«Дневник артиллериста»

Около Порт-Гибсона, Миссисипи, суббота, 2 мая. Проснулись в 2 часа ночи. В 3:30 в седле и двинулись вперед. К рассвету мы оказались на месте вчерашнего боя. Они встретили врага и гнали его пять миль, оспаривая каждый дюйм. Захватили много пленных и взяли одну батарею. Мертвые во многих местах еще не были преданы земле, один лежал у дороги с оторванной пушечным ядром верхней частью головы. Много было раненых, так как неприятель пользовался неровностями местности для внезапных атак. Прошли мимо 1-й висконсинской батареи, которая накануне отлично себя показала. Наконец миновали полевые лазареты вдоль дороги и беспрепятственно дошли до Порт-Гибсона. Враг оставил за собой два сожженных моста.

Распрягли, напоили и накормили коней. Отдохнули около двух часов, после чего снова тронулись в путь, пересекли ручей по цепному мосту, перешли по грубому настилу из плит, который едва не уходил под воду под тяжестью артиллерии. Генерал Грант, изнуренный и почти сплошь покрытый пылью, сидел на берегу, наблюдая за продвижением своей наступающей армии. Шли ускоренным маршем до самой ночи, когда пехота залегла прямо на дороге, а мы свернули вправо в поле, чтобы поспать три с половиной часа, из которых еще нужно было покормить лошадей, напоить их и т. д. Улеглись спать без ужина. О, как сладок был этот сон, но как же он был короток! Девять миль от Порт-Гибсона.

Около Черной Реки, воскресенье, 3 мая. Поднялись в 2 часа ночи и, как только представилась возможность, запрягли коней, захватив в мешки по одному дню некошеного зерна. Выступили только на рассвете. Пересекли небольшой ручей по подвесному цепному мосту, который мятежники пытались поджечь, но его удалось спасти. Наш путь примерно в миле отсюда был прегражден мятежной батареей, которая обстреливала авангард снарядами; тот развернулся в линию и двинулся дальше. В 10 часов утра стрелки завязали жаркий бой и запросили гаубицу. Третье орудие (в расчете которого состоял и я) выкатилось рысью, заняло позицию по указанию полковника Пауэлла в 200 ярдах от вражеских снайперов, которые вели плотный огонь из густого леса. Открыли по ним огонь картечью, что вскоре возымело желаемый эффект — «прихлопнуло их там». Продвинулись влево на несколько ярдов и открыли огонь по бревенчатому дому, откуда работали снайперы. Выпустили три снаряда, затем отошли в ожидании приказаний, всего сделав десять выстрелов: четыре шрапнельных, три картечных, три ударных фугасных. Санитары сообщают, что перед нашим орудием картечью убило вражеского капитана, которому почти разорвало туловище надвое. Тем временем 1-е и 5-е орудия заняли позиции справа, чтобы помешать трем вражеским пушкам развернуться. Продвинулись примерно на две мили, когда те открыли по нам огонь из орудий снарядами. Гаубицы подались вперед, но начальник артиллерии приказал им отступить, а вместо них выдвинул две десятифунтовые пушки Парротта. Интенсивная перестрелка с обеих сторон длилась минут десять-пятнадцать. 1-я бригада выстроилась справа, 2-я — слева, после чего они снялись с позиций, и мы без происшествий дошли до места в миле от Черной Реки; встали лагерем. Все очень устали и нуждались в отдыхе. За день прошли мимо семидесяти пяти пленных, многих других Логан взял на левом фланге. Ночью часто стреляли пикеты, один раз из артиллерии.

1863 Earthworks

Около Черной Реки, понедельник, 4 мая. Запрягли лошадей в упряжки, но вскоре получили приказ распрячь их и добыть фуража на весь день. В течение дня временами велась артиллерийская перестрелка через реку. На этой стороне байю возведены земляные укрепления, мятежники находятся на узкой полоске земли между ним и Черной Рекой, говорят, к ним прибыло подкрепление.

Около Черной Реки, вторник, 5 мая. Прекрасный день. Здоровье хорошее. Просидели тихо все утро до 2 часов дня. Поступил приказ запрячь гаубицу и нарезное орудие; первое и третье орудия привели в готовность и в составе 5-го и 10-го айовских пехотных полков и четырех рот кавалерии отправились на разведывательную вылазку. Руководит полковник Бумер. Прождали три четверти часа у реки, пока достраивали мост, после чего кавалерия переправилась и пошла дальше; мост состоял из трех соединенных торцами плоскодонок, протянутых от берега до берега. Прошли с полмили по топкой низине, затем вышли в открытую местность с прекрасными плантациями. Прошли бодрым маршем по дороге на Виксбург около четырех миль, после чего сделали привал. Генерал Макферсон проехал к авангарду и примерно через час вернулся, приказав нам повернуть назад как можно скорее, поскольку мы там крайне нужны, а дороги скверные. Вернулись полным галопом и прибыли в лагерь немного после наступления темноты.

Около Черной Реки, среда, 6 мая. Сидели тихо. Высланные фуражиры привезли вдоволь кукурузы, свежего мяса и много другого добра, взятого в брошенных домах бежавшей белой знати. Прибыла почта. Получил два письма из дома от 18-го и 26-го числа прошлого месяца. Понтонный обоз из восемнадцати повозок проследовал направо.

Около Черной Реки, четверг, 7 мая. 1-я бригада и батарея M сменили людей генерала Логана на реке. Его дивизия маршем направилась вправо, переместившись через дорогу в тенистые места.

Около Черной Реки, пятница, 8 мая. Хотя мы и находимся в краю хлопка и аллигаторов, проснулся после холодной ночевки под тремя одеялами. Ночи очень холодные и зябкие. Дни же — в противоположной крайности. Младший квартирмейстер Гамильтон прибыл с обозами и походной кузницей. Облачно, к дождю. Дивизия Стила прибыла во второй половине дня и сменила 1-ю бригаду на реке. Штаб генерала Стила находился по другую сторону дороги от нашего. Его войска были старыми, испытанными ветеранами из Миссури, Айовы и Огайо.

Около Рокки-Спринг, шт. Миссисипи, суббота, 9 мая. Звуки побувки заставили нас построиться и получить приказ выступать на рассвете, на что ушло совсем немного времени. Взяли направо, двигались по пересеченной местности из грубой желтой глины; дороги очень холмистые, склоны многих холмов поросли искривленными соснами. Очень пыльно и жарко; в 10 часов утра прошли через Рокки-Спринг, состоявший из лавки и складских зданий. В 3 часа дня пришли в лагерь в бедной на вид, необработанной местности. Фуражировка сразу принесла вдоволь свежей баранины, индюшатины, курятины и т. д.

Около Реймонда, шт. Миссисипи, воскресенье, 10 мая. Проснулись, запрягли и покормили лошадей в 3 часа ночи. В 7 часов утра распрягли лошадей и пустили их пастись на час. Пролежали в тени до полудня, когда нас спешно подняли запрягать, оставив обед полуготовым, и мы двинулись по очень пыльным и душным дорогам. Бедная земля, поросшая сосновым молодняком. Остановились в Ютике на два часа, напоили лошадей и пропустили кавалерию. Это оживленное местечко из двух дюжин домов с насупленными девицами в окнах и на порогах. Майские деревья еще стоят. Они никак не ожидали янки так скоро. Взяли курс на Реймонд, до которого восемьдесят миль. На закате стали лагерем в густом дубовом подлеске. Все наши походные кухни — в муличьих повозках. По приказу пришлось лечь спать без ужина, если не считать сухарей.

1863 At the Front

Около Реймонда, понедельник, 11 мая. Запрягли и покормили в 3 часа — согласно постоянному приказу Гранта, все войска должны находиться под ружьем в этот час и оставаться так целый час. На рассвете мы вышли на дорогу и простояли у коней до полудня, ожидая приказа двигаться дальше. Прошла дивизия Логана. Наконец около мили прошли вперед и встали в колонну. Приняли положение к бою [позиция, известная в тактике как «бой», — готовность открыть огонь по первому требованию], натянули брезент. Отправили фуражные повозки, как вдруг прискакал ординарец на полном скаку с приказом выступать немедленно. Все мгновенно засуетились, но не успели запрячь и половины лошадей, как прискакал второй, и приказ отменили, и всё снова стихло. Я был в каразоне. В час ночи заступил на пост — слушать горны и смотреть на поднимающиеся огни сонной армии, только что очнувшейся от снов о лучших и счастливых временах, что еще впереди.

Реймонд, вторник, 12 мая. Проснулись в обычный час, с рассветом впрягли коней и тронулись в путь. Шли медленно, часто останавливаясь, примерно до 12 часов дня. Приблизившись к канонаде, раскаты которой были слышны весь день, мы получили приказ идти вперед беглым маршем на две мили и выстроились в боевую линию прямо под склоном холма. Но эту работу сделала дивизия Логана. Стрельба постепенно смолкла, и в 4 часа дня, после свинцового шторма, всё стихло и успокоилось, а героям позволили пересказать потрясающие события утреннего боя. Они начали теснить неприятеля на рассвете, а около 10 часов утра встретили превосходящие силы противника. Больше всего пострадала 1-я бригада. 20-й Иллинойсский и 31-й Айовский полки потеряли больше людей, чем в пяти предыдущих сражениях, включая Шайло и Коринф. Многие были тяжело ранены. Взяли около 50 или 60 пленных.

В 6 часов вечера мы закинули переддки и беглым маршем вошли в Реймонд. К нашему приходу уже стемнело, а пыль стояла такая густая, что я не видел седого на коренной лошади. Гаубицы были выставлены на въезде с джексонской дороги на городской площади и встали в секрет. Лошади, проведшие весь день без воды и корма, вынуждены были стоять в упряжи. Ездовые лежали возле своих упряжек.

Нью-Клинтон, шт. Миссисипи, среда, 13 мая. Проснувшись на голом и каменистом ложе, я увидел, что солнце стоит высоко и ярко светит мне в лицо, чего не случалось уже давно. Распрягли и покормили бедных, уставших коней. Две интересные креолки и черные бабенки угостили нас завтраком из кукурузных лепешек и конфискованной патоки. В 7 часов утра дивизия выступила по клинтонской дороге, вторая батарея — в колонне; продвигались как можно быстрее, будучи вынужденными вести разведку и прощупывать путь. Пехота дважды строилась в линию. В 4 часа дня мы вошли в Клинтон, приличного вида станцию на виксбургской дороге. Встали лагерем в двух милях от города, в восьми милях от Джексона. Завтра нам предстоит идти в атаку, большое наступление в три колонны. Впереди жаркая работа, и многие могут пасть. Дай бог мне с честью исполнить свой долг.

1863 In Battle

Джексон, шт. Миссисипи, четверг, 14 мая. Ночью шел сильный дождь, и похоже на то, что будет еще. Прошли без особых помех около четырех миль, когда столкнулись с ними главными силами, а дождь лил как из ведра. Пехота подалась вперед и выстроилась в линию, мятежная батарея била по ним снарядами справа. 1-я и 2-я бригады справа, 3-я слева. Батареи продвинулись вперед, оставив зарядные ящики позади. 1-я миссурийская батарея заняла позицию справа и вела жаркий бой с орудиями противника в течение получаса.

Тем временем мы ждали на дороге в зоне досягаемости их снарядов, которые пролетали над нашими головами и падали по обе стороны, но, к счастью, ни один не причинил вреда. Неприятельская пехота в линии перед нами вела плотный огонь, когда вся линия пехоты приготовилась к штурму, а 1-й секции приказали выступить им на поддержку. Они сняли скатки и бросились вперед с криком, раздался ужасающий грохот ружейной пальбы, залп за залпом, пули свистели со всех сторон, все прижались к земле так близко, насколько это было возможно, и тут разнесся крик: «Бегут! Бегут!» — и солдаты бросились за ними во всех направлениях. Нам приказали идти вперед, и мы пошли беглым маршем через поле атаки. Мертвые мятежники — и многие раненые и кровоточащие — лежали там. Пехота преследовала их до вершины холма, затем отошла назад, и мы развернули батарею, после чего капитан Диллон сказал: «6-я висконсинская батарея, я здесь — открыть по ним огонь». И мы открыли. Шесть орудий грянули почти одновременно, и нас окутало облако порохового дыма, затем грянул новый залп, и так до тех пор, пока почти все снаряды не кончились, после чего мы прекратили огонь, а они скрылись. Пехота оглашала воздух победными криками, пока Макферсон проезжал галопом мимо. Раньше я и не представлял, как люди могут радоваться на поле боя, но в жизни своей я никогда еще так не рвался кричать «ура». Такова она, победа.

В 2 часа мы двинулись вперед: пехота — в строю, артиллерия — в колонне по дороге. По мере нашего продвижения справа, где, как мы видели, у Шермана сегодня была жаркая работа, прибежал человек с донесением, что Шерман вошел в Джексон и захватил 5000 пленных. В это трудно было поверить, но в конце концов мы убедились в этом, когда вошли в их бесполезные земляные укрепления, где орудия, зарядные ящики и прочее были оставлены в целости; они бросили всё, напуганные снарядами Шермана, бежав из столицы одного из сильнейших штатов Союза. Если и была когда-либо ликующая армия, то армия Гранта в Джексоне в ту ночь была именно таковой. Нашлись утренние газеты, где писалось, что вандалы-янки никогда не осквернят Джексон. Встреченные нами силы прибыли прямо из Чарлстона, шт. Южная Каролина, — восточные войска; но один раненый солдат сказал нам, что они быстро поняли: воюют они вовсе не с нью-йоркскими частями. Встали лагерем на окраине города за их бруствером. Лейтенант Симпсон отправился в город на фуражировку. Получили приказ приготовить трехдневный запас провизии.

Около Клинтона, пятница, 15 мая. Проснулись, готовясь к маршу в 6 часов утра, повара почти всю ночь пекли хлеб из муки и крупы. Повернули назад, оставив одну из дивизий Шермана охранять это место, а самим отправиться навстречу более захватывающим событиям. Днем прошли через Клинтон и на закате стали лагерем в четырех милях за ним.

Около Клинтона, суббота, 16 мая. Выступили в 7 часов утра. Сильная стрельба спереди, и в 10 часов утра мы подошли к месту боя. С ними вели бой дивизии Остерхауса, Хови и Логана. Нас немедленно вызвали вперед, и мы заняли позицию на холме, откуда открывался хороший обзор. Противник засел в густом лесу. Дивизии Логана удалось выйти им во правый фланг и стремительно отбросить их, но в то же время они теснили линию на левом фланге и едва не прорвали наш центр: многие из наших солдат израсходовали весь боезапас, а количество отступающих в беспорядке отставших стало угрожающим. Это был опасный момент. Все в тревоге ждали исхода, почти трепеча; но наконец появляется полковник Холмс со своей бригадой беглым маршем, что вскоре остановило их продвижение, а артиллерию вывели на позиции: 24-фунтовые гаубицы Макаллистера слева, а орудия Куинби справа и по центру. Пехота отступила беглым маршем, как только мы открыли огонь по противнику, обстреливая лес — всего 38 орудий палили с ужасающей скоростью. Продолжали в течение часа. Когда мы прекратили стрельбу, они ушли и всё стихло. Бой продолжался около пяти часов, ружейная пальба стояла исключительно жаркая. Мы захватили семнадцать артиллерийских орудий и около 2000 пленных.

После боя до нас дошли сведения, что Виксбург занят нашими силами, и что местный гарнизон вышел к нам главными силами в надежде спасти Джексон; это известие встретили громким «ура», хотя в это верилось с трудом. Мы двинулись за ними, и вид переходившего через поле боя был отвратительным: многие полки были буквально изрублены в куски. На протяжении четырех миль дорога была усеяна трупами мятежников, зарядными ящиками и т. д. Пришли в лагерь в 11 часов вечера и вскоре погрузились в сон после чистой победы. Мы не понесли никаких потерь, кроме одного человека, раненого преждевременным выстрелом орудия.

Около Клинтона, воскресенье, 17 мая. 8 часов утра. Мы собрались и готовы к приказу выступать. Временами отчетливо слышна канонада. Проходят 1-я батарея тяжелых осадных орудий капитана Уильямса, влекомая волами и мулами. Сообщают, что неприятель переправился через реку и укрылся за тюками с хлопоком. Кое-кому из войск выдали сухарей, но мы их еще не видали. Ожидая приказа, получили почту до 3 мая. Все здоровы. 9 часов утра: прошли сквозь плотные колонны поводов около четырех миль, затем пролежали в тени до 5 часов вечера, встав лагерем в саду. Генерал Макклернанд отбросил противника за железнодорожный мост, захватив в плен целую бригаду.

Около Черной реки, понедельник, 18 мая. Переправились через Черную реку по мосту из хлопка, построенному прошлой ночью, и прошли через кипарисовое болото две мили без всяких дорог. Другие войска сосредоточиваются из иных пунктов, переправляясь в самых разных местах. Встали лагерем очень поздно, после чего пришлось ехать за три-четыре миль в поисках воды. Очень устали.

Осада Виксбурга

1863 Before Vicksburg

Под Виксбургом, шт. Миссисипи, вторник, 19 мая. Мы находимся в резерве боевой линии под Виксбургом, куда были выдвинуты беглым маршем. Генерал Грант дал им время до 11 часов утра на капитуляцию, но они им не воспользовались. Идет перестрелка из орудий Парротта спереди, но не слишком оживленная. 1 час дня: 1-я секция (нарезная) ушла налево с лейтенантом Кларком. Остальные орудия выдвинуты в боевую линию спереди и находятся в резерве. Повсюду идет оживленная канонада, временами переходящая в ожесточенную ружейную перестрелку — Макартур захватил форт и орудия. Шерман отбросил их примерно на милю справа. Макклернанд удерживает свои позиции слева. Говорят, оба крыла соединились с Миссисипи. Понтонный поезд проследовал направо в большой спешке в 4 часа дня, чтобы быть наведенным в сторону Язу.

Темнота положила конец боевым действиям, мы закинули переддки и продвинулись вперед примерно на милю, установив батарею на холме — очень крутом и высоком, так что для подъема пришлось впрягать по две упряжки. Сменили 11-ю Огайоскую батарею, которая весь день вела бой против форта, израсходовав весь боезапас. Канониры молча принялись за работу, выравнивая площадку; лошадей распрягли и привязали под хлопкоочистительной фабрикой. Мы легли на голую, неровную землю, не раздеваясь, но это не мешало нам спать.

Под Виксбургом, среда, 20 мая. Задолго до рассвета нас молча подняли (холодных и озябших, пронизанных сыростью ночи), и мы увидели сложенные в козлы ружья и отряд людей, вовсю трудившихся впереди. То был саперный корпус, проработавший почти всю ночь над выкапыванием позиций для орудий на склоне холма. Как можно быстрее и тише впрягли лошадей и стали ждать наступления дня, не имея во рту ни крошки.

1863 Shot and Shell

На рассвете наши застрельщики двинулись к их линии и вскоре открыли свою «пальбу». Мы оказались на виду и в зоне досягаемости мощного на вид форта. Меньше чем в полумиле от нас были видны канониры у орудий. Похоже, они не спешили открывать огонь, и батареи занимали позиции на каждом доступном участке, но когда Болтоновская батарея подходила слева, противник открыл огонь, и снаряды за свистели над нашими головами. Мы ответили двумя выстрелами, после чего получили приказ прекратить стрельбу до особого распоряжения. Саперы вовсю возводили бастион для двух осадных 30-фунтовых орудий, прибывших сегодня утром. Большинство батарей вели непрекращающийся огонь весь день, но поскольку мы не могли стрелять, не задевая наших застрельщиков, нам пришлось лежать на пыльном склоне холма в белой глине, лишь пригибаясь к матушке-земле при пролете снарядов. Ядро покатилось к нашим ногам, не причинив вреда. Мы сделали около двенадцати выстрелов, другие орудия — примерно столько же. 1-я секция на прежней позиции, занятой вчера слева от нас, израсходовала весь боезапас. Наши снайперы продвинулись под прикрытием холма в 50 ярдах от форта и сумели держать канониров под прицелом почти все время. ДеГолье продвинулся со своей батареей к следующему холму. Наступила ночь, и стрельба прекратилась. Зажглись костры, и в 9 часов нас сменила 12-я Висконсинская батарея.

Под Виксбургом, четверг, 21 мая. Прошлой ночью мы отошли назад, ближе к месту, занимаемому позавчера в резервной линии. Распрягли и привязали коней к колесам. Легли в кукурузном поле и сладко проспали до 9 часов утра. Запрягли и покормили лошадей. Наши сухарные сумки были пусты, а в интендантстве не было фуража. Последнюю еду принес нам вчера повар, и то порция была крошечной. Но мы держались бодро. Одному из наших парней удалось найти около полубушеля грубой муки (за которую мы заплатили доллар) и забить бычка, что вместе с хорошей чашкой кукурузного кофе составило прекрасный завтрак, и все остались довольны. Распрягли лошадей; получили двухдневный паек сухарей — редкая вещь. Пролежали без дела весь день. Небольшой дождик прибил страшную пыль.

Стрельба велась непрерывно с раннего рассвета до темноты, не слишком часто, но бомбардировка форта продолжалась. Пембертон прислал парламентский флаг с предложением сдать город в обмен на свободный выход с личным оружием, от чего Грант вежливо отказался, поскольку вокруг них сомкнулось полное кольцо от одной реки до другой, подошел Халлберт с 40 000 свежих войск, а также Бэнкс. Открыто сообщение от Янгс-Пойнт до Хейнс-Блаффа, чтобы облегчить доставку продовольствия. Сообщают, что Стил добрался до города справа, но был вынужден отойти к своим укреплениям под натиском превосходящих сил.

Под Виксбургом, пятница, 22 мая. Первая секция зарядных ящиков отправилась к пристани за боеприпасами. Гаубицам отдан приказ выступить. 8 часов утра: двинулись к линии зарядных ящиков, где получили приказ готовиться к поддержке грандиозного штурма, назначенного на 10 часов по всей линии. С нами должны идти две 24-фунтовые гаубицы Макаллистера. Переддки были облегчены, номерам 5 и 7 поручено отвечать за картечь в сухарных сумках. Место оказалось жарким, и мы ждали горячей работы. В назначенный час пехота пошла вперед. Большинство орудий противника на время умолкли из-за непрекращающейся канонады со всех точек в течение часа перед штурмом, но когда они подошли к фасаду форта, то встретили пехоту противника главными силами, и после этого завязалась жестокая борьба, продолжавшаяся до тех пор, пока темнота не положила конец этому зрелищу. Обе стороны упорно держали свои позиции. Наша линия оказалась прямо под их фортом, флаг торчал на углу, и ни одна из сторон не могла его сорвать. На холме у осадных орудий открылось поистине величественное и ужасное зрелище. На мили налево тянулось поле боя, доходящее до корпуса Макклернанда, клубы артиллерийского дыма поднимались с гребня хрята в четверти мили от укреплений, а прямо под ними слышались резкие треск и хлопки ружейной стрельбы. К закату наша линия была вынуждена отойти на ночь. Несомненно, немало бедняг лежало на поле, сточа от боли. 8 часов вечера: приказано вернуться в лагерь и явиться на то же место в половине шестого утра. Первая секция все еще на старой позиции, ведя активный бой весь день.

1863 Entrenching

Под Виксбургом, суббота, 23 мая. 8 часов утра. Мы стоим на дороге, как и вчера, бои идут вялые, если не считать артиллерийских. Ходят слухи, что саперы минируют форты, чтобы взорвать их. Прошел легкий дождь, освеживший воздух и прибивший пыль, — просто божий дар для бедных раненых, коих великое множество. Пока пишу, скорая ждет останки полковника Доллинза из 81-го Иллинойсского и полковника Бумера, командира 3-й бригады, павших вчера, — доблестных офицеров и прекрасных джентльменов. 12 часов дня: канонирам приказано идти вперед с саперным инструментом, и через час орудия последовали за ними на скрытую позицию на гребне крутого и пересеченного холма. Для орудий выкопали укрытие, куда их затащили вручную. Переддки отвели под прикрытие холма, а лошадей распрягли и привязали к деревьям. Орудия держали под прицелом правый фланг. Открыли неторопливый огонь бомбами и шрапнелью, главным образом чтобы держать мятежных снайперов на расстоянии. Получили пайки кофе, ветчины и галет, что обеспечило нам сытный ужин и подняло боевой дух.

Обустроили себе лежбища под склоном холма вне досягаемости маленьких смертоносных гостинцев, что время от времени с визгом проносились над нашими головами целыми залпами. Но настроение у нас было необычно приподнятым, мы отпускали шутки при ярком свете серебряной луны. Не успели мы погрузиться в царство Морфея, как 3-му взводу приказали быстро и тихо подняться, запрягать и выступать. Ожидается, что этой ночью мятежники попытаются прорваться, и мы должны быть готовы. Через пятнадцать минут мы были на дороге, возвращаясь к старому месту; распрягли коней и снова легли с приказом быть наготове в тридцать минут четвертого утра. Так завершился еще один день под Виксбургом.

Под Виксбургом, воскресенье, 24 мая. Поднялись и приготовились по приказу, но с восходом солнца распрягли лошадей, напоили, покормили и пролежали тихо весь день. Помылись, сменили одежду — о, какое облегчение! Вода — поистине благодать. Грант, похоже, готов позволить жителям Виксбурга посвятить воскресенье молитве. Сегодня было совсем мало стрельбы, артиллерия почти молчала. 4-я дивизия прошла из Хейнс-Блаффа на Уоррентон.

Получили хорошую почту, обрадовавшую всех нас. О, благословенный белокрылый вестник, как были мои мысли весь день заняты сладкими думами и надеждами, что приносят твои визиты! Письма до 10-го числа. Написал короткое и спешное письмо домой. Из «Стейт джорнал» узнал, что друг и бывший учитель Э. К. Хангерфорд пал в бою на Раппаханноке. Это еще один тяжелый удар для его брата Томми. Сколько же, сколько еще жизней потребуется этой жестокой войне, чтобы утолить ее аппетит! Раненые весь день идут в фургонах к реке. Сержант Дж. Б. Джексон и Л. Н. Келер убыли по болезни.

Под Виксбургом, понедельник, 25 мая. Проснулись и запрягли в обычный час. С солнцем распрягли и напоили коней. 9 часов утра: четырем орудиям приказано выйти на дорогу — на то же место, где они стояли последние четыре дня. Простояли там до 1 часа дня. Третьему и шестому орудиям приказано вернуться на прежнюю позицию от 23-го числа. Четвертое и пятое — назад в лагерь. Пробежали туда беглым маршем, поскольку мы были открыты для огня снайперов. Какую-то часть дня те проявляли необычную активность. Заняли позицию, распрягли коней, не спеша покидали по ним несколько бомб до 3 часов дня. Сообщили, что из бруствера вышел парламентский флаг. Его встретил генералом Логаном. Переговоры велись полтора часа, после чего они разошлись. Было достигнуто соглашение о прекращении огня до 8:30 вечера (чтобы похоронить убитых). Обе стороны вышли из укреплений, беседовали, обменивались газетами и т. д. Я находился в сорока ярдах от форта, где искусно укрылись снайперы.

Под Виксбургом, вторник, 26 мая. Вернулись в лагерь вчера после наступления темноты. Сегодня утром продвинулись на полторы мили влево, установили коновязи, натянули палатки в прекрасном саду, полном фруктов, которые мы собрали для компота, хоть они еще и не созрели. Мортирные катера весь день мечут снаряды; с нашей стороны артиллерийской стрельбы немного. Сержант С. Хоухерст вернулся из Мемфиса. Проложена телеграфная линия от пристани до различных штабов.

1863 Midnight Alarm

Под Виксбургом, среда, 27 мая. Подняли чуть за полночь; наспех запрягли кони и двинулись в путь, заняв позицию на правом фланге как можно лучше прямо на дороге. Канонирам приказано держать под рукой банники, чтобы при необходимости забить скобы и вывести орудия из строя в случае отступления. Ожидалось попытаться прорвать линии. Надел шинель, лег в головах своей упряжки, держа в руке повод, и спал до самого рассвета в опасной близости от ног Джека, но он не обидел своего седого во сне. Вернулись в лагерь, так как тревога ложная. Пролежали тихо весь день, шла мощная бомбардировка. Снайперы вовсю отстреливали наших канониров. Большинство выздоравливающих, оставшихся в Милликенс-Бенде, вернулись сегодня. 11-я Огайоская батарея убыла в Салфур-Спрингс с пехотной бригадой.

Под Виксбургом, четверг, 28 мая. Ветрено и облачно. Провели день за поеданием шелковицы, писаниной и сном. Пришла почта. Вечером оживленная канонада. Мортиры работали весь день.

Под Виксбургом, пятница, 29 мая. День начался с общей тридцатиминутной канонады по всей линии с максимально возможной скоростью. Это было величественное и ужасное зрелище: пороховой дым собирался в темную тяжелую тучу над головой, над их фортами непрерывно вспыхивали разорвавшиеся снаряды, а время от времени в небе высоко взмывали мортирные снаряды. Во второй половине дня прошел небольшой дождь. Получили двадцать пять новых лошадей с пристани. Повторение утренней работы на закате, после чего все стихло. Написал Джону.

Под Виксбургом, суббота, 30 мая. Тепло и уныло. Делать нечего, почитать нечего, поэтому лег и проспал большую часть дня. Проснулся в 10 часов вечера по приказу запрягать, и в без четверти одиннадцать орудия и переддки тронулись налево и вперед, вниз по долине, мимо лавок маркитантов и обозных поводов, затем вверх по крутому утюгу, где потребовалось пять упряжек, чтобы втащить орудия наверх; затем прошли через передовую линию артиллерии и через проход, выкопанный в холме, скрывавший нас от глаз на протяжении примерно шести родов, после чего спустились в крутой овраг. Канонирам пришлось придерживать орудие с помощью упряжек, чтобы оно не скатилось неуправляемым.

Мы быстро оказались на дне оврага. На вершине холма предстояло установить орудия. Было 3 часа ночи, когда артиллерия с каждой стороны и позади нас открыла яростную канонаду над нашими головами, чиркая самую макушку холма так близко, что мы не смели занять позиции, и лежали на дне, пока они свистели и визжали у нас над головами. Огненный след зажженной дистанционной гранаты был хорошо виден в темноте, а грохот орудий оглушал в течение получаса, после чего мы поставили свои орудия на позиции, отвели переддок под холм и распрягли коней.

Под Виксбургом, воскресенье, 31 мая. Проснулся рядом со своей упряжкой, когда солнце уже стояло высоко. Поднялся на холм посмотреть на орудия, но вовремя был предупрежден свистом у самого уха держаться ниже, так как мы находились в 300 ярдах от неприятельского форта, и при малейшем намеке на появление человеческой головы туда отправлялся свинцовый гостинец, а безопасность заключалась лишь в том, чтобы не попадаться на глаза и держаться ближе к земле. Нельсон принес нам завтрак из лагеря. Распрягли лошадей и погнали их на водопой к старому месту, подставляя себя под огонь снайперов. Одну из наших лошадей ранили в шею.

Очень тепло. Построили навес и легли потеть и спать. В 3 часа дня мятежники открыли огонь из одного орудия, на что ответили с десяток наших. Один из бойцов 10-го Айовского убит в стрелковой ячейке нашим же снарядом.

Под Виксбургом, понедельник, 1 июня. Канониры не спали почти всю ночь. Продвинули орудия на восемь ярдов вперед, чтобы улучшить дальность стрельбы. Водили лошадей на водопой, заходили в лагерь покормить их сеном до и после полудня. В сумерках выдвинулись с обоими переддками за боеприпасами. Прошли около двух миль к штабу Куинби. Заполнили их из складов и вернулись к 10 часам вечера.

Под Виксбургом, вторник, 2 июня. Вели стрельбу с перерывами весь день. Ночью непрерывно палили тридцать минут. Переддок зарядного ящика ездил за боеприпасами вечером. До полуночи помогали строить бастион. Жара весьма томительная.

Под Виксбургом, среда, 3 июня. Ничего особенного до примерно 3 часов дня, когда противник открыл артиллерийский огонь по всей линии, что быстро вызвало канониров на позиции, а двадцатиминутная стрельба убедила их в том, что им лучше прекратить это дело. Снаряды летели очень густо в течение нескольких минут. Одна 24-фунтовая бомба угодила в бастион второго орудия, выбив глаз Фреду Бейкеру, первому раненому мятежниками солдату. Получили почту.

1863 Dodging Sharp-shooters

Под Виксбургом, четверг, 4 июня. Боевых действий сегодня почти не велось, за исключением снайперской стрельбы. Душно и тяжело. Батарея получила обмундирование. Мне досталось резиновое пончо.

Под Виксбургом, пятница, 5 июня. Прекрасный день. Не слишком тепло. Приказано стрелять раз в пять минут в течение дня. В полдень ходил со страхующим переддком на склад. Вечером выпустили двадцать снарядов. Эпизодическая стрельба всю ночь.

Под Виксбургом, суббота, 6 июня. Днем стрельбы почти не было. Пока поил лошадей, съездил мили на две вглубь страны, наполнил сухарную сумку спелыми, сочными сливами. Думал, отвезу их Мэри домой и сделаю пирог. Но нет — подождите немного. Отвезу их в лагерь и приготовлю что-нибудь к ужину, надеясь на нечто лучшее в будущем.

Под Виксбургом, воскресенье, 7 июня. Дела даже здесь, на расстоянии слышимости голосов врага, погружаются в тусклую монотонность. Треск снайперских винтовок перестает производить впечатление на привычное ухо, а редкие раскаты пушек действуют словно материнская колыбельная, убаюкивая нас. К счастью, из Милликенс-Бенда наконец прибыли ранцы. Тома выдал мне журнал «Атлантик мансли», чтение которого доставило мне большое удовольствие.

Под Виксбургом, понедельник, 8 июня. Необычно тихо днем, боеприпасов мало, на арсенале ничего нет, и мы расходовали их экономно на случай чрезвычайных обстоятельств. Джордж Спенсер, Дэвид Эванс и я перестроили наше убежище, которое за неимением лучшего представляет собой следующее: полку выкопали в склоне холма, вверху глубиной в два фута и длиной достаточной, чтобы лечь, накрыв двойной крышей из камышового тростника. И это мы называем своим домом. Да, оно заполнено дорогими людьми здесь, в мыслях, если не плотью.

Под Виксбургом, вторник, 9 июня. Прошлой ночью на нашем правом фланге произошло ожесточенное боестолкновение, едва не переросшее в сражение. Генерал Логан подвел оббитую железом повозку с хлопком прямо под стены неприятеля с намерением подкатить в ней батарею к мятежным укреплениям. Он работал над этим несколько ночей подряд, и дело шло хорошо, хоть и медленно, поскольку приходилось копать под огнем снайперов. Мятежников держали в страхе частыми залпами в темноте, но прошлой ночью они ответили с большим усердием и пустили через свои укрепления ракеты, которые достигли цели и спалили хлопок дотла. Наша артиллерия быстро навела порядок. Зарядный ящик отправился сегодня утром на пристань за боеприпасами. Джордж взял свою упряжку для 6-й висконсинской.

Я сегодня совсем один, что случается редко. Какое-то время я находил отличную компанию в чтении журналов, но мои мысли уносятся далеко в дорогой Висконсин, и странное чувство одиночества охватывает меня, когда я лежу здесь в том, что теперь выглядит отшельнической обителью.

1863 June Weather

Под Виксбургом, среда, 10 июня. Рано утром разразился сильный ливень и продолжался весь день. Пыльная долина превратилась в русло бурного потока. Держались в относительной сухости до вечера, пока не отправились помогать спускать переддок с холма — для лошадей было слишком скользко. Вымокли до нитки и спали в мокрых одеялах на сырой земле, но для солдат это привычное дело. Что бы подумали люди дома? Хорошо, что они этого не знают.

Под Виксбургом, четверг, 11 июня. Приятный день. Воздух легкий и благодатный. Пыль прибита вчерашним дождем. Очень ровная и сильная канонада весь день. Сегодня на нашем правом фланге было установлено девятидюймовое орудие, которое вовсю громило мятежную стену. Его огромные снаряды глубоко уходили в землю, а затем взрывались, вырывая с корнем множество деревьев.

Под Виксбургом, пятница, 12 июня. Напоил и попал свою упряжку, пока набирал полную жестянку ежевики, что составило роскошный обед. Заступил в караул в 1 час дня — третья смена. Нас навестил сержант Дж. Сэвидж из 23-го Висконсинского. Пробыл почти весь день. Приятная беседа. Около 4 часов дня мятежники открыли огонь из мортиры, бросив над нами три или четыре снаряда. К моему горю обнаружил, что игольник и Новый Завет выпали через дыру в кармане, где я их всегда носил. Жаль, ведь это были подарки двух благородных помощниц — матери и сестры. Мне будет их очень не хватать.

Под Виксбургом, суббота, 13 июня. Бурный день с обеих сторон. Мятежные мортиры палили весь день, снаряды пролетали над нашими головами, два разорвались сверху, но вреда не причинили. В 2 часа дня отошли к подножию холма, чтобы дать тыловым батареям больше простора для обстрела леса, где, предположительно, находилась мортира. Палили в течение часа. Долгожданный лейтенант Фанчер вернулся после почти годичного отсутствия. Это не вызвало никакого ажиотажа.

Под Виксбургом, воскресенье, 14 июня. Напоили и пасли лошадей, собирали ягоды. Вернулись в лагерь только после обеда. Сильная канонада весь день. Мятежники открыли огонь из нескольких артиллерийских орудий слева, паля с особым усердием. Днем подписали платежные ведомости. Получил письмо из дома. Они ничего не слышали обо мне с 6 числа прошлого месяца. Беспокоятся. Если бы я мог дать им знать о своем положении, какое это было бы облегчение!

Под Виксбургом, понедельник, 15 июня. Проснулся от свиста мятежных снарядов, ломавших лес на противоположном холме, — они открыли огонь из легкого артиллерийского орудия на самом правом фланге поверх своего форта, меча ядра; палили весь день, и время от времени «свистящий Джим» оживлял канонаду, чего не наблюдалось при стрельبه в одни ворота. Справа установили еще два крупных орудия. Батарейная повозка и горн переброшены сюда.

Под Виксбургом, вторник, 16 июня. Ничего особенного за день не произошло. Капитан Б. В. Телфэйр из 20-го полка навестил батарею вечером. Нашу гаубицу приподняли на мортирный манер, опустив хвост лафета в землю. Металлический дистанционный взрыватель высверлили и вставили бумажный с большим временем горения. Пороховой заряд уменьшили примерно до пяти унций, и снаряды полетели дальше и выше мортир, давая хороший эффект.

Под Виксбургом, среда, 17 июня. Дэвид Эванс получил у капитана разрешение разыскать своего брата в 20-м Айовском, а я — сопровождать его. Как только кончился завтрак, мы сели на коней и двинулись вниз по лощине налево, и после шести миль пути сквозь бесконечную череду штыков и палаток обнаружили их [20-й Айовский] вместе с 20-м Висконсинским прямо из Пограничной армии, стоявших лагерем с низкими белыми собачьими палатками. Он нашел своего брата. Встреча, разумеется, радостная.

Побыв там два часа, мы тронулись в обратный путь. Заглянули к 23-му Висконсинскому навестить друзей и прибыли в лагерь к 3 часам, побывав в трех четвертях мили от самого левого фланга линии. Линия слева оказалась намного слабее нашей. Ни одной батареи на сколько-нибудь грозной позиции пока не установлено. 120-фунтовое орудие открыло огонь сегодня утром, разнеся одно орудие прямо во время водопоя. Зашли в лазарет батареи навестить Д. Дж. Дэвиса, которому стало немного лучше. Мортирный обстрел продолжается; мы ответили с охотой. Ущерба, думается, нанесено немного.

1863 "Whistling Jim"

Под Виксбургом, четверг, 18 июня. Очень тепло. Выпас лошадей отныне запрещен, поэтому собрать норму ежевики не удалось. Грант, очевидно решив, что боеприпасов расходуется вволю, отдал приказ не открывать огонь без ответного, поэтому всё было тихо, если не считать налетов «свистящего Джима», когда все орудия отвечали залпом. Получили письма из дома и Хелены. Немного беспокоятся о нас; получили мое письмо от 24-го числа прошлого месяца.

Под Виксбургом, пятница, 19 июня. Очень тепло. Но если соблюдать тишину и поменьше двигаться, не так уж и утомительно. Сегодня враг стрелял больше, чем в любой другой день нашего пребывания здесь: мортиры били каждые тридцать минут, а следуя нашему примеру, они метали снаряды из легких орудий, взрывавшиеся прямо над нашими головами. Пока без потерь. Идут приготовления к общему обстрелу завтра утром. По двести патронов на орудие. Вечером поставил навес над лошадьми.

Под Виксбургом, суббота, 20 июня. Разбужен сегодня утром бойкой побудкой из жерл 9-дюймовых колумбиад, открывших огонь в 9 часов утра, за которыми последовал 30-фунтовый Парротт, затем легкая батарея, и непрекращающийся грохот со всех точек в течение шести часов, пока в 10 часов утра стрельба не стихла. Ослабил ли этот процесс цитадель или нет, неизвестно. Одно наше орудие выпустило двести снарядов. Во время боя два пехотных полка стояли в тылу. Люди Логана копали на неприятельских укреплениях. Трое лошадей ранены, а вечером снайперы подстрелили негра.

Под Виксбургом, воскресенье, 21 июня. Приятный день. Артиллерийской стрельбы мало, но идет сильная ружейная перестрелка. 3 лошади ранены. Днем заступил в караул: охранял пятерых ездовых взвода за выпас без разрешения; их отправили на тяжелые работы. Выдали жалование по 1 мая. Офицер забыл ведомость пайковых. Получили полный расчет здесь. Отправил домой 20 долларов с экспрессом.

Под Виксбургом, понедельник, 22 июня. Тихо, унылый день. Артиллерия стреляет мало. Боеприпасов не хватает. Эбен Дэвис из 20-го Айовского навестил нас днем. Докладывают о бое на Черной реке с Джонстоном. Санитарная повозка уехала обратно. 3-я бригада нашей дивизии получила приказ выступать. Написал два письма, что отняло большую часть времени.

Под Виксбургом, вторник, 23 июня. Подъем в 5 утра. Ездовые строятся на поверку, затем чистка коней. Лошадей разрешено брать с коновязи только на водопой. Саперный корпус возвел плетеный экран, скрывающий нас от глаз снайперов, которые в последнее время стали не только докучать, но и представлять опасность. Вечером сильный ветер и дождь.

Под Виксбургом, среда, 24 июня. Облачно, признаки дождя. Прошлой ночью слышалась сильная стрельба слева. Канониров вызвали к орудиям, велено надеть снаряжение. Мятежники двумя бригадами атаковали стрелковые ячейки, где стоял 12-й Висконсинский. Они подпустили их на пару ярдов к ячейкам, а затем обрушили смертоносные залпы; с третьим [залпом] те бросились назад к своим позициям, а 12-й погнался за ними вверх по высотам. Будь у них хоть какая-то поддержка, они бы ворвались. Ранена лошадь Дэвиса Эванса.

1863 The Mine

Под Виксбургом, четверг, 25 июня. Наше любопытство было разбужено утренним приказом сдать все замедленные трубки капитану в палатку, зачем — мы не знали. Но вскоре узнали, что это нужно для передачи огня к заряду, заложенному под большой форт справа от нас (на участке Логана). Под ним прорыли мину глубиной 37 футов с каморами параллельно форту. Туда заложили — фунтов пороха (верный негр). Сержантам отдали приказ вывести канониров к позициям в 2 часа дня, в каковой час форт «должен взлететь на воздух» и немедленно начнется всеобщая канонада.

По мере приближения часа все в тревоге ждали, желая увидеть результат. Стоял унылый и знойный день; вся природа словно увяла, с обеих сторон царило зловещее молчание; ни ветерка, ни слова, не было слышно ничего, кроме собственного дыхания. Вдруг раздался глухой тяжелый гул, сотни криков, и ничего не было видно, кроме черного облака грязи и порохового дыма, взметнувшего землю футов на 30–40 в воздух, а примерно половина стены обрушилась в ров, словно перевернутая гигантским плугом. Одновременно с этим грянули сотни орудий, будто их выпустили по одному шнуру, и раздалась яростная канонада, а пехота с боевым кличем, на который способны лишь солдаты, бросилась на бруствер, и между мятежниками внизу и наверху завязался ожесточенный бой. Наши изо всех сил старались выбить их и захватить форт, но сил не хватило. Они лежали на земле до ночи, задирая ружья над головой, чтобы стрелять, пока те, кто внизу, заряжали для них оружие. Вынесли и водрузили знамя. Туда-сюда со свистом летали ручные гранаты. Кое-кто копал землю в поисках артиллерийского орудия — схватка, в которой доблесть и мужество проявляются ярче всего.

Под Виксбургом, пятница, 26 июня. Наши парни по-прежнему удерживают свою сторону форта, ничуть не смущенные вчерашним упорством врага. Ночью продолжался активный бой на гранатах, для чего пошли все излишки снарядов гладкоствольных орудий. Ездовой 5-го взвода прибился к нам сегодня утром, чтобы выкопать колодец для водопоя лошадей, что мы и завершили к 4 часам дня: глубина 15 футов, ширина 30 дюймов. Вечером получил еженедельную почту.

Под Виксбургом, суббота, 27 июня. Тело немного ломит после вчерашней усталости. Палящее солнце швыряет свои огненные стрелы с такой силой, что мы едва держимся на ногах. Мятежники забросили в эту яму или здание много 20-фунтовых снарядов (Парротта), но те были без зарядов, что сильно снижало их ужас. Они целились в спорный форт (который, судя по всему, считают нашим не меньше, чем своим). Сегодня утром они также открыли огонь из тяжелого осадного орудия, но их быстро угомонили. 12-я Висконсинская батарея подорвала передок, пока глушила его.

Под Виксбургом, воскресенье, 28 июня. У нас воскресенье, но вокруг никто не находит этому напоминаний. Идет всё та же рутина, и не будь у меня записей, я бы и не знал о нем. Когда я сравниваю это с воскресеньем дома, когда вся работа отложена, брат с сестрой, отсутствовавшие всю неделю, дома, все в сборе, тихий обед на ужин — всё, всё толпится в памяти, и я тоскую по времени, когда смогу снова насладиться этим, и пустота в моем сердце заполнится, и даже сегодня я воображаю, как вижу ту семью вместе, и знаю, что материнское встревоженное сердце смотрит на мое пустое кресло и гадает, жив ли еще ее мальчик. Не раз слезы подступали к моим глазам (надеюсь, это не трусость), когда я вспоминаю ее исхудавшую фигуру в том старом кресле. Было бы хоть каким-то утешением для нее знать, что сын думает о ней, что он не забыл?

Под Виксбургом, понедельник, 29 июня. Вернулся с караула помогать товарищу по палатке расширять наше убежище, чтобы было прохладнее, и соорудили нары из тростника, что куда удобнее. Здоровье батареи, с сожалением отмечаю, идет на спад. Семь или восемь человек в лазарете; Гридди слег с чирями. Д. Дж. Дэвис и У. Гамильтон бьются в лихорадке. Мое собственное здоровье не ахти какое, меня то и дело донимает понос. Я с каждым днем худею.

Под Виксбургом, вторник, 30 июня. Прошлой ночью привезли два осадных 32-фунтовых орудия для установки слева и спереди от нас, но лафеты не подошли. Восемь упряжек отправили на пристань за другими. Капитан Диллон получил назначение начальником артиллерии вместо Сэндса. В 9 часов утра построили ездовых. Навели порядок в долине под палящим солнцем (каприз армейской бюрократии). В 5 часов вечера капитан Диллон провел построение для выдачи жалования.

Под Виксбургом, среда, 1 июля. Ничего особенного за день, за исключением еще одной попытки подорвать форт. Я почувствовал толчок, когда писал в своей «хибаре». Внутрь полетела большая масса земли, образовав брешь много шире прежней. Осадные орудия вели по ней огонькороткое время, но безрассудного наступления, как в прошлый раз, не было. Двое ребов, один негр и гончая взлетели на воздух к янки, первые мертвыми, последняя невредимой.

1863 Visiting in Camp

Под Виксбургом, четверг, 2 июля. Услышав, что Уильям Джонс из 23-го полка ранен, я получил разрешение у лейтенанта Кларка, командующего батареей, навестить его. Мы с Дж. Р. Джонсом нашли его в дивизионном госпитале с ампутированной выше колена ногой; он был ранен 30-го числа прошлого месяца случайной пулей из мушкета. Для его положения выглядел неплохо. Перед возвращением заглянули к Дж. Севиджу. Во второй половине дня ребы продемонстрировали линию перед нами. Обменялись несколькими выстрелами.

Под Виксбургом, пятница, 3 июля. 9 часов утра. Напротив дивизии Смита появился белый флаг в сопровождении генерала Боуэна и полковника Монтгомери, которых с завязанными глазами отвели в штаб Гранта. 12 часов дня. Генерал Пембертон встретился с У. С. Грантом под большим деревом на дороге на Виксбург, правее нас, при этом их штабы расположились снаружи соответствующих укреплений. Переговоры продолжались до наступления темноты, после чего они разошлись. Были отданы приказы не стрелять до дальнейших распоряжений. Странный для нас день, такой тихий и безмятежный.

И все же на 6-й батарее лежал отпечаток мрачности, несмотря на обнадеживающие признаки перемирия. После того как на левом фланге появился флаг и стрельба с обеих сторон прекратилась, а люди беспечно выставили себя напоказ, негодяй, да, скотина в человеческом облике, воспользовался случаем, чтобы лишить жизни по крайней мере одного человека — теперь, когда тот был беззащитен, тогда как при других обстоятельствах у него бы ничего не вышло. Алва Б. Пейдж, наводчик второго орудия, был ранен в левое ухо, когда сидел на орудии, и погиб на месте — благородная жизнь и славный солдат, горячо любимый и уважаемый всеми, один из лучших стрелков на батарее. Не раз он отправлял свои снаряды туда, где они сеяли ужас в сердцах врага. Его последними словами были полные надежды слова: «Кажется, им крышка». Он дожил до того, чтобы прицелиться в последнее орудие, выпущенное по оплоту неприятеля. Осадное орудие должны были передать ему в самое то утро, когда его похоронили в солдатской могиле, в 2 часа дня.

Под Виксбургом, суббота, 4 июля. Национальный праздник, и мы проснулись, чтобы встретить его при благоприятных предзнаменованиях. Все было тихо и мирно, и мы едва могли поверить, что перенеслись в тихий дом в Висконсине и готовы принять участие в грандиозном празднестве. Перемирие все еще соблюдалось. Оборванцы неторопливо слонялись вдоль своих брустверов, наши парни делали то же самое, и все же мы не знали, каким будет результат национального салюта, данного холостыми патронами.

1863 The Surrender

В 9 часов утра пришел приказ, гласивший, что в 10 часов утра неприятель должен выйти, сложить оружие перед своими укреплениями и вернуться в качестве военнопленных. Какие славные новости — парни были в таком экстазе, что не могли даже кричать «ура». В назначенный час вдоль всей их линии запестрели белые тряпки, которые приветствовали криками «ура» от одного конца линии до другого. Командующие офицеры и штаб выехали первыми, совершив официальную капитуляцию, после чего все войска выстроились в линию и вышли с развевающимися знаменами, сложили оружие, снаряжение и знамя, возвратившись назад под началом своих офицеров. Офицерам разрешили оставить личное оружие. Тем временем наши оркестры, молчавшие так долго, заиграли «Хайль, Колумбия» и т. д., что подействовало на войска как удар электрическим током, и они приветствовали происходящее оглушительными криками. Когда последние ребы ушли внутрь, генерал Грант со штабом и телохранителями вошел в палатку. На брустверах выставили часовых, а сдавшимся пленникам разрешили свободно расхаживать повсюду.

Итак, Виксбург, любимец Конфедерации, пал, да к тому же в самый славный день всего года, и он надолго запомнится солдату-пареньку, который провел там свое Четвертое июля. Он был счастлив, но все же обращал тоскующие взоры и жаждущее сердце на Север. Там зияла пустота, брешь, которую не могли заполнить ни триумфы, ни военная победа, — его дом, незабываемый никогда. Свое Четвертое июля я закончил в карауле, с надеждой на лучшее.

Виксбург, воскресенье, 5 июля. Мы с минуты на минуту ждали приказа выступать, пока я писал два письма, но наконец нам велели готовиться к маршу в 4 часа дня, и к назначенному часу все было уложено, кони запряжены и готовы. Мы вошли в Виксбург напротив первоначальной линии Карра и после множества остановок среди изрытых оврагов, среди кишевших повсюду оборванцев, уже после наступления темноты встали батареей с пяти ярдовыми интервалами на небольшом холме.

Заслуженный отдых

Виксбург, понедельник, 6 июля. Весь сегодняшний день мы пролежали в ожидании приказа запрягать лошадей, чтобы встать в постоянный парк, но по какой-то причине он не поступил, и мы целый день жарились под палящим солнцем, однако не скучали, прогуливаясь по израненной поверхности Виксбурга, повсюду исчерченной продольными выстрелами и разрывами снарядов, исследуя просторные пещеры, в которых во время осады жили горожане, а ныне опустевшие, так что они снова не боялись выйти на дневной свет Божий. Получили почту.

Виксбург, вторник, 7 июля. Поскольку сегодня мы никуда не двинулись, мы провели день среди пленных, которые составляют здесь едва ли не большинство. Никогда еще к военнопленным не проявляли такого снисхождения. Им разрешено ходить где угодно в пределах линий и охранения, их офицеры выезжают верхом в парадном мундире, кушаках и с саблями, в сопровождении ординарцев. Повсюду видны группки людей с обеих сторон, дружески обсуждающих дела. От этого будет куда больше пользы, чем если бы с ними обращались строго и держали под стражей. Это открывает им глаза на факты, о которых они раньше не ведали, и многих побудит никогда больше не поднимать оружие против звездно-полосатого флага. Идет оживленная торговля. Свои боны они продают по десять центов за доллар. Меняются флягами, охотно делятся кофе и т. д. Царит самое лучшее настроение. Все рвутся домой, где при любой возможности намерены и остаться.

Виксбург, среда, 8 июля. Никаких непосредственных перспектив выступления в поход. Ребята вовсю ставят палатки, навесы и т. д. Я прогулялся среди алабамцев на правом фланге. Раздобыл «навес», который нам пригодился. Встретил, пожалуй, одних из самых неотесанных созданий во вселенной: их невежество едва ли уступает невежеству рабов, которых они презирают, с таким же несовершенным диалектом. Они «полагали, будто все вы, ребята, будете куда хуже нас, ребят». Они выражали сожаление, что не могут снова вернуться в старый Союз.

Виксбург, четверг, 9 июля. Работа по выдаче пленным подписок о честном слове идет полным ходом. Многие западные ребы переправились сегодня через реку, а многие миссисипцы и луизианцы готовы уехать утром. Их офицеры оставили надежду загнать их в лагерь для давших подписку. Все они отправятся по домам и принесут недовольство и раскаяние во многие очаги. Сегодня в низине выкопали колодцы, вода в них холодная, но не слишком чистая. Ребы просидели здесь целый год, пили солоноватую воду, до того все ленивы.

Виксбург, пятница, 10 июля. Все заняты обустройством постоянных квартир. Брезент натянут на коновязь. Поим коней в реке дважды в день, проходя через центр Виксбурга. Город заложен на очень пересеченной местности, застройки довольно разреженные, за исключением первых улиц. Несмотря на особенности рельефа, местность украшена кустарником и тенистыми деревьями, щедро и красиво высаженными вдоль улиц.

1863 Drinking in Camp

Виксбург, суббота, 11 июля. Очень жарко и тоскливо. Все офицеры пьяны. Вечером оркестр 1-й бригады устроил серенаду для капитана Диллона, после чего музыканты расположились за угощением, играли, снова играли и пили. Пелись песни, звучала прекрасная музыка, но демон зеленого змия взял свое: руководитель оркестра вскоре уже не мог продолжать, и последовала сцена, подобающая кабаку. Казалось, все утратили всякое уважение к наилучшим принципам. Как жаль. Эти люди уходили из дома с великими притязаниями на трезвость; даже сейчас оставшимся дома было бы трудно доказать обратное; но виски наши офицеры пьют щедрее, чем воду, да и солдатам выдают главным образом его. Сколько же темных дел творится на этом свете за кулисами.

Весь день и ночью мучился зубной болью, а на третьем прихвате доктор Брейди вырвал зуб. Ох!

Виксбург, воскресенье, 12 июля. Смотр обмундирования в 9 часов утра — первый в своем роде с тех пор, как мы покинули Мемфис, после чего был зачитан общий приказ генерала Макферсона № 20; а также официальное сообщение о сдаче Порт-Хudson'а 7-го сего месяца и о нашей победе на Востоке, что, конечно же, придало делам обнадеживающий вид. Получил большую почту. Подписал платежные ведомости в 6 часов вечера.

Виксбург, понедельник, 13 июля. Прошлой ночью шел сильный дождь. Весь сегодняшний день пасмурно и штормит. Навели порядок на всех площадках под батареей. После полудня мы с Эви съездили верхом примерно на два мили направо, нарезали камыша для нар. Все пленные сегодня выступили маршем, за исключением больных; полковник Сэнборн, инспектирующий офицер, отобрал у них все контрабандные вещи.

Виксбург, вторник, 14 июля. Все тихо и спокойно, все устроились с комфортом, построили печь старого валлийского фермера, так что у нас есть мягкий хлеб — величайшая роскошь. Поезда регулярно ходят до Биг-Блэка, доставляя войска и продовольствие. Третья бригада нашей дивизии ушла назад в тыл. С вечерним поездом прибыло несколько пленных. Жизнь на реке бьет ключом, она заполнена судами, городок кишит маркитантами.

Виксбург, среда, 15 июля. Все тихо и сонно. Очень жарко. Ни писем, ни новостей.

Виксбург, четверг, 16 июля. Теперь, когда мы обустроились и офицеры (в массе своей) отошли от великой пьянки, мы снялись с лагеря и встали лагерем примерно в двух милях направо, на живописном склоне. Батарея встала на позиции, палатки расположили позади нее по секциям в строгом порядке. Все навесы, нары и т. д. перевезли со старого лагеря, что и было сделано к ночи, и установили на новом месте.