«Дневник артиллериста»

Байхалия, шт. Мисс., суббота, 27 декабря. Дождь шел почти весь день. Утром запрягли. Остальные секции вышли на дорогу, но поскольку мы шли в арьергарде, а дороги были настолько плохими, что упряжки не могли двинуться еще какое-то время, мы снова распрягли лошадей, запаслись впрок нелояльной свининой и говядиной да парочкой мятежных цыплят. В 3 часа дня снова запрягли и пристроились в хвост обоза. Дождь прекратился, и дороги значительно улучшились. Мы смогли двигаться с весьма неплохой скоростью. Шли до 10 часов вечера. Прибыли лагерем в Байхалию, округ Маршалл, шт. Мисс., прошагав около десяти миль прекрасным вечером. Какая-то женщина вытащила пистолет на одного из наших ребят и прогнала его со двора.

Около Мемфиса, шт. Тенн., воскресенье, 28 декабря. Спали под открытым небом. Проснулись в 5 часов утра. Прекрасное утро. Байхалия, в отличие от Таллалоусы, оказалась светлой и оживленной деревушкой с большой школой, церковью, масонским помещением и научной лабораторией, из которой ребята умыкнули множество книг, письменных принадлежностей и т. д. Подобрали двух лошадей и двух мулов. Хозяин лошадей пришел и горько жаловался, но не добился ничего, кроме расписки от лейтенанта Кларка. Поговаривали, что он отъявленный сепаратист, как и все остальные здесь.

1862 Brush with Guerrillas

Мы выступили с 1-й бригадой в хвосте обоза в 9 часов утра. В двадцати восьми милях от Мемфиса проехали мимо дома, у которого во дворе стояла женщина, храбро зажав в руке звезды и полосы (полагаю, чтобы защитить своих кур). Шли спокойно; ничего примечательного, кроме реквизиции изрядного количества патоки по дороге, пока за полчаса до заката небольшой отряд партизан не налетел на наш хвост, сделав с полтора десятка выстрелов, после чего дал драпака до того, как по ним успели открыть ответный огонь. Мы остановились, канониры бросились к своим позициям, схватили снаряжение, а 48-й индианский полк выстроился в линию. Но все уже было кончено. Налетчики ушли, и мы двинулись дальше. Две пули достигли цели, ранив в руки двух ребят из 48-го индианского. Помощник генерал-адъютанта и хирург, немного отлучившиеся от обоза, также были захвачены несколькими кавалеристами Джексона, лишены снаряжения и лошадей, а затем отпущены под честное слово.

В 7 часов вечера остановились на три четверти часа покормить лошадей, затем тронулись дальше, шли до 10 часов вечера. Встали лагерем в семи милях от Мемфиса.

Мемфис, понедельник, 29 декабря. Мы вступили в Мемфис так быстро, насколько позволяли неизбежные задержки, проходя через очень красивую местность с нарядными зданиями. Прошли через город около заката, встали лагерем рядом с остальными секциями к югу от города. Напоили лошадей у причалов примерно в полутора милях к северу, пройдя через весь город. Мемфис производил более оживленное впечатление, чем я ожидал при нынешних обстоятельствах.

Мемфис, вторник, 30 декабря. Разбужен утренним выстрелом орудия из форта; построился на поверку, сержант Гамильтон исполнял обязанности ординарца. Видел «Мемфис буллетин» от 30-го числа, первую газету со времени выпуска от 12-го числа. Напоил лошадей, затем съездил в форт с Колберном. Встретил Милтона Кэмпбелла из 23-го висконсинского полка. Полк ушел вниз по реке, оставив позади двадцать девять выздоравливающих. Ребятам выдали увольнительные в город, а другие к ночи удрали в самоволку. У многих тяжелые головы. Получили шестидневный паек.

Джермантаун, шт. Тенн., среда, 31 декабря. Обоз двинулся в обратный путь. Наша секция, шедшая в центре, выступила в 9 часов утра, проследовав через город по Мейн-стрит. Это было забавное зрелище: почти две трети солдат были пьяны, так как последние сутки гуляли по Мемфису как им вздумается. Мы следовали вдоль Мемфис-Чарльстонской железной дороги. Встали лагерем в Джермантауне затемно, пройдя пятнадцать миль. Перекусили солдатским ужином, устроились на ночлег под звездным шатром небес и легли спать, закончив год так же, как и начали — сном. Так заканчивается 1862 год.

Ла-Файетт, шт. Тенн., четверг, 1 января 1863 года. Поистине утро Нового года, но в это трудно поверить. Ни ласкового лица сестры, ни цветущего лица брата, чтобы встретить меня поздравлением «С Новым годом», ни чулка, перерытого в поисках подарка Санта-Клауса. Но я был быстро вырван из своих раздумий суровым приказом лейтенанта Кларка: «Покормите лошадей и как следует вычистите их». Так я вернулся к солдатским обязанностям. Рано утром выступили в поход, в 1 часу дня прошли через Коллервилл. В 4 часа вечера встретили капитана Диллона и лейтенанта Худа, которые сказали нам, что батарея ждет нас в Ла-Файетте, в двух милях впереди. Мы соединились с ними к 5 часам вечера, предоставив обозу с сухарями катиться дальше своим чередом. Когда обоз подошел к станции, мы напоили лошадей в реке Вульф.

Около Джермантауна, пятница, 2 января. Сегодня мы рассчитывали хотя бы отдохнуть и соответственно строились планы, но едва рота села на коней, чтобы ехать на водопой, поступил приказ выступать в 10 часов утра, так что нам пришлось поить лошадей в темп галопа и в спешке запрягать. Проследовали обратно тем же путем, что и накануне, к закату прибыли в Джермантаун, но двинулись дальше на шесть... Легли спать в 11 часов вечера.

Станция Бантин, шт. Тенн., суббота, 3 января. Проснулись и обнаружили, что мы уютно лежим в воде глубиной от двух до трех дюймов — шел сильный дождь, вода затекала под палатку, в то время как большинство остальных спали на открытом воздухе насквозь промокшие. Запрягли и вышли на дорогу с надеждой, что мы отправимся в Мемфис, до которого девять миль. Поскольку дивизия Куинби была выделена для охраны железной дороги, войска растянулись по всей линии. Мы дошли до места в пяти милях от города, а затем заняли позицию на путях вместе с 48-м индианским на станции под названием Бантин-Стейшн, причем полковник Александр исполнял обязанности бригадного генерала. Получили строжайший приказ ничего не трогать, включая рельсы. Установили коновязи, стойки и т. д. в предвкушении долгой стоянки.

1863 In Winter Camp

Станция Бантин, воскресенье, 4 января. Хлопотный день для ребят из 6-й батареи, поскольку они рассчитывали остаться здесь на какое-то время. Стойки для упряжи, кормушки, хижины, столы и т. д. сооружались из пиломатериалов, притащенных ярдов за сорок со склада, куда их свезли для строительства. В палатках в основном настелили полы. С. Э. Свит, Сэмпсон Бивер, Э. В. Эванс и я построили жилище размером 6 на 8 футов, высотой 2 фута у нижней стены, с камином в боковой стене. Стоял в карауле. Очень приятный вечер.

Станция Бантин, понедельник, 5 января. Сабли начистили к смотру в 2 часа дня. Зачитан приказ генерала Гамильтона о том, что Ван Дорн концентрирует силы у Понтотока для нового набега на эту железную дорогу; приказано строить вдоль дороги блокгаузы и сохранять бдительность. Не брать никаких обещаний о ненападении ни с каких кавалерийских сил. Набег отражать до тех пор, пока останется хоть один мушкет и патрон. В 4 часа дня прибыла почта, целый мешок, первая почти за 20 дней. О! Какое же это было долгожданно! Получил весть от отца, брата и четырех сестер. Воистину желанная, желанная весть! 1-е орудие установлено на путях стволом на юг.

Станция Бантин, вторник, 6 января. Ночью шел дождь. Получили еще немного почты. Лейтенанты Кларк, Худ и Симпсон провели смотр лошадей. Погода прекрасная. Здоровье не совсем хорошее. Мучает перемежающаяся лихорадка.

Станция Бантин, среда, 7 января. День приятный, но холодный. Все наши сабли были сданы, лейтенант Симпсон отвез их в Мемфис вместе со всеми негодными лошадьми. Наш бывший ординарец Дж. Г. С. Хейворд утром попрощался с нами; уехал на Север вместе с Г. В. Джайлзом и Джоном Кэмпбеллом — все они были демобилизованы. Пехота возводит бруствер. Сообщают, что Ван Дорн находится в Байхалии. Пикеты удвоены. Ожидание нападения. Спали в одежде. Э. П. Диксон, Т. Дж. Хангерфорд и Миколай Дзевановский ночью были отправлены в разведку.

Станция Бантин, четверг, 8 января. До нас дошли вести о славной победе генерала Роузкранса при Мерфрисборо. Получили сено для лошадей. Э. Моррилл, прежде из Сок-Сити, а ныне из 23-го висконсинского полка, гостил у нас.

Станция Бантин, пятница, 9 января. Довольно сыро и холодно. Пехота по-прежнему валит деревья и строит укрепления. Казначей прошел по линии, выплачивая войскам жалование за два месяца. Разведчиков отправляют по нескольку раз на день. Погода сырая. Здоровье несколько пошатнулось. Мучает понос. Никаких новостей из Виксбурга.

Станция Бантин, суббота, 10 января. Тепло и приятно. Приказ быть в готовности к маршу по первому сигналу. Ходил с Эвансом на фуражировку. Раздобыли у местного жителя батат. Получили на интендантском складе белый хлеб, привезенный из Мемфиса. Печальные новости из Виксбурга. Силы Шермана отведены к Наполеону. Здоровье получше. Проводили учения с орудием.

Станция Бантин, воскресенье, 11 января. Тепло и дождливо. Получил письмо из дома от 2-го числа. Утром выводил лошадей на прогулку. Съездили на некогда знаменитый мемфисский ипподром, сделали два круга и вернулись. Состоялось несколько заездов. Те, кто присутствовал на августовском смотре, подписали платежную ведомость на получение завтра двухмесячного жалования.

Станция Бантин, понедельник, 12 января. Разведчиков в воскресенье оттеснили назад, вернее, услышав шум приближающейся конницы, они отошли, и сегодня утром в 3:30 шестнадцать человек были посажены на коней и отправлены под началом сержанта Хоукхерста. Они прочесали местность на девять миль на юг и вернулись, не встретив никого вооруженного, но доложили, что их самих видели. Они вернулись около 11 часов утра. Людям было поручено рубить деревья справа для защиты нашего фланга. Получил четыре газеты из дома.

Станция Бантин, вторник, 13 января. Облачно, похоже на дождь. Общее состояние здоровья неважное, многих мучает лихорадка и т. д., что приписывают воде — она очень скверная, ее берут из искусственного пруда. Стоял в карауле. Ночью шел очень сильный дождь.

Станция Бантин, среда, 14 января. Сегодня утром, пока еще было темно, сержант Гамильтон подошел к нашей двери и позвал Эванса запрягать и впрягать упряжку. Я, будучи в карауле, соединил лошадей, простоял до 8 часов, после чего их распрягли и сняли упряжь. Строевые занятия с 2 часов. Поверка. Затем [прошли] к штабу 48-го индианского за получением денег, ребятам выдали двухмесячное жалование. Я ничего не получил. Дождь льет весь день. Пять лет... то есть месяцев на службе у Дяди Сэма.

1863 A Cold Night

Станция Бантин, четверг, 15 января. Вчерашний дождь за ночь превратился в снег, и я проснулся и обнаружил, что земля белым-бела, а голова моя занесена сугробом. Выглянул наружу и увидел, как парни из 4-го взвода выползают из-под снега: их палатка не выдержала веса и завалилась набок. Это было едва ли не самое тяжелое зрелище за всю мою кампанию, но никто не роптал, все были веселы и довольны. Нам пришлось выводить дрожавших у коновязи лошадей на ипподром для моциона сквозь слепящую снежную бурю с запада. Во второй половине дня снег прекратился, оставив на земле около фута покрова. Многие ребята уехали в Мемфис.

Станция Бантин, пятница, 16 января. Ясное, хотя и холодное утро. С. Бивер, С. Э. Свит, Э. В. Эванс, Т. Дж. Хангерфорд и я, получив увольнительную от капитана, отправились в Мемфис в 8 часов утра пешком по железной дороге. Шли бодро, пока до города не осталось две мили, где нас остановил караул с приказом не пропускать ни офицеров, ни рядовых дивизии Куинби без пропуска за подписью командира части, но намекнули, что мы достаточно долго служим, чтобы знать, как обойти караул. Поняв намек, мы вернулись ярдов на пятнадцать назад, а затем в обход поля по снегу пробрались в город незамеченными. Пробыли в городе часа четыре, зашли в фотоателье, сделал карточку. Потратили деньги. Вернулись к вечерней поверке в лучшем состоянии, чем большинство ребят, так как смогли идти прямо, не приняв спиртного. Тем не менее изрядно устали.

Станция Бантин, суббота, 17 января. Прошла в отдыхе после похода в город. Солнечно, но зябко, снег сошел не сильно. Переложили нашу трубу.

Станция Бантин, воскресенье, 18 января. Большая часть снега сегодня растаяла. Днем облачно. Здоровье очень хорошее. Ждем почту. Ничего не получали с 13-го числа.

Станция Бантин, понедельник, 19 января. Дождливо и противно. Дивизия Логана прошла по железной дороге в сторону Мемфиса. Получил три письма, четыре газеты.

Станция Бантин, вторник, 20 января. Все еще дождливо и грязно. Каптенармус Йенавайн уехал в город. Исполняет обязанности сержант Хоукхерст. Здоровье хорошее.

Станция Бантин, среда, 21 января. Никакого дождя целый день, земля под ногами немного просохла. Здоровье отличное. В карауле. Никаких новостей с юга.

Станция Бантин, четверг, 22 января. Солнечно и тепло. В лагере все тихо. Выводили лошадей на ипподром. Весил 140 фунтов. Вечером читал книгу пастора Браунлоу.

Станция Бантин, пятница, 23 января. Провел день за штопкой носков. Слушал чтение Браунлоу в палатке. Но с наступлением ночи разыгралась сцена, одновременно комичная и плачевная. В палатке 4-го взвода зазвучала музыка: Паркер со своей скрипкой, Билл Бейли с банджо, бубен Дэя, Бинесс с костями и кларнет Гудмана. Но квартирмейстер привез в лагерь бутылочного виски, и все закончилось пьяной дракой. * * * Плачевная, плачевная картина. Получил письмо от Томаса и «Милуоки сентинел» от 18-го числа, отправленные по почте 20-го сего месяца.

Станция Бантин, суббота, 24 января. Дождливо и мрачно весь день. Здоровье хорошее. Батарея в целом вялая после вчерашней попойки.

Цены на армейское обмундирование, октябрь 1862 г.

Hats, naked$1.68 Cord and tassel.15 Eagle.14 Cross Cannons.03 Jacket5.55 Trousers4.60 Woolen shirts1.46 Woolen drawers.95 Stockings.32 Sewed boots3.25 Pegged boots2.87 Overcoat11.50 Woolen Blanket3.60 Lined sack coats3.14 Canteen.44 Knapsack2.14 Haversack, glazed.56 Rubber pouch2.90

1863 Home Letters

Станция Бантин, воскресенье, 25 января. Утром было солнечно, но к полудню небо заволокло тучами и во время вывода лошадей пошел сильный дождь; вымокли на славу. Получил «Нью-Йорк трибюн» от Джона, отправленную 18-го. Письмо от Мэри, Джен и Джеймса (его первое письмо). Да будет позволено ему прожить полезную и разумную жизнь на утешение моим престарелым родителям. Есть надежда, что они вновь обретут дом в Додж-Холлоу, округ Айова. Да доживут они до того дня, когда их дети снова соберутся в старом родительском доме.

Станция Бантин, понедельник, 26 января. Дождь, дождь, дождь. К ночи похолодало. Здоровье не очень из-за сырости. Лихорадка и ревматизм.

Станция Бантин, вторник, 27 января. Утром холодно. Выглянуло солнце.

Станция Бантин, среда, 28 января. Холодно и ясно. Ночью был сильный мороз. Ходил к 59-му индианскому, где была фотопалатка. Сделал карточку за 1,00 доллар. Повозки отмыты дочиста под покраску.

Станция Бантин, четверг, 29 января. Тепло и приятно. Стоял в карауле. Здоровье хорошее. Почты нет.

Станция Бантин, пятница, 30 января. 4-я бригада этой дивизии прошла в сторону Мемфиса. Днем запрягли лошадей, чтобы проверить, в походном ли порядке упряжь. Признаки дождя.

Станция Бантин, суббота, 31 января. Утром было солнечно, но потом небо заволокло тучами и грянул сильный весенний ливень. Дождь шел почти всю ночь. Здоровье хорошее.

1863 Sunday in Camp

Станция Бантин, воскресенье, 1 февраля. Воскресенье, но в это трудно поверить. Идет та же рутина, что и в другие дни, карты тасуются с прежней живостью, игра в мяч сопровождается тем же шумом. А я лежу в палатке и никак не могу осознать, что это то самое воскресенье, которое я привык проводить дома в такой тишине, когда лошади стояли в стойлах незапряженными, а вся работа откладывалась в сторону. Ах, как хорошо я помню первое воскресенье в армии, как меня коробило от громкой брань и безрассудных забав солдат, возвращавшихся к товарищам тем ясным воскресным утром из Колумбуса в Коринф. Ровно пять месяцев назад, неужели я и впрямь так сильно изменился? Неужели я стал настолько порочнее и злее, чем тогда, что мне плевать на субботу? Боже упаси. Но что поделаешь с ротой? Практически все. Я тешу себя мыслью, что все не так уж плохо. Этого просто не может быть.

Вечером я зашел в «хижину» Гриффита и послушал духовную музыку. Звучало как в старые времена. «Я пилигрим», «Есть страна святая» и т. д. Но солдат есть солдат, и «Дикси» с «Беззаботными и счастливыми» смешались без разбору. Погода теплая и солнечная. Слышал, что 2-й висконсинский кавалерийский полк находится в Мемфисе.

Станция Бантин, понедельник, 2 февраля. Холодно, к вечеру поднялся ветер. С. Бивер ездил в город на поиски брата, раненного под Арканзас-Постом, но вернулся ни с чем. Его отправили вверх по реке.

Станция Бантин, вторник, 3 февраля. Очень холодно для этих широт, вода замерзла коркой в четверть дюйма толщиной. Наряжен в команду с повозками в город. Добрались туда к 10 часам утра. Загрузили четыре повозки сеном, вытаскивая его из баржи. Тяжелая работа. После погрузки мы с Гриффитом зашли поделать кое-какие дела. Тем временем повозки тронулись, заставив нас возвращаться пешком. Вернулись в лагерь к 6 часам вечера. 93-й индианский добровольческий полк прибыл на станцию по железной дороге и разбил палатки рядом с 48-м.

Станция Бантин, среда, 4 февраля. Холодно и ясно как звон колокола. Провели двухчасовой моцион лошадей под началом сержанта Руньяна. А. Гудман с двумя товарищами из 2-го висконсинского кавалерийского навестили нас, они стоят лагерем в городских пределах. Во второй половине дня потеплело, пошел снег, шел сильный до самой темноты.

Станция Бантин, четверг, 5 февраля. Около трех дюймов снега. Довольно холодно весь день. Э. В. Э. ездил в город; привлекался к охране С. Сангера за стрельбу из револьвера. Очень холодно.

Станция Бантин, пятница, 6 февраля. Температура держится на том уровне, что зовут морозным, но это сулит прекрасный день. Большая часть снега за день растаяла. Здоровье отменное. Вечером орфографический кружок в хижине Г. Томаса.

Станция Бантин, суббота, 7 февраля. Утром довольно холодно. Морозный воздух изрядно бодрит в нашем хорошо проветриваемом жилище, но шустрый огонь быстро нас согрел. 4-й миннесотский пехотный и 12-я висконсинская батарея прошли в сторону Мемфиса. Нам выступать утром.

Мемфис, воскресенье, 8 февраля. Теплый и пасмурный день. Подъем за час до рассвета. Приготовились к маршу и выступили в 7 часов утра: 48-й шел по железной дороге, а мы пошли по южной дороге. Дороги очень грязные, частые заморозки размягчили их, и нам пришлось тяжко с нашими норовистыми лошадьми. В 12 часов дня встали лагерем примерно в миле к юго-востоку от города на поросшем деревьями холме, очень живописно. Заняты строительством коновязей и «хижин». Весь лес под охраной.

Мемфис, понедельник, 9 февраля. Запрягли упряжку и привезли воз кирпичей и досок от сгоревшего здания в миле с четвертью от лагеря. Очень духовитая, теплая погода, признаки дождя. Подписали платежные ведомости за сентябрь и октябрь.

Мемфис, вторник, 10 февраля. Почти весь день шел прекрасный весенний дождь, тем не менее мы покрыли нашу хижину и сложили трубу.

Мемфис, среда, 11 февраля. Тепло и солнечно. Игры в мяч и строительство хижин — главное занятие дня. Мы закончили свою. Она состоит из углубления в фут, стен высотой в два фута из жердей и бревен, обсыпанных земляной обваловкой; покрыта двойной крышей, в одном конце кирпичная труба, в другом дверь, пол дощатый. Таков наш дом.

Мемфис, четверг, 12 февраля. Спали на сырой постели, так как дверь была открыта, а началась буря с дождем, ветром и громом. Здоровье хуже, чем было последние два месяца. Понос и боли в животе.

Мемфис, пятница, 13 февраля. Ясный, солнечный день. Все выглядело радостно. Строевая подготовка с орудиями. Милтон Кэмпбелл из 23-го полка навестил нас из госпиталя. Здоровье получше.

Мемфис, суббота, 14 февраля. Полгода на службе. Еще один дождливый день. Снова подписали платежные ведомости, прежние забраковали и вернули.

Мемфис, воскресенье, 15 февраля. Тепло и приятно. Здоровье хорошее. Прошлой ночью украдено две лошади и три мула. Караулы удвоены.

Мемфис, понедельник, 16 февраля. Прошлой ночью был вызван в караул, вторая смена. Во время последней смены со всех сторон послышались звуки барабанов и горнов. Должна была выступить фуражировочная экспедиция в сопровождении одной секции 12-го висконсинского, но когда прозвучал горн, большинство людей отказалось встать в строй, так как среди них было около шестидесяти рекрутов прошлого августа, которых по недосмотру забыли зачислить на службу в регулярную армию США, в связи с чем генералу Куинби была направлена петиция. Тем временем солдаты отказались нести службу.

1863 Sight Seeing

Напоив лошадей, Г. Томас, Э. В. Эванс и я посетили кладбище Элмвуд в полумиле отсюда. Оно занимает сорок акров и поистине представляет собой прекрасный «Город мертвых», красиво разбитый вечнозелеными кустарниками, с просторными склепами из цельного мрамора. От белых обелисков до маленьких ягнят в изголовьях некогда искренних, невинных младенцев — все было прекрасно. Но поодаль четыре человека усердно сгребали округлые могилы в тесные ряды. Там покоились тела несчастных солдат, в среднем по двенадцать человек в день. По другую сторону находились такие же жертвы Конфедеративных Штатов Америки.

Мемфис, вторник, 17 февраля. Сыро и облачно. Мрачный и унылый для меня день. Почти целый день просидел в палате. Сжег все письма, которые к тому времени накопились и занимали слишком много места в моем и без того набитом бауле. Это было тяжелое испытание. Казалось, они служат незримой нитью, связывающей меня с дорогими мне людьми. Я перечитал полные тревоги строки, а затем со вздохом предал их пламени. Сжег 17 писем от Т. Л., 18 от Дж. Л., 11 от М. Л. и 15 из Албиона.

Мемфис, среда, 18 февраля. Прохладно и ветрено. Самочувствие неважное.

Мемфис, четверг, 19 февраля. Тепло и сухо, хотя ветрено. Мучаюсь от очень сильной простуды. Капитан Диллон зачитал приказ Дж. Б. Макферсона, командующего 17-м армейским корпусом, относительно отправки к Виксбургу. Патриотизм поднял боевой дух ребят процентов на пятьдесят. Днем играли в мяч.

Мемфис, пятница, 20 февраля. Самочувствие лучше, но очень болит горло. Прекрасный день.

Мемфис, суббота, 21 февраля. Дождь и гроза весь день. Самочувствие неважное. Болит горло.

Мемфис, воскресенье, 22 февраля. Холодно. Утром грязь замерзла. Освобожден от нарядов, так как числюсь в лазарете. Холодно.

Мемфис, понедельник, 23 февраля. Очень приятно. Самочувствие немного лучше. Долгожданное «завтра» наконец настало, и казначей выдал нам жалованье. Получил 13,80 долл. Почтовым переводом отправлено 20,00 долл. — за период по 31 октября 1862 года.

Мемфис, вторник, 24 февраля. Очень приятный весенний день. Ребята вовсю приноводят в порядок свои расчеты. Капитан Х. Диллон отправился домой в отпуск. Лейтенант Симпсон также уехал в связи с увольнением из армии.

Мемфис, среда, 25 февраля. Всю прошлую ночь и весь день лил проливной дождь с громом и молнией. Самочувствие лучше. Почты с севера не было с субботы.

Мемфис, четверг, 26 февраля. Немного прояснилось, но часть дня моросил дождь. Получил из дома игольницу — памятный подарок от сестры Мэри. Почты с верховий реки не было.

Мемфис, пятница, 27 февраля. Приятный день. Днем смазывали конскую упряжь. Мучает сильная диарея. Получил письмо из дома: они очень беспокоятся обо мне, так как мои письма не доходили до адресата. Бедная мама. Читая это письмо, я много думал о тебе, и молюсь о том, чтобы избавить тебя от тревог.

Мемфис, суббота, 28 февраля. Последний день февраля, в связи с чем в 9 часов утра лейтенант С. Ф. Кларк провел расчетный смотр. Затем разомкнули ряды и провели инспекцию лейтенанты Кларк, Худ и Симпсон, причем последний был восстановлен в должности. Приказано готовиться к смотру завтра.

Вверх и вниз по Миссисипи и Язу

1863 Embarking on the Transports

Мемфис, воскресенье, 1 марта. Сегодня нам приказали готовиться к смотру майора Мориса, начальника артиллерии, но вместо этого начался марш. В 9 часов утра мы снялись с лагеря и вместе со всей дивизией Куинби двинулись в Мемфис. Вокруг царила суета. Пехота, артиллерия, обозы и фургоны — все спешно грузились на транспорты. 6-й и 12-й висконсинским батареям было приказано погрузиться на пароход «Роберт Кэмпбелл-мл.», но мы не смогли попасть туда с первым взводом из-за сильной давки. 2-й и 3-й взводы вместе с орудиями и фургонами для фуража загнали на нос «Текумсе», где мы и оставались под охраной до утра.

Мемфис, понедельник, 2 марта. Утром было облачно, но потом распогодилось и вышло солнце. До полудня погрузить повозки не удалось. После обеда по четыре человека от каждого взвода остались грузить орудия, в то время как судно спустилось ниже по течению для погрузки угля. Чувствовал себя довольно слабо; из-за диареи сильно ослаб. Загрузили на борт фураж для лошадей.

На Миссисипи, вторник, 3 марта. На пароходе сыро и холодно. Простояли у пристани весь до полудня в ожидании приказа. В 2 часа дня флотилия «отдала швартовы» и направилась вниз по течению, причем «Кэмпбелл» шел четвертым в кильватерном строю. Это было интересное зрелище: четырнадцать судов, груженных войсками, военным имуществом и боеприпасами, оставляли глинистые утесы Мемфиса по одну сторону и обугленные руины Хоупфилда по другую, направляясь на окончательное уничтожение всего, что укрывает врагов нашей страны. И тем не менее мне было грустно смотреть на далекий Север, где меня ждут неравнодушные сердца, а я все дальше удаляюсь и, возможно, уже никогда не вернусь. Река была очень высокой, кругом видна лишь вода, а ивы надевают свои зеленые наряды. «Кэмпбелл» вскоре вышел вперед и к 9 часам вечера прибыл в Хелену, находившуюся в девяноста милях от отправной точки. Швартовались до 2:30 ночи.

1863 Racing on the Mississippi

Гранд-Лейк-Лендинг, Арканзас, среда, 4 марта. Когда мы снова тронулись в путь, воздух был очень сырым и холодным. Канонерская лодка у устья Уайт-Ривер потребовала остановиться, и в 9 часов утра мы были вынуждены причалить и доложить обстановку. В 11 часов утра прошли Наполеон, который был почти затоплен. Во второй половине дня между «Кэмпбеллом» и «Луизианой», подошедшей сзади, завязалась гонка; спустя примерно полчаса она вышла вперед. В 5 часов вечера флотилия причалила в Гранд-Лейк-Лендинге, в восемнадцати милях выше Провиденса. Мы немедленно приступили к разгрузке; выгрузили все, кроме лошадей. Их запрягли, но затем снова распрягли. Спали на пароходе.

Гранд-Лейк-Лендинг, четверг, 5 марта. Встали рано; забрали лошадей; затем сгрузили лафеты с «Текумсе», что оказалось довольно тяжелой работой. Разбили лагерь прямо у дамбы, натянули коновязь и поставили брезентовый навес. Кругом очень сыро. В наряде по охране. Самочувствие очень хорошее.

Гранд-Лейк-Лендинг, пятница, 6 марта. Облачно и ветрено. Генерал Куинби спустился на «Супериор» в Провиденс и вернулся вечером. Днем Дэвид Эванс и я отправились вниз по течению по дамбе верхом без седла милях в трех от лагеря, где инженеры работали над прокопом дамбы. Выпили в Луизиане и вернулись в лагерь, так и не проникшись симпатией к солнечному Югу.

На Миссисипи, суббота, 7 марта. Приказано снова погрузиться на суда на рассвете. Встали в 4 часа, но погрузились только во второй половине дня на те же пароходы, что и прежде. Прошлой ночью бушевали сильный шторм с дождем и ветер. Очень грязно. Часть дня ярко светило солнце. Самочувствие хорошее. В 2:30 дня флотилия снова «отдала швартовы» и направилась вверх по течению. «Кэмпбелл» сел на мель, так что его пришлось вытаскивать буксирам «Гладиатор» и «Джон Х. Дикки»; после того как он снялся с мели, мы ошвартовались у первого из них, чтобы взять угля. С наступлением темноты мы продолжили медленное движение и к ночи шли четвертыми в строю.

На Миссисипи, воскресенье, 8 марта. Пароход неуклонно прокладывал себе путь сквозь мутные воды Миссисипи. Шел очень сильный дождь, спать пришлось на мокрой постели. Весь день стоял густой туман; прошли пароход «Фон Фаль», шедший следом за флагманом «Супериор». В 2 часа дня прошли Язу-Пасс.

4 часа дня — Мы высадились на арканзасском берегу в трех милях ниже Хелены, где войскам было приказано сойти на берег для приготовления пищи и отдыха. Флагманский корабль поднялся до Хелены и вернулся с большим количеством почты.

На Миссисипи, понедельник, 9 марта. Поднялись в Хелену за углем, приняли на борт 400 ящиков; пока стояли там, ребята вовсю закупали свежий хлеб и прочие деликатесы. Многие солдаты нашли знакомых в стоявших лагерем 29-й висконсинской пехотной и 1-й висконсинской кавалерийской полках. Генерал Куинби днем спустился на пароходе «Покахонтас» к Язу-Пасс.

На Миссисипи, вторник, 10 марта. Проснулся невыспавшимся: всю ночь шел дождь, а спать на палубе под плохо закрепленным брезентом было неудобно. Сильно вымок. Дождь шел не переставая весь день. Развлекался как мог, читая все, что попадалось под руку в тесноте каюты, пропахшей табачным дымом и оглашаемой криками карточных игроков. В 4 часа дня прибыла почта. Получил письмо от Дж. Л. и Т. Л. и три газеты. Все здоровы. Брат Джеймс хромает из-за несчастного случая, бедняга, но, слава доброго Провидения, он находится под опекой преданной матери и заботливых сестер. Бесценное благо.

Около Хелены, Арканзас, среда, 11 марта. Солнечная и прекрасная погода. Вместо продвижения вперед поступил приказ высадиться на берег, и к полудню вся дивизия Куинби сплошной массой расположилась на песчаной отмели площадью около двух акров. Мы с трудом установили батарею на позиции и натянули брезентовые навесы.

Около Хелены, четверг, 12 марта. Прекрасная погода. До полудня стирал одежду. Во второй половине дня присоединился к траурной процессии на похоронах бойца роты G 72-го Иллинойского полка. Похоронили его в болоте и оставили в этом унылом месте — солдатской могиле. Многие ребята, несмотря на разливная воду, ходили на фуражировку и принесли вдоволь свежей свинины и говядины.

Около Хелены, пятница, 13 марта. Самочувствие хорошее. Прекрасная погода. Получили фураж на тридцать дней для лошадей согласно приказу. 1-я бригада грузится на суда, погрузка идет ночью. Стоял в карауле.

Около Хелены, суббота, 14 марта. Самочувствие неважное. Семь месяцев назад я поступил на службу Соединенных Штатов. Тогда я надеялся, что к этому времени положение дел изменится. Но увы, впереди сплошной мрак, однако я не унываю и не жалею о своем призыве. Я могу лишь делать все от меня зависающее и оставаться довольным. Меня ждет тяжелое испытание. Да дарует мне Бог здоровья и мужества исполнить свой долг.

Около Хелены, воскресенье, 15 марта. Теплый день. 8-я дивизия Росса высадилась чуть ниже по течению из Мемфиса. 1-я бригада и 2-я батарея ушли к Пассу вчера. Получены газеты за 13-е число — «Бюллетень» [Мемфис].

Около Хелены, понедельник, 16 марта. Прекрасный весенний день. По-прежнему мучает диарея. В лагере все однообразно. Провел большую часть дня за латанием одежды. Больничный смотритель Джордж Фишер сделал мне прививку от оспы.

Около Хелены, вторник, 17 марта. Очень тепло, предвестник грядущей палящей жары. Прибыла почта. Получил весточку из дома. Ох, долгожданные письма!

Около Хелены, среда, 18 марта. Очень тепло. Чувствовал себя немного лучше. Ничего особо интересного.

Около Хелены, четверг, 19 марта. Тренировал и мыл своих лошадей. Здоровье в лагере слабое. Восемнадцать человек числятся в лазарете.

Около Хелены, пятница, 20 марта. Речной флот полковника Эллетта прошел вниз по реке; в его состав входили пароходы «Автократ», «Диана», «Балтик», «Алон» и «Е. Х. Фэрчайлд» с броненосным тараном. Суда стягиваются; ожидаем скорой погрузки. 11-й висконсинский пехотный полк высадился ниже по течению.

1863 Atlantic Monthly in Camp

Около Хелены, суббота, 21 марта. Сержант Хоуксхерст, К. Кэмпбелл и Шекли отправлены на север в госпиталь. Капитан Х. Диллон прибыл вечером, привез ребятам много подарков. Я получил пару чулок, связанных моей дорогой мамой, и номер «Атлантик Мансли» за 2 июня. Ночью получила почту.

Около Хелены, воскресенье, 22 марта. Облачно, признаки дождя. Пехота погрузилась на суда. Приказано быть готовыми к отправке в 12 часов дня, но пароходы не пришли. Почти целый день моросил дождь. Здоровье хуже некуда. Очень сильная диарея. Вода прибывает очень быстро.

На Мун-Лейк, понедельник, 23 марта. Подъем в 4 часа утра. На рассвете мы начали погрузку: левый взвод под командованием лейтенанта Худа погрузился на «Армаду», центральный взвод под началом Симпсона — на «Джесси К. Белл». Первое орудие — на «Уайт Роуз». Второе орудие — на «Роуз Гамильтон». Весь день шел сильный дождь. В 2 часа дня мы отчалили, я находился на «Джесси Белл». Простояли на рейде до 4 часов вечера, после чего вошли в Пасс, идя четвертым судном в составе флотилии. У устья его ширина составляла около пяти роджей. Вода неслась с бешеной скоростью. Чтобы уменьшить скорость парохода, включили задний ход. Мы продвигались вперед, петляя среди деревьев и крутых поворотов, пока не достигли Мун-Лейк, где река расширялась. Озеро имеет в длину около трех миль, в ширину — полмилы; там мы плыли спокойно до наступления темноты, после чего причалили у старой негритянской хижины. На северном берегу неподалеку расположился лагерем кавалерийский отряд. Неподалеку от берега был похоронен солдат 93-го Иллинойского полка (который плывет с нами на том же судне). Устроились на ночлег под колесами орудий, так как пароход был переполнен; спали плохо. Спали так тесно, что «трое на постели, а двое посередине».

На Язу-Пасс, вторник, 24 марта. Выдвинулись в 7 часов утра и весь день медленно продвигались от одного дерева к другому, сдавая назад почти так же часто, как и двигаясь вперед, и то и дело останавливаясь, чтобы пропустить идущие впереди суда. Ветка дерева сломала нашу левую дымовую трубу вплоть до тента шлюпочной палубы, несмотря на то что перед отправлением они были спилены почти наполовину. Флагшток ломался дважды. Всю легкую обшивку рулевой рубки сорвало.

В 5 часов вечера прошли затонувшее судно «Дженни Линд», ушедшее под воду выше первой палубы. Оно выскочило на берег, весь груз удалось спасти. На нем находилось несколько солдат из 43-го Индианского полка.

В 6 часов вечера налетели на мель, так что были вынуждены причалить на ночь в поле зрения другого затонувшего судна, стоявшего в нескольких ярдах впереди. Люди могут читать об этом Протоке в будущем, но они никогда не поймут, что это такое, пока сами не увидят.

На Язу-Пасс, среда, 25 марта. Проснулся от колокольного звона, возвещавшего о том, что мы собираемся трогаться в путь. После крепкого сна любопытство быстро вывело меня на палубу. Прекрасное утро. Пустили в ход «паровой негр» [лебедку], пытаясь вызволить нас из мелководья, и после часа усилий мы снялись с мели. Прошли мимо обломков небольшого винтового парохода «Луэлла». Он почти полностью ушел под воду. Вокруг плавали бочки и ящики с провиантом.

В 9 часов утра прошли мимо обитаемой плантации — первую из тех, что мы видели с начала похода. Аккуратный бревенчатый дом и родник во дворе напомнили мне дом моего детства

«Как дороги сердцу картины отчизны, Когда их заботливо память живит».

Вечер. Сегодня по правый борт видели немало суши. Проходили мимо плантаций, судя по всему, богатых. Полковник Путнэм в 3 часа дня отправил группу бойцов на веслах в разведку. Они привели семь овец, а вечером доставили хорошу тушу быка. Кусок перепал и артиллеристам. Причалили неподалеку от плантации мятежного генерала Элкхорна, который находился под честным словом. До Хелены по дороге все еще двенадцать миль. Шесть — до Колдвотера. Выставлено сильное охранение.

1863 On the Yazoo

На Язу-Пасс, четверг, 26 марта. Отличный день. Здоровье плохое. Тошнота и сильная диарея. Сегодня продвигались очень медленно, так как течение стало сильнее прежнего, и нас просто швыряет от одного дерева к другому. Приходится постоянно пользоваться кабестаном. Ветка дерева снесла одну из выхлопных труб, другая угодила в камбуз на второй палубе. Людям стоит огромных трудов уворачиваться от падающих сучьев. Один сук упал на двух парней, едва не приведя к беде. В 2 часа дня нас обогнала посыльная лодка «Гамильтон Белл».

На Колдвотере, пятница, 27 марта. Рано утром пустились в наш утомительный путь, отойдя всего на четыре миля от места вчерашней стоянки. Прошли мимо пакетбота «Венона», у них была почта, но забрать ее не удалось. Здоровье по-прежнему отвратительное, диарея, аппетита нет. Раздобыл у кока немного пресного печенья, но съесть почти ничего не смог. Если бы мне сейчас испить доброго кубка молока да отведать знатного гэрамского хлеба сестры Мэри, думается мне, я бы мигом пошел на поправку. Это помогло бы мне лучше опиумом пилюль, которые только и дают доктора. Напала тоска по дому. Облачно, временами дождь. В 3 часа дня вошли в Колдвотер. Пейзажи стали немного живописнее.

На Колдвотере, суббота, 28 марта. Встретили шесть судов, шедших снизу. По слухам, штаб генерала Куинби находится в 190 милях от устья Таллахатчи. Суда сильно потрепаны.

На Колдвотере, воскресенье, 29 марта. Холодно, противно. Временами мокрый снег с дождем. Самочувствие намного лучше. Причалили к берегу. Переправили лошадей на «Уайт Роуз», дали им хорошую разминку. Выставили секрет, оставили их на ночь. Виднелась одинокая палатка с двумя больными оспой, оставленная луизианской флотилией. Написал домой.

На Язу, понедельник, 30 марта. Проснулся от криков одного из ребят о том, что пароходы тронулись и оставили мою упряжку на берегу вместе с пятью другими, а также лейтенантом, Раняном, Диксоном и Эдом Хейсом. Судно стремилось вырваться вперед, отсюда и спешка. В 10 часов утра пришлось причалить для ремонта. Ветка дерева повредила гребное колесо. Нас обогнала остальная флотилия. В 5 часов вечера вошли в Таллахатчи, у устья стояла канонерская лодка № 5. Получил свое письмо на «Алоне». Ошвартовались возле лесопилки, которая вскоре запылала. Дождь и даже снег. Странно.

На Язу, вторник, 31 марта. Ясный день. Выступили рано, но продвигались очень медленно, нанося пароходу немалые повреждения, несмотря на то что река стала лучше. Крайне неумелое руководство. В 3 часа дня сломались машины. Пришлось встать на ремонт, где мы простояли до следующего утра. Привели орудия в боевую готовность. Вечером на баке играла музыка и танцевали. В каюте умер человек.

На Язу, среда, 1 апреля. Сегодня делали хорошие переходы с минимальными остановками. В 12 часов дня причалили, чтобы подобрать отставших и забрать фураж, оставленный флотилией, которая ушла примерно за два часа до этого. Похоронили умершего и двинулись дальше. Прошли несколько красивых плантаций с обилием свиней и скота, от чего у нас, естественно, потекли слюнки. На закате встретили «Пайк», который шел тонущим. Фуражиры добыли вдосталь свежего мяса. После швартовки ночью была слышна канонада. У меня начался легкий приступ малярии.

1863 Burning Property

На Язу, четверг, 2 апреля. Очень погожий день. Хорошая местность и прекрасное плавание. В 12 часов дня какой-то негодяй выстрелил по пароходу и тяжело ранил бойца 93-го полка, пуля попала ему в левую грудь. Пароход развернулся и причалил, и в одно мгновение весь полк пришел в замешательство: все бросились за оружием и т. д. Были высланы стрелки, а полковник Путнэм с отрядом в шлюпке отправился на поиски, но вернулся через час; стрелка найти не удалось, но они привели в качестве пленного хозяина дома, который того укрывал, предварительно обратив его дом в пепел. Почти во все пароходы стреляли точно таким же образом.

В 5 часов вечера догнали остальные пароходы и причалили на ночь, спустили сходни, вывели лошадей и размяли их. Стоянка была у крупной плантации в несколько сотен акров. Я ехал верхом на лошади лейтенанта. Во все стороны были высланы фуражировочные партии, и потекли рекой куры, свиньи, говядина, лук и т. д. Несколько негритянских поселков были преданы огню, равно как и попавшиеся на пути хлопкоочистительные машины и кукурузные амбары. Ночью все небо озарялось от пожаров.

На Язу, пятница, 3 апреля. Прекрасный день. К 11 часам утра прибыли в штаб. Высадились на берег, к наступлению темноты разбили лагерь в открытом поле. О. Эллинстин утонул. Тело не найдено. В двух с половиной милях от Форта-Гринвуд, занятого силами мятежников.

На Язу, суббота, 4 апреля. Прекрасный день. Ребята вовсю купались, стирали, переодевались и приводили себя в порядок, что было крайне необходимо после тринадцати дней заточения. В 10 часов утра переправились через реку к позициям 28-го висконсинского полка из дивизии Росса. Встретил старого знакомого Джона Уильямса из Иксонии. Первый взвод выдвинулся на передовую на виду у форта, выпустил несколько снарядов и вернулся. В 7 часов вечера приказано как можно скорее запрягать лошадей без лишнего шума, что вскоре и было исполнено, и через полчаса центральный взвод, к своему крайнему неудовольствию, стал грузиться обратно на «Джесси К. Белл». К полуночи все погрузились, и каждый устроился как мог для короткого отдыха. Иви чувствует себя неважно.

На Язу, воскресенье, 5 апреля. Несмотря на поздний час, поднялся сонный, чтобы покормить свою упряжку. В 7 часов утра мы тронулись вверх по течению вместе с остальной флотильей, заняв свои места в строю. День выдался прекрасный, шли мы очень быстро, орудия были готовы к бою. Я очень наслаждался пейзажами, воздух был столь мягким и благодатным, вся природа казалось бы замерла в покое. Чернокожие на берегу в воскресных нарядах встречали нас, размахивая тряпками и шляпами подмышками, а временами встречались и робкие женщины — полагаю, скорее из благоразумия, чем из идейных соображений. В 1 час ночи в нас снова выстрелили примерно с того же места, что и раньше, на что незамедлительно ответила половина полка. Большинство палили наугад, просто чтобы показать свое расположение. На борту никто не пострадал. Пуля просвистела рядом с рулевой рубкой. В 5 часов вечера причалили, чтобы пополнить запас топлива из забора. Сошли на берег сварить еду.

На Язу, понедельник, 6 апреля. Тронулись в путь рано и, почти не встречая преград, делали хорошие переходы. На ночь причалили у красивого особняка, веющего роскошью. Едва пароход ударился о берег, все бросились к суше и устремились к палисаднику, но их остановил полковник, который выставил часовых, запретив им входить внутрь, и заставил ретивых вояк таскать бревна. Здоровье хорошее.

На Колдвотере, вторник, 7 апреля. Тепло и приятно. В 8 часов утра вошли в устье Колдвотера. Шли хорошо до самого вечера. Фарватер стал более извилистым и сложным.

В 4 часа дня причалили за бревнами, затем продолжили путь. Встали на ночь в низинном заболоченном тростниковом лесу. Воды намного меньше, чем когда мы шли вниз. Кое-где виднелся чернокожий с мулом и плугом, работающий в поле, но в большинстве своем чернокожие «повесили лопату и мотыгу на гвоздь». Вечером музыка и танцы. Стирка.

Послесловие. Я пишу это в тихий час полночи, все вокруг затихло, а мысли их далеко отсюда, в счастливой стране снов. Никаких звуков, кроме утомительного топота бедных томящихся в тесноте животных, которые не ложились с самой погрузки. Какое время для раздумий! Впереди еще два часа караула.

На Язу-Пасс, среда, 8 апреля. В 7 часов утра вошли в Пасс. В 4 часа дня прошли мимо остова «Луэллы», «Дженни Линд» к тому времени уже убрали. В 3 часа дня причалили у плантации мятежного генерала Элкхорна за бревнами. Вечером появились комары.

1863 Cleaning Up

На Мун-Лейк, четверг, 9 апреля. Теплый день. В 7 часов утра вошли в Мун-Лейк, и в 9 часов утра мы снова высадились на песчаную мель, откуда выступили 18 дней назад. Ничего не добились. Что и где будет дальше? «Армада» и «Уайт Роуз» — единственные пароходы здесь, помимо наших. Все кавалеристы сошли на берег, чтобы привести себя в порядок.

Около Хелены, пятница, 10 апреля. Получили большую почту. Все суда вернулись из Пасса, два броненосца замыкали шествие. Почти все пароходы поднялись в Хелену за углем. Здоровье хорошее. Г. Р. Джонс сильно болен. Вечером просидел с ним часть вечера, приступ плеврита.

Около Хелены, суббота, 11 апреля. Все заняты написанием писем домой и тем, кто остался в тылу. Пусть мы загорели и погрубели от тягот и лишений, воспоминания о тех, кто остался дома, по-прежнему живут в сердце, и хоть в остальном мы очерствели, это чувство осталось незапятнанным. Заново погрузили всех лошадей и прочее. Дождливо.

Около Хелены, воскресенье, 12 апреля. Прекрасный день. Ожидали отправления, но вместо этого вывели лошадей на берег. Войска шли вниз по реке почти весь день, около двадцати транспортных судов с грузом. Днем прокатился верхом, очень понравилось, хоть и был один. Ночью в карауле. Довольно холодно.

На Миссисипи, понедельник, 13 апреля. Снова погрузили все на борт и в 12 часов дня двинулись в Хелену, выгрузили хлопок, подобранный в Пассе, и вернулись, обнаружив, что все пароходы, кроме «Темпеста» (продовольственного судна), уже ушли, и около 3 часов дня мы тронулись вниз по реке. Почти всю ночь пробыли на мели, высвобождая «Дюк оф Аргайл».

Провиденс, Луизиана, вторник, 14 апреля. Холодно и дождливо весь день, что делало обстановку довольно унылой. Провели день в своих помещениях над загонами для лошадей. Читали «Завет», предавались раздумьям и проспали большую часть дня. Около 9 часов вечера мы приблизились к тому, что казалось городом с сотнями огней, но оказалось Провиденсом с пришвартованными рядом освещенными пароходами.

Милликенс-Бенд, Луизиана, среда, 15 апреля. Теплый, приятный день. Проснулся, чтобы взять сена с баржи, затем прогулялся по Провиденсу — аккуратному поселку с несколькими красивыми зданиями, хотя большая часть центральной части города затоплена из-за прокопа в дамбе, соединившего реку с озером Провиденс длиной около 80 роджей. И там, где раньше проходила улица, теперь пролегает русло бурного потока. Обнаружил здесь лагерь 6-й дивизии (Макартура). Штаб Макферсона также располагался здесь. Приняли на борт 600 ящиков угля и в 2:30 дня отправились в путь вниз по реке, идя последними в составе флотилии. Написал наскоро письмо домой. В 5 часов вечера мы прибыли в Милликенс-Бенд, берег был заставлен пароходами, войска спешно грузились. Сгрузили часть нашей батареи.

Милликенс-Бенд, четверг, 16 апреля. Как только представилась возможность, встали лагерем за дамбой в открытом поле; очень красивые места, но нет деревьев, и до полудня поле было усеяно палатками дивизии Куинби. Во второй половине дня подписали платежную ведомость. Встретили Чарли Финна и Уильяма Джонса из 23-го полка, оставленных в лагере для выздоравливающих; сам полк уже три дня как ушел в Ричмонд, Луизиана. Всем муличным повозкам дивизии приказано доставить им продовольствие и боеприпасы. Погода очень хорошая. Сильно мучаюсь от зубной боли. В остальном здоровье хорошее.

1863 Contrabands

Милликенс-Бенд, пятница, 17 апреля. Было приказано готовиться к общему смотру в 9 часов утра. Вовремя освободился из наряда, чтобы занять свое место в упряжке. Выстроились в три линии на равнине впереди, а именно: 1-я линия — 3-я бригада; 2-я линия — 3 артиллерийских батареи; 3-я линия — 1-я бригада. (2-я бригада еще не прибыла с севера). Смотр проводили генерал-адъютант Томас из Вашингтона и полковник Сэнборн (командующий дивизией на время болезни Куинби) со штабом. После смотра войска построили каре, и генерал Грант представил генерала Томаса, который рассказал о политике администрации в отношении контрабанды (беглых рабов), что было встречено одобрительными возгласами; затем выступили полковник Сэнборн и подполковник 72-го добровольческого полка.

Ходил в лагерь выздоравливающих 23-го полка, нашел Хью Хьюза в крайне плачевном физическом и душевном состоянии. Вернулся как раз вовремя, чтобы получить жалованье по первое марта: здесь дали 13,00 долл., по аттестату — 40,00 долл. Вскоре услышали громовой раскат артиллерии. Прошлой ночью слышали, как семь канонерских лодок и два или три транспорта прошли под огнем мимо Виксбурга, причем один транспорт сгорел. Госпиталь расчищают как можно быстрее, ожидая скорого прибытия раненых. Кругом царит величайшая активность. Вечером прибыла 2-я бригада.

Милликенс-Бенд, суббота, 18 апреля. Облачно — признаки дождя. Ребята заняты отправкой денег домой по почте, уплатой долгов, а некоторые играют в кости («часк-лак»). Днем в течение двух часов проводили батарейные учения.

Милликенс-Бенд, воскресенье, 19 апреля. Прошлой ночью разразился сильный шторм с ветром и дождем, из-за чего мы спали на мокрой постели. В 9 часов утра провели особый смотр. Был откомандирован за провиантом в разгар непогоды. Днем разминали лошадей.

Милликенс-Бенд, понедельник, 20 апреля. Двухчасовые учения до полудня. Занемог и ушел в палатку до их окончания. Тошнота и рвота. Очень тепло.

Милликенс-Бенд, вторник, 21 апреля. Прекрасный день. Шесть транспортных судов готовятся пройти под огнем мимо Виксбурга. Из этой дивизии набирают добровольцев для сопровождения. Многие рвутся поехать. Настоящее волнение. Получили почту.

Милликенс-Бенд, среда, 22 апреля. Сильный дождь всю ночь, из-за чего на плацу грязища. Днем проводили артиллерийские учения на месте. 4-я бригада 3-й дивизии прошла смотр на строевом плацу, перед ней выступил губернатор Иллинойса Йейтс, вдохновив и ободрив солдат.

Милликенс-Бенд, четверг, 23 апреля. Очень тепло. Приказано готовиться к смотру лагеря в 8 часов утра. Прождали до 9, после чего вышли на учения. Никакого смотра не было. Днем артиллерийские учения на месте. 11-я огайоская батарея и 1-я миссурийская ушли сегодня. Прошлой ночью пароходы прорвали блокаду.

Милликенс-Бенд, пятница, 24 апреля. Очень тепло. Учения утром и днем. Сержант Дж. Б. Джексон и П. Уолпорт, герои Коринфа, вернулись в батарею. Идет подготовка к завтрашнему выступлению.

Окружение Виксбурга

Ричмонд, Луизиана, суббота, 25 апреля. Проснулся рано, и в 6 часов утра мы тронулись вслед за 5-м [Айовским полком]. Шли по дамбе около двух миль, затем свернули на запад и двинулись по равнинной местности. Очень красиво, дороги обсажены разрастающимися изгородями из ползучих роз и других цветов, которые были в полном цвету, наполняя воздух ароматом. И сады вокруг были поистине прекрасны, несмотря на то что их прежние владельцы занимались совсем другим делом.

Пройдя около пяти миль, мы вошли в густой лес, дорога шла вдоль байю, по которому мы продолжали путь весь день, за исключением расчищенных участков. День выдался невероятно жарким, под стать страдной поре на жатве в Висконсине. Мужчины размякли после почти двух месяцев сидения на пароходе, и хотя им часто давали отдых, многие пехотинцы отстали. Около 2 часов дня мы переправились через байю (очень глубокое) по понтону из сосновых досок и пришли лагерем в Ричмонд, пройдя двенадцать миль. Многие сбившие ноги и уставшие добрались только поздно вечером. В наряде по охране. Мне нужен весь возможный отдых перед завтрашним днем, но без жалоб, буду делать все, что в моих силах.

1863 A Night March

Около Ричмонда, воскресенье, 26 апреля. Батарея поднялась в 2 часа ночи, в то время как я стоял на посту, поспав всего четыре часа. Лошадей немедленно запрягли, и около 3:30 мы выступили, что позволило нам хорошо продвинуться до восхода солнца. Не так жарко, как вчера. Шли по судя по всему очень старой и плодородной местности. В 11 часов утра встали лагерем на плантации Холмса, в восьми милях от Ричмонда. Распрягли лошадей. Поставили брезентовые навесы. Раздобыли свежего мяса и воды. В час дня поступил приказ быть готовыми к маршу в 4 часа дня. Прошла дивизия Логана. Шли до заката, после чего разбили лагерь на другой плантации как раз вовремя, чтобы подготовиться к ненастью. Всю ночь шел сильный дождь. Ночью со стороны Виксбурга были слышны тяжелые канонадные залпы.

Около Ричмонда, понедельник, 27 апреля. Выступили в 6 часов утра, прошли около двадцати роджей, когда подъехал генерал Логан и каким-то образом уговорил офицера повернуть назад; мы распрягли лошадей и пустили их пастись. Начался сильный дождь и продолжался без перерыва. Весь день было очень противно. Никакого укрытия. День казался очень, очень долгим, но ночь наконец принесла нам избавление, и мы легли спать в негритянских хижинах.

Около Ричмонда, вторник, 28 апреля. Возобновили марш в 6 часов утра. Почти сутки шедший дождь превратил дорогу в невообразимую грязь. Прошлой осенью в Миссисипи мы видывали грязь и поглубже, но по этой идти было труднее всего: почва состояла из голубоватой глины, превратившейся в подобие воска, колеса забивались наглухо, так что не было видно ни спиц, ни ободьев. Колесо второго орудия заклинило от грязи, и оно скользило юзом. Мы медленно пробирались вперед, часто заставляя лошадей выкладываться на пределе сил. Санитарные фургоны, повозки и прочее застревали на каждом шагу. В 11 часов утра сделали часовой привал и напоили лошадей. В 2 часа дня встали лагерем на земле мятежного генерала Фиска, погибшего при Мерфрисборо. Распрягли коней, искупали их, чтобы смыть грязь, и вволю накормили мятежной кукурузой, пройдя к тому времени около четырех миль. Поужинали свежей говядиной с сухарями и улеглись под открытым небом.

Около Ричмонда, среда, 29 апреля. Поднялись в 2 часа ночи с приказом выступить до рассвета. Все было готово должным образом, но тронулись лишь через час после восхода солнца. Переправились через байю примерно в двух милях от места отправления по грубо сколоченному понтону на барже. Три мили шли через густой лесистый низинный участок, затем вновь пересекли байю по похожему мосту. Снова открытая местность. Рано разбили лагерь в двух милях от места переправы через реку. Повозки отправили обратно за фуражом и провиантом. Очень устали. Злющая мошкара.

Около Гранд-Блаффа, Миссисипи, четверг, 30 апреля. Горн прозвучал средь бела дня, что заставило ребят решить, что раннего выхода не будет, так что они полежали спокойно, но вскоре появился капитан Диллон и велел поторопиться: нам предстояло быть на дороге менее чем через сорок минут; и через три минуты под звуки горна мы уже стояли в строю. Приказано иметь в ранцах трехдневный запас провизии и готовиться к бою. Запрягли. Провели смотр жалованья в седле и тронулись в путь. Прошли мимо двух пароходов, у которых раньше грузились войска, но мы прошагали еще около тринадцати миль и встали лагерем в пределах слышимости орудий Гранд-Блаффа. В четырех милях отсюда весь день шла сильная канонада. Наши канонерки атаковали их, заставив замолчать все орудия, кроме трех, которые тем пришлось бросить. Таково сообщение. Шли через прекрасную местность в полном цвету. Кукуруза высотой в три фута. Поспели ежевика и земляника. Персики размером со сливу. Пейзаж напоминает июльский день в Висконсине.

1863 Good Food and Fighting

Около Гранд-Блаффа, пятница, 1 мая. Проснулись рано, чтобы вскоре выступить в путь; прошли по дамбе четыре мили, после чего погрузились на пароход «Силвер Вейв» у Хард-Таймс-Лендинг. Семь канонерских лодок и четыре транспорта на виду у бастионов Гранд-Блаффа переправляли войска так быстро, как только возможно. Высадились в двух милях ниже по течению и к 11 часам утра двинулись в сторону Порт-Гибсона. Луизианская равнина сменилась пересеченной местностью Миссисипи. Крутые холмы, приходилось часто стопорить [орудийные колеса]. Шли очень быстро, с нами был всего один муличный фургон. Весь день впереди была слышна стрельба. После двенадцати миль пути на закате разбили лагерь. Миссисипи снабдила нас бататами, свежей свининой, курами и т. д. Все устали. Легли спать рано.