середину, прежде чем я улегся спать, — но завтра мы выступаем в поход.

Чикасо, Алабама, четверг, 29 октября. Нас подняли задолго до рассвета; ярко сияли звезды, и всё предвещало ранний уход: вовсю полыхали лагерные костры, двигались обозы с багажом и сновали ординарцы, но сегодня наша очередь замыкать колонну, так что мы не спешили. Навалил перед лошадьми столько кукурузы, сколько они смогли съесть, почистил их, а затем наполнил доверху зерном торбы на переход. К тому времени подоспел великолепный завтрак из свежего мяса, батата и жареных галет. Запрягли и впрягли коней к семи; в 7 часов утра уже были на дороге, но поскольку дивизионный обоз шел перед нами, до начала движения у нас выдалась изрядная задержка. С востока отчетливо доносились частые и мощные раскаты канонады вкупе с отдаленным грохотом ружейной стрельбы, и мы не знали, не идем ли мы навстречу бою. Однако мы свернули на дорогу, ведущую строго на север, и пересекли железную дорогу. Шли медленно, в первой половине дня часто останавливались. Наш путь пролегал на северо-запад через бедную, холмистую местность, поросшую редким дубняком и соснами; дорога вилась и была сплошь усеяна камнями. Попадалось мало домов, да и те были трухлявыми бревенчатыми лачугами, в которых зажиточный фермер не стал бы держать лошадь. Раскорчеванные участки маленькие, сплошь в камнях и пнях, но кукуруза в целом родилась неплохая, изредка попадались и гряды батата, пострадавшие от рук бездумных солдат; у меня же рука не поднялась обирать скудные запасы бедных, полураздетых старух и детей, которых мы повстречали. В полдень остановились накормить коней, надев торбы без распряжки. Вдоль дороги то и дело попадались красивейшие чистые родники и галечные ручьи, на которые было любо смотреть. (Кто откажется от такого питья?) К 5 часам вечера добрались до Чикасо — небольшого заброшенного местечка на Теннесси; здесь уже стояли остальные бригады. Авангард прибыл вскоре после полудня, но еще не распрягался, рассчитывая переправиться через реку. Мы распряглись и покормили коней. Поставили палатки, так как собирался дождь, но нам сказали, что переправляться придется сегодня ночью. Милей ниже по течению находится Истпорт в Миссисипи, где исправный пароход вовсю переправляет 4-ю дивизию. Здоровье и боевой дух отличные, но хотелось бы получить почту.

Чикасо, пятница, 30 октября. Прошлой ночью нас не подняли, как ожидалось, а сегодня с утра идет сильнейший дождь, и день прошел крайне отвратительно: холодно, мокро и грязно. Канонерские лодки переправляли 4-ю дивизию вплоть до 9 часов утра, после чего пароход подошел сюда из Истпорта и начал перебрасывать 2-ю бригаду: повозки с упряжками грузили на баржу, а людей — на сам пароход. Батарея Когсвелла выступила в сумерки, но переправилась лишь поздно ночью. Войска на том берегу находились в жалком состоянии: никаких палаток или укрытий и, судя по всему, минимум досок. Дивизия Моргана Л. Смита подошла поздно во второй половине дня. Я съездил примерно за милю с половиной за кормом для лошадей. Привез охапку соломы и тыкву. Прибыла почта. Получил письмо от Джона, написанное 21-го числа. Мать идет на поправку. В дивизии шесть случаев заболевания оспой.

Ватерлоо, Алабама, суббота, 31 октября. Дождь прекратился, утро выдалось прекрасным и ясным, но довольно холодным. Лейтенант С. Ф. Кларк провел смотр для выдачи жалованья за сентябрь и октябрь, после чего мы двинулись на переправу на транспортах (пароходах с гребными колесами). Поднялись вверх по реке на три мили под конвоем канонерок, груженных интендантским имуществом. Добрались до паромной переправы только к 4 часам дня. Пушки и повозки погрузили на баржу и отправили на пароходе «Англосакс». Лошадей спустили вниз по течению для переправы на «Масонском самоцвете», но он был настолько мал, что потребовалось три рейса. Я переправился со вторым рейсом. Нас высадили в полумиле выше орудий, и мы галопом поскакали к другому берегу. Уже стемнело, когда я добрался до батареи (она стояла на большом кукурузном поле). Накормил лошадей вволю — с самого утра у них во рту ничего не было — и наполнил торбы. Прибыла почта. К тому времени я нашел Иви с прекрасным ужином из кофе, батата и сырой ветчины (которую мы купили у интенданта по 3 цента за фунт) с галетным десертом. Пришлось ждать остальных лошадей до 9 часов вечера. Спустя некоторое время мы выступили в трехмильный марш до лагеря, прибыли туда и улеглись в постель к 11:30 вечера в негритянской лачуге. Две роты 4-го американского кавалерийского полка прибыли из Хантсвилла, Алабама, с депешами для Шермана.

1863 A Friendly Country

Ватерлоо, воскресенье, 1 ноября. Меня вызвали в караул в 3 часа ночи, а подъем пробили в 5, так что спать почти не пришлось. Мы ожидали выступления и после завтрака приготовились, но поскольку мы никуда не поехали, я взял свой планшет и написал два письма. Горожане вели себя довольно общительно, по лагерю гуляли группы барышень и стариков. Это маленькое, неказистое местечко с деревенскими лавками, домами и т. д., известное как Ватерлоо. Фуражиры вовсю ведут дела. 3-я бригада подошла и встала лагерем в 11 часов утра. В 3 часа дня, когда мы все отдыхали, прозвучал сигнал «По коням», и нам велели запрягать как можно быстрее. Через пятнадцать минут мы были в пути, палатки в фургонах, все готово. Почти милю шли ускоренным маршем, чтобы занять свое место. Шли очень быстро, без остановок, если не считать привалов минут по тридцать, устроенных два или три раза. Шли через холмистую и крутую местность, дорога петляла. В лагерь пришли только в 9 часов вечера. Последние три мили наша дорога пролегала через глубокое ущелье с очень высокими холмами по обеим сторонам. Развели костры, чтобы нас не сносило в кюветы. После остановки мне пришлось целый час просидеть в ожидании повозок, чтобы покормить лошадей. Очень хотелось спать, и я устал. Лег спать под открытым небом и проспал крепким сном до подъема.

1863 Capture and Parole

Флоренс, шт. Алабама, понедельник, 2 ноября. Подъем сегодня пробили в 5 часов утра, и в 6 мы были в пути. Мы шли бригадами. 2-я бригада идет на день пути впереди, а 3-я — позади. Таким образом удается избежать всех задержек, неизбежных на марше. Дивизионный обоз обычно движется вместе с нами. Первые пять мили были каменистыми, с изобилием прекрасных родников, но после местность стала более ровной, с красноглинистой почвой. Мы прошли мимо нескольких прекрасных полей, но большая часть земли находится в диком состоянии и ждет приложения рук предприимчивых и трудолюбивых людей, чтобы превратиться в плодородные нивы. В 3 часа остановились на полчаса у Сайпресс-Миллс. Напоили лошадей в ручье при той же мельнице. Здесь хорошая гидроэнергетическая установка, которая раньше приводила в движение крупную хлопчатобумажную фабрику, принадлежавшую свирепому мятежнику Джону Моргану. Фабрики сожгли в мае прошлого года по приказу полковника ——, поскольку они работали на К. С. А. Местные жители, как утверждалось, сплошь юнионисты. Вдоль дороги то тут, то там стояли группы фабричных девчонок, некоторые миловидные, другие так себе. Одна старуха неплохо зарабатывала, продавая молоко по 5 центов за стакан. Многие носили значки юнионистов и расспрашивали об алабамской кавалерии. Это было в трех милях от Флоренса, куда мы прибыли к 4 часам дня. Разбили лагерь на окраине города. Здесь находится красивый колледж: трехэтажный, кирпичный, построенный на манер старинных замков. Тускалуза находится по другую сторону реки Теннесси. Раньше эти два места соединяла пятимильная ветка железной дороги. Мятежники, как говорят, стоят в Тускалузе большими силами и стреляют в каждые синие «штаны», замеченные на этой стороне. Р. Рэндольф захвачен мятежниками и отпущен под честное слово. Его отправили с фуражным обозом вечером, он заблудился и был сцапан парочкой кавалеристов. Получил увольнительную под честное слово и возвращен назад. Он прибыл в лагерь после наступления темноты совершенно измотанным. Его обязательство о неотроучении оформлено неправильно, и наши властные структуры его не признают. 2-я бригада выступила в 5 часов, получив пятидневный паек из дивизионных повозок. За следующие два дня нам предстоит пройти сорок семь миль.

В пути, вторник, 3 ноября. Подняли в 3 часа ночи, и мне показалось, что было не больше десяти, так как я ужасно хотел спать. В 5 часов утра мы выступили, промаршировали через спящий город под звуки барабана и флейты, при развернутых знаменах. Флоренс, как и большинство южных городов, застроен с заботой об элегантности и уюте: широкие тротуары с просторными палисадниками, засаженными прекрасными кустами и деревьями. Взяли курс на север и прошли двадцать миль без лишних задержек и очень быстро. Пехота вовсю отставала задолго до наступления темноты; часто давались привалы продолжительностью около двадцати минут. В 10 часов утра пересекли Шоал-Крик. Через него перекинут отличный мост на каменных быках, тщательно огороженный; река около 100 ярдов в ширину, мелкая, но очень стремительная, с каменистым дном. Прошли через очень красивые места, но населенные по большей части бедняками и обрабатываемые крестьянским трудом. Видели совсем немного растущего хлопка, да и тот низкого сорта. Наши ребята вовсю занимаются фуражировкой. В изобилии сладкий картофель и куры. Дивизионный интендант по ходу марша собирает скот на мясо. В 1 часа дня стали лагерем у очень живописного ручья с высокими каменистыми берегами, названия которого я не узнал. Как только мы показались в поле зрения лагеря, пехота разошлась по отрядам в поисках мяса, при ружьях. Лес кишел свиньями, и вскоре все это стало похоже на сильную перестрелку; генерал Смит в ярости скакал туда-сюда, пытаясь наказать виновных и положить этому конец. Он привязал нескольких солдат за руки и за ноги на всю ночь, но парни все равно добыли своих свиней. Он стремительно теряет популярность среди своих подчиненных. Дж. Вульф, С. Бивер и М. Дзевановский с утра были откомандированы к Э. У. Э. на поиски лошадей. Они вернулись поздно, обнаружив в общей сложности сорок мулов, но ни одной лошади. Мы получили двадцать из них для батареи, и их запрягут в упряжки вместо павших лошадей.

Сегодня был день выборов в Висконсине. Избирательные участки открыл офицер примерно за полчаса до захода солнца, и избиратели вскоре опустили свои бюллетени без лишней суеты и разговоров, как это обычно бывает в таких случаях, поскольку на руках были более весомые дела. Льюис опережал Палмера (в борьбе за пост губернатора).

1863 A Poor Country

В пути, среда, 4 ноября. Подъем пробили в 3 часа ночи, и сонный лагерь быстро приготовился к маршу. Выступили в 5. Утро выдалось туманное, густое, и багровое зарево бесчисленных костров освещало тяжелые колонны пехоты, придавая окрестностям лагеря дикий и жуткий вид. Мы двинулись в путь с мрачным видом, звезды освещали нам дорогу почти три с половиной мили, прежде чем забрезчил рассвет. Дорога была неровной и покрытой галькой, что очень плохо сказывалось на лошадях. Одна из моих лошадей осталась без подков и слегка хромает. 10 часов утра. Мы подошли к лагерю 2-й бригады у Роджерсвилла, сам городок лежал в полумиле от нас слева. 4-я дивизия только что вернулась, обнаружив, что мост через Элк-Ривер разрушен. Затем она выдвинулась по другой дороге, ведущей на север, что, как я понимаю, добавило еще двадцать миль пути. Мы остановились на три часа, распрягли лошадей и сняли с них сбрую, почистили их и покормили. 2-я бригада выступила вскоре после нашего прибытия. 3-я бригада подошла в 12 часов дня. В 1 часа дня мы снова вышли на дорогу, и после легкого шестимильного перехода разбили лагерь у хорошего ручья, рядом стояла старомодная водяная мельница с нижнебойным колесом, названия которой я не узнал. Первые пять миль тянулась плоская лесистая равнина, необработанная, но по мере приближения к ручью местность превратилась в холмы и каменистые участки, где бедняки ютились и добывали себе скудный пропитание. Как только мы приблизились к лагерю, со всех сторон послышались выстрелы, громче, чем вчера вечером. Несколько пуль пролетело прямо над лагерем, но, к счастью, никто не пострадал. Офицеры дня и штабные офицеры галопом носились во всех направлениях, пытаясь это прекратить. Вокруг пехоты выставили лагерный караул с приказом никого с ружьями в лагерь не пускать. Но генерал Смит опоздал с попытками помешать этой дивизии фуражировать. Часовые усаживались и вечно смотрели в другую сторону, так что мяса натащили вдоволь. Наша полевая кухня запаслась впрок еще рано утром: восемь человек получили на свой паек шесть кур, быка и гуса. Почту принесли поздно вечером, но мне достался «шиш».

Гилбертсборо, шт. Алабама, четверг, 5 ноября. Благодаря капралу караула мы поднялись только около 4 часов утра сегодня, так как он заснул и вовремя не разбудил дневального. Зато нам пришлось поспешить, чтобы выступить в 5 часов утра, а это было задолго до рассвета. 3-ю бригаду оставили позади. У них только что был подъем. Утро выдалось пасмурное. Прошли шесть миль через плоскую местность с густым лесом и отличной почвой, но совершенно нетронутую. Она принадлежит спекулянтам. Приближаясь к Шугар-Крику, местность стала холмистой и каменистой, причем вся земля здесь огорожена и обрабатывается бедняками. Здесь мы нагнали 2-ю бригаду и остановились на три часа, чтобы дать им возможность уйти с дороги. Мы отправились к соседнему кукурузному амбару и набили коновязи кукурузой в зернах. Залило страшным дождем. В 1 часа дня мы запрягли лошадей и тронулись в путь. Дождь лил как из ведра, но парни были веселы как никогда и забыли о сырости за песнями. Во время остановки пехота построила через ручей мост из жердей. Бодро прошагали по холмистой дороге через богатую долину. Глина, в сухую погоду позволявшая держать хорошие дороги, быстро превратилась в бездонную грязь. К закату солнца пришли лагерем в Гилбертсборо, округ Лаймстон, Алабама. Здесь расположена весьма богатая плантация, окруженная очень высокими холмами. В окрестных постройках хранилось огромное количество корма и сена, которые ребята быстро растащили: скормили лошадям или устроили из них постели. Большей частью это была венгерка и просо. Дивизионный интендант выдал парням вдоволь свежего мяса, так что стрельбы было мало. Сегодня вечером 48-й индианский полк обнаружил закопанными возле лагеря тридцать бочек виски, так что в лагере оказалось несколько пьяных.

Лагерь на Ричленд-Крике, шт. Теннесси, пятница, 6 ноября. Встали в 3 часа ночи. Выступили в 5 часов утра. Утро ясное и холодное, дороги очень грязные. Мы вскоре вышли к гряде холмов, через которые нам пришлось переправляться. Они состояли из сплошного камня, обрывавшегося уступами, передвигаться по ним с артиллерией, особенно на коренных лошадях, было очень тяжело. На протяжении шести миль тянулось сплошное каменистое ложе, крутые холмы и каменистые спуски. Проехав еще восемь миль, мы вышли к железной дороге Нэшвилл — Декейтер у Проспекта. Пошли по ней на север через очень плодородную долину, густо засаженную кукурузой. Я раздобыл платок картошки прямо из-под фермерского дома, расплатился за нее с негромом, хозяина дома не было дома. Путь был в хорошем рабочем состоянии, рельсы профиля «Т» скреплены по концам болтами, а балласт отсыпан щебнем. Повернули на восток, оставив железную дорогу слева от себя. Взобрались на очень высокий холм или гору высотой в милю, на вершине остановились на час на обед. При спуске колеса заклинивали на добрую сотню ярдов на самой ухабистой дороге, какую только видел свет. Внизу вышли к Ричленд-Крику, потоку размером с Биг-Блэк-Мадди, не похожему ни на одну другую реку здешних мест. Шли вверх по его течению мили две; вдоль другой стороны дороги тянулась прекрасная каменная стена: три фута в основании, два вверху и пять футов высотой, сложенная из тетевого известняка, за которой зеленело прекрасное кукурузное поле. Я раздорал там корм для своих лошадей. Перешли вброд ручей ниже мельницы Тома Брауна. Полк остановился, сложил оружие, снял башмаки, чулки и брюки, после чего полез в воду. Зрелище было редкое: несколько сотен человек шагают разом по воде в одних рубахах, с портками на плечах и ружьями высоко над головой. Вода доходила до пояса и была довольно холодной. Кому-то другому, но не солдатам, это показалось бы серьезным испытанием. Парни же восприняли все как забаву, наперебой стараясь шуметь громче всех: пели, гикали, плескались и т. д. Около получаса до заката разбили лагерь на берегу ручья в красивой роще. Впереди нас здесь уже стояла 2-я бригада. Я—— привязан к пушке на весь день на двухфутовом куске веревки за неповиновение и рукоприкладство в отношении офицера.

1863 A Rich Country

Возле Фейетвилла, шт. Теннесси, суббота, 7 ноября. 2-я бригада выступила в 6 часов утра. Мы тронулись в 8 часов утра, в миле от лагеря вышли на шоссе с твердым покрытием и прошли по нему пять миль. Дорога идет из ——, отличная дорога, сухая и высокая. Со всех сторон простираются обширные поля кукурузы. Самые богатые места, что мы видели. Элегантные дома из дерева и кирпича. Покинули дорогу в четверти мили от Элктона и двинулись на север по холмистым грядам, очень каменистым и неровным. В 5 часов вечера пришли в лагерь на возвышенности в пяти милях от Фейетвилла в округе Линкольн. Получили у интенданта свежее мясо, но у нас не оказалось соли для готовки, соли в дивизии не было вовсе. Лес сегодня по большей части состоял из бука, очень высокого и крупного, прекрасные деревья, усыпанные орехами, и мы съели их немало. Сахарный тростник сортового типа сорго выращивают почти все в небольших количествах, полагаю, чтобы восполнить дефицит, вызванный Конфедерацией. Небольшие деревянные мельницы. Для отжима используются вертикальные вальцы. Спали под открытым небом, сочтя установку палаток излишней.

Фейетвилл, воскресенье, 8 ноября. Ночь выдалась прохладной и холодной. Вода замерзла на полдюйма, но мы спали в тепле. Выступили рано. Пришлось преодолевать очень длинный и крутой подъем. Несколько упряжек выбились из сил, но наши справились благополучно. Мою коренную лошадь переставили в упряжь вместо той, у которой до крови стерлось плечо. Шли устало и медленно через холмистую местность. Большинство долин полностью обрабатывались и были густо засажены прекрасной кукурузой, причем лишь небольшая ее часть была убрана. Полагаю, здешний урожай кукурузы намного превзойдет висконсинский по количеству и качеству. Она абсолютно здоровая и не тронута морозом. Дорога сильно петляла, но была не такой ухабистой, как раньше. До захода солнца разбили лагерь в двух милях от Фейетвилла, припасов для хорошего ужина и кукурузы для лошадей было вволю. 2-я бригада встала лагерем здесь же, а 3-я подошла поздно.

Фейетвилл, понедельник, 9 ноября. Я пролежал в лагере весь день. Подошла 2-я дивизия по другой дороге. Нам выдали сухарный паек на один день. У пехотных полков он вышел полностью. Мельницы работали весь день, меля кукурузную муку. Лейтенант Амзден из 12-й батареи по приказу капитана Диллона ходил с отрядом парней из батареи собирать лошадей. Вернулись поздно ночью с двадцатью мулами и десятком-другим лошадей, но в основном слишком молодых для упряжки. Для нашего взвода нам досталась одна очень красивая лошадь. Докладывают, что в стороне от дороги, куда еще не добрались «янки»-вандалы, полно всякого добра, и этому нет конца. Неудивительно, что мятежники отчаянно пытаются отбить этот край. Мы находимся в их житнице, и без нее им не выжить. Ходят упорные слухи, что Томас оставил Чаттанугу, но я надеюсь, что это не так. Я бы написал письмо, но почтовая связь еще не налажена.

1863 Hard Going

Лагерь в Оук-Барренс, шт. Теннесси, вторник, 10 ноября. Приготовились к раннему маршу. Выступили в 9 часов утра, так как пришлось ждать, пока пройдет 2-я бригада. Прошли через город — старинное и довольно крупное местечко. Выглядит так же, как и двадцать лет назад. Разумеется, он совершенно мертв, никаких признаков торговли или купли-продажи. Пересекли Элк-Ривер в двух милях от города по лучшему мосту, какой я только видел. Он сложен из цельного тесаного камня, имеет пять арок и пешеходную дорожку поверх каждой боковой стены. Мост одноколейный, построен в 1861 году. Бедная земля! После того как мы покинули речную долину, почти заброшенные поля стоят праздными. Около полудня мы вступили в Оук-Барренс, названные так из-за своего бесплодия. Это совершенно равнинная местность с желтой глинистой почвой. Редкие дубравы, подлеска нет, дубы не очень крупные. Земля здесь лежит ниже окрестной и испещрена лужами-воронками, которые от небольшого движения превращаются в бездонные капканы, так как колеса глубоко режут грязь. Ни домов, ни полей не видно. Встали лагерем на первом же поле, попавшемся на глаза за последние пять миль, да и то заброшенном. Коренная лошадь 4-го взвода пала сегодня ночью перед самым лагерем. Это была самая крупная и лучшая лошадь на батарее, полагают, что ее просто загоняли. По фиетской ветке прошел поезд с сухарями для нашего лагеря. Его конвоировали два полка из корпуса Слокума — нью-йоркский и пенсильванский. Получили почту. Мне пришло письмо из дома от 25-го числа прошлого месяца, так что мы снова приближаемся к позициям союзников. Никаких новостей или газет, кроме диких и противоречивых лагерных слухов. Сегодня вечером нет кукурузы, чтобы покормить лошадей. Я в карауле.

Винчестер, шт. Теннесси, среда, 11 ноября. Подняли в 4 часа утра. Запрягли до рассвета. Лошади покрыты инеем. Холодная работа для голых рук. Выступили едва рассвело; еще около семи миль пустошей без единого дома или слева цивилизации. То и дело встречаются топи, саперная рота на многих из них навела мосты, а через остальные мы шли вброд. Четыре или пять лошадей выдохлись до того, как мы выбрались оттуда. Трех бросили позади. К полудню вышли на более высокую землю, хорошо заселенную, но не очень плодородную. Горожане выглядят решительными сепаратистами. Прошли Сейлем в 2 часа дня, там были две водяные мельницы верхнего боя и башня. К закату пришли лагерем в двух милях от Винчестера. Мы находимся внутри собственных рубежей. Здесь размещены силы Камберлендской армии, в том числе 1-й висконсинский кавалерийский полк. Получили сухарный пай на один день.

Винчестер, четверг, 12 ноября. Простояли в лагере весь день. 3-я бригада подошла рано. Погода очень сырая и ветреная. Фуражные обозы уходили на семь миль и возвращались с хорошей кукурузой. Написал два письма, но почта не приходила. Завтра нам предстоит выступить через горы. Если половина из того, что о них говорят, правда, преодолеть их с нашими повозками будет тяжело. Кавалеристы говорят, что мы не сможем перейти их за два дня. Здесь находится 1-я бригада кавалерийской дивизии Стэнли. Винчестер — центр округа Франклин и приличный торговый город, размером с Фейетвилл. Мистер Лестер привез в лагерь сегодняшние нэшвиллские газеты, первые на нашей памяти с 22-го числа прошлого месяца.

Лагерь в горах, пятница, 13 ноября. Свернули лагерь в Винчестере до рассвета и двинулись впереди остальных бригад. Пересекли железную дорогу к югу от Декерда и шли вдоль путей на юго-восток до станции Кован, откуда свернули к холмам. Остановились на полчаса, чтобы разгрузить ящики от всех ранцев, артиллеристам пришлось тащить все на себе по-пехотному. Около половины первого мы сели верхом и начали подъем на гору. Подножие было покрыто крупными белыми камнями, гладкими, как лед. Обе мои лошади упали на первом же рывке, но быстро поднялись, и мы поднялись примерно за два часа. Дорога была очень каменистой, большинство лошадей плохо подкованы, местами крутой подъем, но мы справились без происшествий и заминок, хотя в четырех наших упряжках шла пара мулов. Генерал и штаб, говорят, изрядно перепугались и посчитали небезопасным ехать наверх верхом, так что спешились, оплакивая нашу участь, но наши лошади со всем справились. Дорога шла по абсолютно ровной вершине, несколько песчаной. Прошли мимо двух-трех жилых домов, хотя и не понимаю, как там можно жить. Подошли к лагерю; старое место стоянки, сначала мятежников, а затем федералов. На сегодняшний вечер и завтрашнее утро у нас был только один воз кукурузы, так что лошадям досталось всего по восемь кочанов. Утром выдали по два сухарика, и это было все, что мы имели, пока поздно вечером не подошли повозки, и мы были жутко голодны. Соленая свинина и сухари пошли лучше любого лучшего ужина дома. Лагерь весел по-прежнему, песни и шутки у ярких костров, хотя в животе у нас урчало.

1863 Over the Mountains

Суиденс-Коув, шт. Теннесси, суббота, 14 ноября. Подъем пробили в 5 часов утра. Очень темное и пасмурное утро, ни звезды, ни луча рассвета. Покормили наших уработавшихся лошадей скудной пайкой в двенадцать кочанов кукурузы на упряжку, почистили их и запрягли. На завтрак кофе и сухари. 2-я бригада стоит в авангарде. Шли следом за 2-й. Прошлую ночу ночевали у подножия холма. Как только мы запрягли лошади, хлынул сильнейший дождь, который не прекращался до полудня, сопровождаемый раскатами грома и яркими вспышками молний. Около пяти миль дорога шла по вершине, там было очень грязно и трудно ехать. Спуск начали около 1 часа дня, он был не столь тяжелым, но гораздо более опасным. Кавалеристы, переходившие раньше, спускали повозки на веревках, но мы заблокировали колеса, и примерно через две мили спустились вниз; дорога была очень каменистой и круче, чем с другой стороны. Итак, мы преодолели гору Ракун из Камберлендской гряды, значительно выше Пойнт-Джудит, и перешли ее в самом низком месте. Теперь мы находились в узкой долине шириной менее мили, полностью обрабатываемой, но сейчас заброшенной, которая называется «Суиденс-Коув». Первым признаком цивилизации, встретившимся на глаза солдату, была свинья, вторым — кукурузный амбар. Должное внимание уделили обоим: артиллеристы атаковали свиней, а ездовые набили носовые мешки. Встали лагерем у истоков Бэтл-Крика. Здоровье у всех отменное, боевой дух тоже.

Лагерь возле Бриджпорта, шт. Алабама, воскресенье, 15 ноября. Утром вышли в парк. Шли вдоль берега Бэтл-Крика под залитым солнцем обрывом горы. В 10 часов утра перед нами предстала река Теннесси, и мы вступили в долину Секватчи. Пошли вниз по течению. Это был брод, по которому отступал Брэгг и где маленький отряд Роукрэнса расстреливали с другого берега реки. Здесь возведены обширные укрепления, но они пустуют. Протянута телеграфная линия, связывающая нас с Чаттанугой. Долина узкая, но по виду плодородная. Дома здесь аккуратные, но все заборы исчезли, поля стоят открытые. Пройдя через очень скверное болото, мы вошли в «Настоящий лагерь». От этой точки в полутора милях лежит так называемый Бриджпорт. Вода хорошая, рельсов нет. Поставили сбруйные стойки, палатки в ряд и т. д. Сегодня вечером лошадям выдали овес, но скудно. Прибыла большая почта, и то, с каким неютерпением все кинулись к этой куче, убедило бы каждого: как бы ни огрубели они в быту и ни привыкли к лишениям, и как бы ни приобрели, быть может, дурных привычек, их сердца переполнены любовью к дому и друзьям. Я ликовал при получении трех писем: одно от моего неизменно верного корреспондента Джона, второе от сестры Эллен, а остальные от старого школьного товарища.

Бриджпорт, понедельник, 16 ноября. Прекрасное солнечное утро. Встали только при дневном свете, что было странно. Первым делом, раз уж мы надеялись на несколько дней отдыха, занялись сменой белья и стиркой. Я сменил все белье целиком, и мы с Эви отправились к ручью с топором, пожарными ведрами и т. д. Моя стирка состояла из пары брюк, рубашки, двух пар носок и полотенец. Настоящая прачка. После обеда кузен Гриффит, Э. У. Э. и я совершили вылазку в город. Я оседлал Родни, и мы помчались. Зданий мы толком не нашли, но обнаружили сам Бриджпорт, который определенно является городом палаток. Он весь состоит из палаток. Полно лавок маркитантов и пекарен, но они так забиты солдатами, что пробиться куда-либо не представлялось возможным. Я изо всех сил пытался добыть пирог, но туда рвались сотни других, и я махнул на это безнадежное дело рукой. Купил блокнот и направился назад к большой палатке на холме с вывеской «Армейский отель», где кормили обедами за 75 центов.

A Group of Comrades in 6th Wisconsin Battery

Дорога Чарлстон — Мемфис пересекает реку здесь, но мост был разрушен генералом Митчелом год назад и до сих пор не восстановлен. На нем работает дневная смена, а повозки во всех направлениях таскают лесоматериалы. Это патентованный фермовый мост, похожий на те, что переброшены через Висконсин: железная дорога сверху, а проезжая часть внизу. Ниже него натянут понтонный мост, пока не будет готов основной. Поезда дальше не ходят, это ближайшая точка к Чаттануге: двадцать восемь миль по железной дороге и сорок по суше. Все припасы в лагерь доставляются долгим путем на мулах и двумя небольшими пароходами. Большое количество артиллерийских лошадей было отправлено обратно на откорм. Лошади и мулы выглядят намного хуже наших после марша. 11-й и 12-й армейские корпуса под командованием генерала Хукера стоят лагерем на другом берегу реки, что составляет в общей сложности три корпуса на расстоянии поддержки от Чаттануги. Сегодня утром из тех мест доносилась тяжелая артиллерийская стрельба. Стивенсон находится в девяти милях к западу отсюда.

1863 Boys From Home

Бриджпорт, вторник, 17 ноября. В лагере. Теплое и приятное утро. Корма для лошадей нет. У. Хейс, Эд. Хейс, Дж. Айд, а также Х. и Д. Уоллес вернулись из отпуска; они догнали нас у Юки, после чего были вынуждены повернуть назад и добираться вверх по реке через Нэшвилл. Сегодня утром они прибыли на поезде с румяными и пышущими здоровьем лицами. Ребята встретили их с восторгом, бросившись им навстречу издалека. Они прибыли из ДОМА. В штаб поступил приказ отправить офицера и унтер-офицера или рядового на рекрутскую службу. Разумеется, это вызвало большой ажиотаж насчет того, кому ехать. Подано много заявлений, как я понял, но выбор пал на лейтенанта Худа и сержанта Гамильтона. Понимаю, что такие же команды будут откомандированы от каждой роты, но сомневаюся, что они приведут назад столько же людей, сколько убудет. Сегодня 4-я дивизия переправилась через реку. Сообщают, что утром мы последуем за ними, оставив все повозки позади. Повозки смазали в готовности к выступлению. Написал письма брату Тому и сестре Мэри. Очень тревожусь вестям из дома. К этому времени призыв уже прошел, и я не знаю, не оторвана ли грубо последняя опора и утешение моих пожилых и больных родителей. Если это так, а я здесь перед лицом врага с неизвестной судьбой, боюсь, это сведет их седины в могилу. Избавь Боже! Если он только уцелеет, я буду доволен, хотя и не знаю, не придется ли мне отслужить еще год после расформирования батареи. Мне тяжело думать о том, что годы уходят вот так, тогда как я страстно надеялся, что хотя бы часть их будет проведена за школьной партой, но я верю, что это не пропало даром. Тот, кто следует своему долгу, не должен тревожиться. Его награда верна, и это поистине благородное дело, в котором мы участвуем. С фронта никаких вестей не слышно. Передают, что мятежники отходят, но я в это не верю.

Ровно месяц назад мы выступили в поход. Двадцать из этих дней прошли в пути; пройдено 240 миль. Нас передали из Теннессийской армии в Камберлендскую, и отныне вся наша летопись будет связана с ней.

Долина Секватчи, шт. Алабама, среда, 18 ноября. Подъем пробили перед рассветом, и нам приказали готовиться к маршу, но в какой час — никто не знал. Весь багаж, без которого можно обойтись, велели оставить с лагерным караулом. Ранцы нужно было оставить, но поскольку артиллеристы не горели желанием потерять их все, как под Виксбургом, они закрепили их на спинах, чтобы «таскать с собой». Удалось получить лишь одну подводу фуража, так что пустую повозку оставили, а ранцы сложили туда, к великому всеобщему удовольствию. Запрягли в 6 часов утра. Вышли на холм, где стояла лагерем пехота. 2-я и 3-я бригады уже выступили, оставив палатки стоять. Мы оказались в арьергарде и были вынуждены пролежать на дороге до 2 часов дня. Тем временем раздали огромную почту. Я получил четыре письма, все из дома, что, конечно, было очень приятно. Спустились к реке, где наша дивизия весь день переправлялась по понтонам. Одновременно разрешалось пропускать не больше четырех повозок, отсюда и занудная возня. В 4 часа дня мы вступили на мост. Он состоит из прочных барж-плотов, закрепленных каждые шестнадцать футов, поверх которых уложены прогоны, а на них — двенадцатифутовые доски. Мост был узким и шатким, но твердая рука и осторожное вождение доставили нас на тот берег в целости и сохранности. Пришлось пересекать два таких моста, посередине реки находился остров, занятый людьми Хукера. Солдаты вовсю трудятся на железнодорожном мосту, но до завершения еще далеко. Остановились в двух милях от реки и простояли там больше часа, дожидаясь переправы обоза. Развели большие костры, и пехота сварила кофе в своих котелках. Уже совсем стемнело, когда заиграл горн и мы бодрым шагом пошли дальше до 9 часов вечера. Наша дорога пролегала через долину Секватчи, которая довольно неплохо обрабатывалась; ее орошал мощный поток, выбивающийся из сплошной скалы в нескольких ярдах от нас — один этот источник давал столько воды, что ее хватало для работы мукомольной мельницы. Рядом находилась большая пещера, считающаяся диковинкой: тринадцать миль в длину, в ней добывают селитру, но осмотреть ее мне не удалось. Распрягли наших уставших и голодных лошадей, которым за весь день не перепало ничего, кроме двух меркушек кукурузы да скудного корма прошлой ночью. Устроились на ночлег под открытым небом и завалились спать на голодный желудок.

1863 Under Lookout

Гора Лукаут, шт. Теннесси, четверг, 19 ноября. Подъем разбудил нас в 4 часа утра. Спали в холоде. Сегодня утром землю покрывает густой иней. Выступили до того, как повара успели приготовить завтрак, так что пришлось перекусить всухомятку. Взяли курс на Чаттанугу и не спеша двинулись дальше, дойдя до конца долины, где горы сходятся с рекой. Наша дорога шла по берегу, а железная дорога висела в нескольких сотнях футов над нами, порой пролегая над обрывом, а порой по мостам на сваях. Здесь мимо нас пронесся паровоз. Затем мы оставили реку и вскоре углубились в холмы, петляя по долинам и пересекая каменистые мысы, что сильно задерживало и утомляло нас, поскольку кони вымотались, и держать темп было трудно. Встретилось несколько местных жителей, но разжиться им было особо нечем. 4-й корпус разместился в долине гарнизонами, причем каждое подразделение уже обосновалось в аккуратных «хибарах». В полдень прошли Санд-Маунтин, там стоял гарнизон, а высокий мост неподалеку был разрушен и его восстановление еще не начиналось. Железная дорога находится в плачевном состоянии, и потребуется немало труда, чтобы ее восстановить. Большая ее часть выложена деревянными брусьями с прибитой сверху железной полосой. В холмах в изобилии залегает уголь. Мы прошли мимо крупного месторождения селитры, из которой для нужд Конфедеративных Штатов производили порох.

Около 4 часов вечера показался хребет Лукаут, а к закату мы оказались прямо под вражескими позициями, их пикетные костры ярко пылали менее чем в полумиле от нас. Будь у них артиллерия, они бы быстро выбили нас отсюда массированным огнем. Дороги ужасные, сплошь в выбоинах и трясине, кое-где переброшены мосты. В 8 часов вечера почти на час остановились, чтобы саперная рота подлатала дороги. Большинство парней сварили кофе. Сухарей почти не осталось. У меня не было ни крошки с самого обеда. Приведя дороги в порядок, мы выступили и прошли около четырех миль прямо под острием орудий, которые не могли снизить угол наводки, чтобы бить по нам. Прошли мимо штаба Джо Хукера. Вечер выдался прекрасный, яркий лунный свет, идти было приятно. Прибыли в лагерь в 11:30 ночи, наши лошади едва не валились с ног. Когда подошли повозки, мы покормили коней и получили сухари, но я хотел не столько есть, сколько спать, поэтому улегся под открытым небом прямо перед грозно возвышающейся скалой Лукаут, на которой установлена батарея тяжелых орудий, способная в любой момент обрушить ужас на наш корпус.

С Грантом у Чаттануги

1863 A Night March

Лагерь в мешке напротив Чаттануги, пятница, 20 ноября. Мы едва успели закрыть глаза, чтобы отдохнуть, как нас снова подняли. Многие парни даже не ложились. Было полвторого ночи. Нам приказали в величайшей спешке запрягать лошадей. Мятежники переправились через реку Теннесси в каком-то месте, и мы должны были их перехватить. Ничто иное не могло поднять сонных и уставших солдат столь быстро, как перспектива боя, и в 2 часа ночи мы выступили, оставив позади все повозки, батарейную повозку и кузницу. Стояла ясная и холодная погода, от резкого подъема из теплой постели меня всего пробрала дрожь. Мы постепенно скрылись из виду у Пойнт-Лукаут, где тускло мерцали сигнальные огни мятежников. Дорога была по большей части бревенчатой и вполне сносной, но кое-где попадались незавершенные участки с глубокой грязью. 1-й зарядный ящик застрял, на его извлечение ушло почти полчаса. Артиллеристы увязли в грязи и слякоти выше колен. Пока они выбирались, остальные парни подтолкнули и завершили настил.

Ближе к утру стало темнее. Переправились через реку по понтонам в двух милях от места нашего выступления. Мост начинался прямо под крутым берегом, и соваться туда шестеркой лошадей было довольно трудно. На берегу стоял лагерь 3-й бригады. Они только что выступили. Головная часть колонны взяла курс на Чаттанугу, но им пришлось возвращаться, так как мы оставили ее справа. 2-й зарядный ящик в темноте сбился с дороги, налетел на пень и перевернулся. Потребовалось время, чтобы высвободить лошадей и поставить его на колеса. Он был нагружен осколочными снарядами, но, к счастью, ничего не рвануло. Пехота нас опередила, и мы гнали очень быстро. Рассвет застал нас движущимися на восток через красивую долину, которую раньше использовали под лагерь. Пехоты не видно. Заметив дым в лощине справа, лейтенант Кларк остановился и послал разведчиков проверить, не наша ли это бригада, что и подтвердилось. Мы вошли туда и обнаружили плотно устроившуюся 3-ю бригаду. Встали лагерем, получив приказ соблюдать тишину и порядок. Приготовили ранний завтрак, хотя помимо прочих подвигов уже прошагали восемь миль. Повозки подошли в 9 часов утра, и мы скормили коням остатки нашего фуража — по четыре кварты овса на упряжку.

Парни вскоре рассредоточились, наверстывая упущенный сон, но я решил осмотреть наши позиции и взобрался на крутой обрыв справа от нас. Прямо напротив, у другого берега реки, отлично просматривалась Чаттануга. Справа от нее возвышался Лукаут, высившийся над всеми остальными, и время от времени из его пушек вырывались клубки порохового дыма. Слева я разглядел затянутый дымкой Миссион-Ридж, пересеченный лагерями мятежников. Те, у кого были бинокли, могли разглядеть длинные обозы и вьючных мулов, карабкающихся по склонам Лукаута. Я вернулся назад, чувствуя, что труд стоил того, хотя позже мне объяснили, что это было запрещено. Мы надежно скрыты от чужих глаз. У всех домов выставлены часовые, чтобы никто не смел отлучаться. Проходит понтонный обоз. Днем шел сильный дождь. Поставили палатки и рано легли спать.

Возле Чаттануги, суббота, 21 ноября. Проснувшись, обнаружил, что дождь лил всю ночь не переставая. Наш окоп переполнило, вода залила палатку прямо под кроватью, намочив одеяла, так что спать стало везде проблематично. Я встал, выжал одеяла и принялся наблюдать за дождем. После завтрака запрягли лошадей. Из-за отсутствия корма они выглядят ужасно, и впрямь — почти все недоуздки на веревках были сгрызены этой ночью. Я взял комплект цепей из батарейной повозки. Полевые кухни рот вышли из строя, пайки стали выдавать по взводам. Парни приветствуют это с радостью.

10 часов утра. Две повозки отправились в Чаттанугу за фуражом. Э. У. Э. ушел в наряд. Пытался писать письмо, но из-за сильного холода дело продвигалось с трудом.

3 часа дня. Только что получена циркулярная депеша от генерала Шермана: сохранять готовность выступить в любой момент. С собой разрешено брать лишь три суточных пайка и одно одеяло, санитарным повозкам следовать к реке и там ожидать приказаний. Противник весь день вел огонь со стороны Лукаута, сообщают о сильной ружейной стрельбе, однако всеобщее сражения, судя по всему, не развернется, пока мы не переправимся через реку — говорят, это сделают сегодня ночью, если дождь не снесет наши понтоны. Кризис стремительно приближается, и не пройдет много времени до смертельной схватки; в ее исходе я почти не сомневаюсь. Я уверен в силах тех, кто бьется за правое дело. Но увы! Многим неизбежно суждено закрыть глаза в смерти. Не мне решать, кому и когда, но остается уповать на Того, кто замечает падение воробья, и стараться исполнять свой долг. Молюсь, чтобы мне хватило сил встретить свою участь с мужеством.

8 часов вечера. Наступила ночь. Повозки вернулись без корма. Они встретили на мосту дивизию М. Л. Смита и не смогли переправиться. В штабе дивизии раздобыли три мешка зерна, что дало нам скудную пайку. Повозка ездила за пайками к интенданту, но ничего не получила. Я написал письмо домой и теперь лягу спать со спокойной душой, пока не позовут. Я готов, когда поступит приказ.

1863 Awaiting Battle

Возле Чаттануги, воскресенье, 22 ноября. Проснулся в прекрасное солнечное утро, воздух был мягок, как в майский день в Висконсине. Ожидавшегося дождя не случилось, и никаких особых его признаков тоже. Капеллан 18-го висконсинского объявил богослужение на 10 часов утра. Я счел своим долгом написать тревожащимся близким, а не идти на службу. Написал сестре Ханне и начал письмо брату Тому, но перед самым его окончанием меня вызвали в караул. Начальник артиллерии Шермана вместе с капитаном Диллоном отправились выбирать дорогу для батареи.

3 часа дня. Перед тем как смениться с караула, мы попытались собрать все пожитки, кроме одеяний, и упаковать их. Вскоре приказали подвести коней (которые паслись), почистить их и запрячь. Вализы сняли, привязав вместо них одеяла.

5 часов вечера. Батарея Косвелла выступила, вскоре за ней двинулись и мы, 12-я замыкала колонну. Лейтенант Хаббард из 3-й батареи подошел к лагерю, когда мы уходили, и я пожал ему руку на проезде. Профессор Силсби тоже здесь со своей тяжелой батареей прямо из штата, но я его не видел. Двинулись к реке, миновали понтонный обоз и остановились у реки вне поля зрения противника. Распрягли и сняли сбрую, получив приказ лежать тихо, без шума, костры не разводить.

Сейчас восемь часов, и я стою на посту. Пишу при свете луны. Тяжелая батарея и 12-я вовсю возводят земляные укрепления. Нас перебросят на тот берег вместе с первой пошедшей пехотой. Все ожидают жаркой и страшной работы. У меня стынет кровь при мысли о грядущем кровопролитии.

Возле Чаттануги, понедельник, 23 ноября. Я только закончил писать вчерашние записки, как к нам подскакал офицер (из штаба Шермана) и расспросил командиров. Парней тут же подняли, запрягли коней и вернули в лагерь. Верхний понтон прорвало так, что 4-я и 1-я дивизии корпуса не смогли переправиться через реку, из-за чего все пришлось отложить на сутки. Прибыли в лагерь и разбили палатки. Утро выдалось пасмурным, дымным, с признаками дождя. Батарея Юинга прошла к реке. Прошлой ночью прошли восемь батарей. Переправься мы сегодня утром, все они сошлись бы на том берегу, что несомненно привело бы к оживленной заварушке. Морган Л. Смит должен был переправиться выше нас и выстроить свою линию, сомкнувшись на Чикамоуга-Крике, а наш левый фланг упирался бы в него. Пехота получила лопаты прошлой ночью с приказом занять высоты и закрепиться. В 7 часов утра к штабу отправилась повозка за фуражом в Келлис-Бенд. Еще одну послали вчера вечером. Ни одна из них еще не вернулась. Завершил письмо к Тому.

3 часа дня. В стороне Чаттануги слышны мощные ружейные залпы, которые, как говорит проходящий мимо корреспондент, издают разведчики, выясняющие, не эвакуируются ли противники, во что все и верят. Но я в это не верю.

1863 The "Battle in the Clouds"

5 часов вечера. Разгорается жестокий бой. С момента моих последних записок размеренные залпы быстро переросли в непрерывную пальбу, а канонада зазвучала тяжело и густо. Я поспешил взобраться на обрыв, чтобы получше разглядеть происходящее. Вершина оказалась усыпана зрителями, а каждое дерево было облеплено зеваками, как гроздьями винограда. Линии войск большую часть времени скрывались в дыму, и мы не могли разобрать, кто берет верх. Стрельба началась далеко справа в тылу Чаттануги, но быстро перекинулась влево. Грохот артиллерии, раскатывающийся эхом по долинам и горам, звучал мощно и внушительно, будто содрогалась вся земля. Из орудий Лукаута палили из самых тяжелых пушек. Вспышку было видно за двадцать две секунды до того, как доносился раскат ее смертоносного груза, а в ответ ей незамедлительно гремело с полдюжины орудий поменьше с Мокасин-Пойнт; но позиция была намного ниже, и я сомневаюсь, что это имело большой эффект. Было совершено две отдельные атаки (не знаю, какой из сторон), ружейный огонь не утихал, а ввысь поднимались плотные столбы свежего дыма — саван для тех, кто отправился на вечный покой. Сидя на гребне той возвышенности, я думал о тех многих стонах, что испускались сейчас на поле брани, где друг и враг на равных лежали в лужах собственной крови, в то время как многие другие застыли с печатью смерти на лицах, еще несколько часов назад сиявших жизнью и трепетом, а сердца их были полны любви и надежд на будущее. Печально! Как печально! Но на этом все не кончится. Сколько сердец сожмет тоской. Сколько матерей будут изнывать в тоске, когда до них дойдут вести об участи их детей, предметов их заботы и любви. Как мало понимают это окружающие толпы. Их мысли легки и суетны; они не думают о смерти или грядущем. Удаленные от всяких разрушений, привыкшие смотреть на смерть как на нечто второстепенное, они не осознают должной серьезности. Но такова война. Хотя я солдат и привык встречать врага с решимостью и хладнокровием, должен сказать: о, какая же это жестокая и гнусная вещь — война! По горе пробежал олень, и внимание масс переключилось с бойчища на животное. Это шло вразрез с моим душевным состоянием, и я ушел и вернулся в палатку, а ружейная стрельба почти стихла.