«Дневник артиллериста»

1863 Bathing

Виксбург, пятница, 17 июля. Весь день был в наряде: ставил конюшню и таскал хворост. Коллективный труд легким делает, но выносить солнце было тяжело. Искупался в Миссисипи во время водопоя лошадей и вернулся в лагерь, где меня ждали два хороших письма из дома и от Т. Л.

Виксбург, суббота, 18 июля. Напоил лошадей и отправил упряжку в лагерь. Я же с остальными остался разгружать сено с баржи, но разжиться сеном не удалось. Вернулся пешком в лагерь к обеду и получил жалованье по 1 июля.

Виксбург, воскресенье, 19 июля. По сигнату «заря» орудийным расчетам третьего, четвертого и шестого взводов приказали запрягать лошадей, и до завтрака мы выступили с лейтенантом Кларком забирать мятежные орудия с линии, предназначенные для отправки в Хелену, штат Арканзас. Проехали вдоль всей линии влево, миль семь или восемь, оставив два 30-фунтовых орудия Парротта, четыре 10-фунтовых Дальгрена, две 12-фунтовые гаубицы, два нарезных орудия (Джеймса). Вернулись в лагерь только к полудню. Голодные и изнуренные под палящим солнцем и в пыли.

Виксбург, понедельник, 20 июля. Сержанты Дж. М. Худ и В. В. Руньян; капралы Сэм Бивер, Чарльз Ниф и С. А. Феррис; рядовые Дж. Ниф и Дж. Л. Беннетт отправились домой в тридцатидневный отпуск. У всех нас это вызвало тоскливое желание дождаться того дня, когда и мы сможем последовать за ними навсегда. Лейтенанты Кларк и Симпсон провели смотр батареи. Утром была проведена общая опись всего государственного имущества. Вечером искупался в Миссисипи. Прибыла почта. Для меня ничего не было.

Виксбург, вторник, 21 июля. Очень жарко. Много заболевших. Состав батареи сильно уменьшился: на взвод приходится всего по два-три канонира, что сильно нагружает людей в нарядах.

Виксбург, среда, 22 июля. Распряженные кони и люди собирают мятежные пушки и передки. Сегодня приступил к обязанностям ротный повар, и вся батарея переходит на общий котел, к большому неудовольствию ребят. Почты нет.

Виксбург, четверг, 23 июля. Жарко и однообразно. Эви несколько дней мучается диареей, после полудня сильно заболел.

Виксбург, пятница, 24 июля. Отряд генерала Херрона вернулся из похода на Язу-Сити, славно очистив ребов. Они захватили несколько тысяч кип хлопка и бесчисленное множество негров. Мелкий берег у реки по дороге на водопой усеян женщинами и детьми всех оттенков и размеров — диковинное зрелище, так как мужчины были призваны на военную службу.

Нас навестил Эбен Дэвис из 20-го Айовского полка — пробыл с нами все утро и пообедал с нами. Эви немного лучше. Дошли вести о смерти Уильяма Джонса.

Виксбург, суббота, 25 июля. Войска возвращаются из Джексона, их экспедиция увенчалась успехом. Несмотря на жаркую погоду, они шли в строгом порядке и в приподнятом настроении.

Виксбург, воскресенье, 26 июля. Несколько наших ребят посетили богослужение в методистской епископальной церкви. Очень жарко и душно. Признаки дождя, который так необходим, чтобы прибить удушливую пыль. Здоровье пока отличное, вопреки всем ветрам и непогоде. Получил почту.

Виксбург, понедельник, 27 июля. Прошлой ночью нас настиг свирепый ливень, которому предшествовал сильный ветер, поваливший почти половину хижин и оставивший жильцов на милость стихии. Получил письмо из дома недельной давности — самое свежее из всех, что доходили до меня. Северные газеты от 22-го сего месяца; хорошие новости со всех фронтов. «Ох, настанут же добрые времена!» В карауле. Мучаюсь от нарыва на правом указательном пальце. Очень больно.

Виксбург, вторник, 28 июля. Очень жарко и душно. Сильно страдаю от пальца. Боюсь, как бы у меня не развился панариций. Не занимался своей упряжкой. Батарея М 1-го Миссурийского полка вернулась из Джексонского похода, сорок человек в лазарете, так что им пришлось использовать погонщиков мулов, чтобы расставить батарею по парку.

Виксбург, среда, 29 июля. Прошлой ночью почти не спал из-за пальца, весь день дикая боль. Показал его нашему доктору, который хотел вскрыть его ланцетом, но у него не оказалось ножа.

Виксбург, четверг, 30 июля. Палец немного утих. Спал, держа его в воде. Почты нет. Сплошная монотонность, особенно когда страдаешь от боли. Меня навестил сержант Севидж из 23-го Висконсинского, он отправляется домой в отпуск.

Виксбург, пятница, 31 июля. В роте царят ропот и недовольство из-за выходок ротного повара: кислый и непропеченный хлеб и другие продукты не приготовлены, в штабе выдали бочонок этой «дьявольской жидкости». Постыдное свободное злоупотребление ею. Дежурный по роте слишком пьян для несения службы.

1863 Camp Surgery

Виксбург, суббота, 1 августа. Вытащил большой стержень из опухоли на пальце. Больше не болит. Сегодня какой-то горожанин привез на телеге персики и по приказу лейтенанта Кларка распродал их ребятам. Это первые персики, что я попробовал в этом сезоне. Если бы он заходил ежедневно, было бы полезнее для здоровья. Пасмурно весь день. Ночью разразился сильный шторм с ветром и дождем. Рано лег в постель с сильнейшим жаром и ревматической болью во всех костях. Четыре дня нет почты. Строгие приказы в городе. Никого не пускают без пропуска от проц-маршала.

Виксбург, воскресенье, 2 августа. Проснулся с подавленным настроением. Капрал Дзевановский с отрядом отправился в церковь. Мы с Эви провели утро за чтением Завета, через главу. Читали Деяния. После полудня меня внезапно свалил сильный приступ диареи, сопровождавшийся жаром и головной болью. Чувствовал себя скверно. И все же написал короткое письмо домой.

Виксбург, понедельник, 3 августа. Всю ночь держался сильнейший жар. Утром жар спал, сменившись холодным липким потом. Явился на утреннюю поверку больных. Доктор прописал три большие дозы морфия и хинина, а также две голубые пилюли. Принял первую дозу, она вызвала рвоту, больше принимать не стал. Весь день чувствовал себя очень больным. Ничего не мог есть. Искупался и приложил к голове примочки.

Виксбург, вторник, 4 августа. Почувствовал себя гораздо лучше, но аппетита нет. Грифф принес мне тарелку аррорута, которую я съел. Кажется, опасность лихорадки миновала, так что на поверку больных не пойду. Получил почту за шесть дней.

Виксбург, среда, 5 августа. Сегодня чувствую себя намного лучше, аппетит хороший, будь у меня хоть что-нибудь съедобное. Лейтенанты Худ и Симпсон уехали домой в отпуск. Доктор Миллер вернулся и вечером произнес перед нами речь.

Виксбург, четверг, 6 августа. Здоровье по-прежнему улучшается. Капрал Свит с пятью людьми и повозкой выехал за пределы линий за персиками. Привез несколько бушелей. Устроили себе знатный ужин в виде хлеба с молоком, который Эви раздобыл в частном доме в городе — это первое молоко с тех пор, как я уехал из дома. «Это было превосходно».

Виксбург, пятница, 7 августа. До полудня очень жарко, после полудня пасмурно, закончилось дождем и ветром. Чувствую себя как при малярии. Почта.

Виксбург, суббота, 8 августа. Очень жаркий, однообразный день. Чувствовал себя хорошо. Весь день пролежал в палатке, читая «Жизнь Аарона Берра» Партона — человека со множеством пороков, но с великим умом. Дочитал до конца, очень увлекательно на всем протяжении. По утрам и вечерам залпы над могилами ушедших звучат все чаще. Сегодня я слышал четыре, и все из пехотных полков.

Виксбург, воскресенье, 9 августа. Провел день приятно, большую часть времени читая вслух газеты «Ковенант» и «Энквайрер». Дэвид Уоллес очень болен в лагере, врачи не чают, что выживет. Вечером искупался в пруду.

Виксбург, понедельник, 10 августа. Сегодня утром запряг свою упряжку и явился на перекличку, пробыв вне строя тринадцать дней. 10 часов утра. В госпитале скончался Коултер Кэмпбелл — первая смерть в этом сезоне, сильный, здоровый мужчина. В 4 часа дня похоронная команда отправилась предать его бренные остатки последнему пристанищу. Его смерть почти никак не отозвалась в лагере — до того очерствел разум солдата. Но чьи-то сердца разбиты и кровоточат; они долгие часы терпеливо ждали его возвращения, которому уже не суждено сбыться в этом мире.

Виксбург, вторник, 11 августа. Тепло — да что там, жарко. Пролежал в лагере без каких-либо происшествий; тем не менее я без особого труда коротал часы за чтением множества газет и трофейных книг.

Виксбург, среда, 12 августа. Получил почту. Мне пришли два письма из дома, датированные 12 июля и 2 августа, причем первое задержалось в Мемфисе. Какое же это утешение для меня — эти еженедельные весточки из дома. Как жадно я жду окончания недели, чтобы получить их.

1863 "Wild, Jovial Scuffle"

Виксбург, четверг, 13 августа. Ребята в хорошем расположении духа — те из них, кому посчастливилось иметь здоровье. В сумерках они собрались толпой на нашей улице и устроили дикую, веселую возню на целый час, в какой могут участвовать и которой могут наслаждаться только солдаты. Сторонний наблюдатель назвал бы это глупостью, но лучше уж пусть они проводят время столь невинно, чем за какой-нибудь худшей забавой. «Все это ради трех лет службы», — говорят они. И то верно.

Виксбург, пятница, 14 августа. Годовщина моей военной службы. Ровно год назад я принес присягу честно служить дяде Сэму. Мои тогдашние надежды и страхи оказались далеки от истины. Я провел год в лишениях и опасностях вдали от дома и родных. Вместо того чтобы вернуться домой вдвое быстрее с торжествующим миром, я застрял здесь, внизу, и не жду ничего другого, кроме как прослужить еще год — если на то будет воля Божья. Это дело куда более масштабное и утомительное, чем я предполагал, но я не упал духом и буду исполнять свой долг как можно лучше.

Виксбург, суббота, 15 августа. Перед завтраком мы с Эви постирали вещи. Сегодня утром искупал своего коня в пруду вместе с полусотней других. Веселое дело. После полудня мы с Дэвидом Эвансом съездили в госпиталь; большинство ребят идут на поправку, за исключением Дж. Р. Джонса. Он очень слаб, истощен и сдал. Боюсь, долго он не протянет. Бедняга, он так рвется домой. После ужина отправил сержанта Диксона на поиски моей второй лошади, которая заблудилась, пока я болел. Прокатился с удовольствием по холмам и ущельям, но безрезультатно.

Виксбург, воскресенье, 16 августа. Погода очень жаркая и душная. Самочувствие — ни болен, ни здоров. Чувствую себя разбитым, болит голова. Дочитал «Биографии генералов Чарльза Ли и Джозефа Рида» Спаркса. Прочитал также проповедь Г. В. Бичера в журнале «Индепендент». Написал домой. В 4 часа дня нас внезапно испугал громкий раскат грома, за ним последовали другие, и через десять минут некогда ясное и синее небо заволокло черными грозными тучами, разразился шквалистый ветер с сильным ливнем. Дождь шел почти всю ночь. Южная буря приходит неожиданно и уходит так же.

Виксбург, понедельник, 17 августа. Был в наряде за сеном. Вытащили пятнадцать кип нового сена с парохода «Лорел Хилл». Тяжелая работа. Вернулся к обеду. Вечером пасмурно и дождливо. Ну почему же почта не идет!

Виксбург, вторник, 18 августа. В карауле, первая смена. Во второй половине дня и почти всю ночь шел сильный дождь. Очень похоже на осеннюю погоду в Висконсине. На ногах передвигаться довольно неприятно. Спасался от сырости с помощью резиновой накидки. Прибыла почта, с хорошей порцией для «Дженка».

Виксбург, среда, 19 августа. Здоровье сносное. Ходил навестить больных ребят. Они пали духом из-за надежд получить отпуска. Во второй половине дня гремел гром и шли дожди.

1863 Furloughs

Виксбург, четверг, 20 августа. Медицинский инспектор осматривает пациентов — выдал отпуска по болезни всем соискателям, в количестве двадцати девяти человек; некоторым они были крайне необходимы, другие же просто «притворялись», чтобы уехать домой. Сроки прошлых отпусков уже истекли, но самих отпускников еще никто не видел. В 1 час дня на дамбе произошел страшный взрыв. Пароход «Сити оф Мэдисон», грузившийся боеприпасами для отправки вниз по реке, разнесло в клочья. Погибло почти 200 человек, серьезные повреждения получил стоявший рядом «Эд. Уолш». Это было тошнотворное зрелище: разорванные и обугленные человеческие тела в виде ошметков летели высоко в воздух. Многих тел так и не нашли. Полковник Пауэлл, начальник артиллерии в штабе Макферсона, и лейтенант МакМюррей из батареи М, как сообщают, находились на борту злополучного судна.

Виксбург, пятница, 21 августа. Лейтенант Фанчер отправился домой, его отставка была принята. Он был очень слаб. Еще один ужасно жаркий и душный день, с дождливыми, туманными ночами. У нескольких человек началась малярия. Приготовил порцию грибов к ужину.

Виксбург, суббота, 22 августа. Самочувствие хорошее, но сильная головная боль и плохое пищеварение. Масло все вышло, больше его не достать. Совсем не хочется есть «соленую свинину»; запасся консервированным соусом из винограда.

Виксбург, воскресенье, 23 августа. Пожалуй, самый жаркий день в этом сезоне. Моя рубашка насквозь промокла от пота, пока я лежал на нарах. Очень тихо, и можно было почти вообразить, что вокруг царит безмятежность субботнего дня, как в былые времена. Чувствовал себя довольно одиноким, провел большую часть дня в полудреме, думая о доме и минувших днях. Подоспела почта — для меня ничего. Написал Т. Л. Все ждут возвращения отпускников. Они задерживаются уже на шесть дней.

Виксбург, понедельник, 24 августа. Здоровье сегодня отличное. Очень тепло и уныло, пока в полдень эту тишину не разорвало известие: «отпускники едут», и они действительно прибыли прямо из дома. Все бросились им навстречу, жаждая поговорить с тем, кто прибыл оттуда. «Ты не видал никого из наших?», «А мне что-нибудь привез?» и тому подобные вопросы сыпались на них со всех сторон. Многим ребятам родственники передали посылки, но я в число счастливчиков не попал.

Виксбург, вторник, 25 августа. Сегодня утром двадцать семь человек отправились домой в отпуска по болезни; кое-кто из них действительно нуждался в этом, другие же были «больны понарошку», лишь бы уехать домой. Остаток дня все разговоры крутились вокруг «отпуска», и многие поддались тоске по дому. В карауле. Третья смена. День завершился дракой.

Виксбург, среда, 26 августа. Время на посту прошлой ночью тянулось очень приятно, но было сильно зябко. Проспал под двумя одеялами и все равно мерз, тогда как сегодня очень жарко. Дрянная погода для малярии. Чувствую себя предрасположенным к ней весь день. Головная боль.

Виксбург, четверг, 27 августа. Не встал на утреннюю поверку. Чувствовал себя неважно. Сильно болит голова и ноют ревматизмом суставы. Жар держится весь день. Прояснилось после полудня, вечер выдался прекрасным и приятным.

1863 Box From Home

Виксбург, пятница, 28 августа. Чувствовал себя довольно хорошо. Прекрасный день. Перед самым обедом мне сообщили, что на экспресс-складе для меня лежит посылка. Я немедленно раздобыл необходимые бумаги у лейтенанта Кларка; мы с Джорджем Спенсером запрягли упряжку и покатили вниз. Посылка оказалась «изрядного размера», но как только я погрузил ее в повозку, закапал дождь и лил всю обратную дорогу, вымочив нас так, как не вымачивал еще ни единого солдата. Свою палатку я обнаружил едва ли не в воде, между нарами бежал целый ручей, а сверху заливало дождем. Пришлось отложить коробку на два часа, пока шторм не утих настолько, чтобы ее распаковать. Испытывал ли Иов когда-либо подобные муки? Но наконец все стихло, и мы обнаружили массу отличных вещей: масло, пирог, сухофрукты, сыр и т. д. Сердечно благодарю вас.

Виксбург, суббота, 29 августа. Подоспела почта. Получил письмо. Джон вложил квитанцию на получение посылки со станции экспресс-почты. Экспресс опередил почту на один день. Девятнадцать отпускников уехали домой на пароходе «Дж. С. Сван». Во второй половине дня был в наряде на фуражировке. После наступления темноты погрузили 166 мешков овса и 21 кипу сена, после чего вернулись изрядно уставшими.

Виксбург, воскресенье, 30 августа. Тихий и спокойный день. Провел день за письмами домой и чтением доставленных из дома номеров «Ковенанта». Д. Дж. Д. сильно болен. Ночевал с ним в одной палате. Давал ему лекарства.

Виксбург, понедельник, 31 августа. Прошлой ночью было очень холодно. Спать было неудобно. Встал до рассвета и вычистил свою конюшню. В 9 часов утра у нас состоялся смотр с выходом на позиции и проверка перед выплатой жалованья. Старая упряжка задубела и износилась, она малопригодна для активной службы, как и некоторые лошади (по крайней мере, мой старый серый конь, сепаратистская кляча фермерского разведения). Днем тепло. Д. Дж. Д. немного лучше.

Виксбург, вторник, 1 сентября. Перед завтраком постирали вещи: Эви занимался полосканием, а я развел огонь и «натаскал» мыльной воды. Лейтенанты Худ и Симпсон вернулись. Ровно год назад в этот день я присоединился к батарее в Риенци, будучи зеленым новобранцем. Я и подумать не мог, что через год окажутся здесь, внизу, в Виксбурге. Напротив, я надеялся, что к этому времени уже буду мирно сидеть дома при всеобщем мире на всей земле. Где я буду ровно через год — бог весть.

Виксбург, среда, 2 сентября. В карауле, третья смена. Поскольку на пост мне заступать только в 12 часов дня, мы с Э. В. Э. прокатились вдоль линии к форту Хилл, что примерно в трех милях отсюда, и еще раз осмотрели рвы, воронки, засеки и бастионы, из-за которых два месяца назад в нас летели злые пули, но теперь они пусты и заросли травой. Дядя Сэм обустраивает все важные форты габионами. Форт Хилл полностью перестроен, очень красив. Вернулись через овраги. Меня ждали два письма из дома.

Виксбург, четверг, 3 сентября. Сегодня утром меня с поста сменили только в 9 часов, простояв на час дольше положенного. (Дежурный, должно быть, заснул слишком близко к бочонку с виски). Мучаюсь от сильной простуды. Преподобный мистер Фанчер и мисс Калкинс прибыли сюда во второй половине дня на поиски сына и отца, но оба были приятно разочарованы, так как те уехали домой еще до их прибытия. Мистер Фанчер обратился к нам с речью на вечерней поверке, после чего ему троекратно прокричали барсучье «ура».

Виксбург, пятница, 4 сентября. Лейтенант Кларк убыл в отпуск вместе с мисс Калкинс и мистером Фанчером, оставив командование батареей на лейтенанта Худа. Уильям Гамильтон слег с лихорадкой и сегодня отправлен в лазарет. Д. Дж. Д. тяжело болен.

Виксбург, суббота, 5 сентября. Прекрасный день. Самочувствие отличное. Сегодня чувствую себя первоклаздно. Мы отлично проводим время. Накупили кучу картошки и лука вместе с маслом, соусами и т. д. и живем как солдаты припеваючи. Вечером оркестр 3-й бригады под управлением Эйвери дал серенаду у штаба.

Виксбург, воскресенье, 6 сентября. Теплый и унылый день. Чувствовал себя нездоровым. Вечером прибыла почта. Для меня ничего.

1863 Beyond the Lines

Виксбург, понедельник, 7 сентября. Чтобы развеять армейскую тоску, мы с Эви испросили разрешения выйти за пределы линий. Мы оседлали коней и проехали через лазейку в оборонительной линии, чтобы обойти часовых, так как пропуска у нас не было. Мы проехали около трех миль, прежде чем увидели хоть какой-то дом.

Дом № 1. Остановились испить водицы; три женщины, никаких мужчин поблизости. Она потеряла четырех коров и допытывалась, кто их украл; подозревала одноногого негра и заявляла, что «будь она проклята, если не отрежет ему и вторую ногу».

Дом № 2. Мы высматривали лошадей, осмотрели одну, привязанную у крыльца. Вышла сварливая, взбудораженная старуха, требуя защиты по своим бумагам. Мы сказали ей, что все в порядке, и поехали дальше, оставив ее ненавидеть янки.

Дом № 3. Там оказались две симпатичные молодые барышни. Спросили молока напиться. Маленькая черная девочка вынесла нам пахты — хорошая, вкусная, как дома. Дали покрасневшей конфедератской барышне двадцать пять центов и тронулись в путь.

Дом № 4. Осмотрели негра, притворившись, будто он подозрительный тип, но в конце концов решили, что с ним все в порядке. Нашли в старом лагере сепаратистов полно хороших дикорастущих томатов. Нарвали кучу мускатного винограда и вернулись прежним путем. Прибыли в лагерь в 3 часа дня усталые, но очень довольные нашим приключением. Рота получила приказ выступать.

Виксбург, вторник, 8 сентября. Готовимся к маршу. Идут только четыре орудия, пайков на десять дней должно хватить. Промазываем упряжь и т. д. В карауле. Вечером играли скрипачи, которые вовсе не спешили гасить огни по отбое. Дежурный Енавейн стал командовать, что вылилось в знатную потасовку. Лейтенанту Худу наконец удалось добиться темноты, но менестрели продолжали веселиться до полуночи, изрядно набравшись виски.

Виксбург, среда, 9 сентября. —— и —— напились и шумели. Лейтенант Худ попытался арестовать ——, но тот сбежал. Капрал Ниф немного погнался за ним по холмам и вернулся, после чего Кинг, капрал караула, с тремя солдатами попробовал сделать то же самое, но с не большим успехом. Тогда они вернулись в лагерь. Когда —— решил, что погоня прекратилась, он вернулся, и тут три часовых с саблями арестовали его, но он вырвался, бросив им вызов, и побежал по холмам, вопя как безумец. Теперь лейтенант Худ поднял караул, и после долгих бегов и еще большего возбуждения беглец остановился от усталости и напал на часовых Проктора и Ричардсона. В этот момент целая толпа сторонников —— бросилась на помощь часовым и вмешалась, но в конце концов их угомонили, и во второй половине дня Худ отвел ——, —— и —— к проц-маршалу, и сегодня ночью они заперты в кутузке. На вечерней поверке зачитали воинский устав.

Виксбург, четверг, 10 сентября. Очень жарко и тихо в течение дня. Все готово в ожидании приказа выступать. Дж. —— доставлен к проц-маршалу как участник вчерашнего бунта. Подоспела почта, принеся скорбную весть о смерти Элис, сестры Эви. После сигнала отбоя, когда мы тихо ужинали в сумерках, пришел спешный приказ запрягать коней, что и было исполнено в величайшей спешке. Наше орудие не шло, и я понятия не имел, в каком качестве мне отправляться, но было очевидно, что сказать мне об этом сейчас некому. Не желая оставаться позади, я наскоро уложил одеяла и двинулся с колонной; из-за спешки почти все валялось вокруг. Мы бодро маршировали, пока не добрались до улицы на дамбе, где остановились, сделали контрмарш и вернулись в лагерь.

Снова за работу

Виксбург, пятница, 11 сентября. Сигнал «заря» в обычное время, завтрак, после чего приступили к погрузке; запрягли тихо и неторопливо. Мне приказали выделить упряжку из взвода и запрячь ее как дополнительную, что дало мне возможность захватить с собой баул. Грифф взял мой бочонок с маслом и сушеные яблоки. Оставил шинель у Э. В. Э., а ранец поручил Г. М. Спенсеру и Пайперу, которые остаются позади. Двинулись к дамбе и погрузились на «Иллинойс», большой грузовой пароход; пушки установили на баке, лошадей распрягли на корме. К 9 часам утра все было уложено и размещено. Пехота грузила повозки и мулов весь оставшийся день, забив нижнюю палубу так, что пройти было невозможно. Устроились на ночлег на палубе над котлами и заснули.

1863 Toiling Up the Mississippi

На Миссисипи, суббота, 12 сентября. Рано утром на берегу появились «мушкеты» и поднялись на борт; 18-й Висконсинский, 4-й Миннесотский и 63-й Иллинойсский полки разместились на этом судне. В 11:30 утра флот 7-й дивизии снялся с якоря и пошел вверх по течению в следующем порядке:

"Emerald"Flagship "Illinois"}1st Brigade "Kentucky" "John J. Roe"}2nd Brigade "Clara Bell" "Adriatic"}3rd Brigade "Kenset"

Продвигались очень медленно из-за мелководья. В 4 часа дня прошли Милликенс-Бенд, выглядевший заброшенным и заросшим травой. Закат застал нас у острова, где пристали для погрузки топлива. Кучка негров работала на правительство, рубя дрова. Все высыпали на берег развлечься. Искупались в реке и легли спать.

На Миссисипи, воскресенье, 13 сентября. Пароход отошел от дровяного склада в 10 часов вечера, но простоял на песчаной мели большую часть ночи. Медленно и осторожно, как живое существо, наш плавучий дворец пробирался сквозь крутые песчаные отмели. Движение было едва заметным, а берега представляли собой лишь унылую полосу хлопковых деревьев с торчащими тут и там трубами, где, как мы полагаем, какой-то предприимчивый сепаратист собирается строиться. Пристали к берегу у Провиденса в 11 часов утра. Многие ребята, решив, что стоянка будет долгой, выпрыгнули на берег и пустились вдогонку за своими делами, но вскоре колокол созвал их обратно, началась гонка к пароходу, однако некоторые опоздали. Судно отвалило от берега, оставив их на милость канонерских лодок или партизан, так как никаких войск вслед за ними не шло.

В 3 часа дня встретили спускающийся вниз пароход «Гладиатор». Ошвартовавшись к нему, взяли пассажира и две бочки льда. Провели день лежа на палубе среди ружей, вещевых мешков, одеял и солдат. Были лишены удовольствия писать домой, как обычно.

На Миссисипи, понедельник, 14 сентября. Стоит вечер, и я сижу на палубе парохода совсем один, в тишине, нарушаемой лишь тяжелым дыханием паровой машины. Солнце только что зашло за корму парохода, словно огненный шар, бросая длинные лучи на воды и придавая им вид золотой дорожки. Солдаты безмолвно взирают на эту великолепную картину, за исключением редких групп, увлеченных тихой карточной игрой. Весь день пароход продолжал свой медленный, но уверенный ход, в 9 часов утра прошли Наполеон, и все же нам еще много миль до Хелены. Неудивительно после этого, что я предавался мечтам. Позади остался выжженный город Виксбург, ради захвата которого мы пролили немало пота в течение долгих недель, после чего последовало два коротких месяца отдыха. И вот мы снова в пути, неизвестно куда, но мы знаем, что это война, марши, тяготы, сражения и, возможно, ранения и страдания, в то время как тревожные сердца больной матери, старого отца, дорогих сестер и братьев ждут моего возвращения. И я сравнительно одинок, и единственное счастье, которое я испытываю, — это утешение надеждой на скорое наступление добрых времен.

1863 Breaking Loose

Хелена, вторник, 15 сентября. Проснулись от того, что пароходы пришвартовались в Хелене, куда мы прибыли в 3:30 ночи. Выставили караулы, чтобы не пускать ребят на берег; несмотря на это, парни все равно шастали туда-сюда. В 2 часа дня отдали швартовы и после долгих хлопот причалили в месте, пригодном для высадки. Сошли на берег и к закату встали лагерем. Признаки дождя. (Я в карауле.) Многие ребята слоняются по улицам, бесчинствуют, вламываются в бары, пьянствуют и т. д.

Хелена, среда, 16 сентября. Выдалась холодная, ветреная ночка для меня в карауле вчера, грозовые тучи неслись по небу при сильном ветре. Ребята валяются вокруг без укрытия, не обращая внимания на надвигающийся шторм, словно спят в роскошнейшем особняке. Для меня это было время меланхоличных раздумий. Наступил день. Дождя нет. Перед завтраком написал наскоро письмо.

Поступил приказ готовиться к маршу завтра в 4 часа утра в качестве эскорта для большого обоза, направляющегося в Литтл-Рок. Наша батарея шла в авангарде по порядку марша, но перед самым вечерним построением его отменили. У меня жутко болят ноги от нарывов, опухли так, что я не могу надеть сапоги. Я в наряде, жаловаться бесполезно, но это неприятно. Дивизия предавалась всеобщему орлунскому крику на поверке отбоя в течение получаса — армейская служба!

Хелена, четверг, 17 сентября. Долго предвещаемый ливень разразился, и дождь лил целый день. Мы надели пончо и стояли под ним, принимая удар стихии. Кучковались у костров и под деревьями, коротая время так, как солдаты коротают многие дни, — тоскливо. В 12 часов дня велели запрягать лошадей и переносить лагерь ниже по городу. Приказ пришел как раз во время обеда, но через пятнадцать минут мы уже тронулись в путь, за нами тянулась пехота с развевающимися знаменами и под бой барабанов. Встали лагерем примерно в трех четвертях мили ниже города между рекой и дамбой, пехота расположилась прямо под нами. Местность довольно ровная, но заросшая бурьяном.

Дивизия помещена в тесные условия, выставлена цепочка часовых с приказом никого не выпускать без пропуска, подписанного командиром бригады. Мы заперты наглухо, как какие-то мулы — впервые эту дивизию держали под охраной с тех пор, как мы покинули Коринф. Но у 7-й дивизии никогда не было хорошей репутации среди маркитантов и торговцев-сепаратистов, и здесь они не исправились. Они не забыли нашего заточения на песчаной коме прошлой весной и горят желанием отыграться на этом месте. Они патрулируют город большими отрядами под видом офицеров, берут все, что захотят, и маршируют дальше, бросая вызов комендантскому патрулю. Я говорю «они», потому что всегда мысленно исключаю себя из таких игр.

Хелена, пятница, 18 сентября. Очень холодная, зябкая ночь. Мы сильно намучались, так как у нас не было никакого укрытия, кроме того, что мы соорудили из пончо. В 8 часов утра был строевой смотр, но поскольку я чувствовал себя довольно скверно, я на него не пошел. У меня сильнейший жар. Во второй половине дня ходил в наряд за дровами, так как здесь их не достать, кроме как привозить примерно за милю. Пехота украла все наши дрова прошлой ночью, чтобы согреться. После наступления темноты выдали тринадцать клинообразных палаток, которые мы установили. Мне посчастливилось попасть в одну из четырехместных.

Хелена, суббота, 19 сентября. Все еще очень зябко, дует пронзительный речной ветер. Прошлой ночью спалось комфортно. Поезд, который мы должны были эскортировать, ушел сегодня утром с кавалерией, так что цель нашей экспедиции отменена, и мы сидим здесь в ожидании приказов. На отбое прибыла почта. Я получил письмо, вложенное в конверт с письмом от Э. В. Э., но ни одного из дома. Прошло уже четыре недели с тех пор, как я получал последние вести из дома. Я очень тревожусь. Боюсь, не все ладно.

Хелена, воскресенье, 20 сентября. Прекрасный день, но холодная ночь. Весь день чувствовал себя нездоровым и грустным. Написал письмо домой, но сам ничего не получил. Иви тоже нездорова. «Марс» прибыл с 9-м висконсинским полком, который высадился здесь. Пароход «Томас Э. Татт» с 4-м ильинойским кавалерийским полком прошел мимо в Виксбург. В 9 часов утра был смотр. Большинство ребят рвались обратно в наши удобные квартиры в Виксбурге, а не сидеть в этом заброшенном месте.

Хелена, понедельник, 21 сентября. Сегодня утром запряг свою упряжку вместо коренной на пятом зарядном ящике. Впервые правил коренными, но справился очень хорошо. Убил часа два времени. Как только вернулся, заступил в караул. Чувствовал себя немного лучше, но всё тело ломило. Время тянется очень тухло и медленно. Совершенно нечего читать, даже зачитанных «желтых обложек», которых здесь навалом и они очень сочные.

Хелена, вторник, 22 сентября. Теплый день. Учения как обычно в 8 часов утра. Напоили лошадей сразу после возвращения. Нам приходится ездить за милю в колонне по пыльным дорогам на водопой два раза в день. Очень неприятно, так как берег реки слишком крутой, чтобы подобраться к ней иначе. Получил у лейтенанта Худа наряд на бушель картошки у интенданта. Достали ее по 1 доллару за бушель. Сухари скверного качества — это весь наш пацион. Все с нетерпением ждут почту. Сегодня мимо прошла большая почта для нас.

1863 Fever and Ague

Хелена, среда, 23 сентября. Прошлый вечер меня трясло около двух часов, за чем последовал очень сильный жар, и весь день ужасно болела голова. Пришла небольшая почта, но для меня ничего не было. Горькое разочарование. Сегодня днем в наш лагерь зашла «Христианская комиссия» с повозкой, полной трактатов, «Детских листков», «Журнала трактатов» и т. д., которые раздавались «без денег и без платы». Пара наших ребят сегодня вечером переправилась через реку на долбленке за свежим мясом, но их завернули партизаны, которые пустились за ними в погоню.

Хелена, четверг, 24 сентября. Здоровье поправляется. Сегодня чувствую себя очень хорошо. День прошел в праздном ожидании ночи, если не считать времени приема пищи, которому было уделено должное внимание. Картошку варили по очереди, мне выпала жребий сварить немного на завтрак. Остаток дня просидел на берегу реки, наблюдая за сотнями солдат, купавшихся в любое время дня и плывших за волной от пароходов, что представляло собой забавное зрелище. Около десятка долбленок снуют вверх и вниз по реке в любое время; все они были украдены у негров на окрестных плантациях.

Сегодня вниз по реке прошло больше судов, чем в любой из предыдущих дней, большинство из них — с гребными колесами на корме и с небольшим грузом. Было очень весело пытаться прочитать их названия на расстоянии. К нашему большому неудовольствию, ни одно из них не остановилось, чтобы взять нас на борты. Сегодня днем у нас без церемоний отобрали палатки, и мы остались на холоде.

Хелена, пятница, 25 сентября. Проснулся и обнаружил, что резиновая накидка над нами мокрая от росы. К завтраку отнеслись с большим усердием: ротные кашевары варили кофе и протухшее мясо, в то время как рядовые и офицеры толпились вокруг со сковородками, жестянками, кастрюлями, котелками и т. д., в которых были картошка, лук, крекеры, рыба, зеленая кукуруза и т. д. После завтрака прозвучал сигнал «По коням!», и все вскоре были готовы к учениям. Я ехал на центральной упряжке первого орудия. Канонерские лодки «Чилликоте» и «Истман» прошли вниз, как и несколько судов с малой осадкой.

На Миссисипи, суббота, 26 сентября. Холодная ночь, но в нашем балагане из пончо было тепло. Х. В. Миллер и Томми Гудман вернулись из дома. Вышли на учения как обычно, но вскоре вернулись с приказанием погрузиться на корабли как можно скорее (к чему мы, впрочем, уже готовились). Обеих моих лошадей забрали и впрягли в упряжки, а взамен выдали пару хромых кляч.

К 10 часам утра 6-я и 12-я батареи были уже на борту «Джулии», большого элегантного пассажирского парохода, совершавшего свой третий рейс из Нью-Орлеана с несколькими отпускниками и семьями, бежавшими от участи Конфедерации в поисках защиты в каком-нибудь северном штате. Среди них были две молодые женщины, плывшие на палубе, а наши мулы, лошади, повозки и т. д. были тесно размещены вокруг них. Под ругань солдат их положение было поистине жалким. Я был благодарен за то, что мои сестры находятся там, куда такие испытания не дотянутся. В 12 часов дня на борт поднялся генеральный инспектор Смит со своим адъютантом, и в 2 часа дня мы тронулись вверх по течению, оставив пехотные полки следовать за нами при первой возможности. Хотя нижняя палуба была сильно переполнена, наверху мы нашли массу места и удобные помещения. Пароход шел очень быстро, и плыть было весьма приятно. Приближается ночь. Лягу спать в надежде, что по прибытии в Мемфис получу почту, так как прошло уже очень много времени с тех пор, как я хоть что-то получал.

Мемфис, воскресенье, 27 сентября. Проснулся и обнаружил, что мы пришвартовались к причалу Мемфиса, а грузчики вовсю разгружают артиллерию — мы прибыли сюда в 4 часа утра. Корабельная команда разгрузила все вещи без какой-либо помощи с нашей стороны. Вышли на берег, приготовили и съели завтрак, после чего я запряг свою упряжку. На борту «Эклипса», шедшего в Виксбург на соединение с батареей, обнаружили Джорджа Бенедикта, Х. Уилера, Б. Тьютина и Уильяма Доудена, но они были рады найти нас здесь. Поднялись на плато. Встали «в батарею», где простояли два долгих часа на солнце в ожидании, но наконец мы двинулись дальше и прошли через затянутые облаком пыли улицы Мемфиса.

1863 Rumors

Семь месяцев назад, в яркое воскресное утро, мы маршировали по этой же улице, чтобы взяться за большую работу, которую успешно выполнили. В 12 часов дня встали лагерем на очень красивом холме с прекрасными тенистыми деревьями в миле от города; река Вулф-Ривер текла в четверти мили кпереди от нас, 12-я батарея — слева от нас, а 15-й армейский корпус подошел поздно вечером в наш тыл. Распрягли лошадей, и мы, конечно же, были как дома, без хлопот с палатками. Какая нам забота, когда над нами раскинулся Божий шатер и не идет дождь. Нашим пунктом назначения, как считается, является армия Роукрэнса: едем по железной дороге до Коринфа, а оттуда сушей. Дивизия Остерхауса из 15-го армейского корпуса тоже идет. Флагманский пароход «Султана» прибыл, по крайней мере, так говорит госпожа молва, и это весьма вероятно.

Мемфис, понедельник, 28 сентября. Просидели весь день тихо, без укрытия, погода очень приятная. Поили лошадей в реке Вулф-Ривер примерно в миле вверх по течению, так как берег в других местах не позволял подойти. Ходят большие споры насчет будущего: 16-й армейский корпус получил приказ о выступлении, и многие считают, что мы остаемся удерживать этот пост. Опасаясь этого, горожане подали петицию с требованием отправить нас прочь. Мы им не нравимся.

Мемфис, вторник, 29 сентября. Жарко и душно, дорога очень пыльная. Ждем наши вещи из Виксбурга. Лейтенант Кларк прибыл из Висконсина с женой. Он снял комнату в доме местного жителя неподалеку. Наконец-то пришло так долго ожидавшееся письмо из дома, так как сюда зашла почта, шедшая вниз по реке. Написано Эллен, датировано 20-м числом сего месяца. Оно сильно уменьшило мое беспокойство, несмотря на то, что принесло весть о болезни Маргарет и Оррена.

Мемфис, среда, 30 сентября. Угрожающие тучи вчерашнего вечера вылились в сильный дождь, начавшийся около полуночи и шедвший всю ночь; к рассвету мы были рады встать с наших мокрых одеял, так как резиновые накидки, натянутые на забор, лишь частично защищали от дождя. После завтрака меня отрядили в город за фуражом и провиантом. Дождь лил как из ведра. Добрался туда; заявки оказались составленными неверно, квартирмейстеру пришлось возвращаться, и мы были вынуждены ждать на улице до 4 часов дня. Когда он пришел, мы получили в армейском интендантстве десятидневный паек и восемьдесят буханок хлеба. Добрались до лагеря к ночи, промокшие до нитки, без единого сухого или теплого места, куда можно было бы податься. 12-я батарея проявила чуть большую расторопность, чем наши офицеры, получила палатки, и они любезно поделились с нами. У нас было девять клинопалаток. Перенесли наши мокрые одеяла в одну из них и расстелили на сырой земле. Дождь все еще идет. Лейтенанты — и — вчера вечером нажрались до чертиков, дрались кирпичами и т. д. Будь они рядовыми, их бы привязали к столбу. Позор! Позор!

Мемфис, четверг, 1 октября. Дождь шел всю ночь. Сегодня утром бушует ветер и знобит. Поднялись с мокрой постели дрожащие, надели капающую с нас одежду и столпились вокруг костров в ожидании, пока солнце нас согреет. Занятие не из приятных, но пехота пострадала куда сильнее нас: у многих из них с собой было лишь одно пончо. В 10 часов утра царь природы предстал во всей своей знойной красе и быстро всё исправил. Получили двадцать новых палаток. Получили почту, утренние газеты и т. д. Теперь стало чуть больше похоже на цивилизацию.

Мемфис, пятница, 2 октября. Прекрасный солнечный день. Вернулись шестеро отпускников, а также Фредерик Бейкер, раненный под Виксбургом. Он ослеп на один глаз. Мистер Лестер принес мне пакет с письмами, газетами и пару сапог, чему я был чрезвычайно рад, но самое главное — он побывал у меня дома, видел их всех и слышал, и говорит, что у них всё идет к лучшему. Большая часть дивизионного багажа прибыла из Виксбурга, наш еще не приехал.

1863 A Scare

Мемфис, суббота, 3 октября. Сырое и ветреное утро. В 8 часов утра прозвучал сбор, и нам зачитали приказ генерала Смита быть готовыми к выступлению по первому предупреждению. Офицерам и рядовым запрещено покидать лагерь. Подлежит осмотру боекомплект и т. д. Поднялась тревога: пикеты прошлой ночью были атакованы и отброшены назад. Здесь рассказывают байку, будто Джонстон с 15 000 человек находился позавчера на реке Таллахатчи и движется на Мемфис, что не является невозможным, но крайне маловероятно. Выставлено усиленное охранение, которое не пускает нас на водопой к Вулф-Ривер.

После полудня. 3-я бригада перевозит весь багаж, загружая его на платформы. Люди садятся на поезда рано завтра утром. Пунктом назначения называют Коринф. В 5 часов вечера прибыл пароход «Санни Саут» с нашими вещами с низовьев; слишком поздно, чтобы перетаскивать их наверх сегодня вечером. Вечерняя зоря в лагере сегодня отбивалась под большие барабаны.

Мемфис, воскресенье, 4 октября. Сегодня годовщина того страшного дня, когда наша батарея потеряла свои орудия под Коринфом, и это не забыто. Багаж доставили так быстро, как только возможно, но в ужасном состоянии: большая часть одежды испорчена водой, так как вещи были уложены в трюм парохода, в котором образовалась течь, и стояли в двух футах воды. Три комплекта упряжи пропали или разорваны до негодности, потеряно несколько лошадей. Две лошади нашлись в лагере 7-й висконсинской батареи. В 7 часов утра запрягли лошадей, составили опись пропавших вещей; о результатах доложили в штаб. 1-я бригада грузит свой багаж на платформы. Мы рассчитываем отправиться в путь в ближайшее время. Я готов, но многие ребята находятся в плохом состоянии для марша. Многие из ребят напились вчера вечером.

На пути в Чаттанугу

Мемфис, понедельник, 5 октября. Я был в карауле прошлой ночью. Было очень холодно, сильный мороз. Подъем в пехотном лагере прозвучал до рассвета, и в 5 часов утра они выступили, как и 12-я висконсинская батарея. Наш квартирмейстер получил три комплекта артиллерийской упряжи, кнуты, скребницы и кожаные ведра. После полудня был сигнал водопоя, после чего мы как можно скорее запрягли лошадей, сняли палатки и двинулись к депо Мемфис-Чарльстонской дороги. Встали «в батарею» на дощатом настиле, который оказался между депо на участке площадью около акра. Распрягли коней и натянули коновязи. Развлекались катанием пушечных ядер — отличное развлечение для солдат. Улеглась спать под открытым небом, но на сухом настиле.

1863 Memphis To Corinth

Коринф, вторник, 6 октября. Спалось очень плохо, всю ночь мучила страшная зубь — вернее, последние три-четыре дня ныл разрушенный задний зуб. Если мои зубы будут разрушаться в следующем году так же быстро, как в этом, мне придется ехать домой беззубым. Кашеваров подняли в 3:30 утра, подъем в 4. Накормили коней, запрягли, позавтракали и немедленно погрузили пушки, повозки и т. д. на открытые платформы. Лошадей загнали в крытые товарные вагоны прямо в упряжи. К 8 часам мы были полностью погружены, как вдруг, к нашему удивлению, появился капитан Диллон, прибывший на пароходе прошлой ночью. В 9 часов утра мы тронулись в путь двумя эшелонами: пехота сидела на крышах товарных вагонов, а артиллеристы разместились на своих лафетах. В то же самое время начал накрапывать дождь и шел весь день.

Проехали станцию Бантин без остановки, но увидели место, где мы жили в январе месяце прошлого года, однако наши балаганы исчезли.

Рали — здесь мы остановились за дровами и водой. Мы узнали в этом месте ту точку, где останавливались в ночь перед прибытием на станцию Бантин и лежали под дождем. Вся дорога до Джермантауна была нам знакома. Стояли здесь пятнадцать минут.

Коллиервилл был нашей следующей остановкой, здесь стоял крупный кавалерийский отряд. Один из наших мулов подох здесь, мы поехали дальше и бросили его.

Лафайет — такой же знакомый, как и прежде. Мы простояли здесь почти три часа. Мимо нас прошли четыре длинных поезда. Стрелочный перевод оказался слишком коротким, поэтому нам пришлось перегонять каждый состав туда и обратно. Здесь стоял 66-й индианский полк, доложивший, что партизаны доставляют много хлопот. Дорога на всем своем протяжении патрулируется каждые два часа кавалерией, причем на каждый патруль приходится по шесть миль пути. В депо сидели два мятежных лейтенанта, пойманные вчера за резкой телеграфного кабеля. Выглядят как франтоватые головорезы.

Тронулись в путь в 1 час дня. Шли очень быстро, преодолев тридцать семь миль от Мемфиса. По всей линии видны блокгаузы и срубные укрепления, некоторые из них достаточно велики, чтобы вместить полк, но большинство пустуют.

Мы проехали через Москву без остановки. Местечко выглядит значительно лучше, чем когда мы были здесь в прошлый раз: все грязные деревянные дома сгорели, а вокруг наведен полный порядок.

Сделали остановку в Ла-Гранж на несколько минут. Это самое приятное место на всей линии: здесь стоят весьма элегантные особняки, работают несколько магазинов и расквартирован крупный отряд войск.

Гранд-Джанкшен — сорок три миль от Мемфиса, и сорок пять миль отсюда до Коринфа. Здесь пересекаются линии Миссисипи-Централ. Последние десять миль железной дороги были очень извилистыми. Три поезда местами были сцеплены вместе, и составы ползли, как змеи, двигаясь очень медленно. Наш поезд простоял здесь два часа для набора пара и смазки, и к моменту отправления уже стемнело, но набрав ход, машинист попытался наверстать упущенное, и состав с устрашающей скоростью кидался в темноту на поворотах и в выемках — учитывая состояние полотна. Лафеты на платформах не были закреплены, они ездили туда-сюда, и существовала огромная опасность их сброса, что стало бы фатальной катастрофой.

Следующая наша остановка была у небольшой станции в двадцати девяти милях от Коринфа под названием Портерс-Крик. Запаслись дровами и водой. Поговорили с бойцом 118-го иллинойского полка, стоявшего здесь гарнизоном. Он сказал, что они уже полгода не видели признаков цивилизации. Все, что они делали, — это охотились на партизан, которых здесь было черно-бело и которые вели себя очень злобно.

Покахонтас — в четырнадцати милях от Коринфа. Мы простояли здесь тридцать минут. Видно несколько зданий. Пока стояли, прозвучала вечерняя зоря. Мы уже все устали, хотели спать, были голодны и замерзли, так как дождь шел весь день, и стояла довольно сильная зябь. Прилечь было негде, и я уселся на подножку переддка и, уперевшись ногами, заснул, но сон был тревожным. Мне снилась теплая комната и удобная постель (мучительный сон). В следующий раз я пришел в себя в Коринфе, где мы остановились, хотя думали, что едем без остановок. Я залез под зарядный ящик и заснул без всякого укрытия, кроме шинели и пончо. Проснулся в полночь насквозь продрогшим. Обнаружил, что мы все еще в Коринфе, а у дороги горят костры. Я посидел с полчаса и погрелся, когда закапали крупные капли дождя. Я нашел укрытие под крыльцом пакгауза и лег между двумя пехотинцами в щель размером девять дюймов на пять футов, натянув резиновую накидку на голову, и уснул.

1863 A Good Camp

Глендейл, Миссисипи, среда, 7 октября. Когда я снова открыл глаза, уже рассвело, и я был этому рад. Я замерз и онемел, сильно болела голова. Я встал, сложил вдвое пончо и понял, что избежал очень сильного ливня. Поезд стоял на восточной стороне городка в глубокой выемке. Вдоль путей пылали костры, и я вскоре оказался у одного из них. Встретил своего соседа по ночлегу Иви. Он спал внизу в поселке, но промок сильнее меня. Если бы мы знали, что останемся здесь на всю ночь, то расстелили бы одеяла и спали с комфортом. Поезд сдали назад на запасной путь, я раздобыл воды и горсть немолотого кофе, который и вскипятили. На завтрак у нас был мягкий хлеб, полученный в Мемфисе. Было 8 часов утра, когда мы тронулись в путь. Путь изобиловал спусками и подъемами на поворотах. Прошли семь миль и остановились в местечке под названием Глендейл. Единственное здание — одноэтажный сарай — гордо именовалось «Лесопильная и мукомольная мельница». По левую руку стоят «Снайперы Йейтса» и 1-й алабамский кавалерийский полк в аккуратных бараках, окруженных частоколом. Они стоят здесь почти год. Справа — вновь возведенные палатки 7-й дивизии, а та часть нашей батареи, что прошла сюда прошлой ночью, разгружалась и ждала нас. Лошадей вывели; они простояли без еды и питья тридцать часов. Разумеется, выглядели они ужасно. Мою упряжку сняли прошлой ночью. К полудню батарея встала лагерем на высоком холме, заросшем дубовым кустарником. Распряглись и напоили коней. К тому времени приветственный звук горна позвал нас на мясо с кофе, а после обеда расчистили достаточно места, чтобы натянуть коновязь и привязать лошадей. Палатки поставили в дубово-сосновом подлеске так, что соседа не разглядеть. Собрал достаточно сосновых веток, чтобы сделать прекрасную постель, и улегся на нее отдохнуть. «Приют в глуши пустынной». Рядом под холмом течет красивый чистый ручей с несколькими прекрасными родниками. Вокруг валяются заборные колья, так что у нас есть и хорошие дрова, и вода. Чего еще желать солдату?

Глендейл, четверг, 8 октября. Холодная ночь, но прекрасный день. Поскольку надежды получить сено нет, сегодня утром мы вывели лошадей на пастбище. Пасли на старом поле по дороге к Клир-Крик, где держат казенный скот. Трава высохла и увяла, так что лошади ели ее без особого аппетита. Лейтенант Худ и его брат-штатский Уилсон ездили в город и на обратном пути попали под обстрел отряда партизан.

Глендейл, пятница, 9 октября. Капитан Диллон явился в штаб сегодня утром. А также миссис лейтенант С. Ф. Кларк. И она, полагаю, отправилась в палатку наслаждаться походной жизнью. Выкорчевали весь кустарник под батареей и ниже наших жилых мест, расчистив участок площадью почти в два акра, сделанный 6-й батареей. Во второй половине дня получили обмундирование. Выгоняли лошадей на пастбище к северу, проходя мимо лагеря 1-го алабамского кавалерийского полка численностью 1300 человек, состоящего в основном из беженцев из армии мятежников, многие из которых взяли с собой жен и детей. Несмотря на это, они несут ценную службу в разведке. Поезд на обратном пути ежедневно забит беженцами из глубинки. В преддверии появления армии они бросают пожитки и имущество, уповая на милосердие дяди Сэма. Прибыла почта. Я получил два письма от 27-го числа.

Глендейл, суббота, 10 октября. Очень прекрасный день, здоровье отменное, если не считать легкой простуды. С удовольствием провел время в этом сельском уединении. Дикая природа мне милее карикатуры на цивилизацию из рук рабства, с которой мы сталкиваемся повсюду. Сегодня пасли наших лошадей в лесу. Трава средняя. Наши лошади сидят на половинном пайке зерна и после стольких дней заточения и голодовки на пароходе и в поездах выглядят очень плохо.

Глендейл, воскресенье, 11 октября. Прекрасный день, холодная ночь. Прошлой ночью Гриф спал с нами. Завтрак состоял из кофе, сухарей и соленой свинины, поскольку теперь мы сведены к строгому армейскому пайку, но у нас есть яблочный соус, и он идет хорошо. В 8 часов утра лейтенанты Кларк и Худ провели смотр роты и ранцев. Сегодня утром был отправлен фуражировочный обоз, две наши упряжки ушли с восемью бойцами. Вернулись поздно вечером с двумя возками плохой кукурузы, пройдя восемь миль в сторону Бернсвилла, где стоит 3-я бригада. Докладывают, что всю округу вычистила дивизия Остерхауса, которая ушла вперед. В лагере ходит слух, что генерала Шермана с vàшим штабом взяли в плен в Лафайете 15 000 кавалеристов, совершивших налет на поезд, в котором те ехали. Слух пришел по телеграфу из Коринфа, но доверия не вызывает. В карауле, третья смена.

1863 Agricultural Possibilities

Глендейл, понедельник, 12 октября. Очень приятный день, здоровье хорошее. Ходили на пастбище в 10 часов утра, вернулись в 12. Пасли лошадей посреди леса. Трава сухая и жухлая, но лучше, чем ничего. Житель Висконсина удивился бы, застань он здесь столь далеко зашедшую пору года. Кукуруза пожелтела, листья завяли и мертвы, и всё выглядит намного позже, чем обычно в Висконсине. Но увядание здесь идет медленнее, природа постепенно впадает в здоровую старость, тогда как там всё зелено вечером, а на следующее утро побито лютым морозом. При надлежащем уходе в умелых руках здесь можно довести до более высокого совершенства растительность всех видов. Вместо обширных полей, волнующихся клевером и пышущих красотой, мы находим лишь небольшие истощенные клочки земли с мертвыми деревьями, стоящими памятником предприимчивой расе, столь долго населявшей эти края, — невежеству и рабству.

Глендейл, вторник, 13 октября. Облачно, с кратковременными дождями и далёкими раскатами грома. Крупный дивизионный фуражировочный обоз двинулся по дороге на север. При движении они следуют под началом штабных офицеров и с сильным пехотным прикрытием. Кавалерия очень занята. Крупный отряд ушел сегодня утром по разным дорогам, в то время как другие снуют туда-сюда весь день. Слух о поимке Шермана опровергнут, но никаких подробностей рейда, который явно на это рассчитывал, нет. Прибыла небольшая почта с висконсинскими газетами от 6-го числа, но я остался разочарован. Провел день за латанием мундира и пришиванием кармана взамен изношенного. Какой из меня мастер на все руки. Сегодня был день выборов в Огайо, Айове и Индиане, и войска из этих штатов голосовали. Сегодня, надеюсь, решена судьба Валландигема, и те, кто вздумает разыскивать его впредь, найдут его в могиле.

Глендейл, среда, 14 октября. Сырое утро, идет сильный дождь. Скормил упряжке семь початков кукурузы сегодня утром, привезенных вчера фуражирами. Дождь шел до полудня, так что мы не пасли лошадей, но в полдень прояснилось, и поскольку корма не было, мы пасли их два часа в лесу, а на ужин выдали упряжке по три пинты обмолоченной кукурузы. Удивительно, как они выживают на таком пайке. Они сильно худеют. Сегодня днем из Мемфиса прибыл поезд с казначеем, но говорят, что платить нам не будут.

Глендейл, четверг, 15 октября. Дождь шел почти всю ночь, но к утру распогодилось, и день выдался очень приятным. Корма для лошадей нет. Пасли их в сухом поле в течение двух часов. Днем прибыл поезд с небольшим количеством зерна и сена для нашей дивизии. Мы получили половинный паек на пять дней. С тем же поездом пришла большая почта. Восемь писем на наш взвод, шесть из которых предназначались Эвансу и мне, причем два из них были датированы 7 сентября. Где черт возьми их носило? Одно письмо было длинным от сестры Эллен от 4-го числа сего месяца. Как сильно оно взволновало мои чувства! Кажется, будто меня снова вернули к мирным путям жизни после того, как я пролежал здесь в глуши больше недели без единого слова отовсюду, кроме солдатских вестей. Иви с нетерпением ждал письма, так как его семья находилась в критическом положении. Он бледнел и чах. Но когда пришли письма с радостными вестями, он стал выглядеть совершенно другим человеком.

1863 Review

Глендейл, пятница, 16 октября. Прекрасный день, в полдень довольно тепло. Самочувствие как никогда хорошее, вес 140 фунтов, что на шесть фунтов больше, чем было 30 сентября в Мемфисе. Пасли лошадей как обычно. Вернувшись, постирал пару штанов у родника. После обеда получил приказ готовиться к смотру, каждому явиться в лучшем виде. В 1:30 дня прозвучал сигнал «По коням!», и мы быстро приготовились к выступлению: сапоги начищены (у кого была такая возможность), мундиры вычищены, и старая 6-я батарея выглядит довольно неплохо после всей дорожной пыли войны, которую она протащила за два года. Единственным омрачающим фактором были лошади, выглядевшие ужасно. У них торчали кости, едва не прорезая упряжь. Выступили под началом лейтенанта Кларка в сопровождении его жены, ехавшей рядом с ним, хотя она явно немного боялась. Прошли мимо кавалерийских частей, а позади нас двигалась 12-я батарея. Обе батареи развернулись «в боевой порядок к фронту», после чего капитан Диллон в сопровождении нескольких штабных чинов проехал вдоль строя с инспекцией, после чего они заняли позицию впереди с развернутым красивым флагом 12-й батареи, а мы прошли маршем в колонне секций шагом, затем с посаженными канонирами и пронеслись рысью. Затем мы снова приняли «боевой порядок к фронту», после чего капитан Диллон со своим обычным усердием гонял нас беглым аллюром почти два часа. Вернулись в лагерь изрядно уставшими. Завтра мы снимаемся с места.