AN ARTILLERYMAN'S DIARY
Jenkin Lloyd Jones
Комиссия по истории Висконсина: Оригинальные документы, № 8
AN ARTILLERYMAN'S DIARY
BY JENKIN LLOYD JONES
Private Sixth Wisconsin Battery
КОМИССИЯ ПО ИСТОРИИ ВИСКОНСИНА
FEBRUARY, 1914
ОТПЕЧАТАНО ТЫСЯЧЬЮ ПЯТИСОТАМИ ЭКЗЕМПЛЯРОВ
Copyright, 1914
The Wisconsin History Commission
(in behalf of the State of Wisconsin)
Мнения или фактические ошибки авторов публикаций Комиссии (будь то перепечатки или оригинальные повествования) не исправлялись и не корректировались Комиссией. За все утверждения любого характера ответственность несет исключительно Автор.
ТИПОГРАФИЯ «ДЕМОКРАТ», ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТИПОГРАФ
Contents
СТР.
Комиссия по истории Висконсина ix
Предисловие автора xi
An Artilleryman's Diary:
Первые впечатления 1
Вверх и вниз по Миссисипи и Язу 35
Осада Виксбурга в кольце 48
Осада Виксбурга 59
Заслуженный отдых 78
Снова за работу 92
В пути к Чаттануге 102
С Грантом у Чаттануги 132
На зимних квартирах 148
Вперед на Атланту 221
Наблюдая за Худом 268
Зимовка в Нашвилле 289
Гарнизонная служба в Чаттануге 303
Победа 318
В ожидании увольнения 338
Дорога домой 358
Наконец-то дома 363
Указатель 369
Illustrations
СТР.
Портрет автора Фронтиспис
Группа товарищей 128
Группа офицеров 250
Запись в дневнике, 20 декабря 1864 г. Фотографическое факсимиле 290
Portraits of Author taken in 1862, 1863, 1865358
Группа 6-й батареи висконсинской легкой артиллерии, снимок 1897 г. 364
Комиссия по истории Висконсина
(Организована в соответствии с положениями Главы 298 Законов 1905 г., с изменениями, внесенными Главой 378 Законов 1907 г., Главой 445 Законов 1909 г., Главой 628 Законов 1911 г. и Главой 772 Раздела 64 Законов 1913 г.)
ФРЭНСИС Э. МАКГОВЕРН
Губернатор Висконсина
ЧАРЛЬЗ Э. ЭСТАБРУК
Представитель департамента Висконсина Великой армии Республики
МИЛО М. КВАЙФ
Суперинтендант Государственного исторического общества Висконсина
КАРЛ РАССЕЛЛ ФИШ
Профессор американской истории в Университете Висконсина
МЭТЬЮ С. ДАДЖОН
Секретарь Комиссии по бесплатным библиотекам Висконсина
Председатель, комиссар Эстабрук
Секретарь и редактор, Карл Расселл Фиш
Комитет по публикациям, комиссары Даджон и Фиш
ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА
Какую бы ценность ни представляла эта публикация, она заключается в том, что она предлагает типичный случай — небольшой срез армии, которая освободила раба и спасла Союз.
Редактор изданий Комиссии попросил меня вкратце рассказать о себе. Я — один из множества «дефисных» американцев, рожденный за морем, но воспитанный под этим флагом. Я камбро-американец, гордящийся обеими ипостасями, с избытком сердечной преданности и, возможно, с излишней гордостью ума к обеим. Появившись на свет в Лландиссуле, в графстве Кардиганшир, Уэльс, 14 ноября 1843 года, свою первую годовщину я отпраздновал высадкой в Касл-Гардене в Нью-Йорке. Мои родители были стойкими нонконформистами, которые на манер, именуемый «ересью» даже среди протестантов, поклонялись Богу своих отцов. Они происходили из того места, что на православном жаргоне именовалось «Смаутин Дю» — еретическим «черным пятном» в Уэльсе. Я — третий Дженкин Джонс, проповедующий ту либеральную трактовку христианства, которая обычно известна как унитарианство. Первый Дженкин Джонс произнес свою первую еретическую проповедь в саду своей матери еще в 1726 году, за девяносто три года до того, как Ченнинг произнес свою Балтиморскую проповедь (1819), с какового события американское унитарианство обычно ведет свое начало.
Мой отец был зажиточным мастером-шляпником и земледельцем: в зимние месяцы он шил шляпы для местных рынков, а летом обрабатывал свою небольшую десятиакровую ферму. Родителей прельстила сулившаяся здесь демократия. В нашей семье свобода была словом, к которому прибегали как к заклинанию. Надеясь на большие привилегии для подрастающих детей, они привели их в Новый Свет — мир множества интеллектуальных и материальных преимуществ. Долгое шестинедельное морское путешествие на парусном судне, прерванное разрушительным штормом, который заставил корабль вернуться для ремонта после двух недель плавания, привело их прямо в зубы зимы, слишком поздно в сезоне, чтобы добраться до намеченной цели на Западе. Так путешествие было приостановлено, и первую зиму провели в валлийском поселении близ Стойбена, штат Нью-Йорк.
Май 1845 года застал нас в тогдашней территории Висконсин. Широкие, плодородные и гостеприимные просторы открытых прерий на юге Висконсина были осмотрены и отвергнуты как пустынная земля, «страна столь бедная, что на ней не вырастет даже лошадиный хвост». И потому три «сорокаакровых» участка государственной земли были зарегистрированы в густых лесах долины реки Рок, в сорока милях к западу от Милуоки, посредине между Окономовоком и Уотертауном, бывшими тогда поселениями первопроходцев. Земля была куплена по 1,20 доллара за акр, затем были куплены пара волов и две коровы; и когда за них уплатили, остался один золотой соверейн (5 долларов), чтобы начать новую жизнь — отец, мать и шестеро детей.
Деревья рубили для бревенчатого дома, крыша которого первые полгода была покрыта липовым лыком, ибо гонт не только предстояло сделать, но еще нужно было овладеть самим ремеслом его изготовления. В этом бревенчатом доме прошли первые двенадцать запомнившихся мне лет моей жизни. В нем родились еще четверо детей. В бревенчатой школе, построенной посреди дороги, поскольку ее возвели раньше, чем появилась дорога — мы прибыли туда раньше землемера — я научился говорить, читать и любить английский язык. Моей первой учительницей была камбро-американка, которая благодаря своему двуязычию могла облегчить маленьким детям-иммигрантам из Уэльса путь к английскому языку. Кажется, я помню, как плакал, когда учительница обращалась ко мне на непонятном тогда английском.
В 1856 году, на тринадцатом году моей жизни, семья начала осознавать, что они выбрали трудное место для обустройства дома. Борьба была бы мрачной — с высокими деревьями и их пнями, валунами-«лжецами», болотами, комарами и полугодовой лихорадкой, если бы ее не облегчали слепые надежды и те озарения, которые несут в жизнь рубежа утешения и ободрения пионеров. И потому дом в Иксонии, который приветствовал появление первой дощатой дороги и стал свидетелем приближения дороги Ла-Кросс энд Милуоки до Окономовока, был продан, и в 1855 году мы переехали на ферму площадью 400 акров в округе Сок.
В следующем году сюда дошла старая железная дорога Милуоки и Миссисипи, и рядом с фермой возникла деревня Спринг-Грин. Здесь я работал на ферме летом, а зимой рос вместе с развивающейся деревенской школой в Спринг-Грине. Во время весенней учебной четверти 1861 года мальчишки объединились в отряд «Спринг-Гринские стражи». «Билли» Гамильтон, клерк в магазине Джорджа Паунда, отпрашивался у работодателя в часы полуденного отдыха и на перервах, чтобы приходить и муштровать нас. Черные или золотистые пряди были принесены в жертву. Нам остригли волосы «под щетку» и мы носили фуражки кадетов. Разумеется, мальчишек взволновали известия об унижении, предшествовавшем инаугурации Линкольна, об обстреле Самтера; и осенью все Спринг-Гринские стражи, дошедшие до нужного возраста, услышали и внемли призыву отца Авраама. Капитан «Билли» Гамильтон отправился на фронт сержантом 6-й висконсинской батареи, а четыре года спустя вернулся полковником во главе 36-го пехотного полка волонтеров Висконсина.
Я был слишком молод, чтобы отправляться на войну в 1861 году. Не могу сказать, что я рвался в бой. Я страшился наступления того страшного момента, когда совесть, а не правительство увлечет меня на службу, не имевшую для меня никакой привлекательности. Еще одна зима учебы в академии Спринг-Грина, еще одна пора сева и жатвы, затем оставив неуложенным в скирды сено, которое я скосил, и в копнах овес, который я сжал серпом, я повиновался этой «суровой дщери голоса Божьего» — если воспользоваться выражением Вордсворта — и повернулся лицом к Югу. Я присоединился к своим старым товарищам по Спринг-Гринским стражам в 6-й висконсинской батарее, месяцев девять спустя после их первого призыва.
Я был «маминым сынком» и, за исключением трех месяцев обучения в окружной школе у тетки в Уотертауне, когда я был еще маленьким мальчиком, никогда не ночевал вне дома. У меня не было тогда и нет до сих пор никакого огнестрельного оружия. Приближаясь к своим семидесяти годам, я могу сказать, что никогда не брал на мушку ружье и не спускал курка ни на что мельче пушки, да и то лишь по приказу.
Мне представляется необходимым заявить также, что на протяжении трех лет лагерной жизни, как и в течение всех последующих лет, я был абсолютным трезвенником, не употреблявшим ни алкоголь, ни табак. Все суровые замечания в Дневнике относительно чрезмерного употребления спиртного были написаны с этой точки зрения и, возможно, были преувеличены. По крайней мере, истина требует, чтобы с высоты прошедших лет я засвидетельствовал: бо́льшая часть армий Союза, состоявшая в основном из мальчишек, была сделана из крепкого теста, их жизни уходили корнями в серьезность и были преданны трезвости, что с избытком доказывает дальнейшая судьба тех, кому было дозволено вернуться. Многие вещи, изложенные в этом Дневнике, неизбежно грешили против фактов, но нет ничего такого, что не было бы истинным для мыслей и чувств автора в ту пору. Простота повествования и прошедшее время, надеюсь, извлекут все занозы из любых случайных стрел, пущенных батарейным мальчишкой.
Однообразная история этого батарейного мальчишки рассказана длинным размером в публикуемом здесь Дневнике. Единственное примечательное в этой записи — то, что она существует и все еще доступна пятьдесят лет спустя после написания. Разумеется, каждый солдат вел дневник. Очень немногие довели это дело до конца; редок рядовой, который пережил бы собственный дневник. И опять же, превратности лагерной жизни, безнадежное пренебрежение американского народа к современной истории унесли в небытие подавляющее большинство подобных записей. Эти десять маленьких блокнотов несомненно постигла бы та же участь, если б не бдительность домашних, на попечение которых неизменно передавались новые тетради. А спустя много лет нашлась любящая, добровольная и неотступная верная стенографистка, которая без моего ведома в «щелях времени» терпеливо и преданно перенесла всю историю, быстро становившуюся неразборчивой в маленьких, испачканных в лагерной грязи и порохе оригинальных книжках, на чистые машинописные листы, сделавшие их доступными для Комиссии по истории Висконсина. Мисс Минни Барроуз, ныне миссис Герберт Тернер из Беркли, Калифорния, принадлежит поэтому главная заслуга в появлении этой публикации.
Дальнейшая благодарность причитается Редактору Комиссии и нескольким его способным помощникам из редакции Исторического общества Висконсина. Они с величайшим усердием сверили каждое слово расшифровки с моей оригинальной узловатой рукописью, исправили (насколько это было возможно по официальным спискам) имена людей, упомянутых мною в Дневнике, вычитали корректуру и в целом подготовили книгу к печати. Это потребовало такого объема труда, который при данных обстоятельствах я не мог бы предоставить, и без которого публикация была бы неоцепима. Именно благодаря проницательной руке Редактора здесь появились большинство географических датировок, разбивка на абзацы, колонтитулы, подзаголовки и бесчисленные другие редакторские украшения, столь необходимые для презентабельного издания. * * * Подобная техническая работа, разумеется, совершенно незаметна для читателя, но она глубоко ценится по крайней мере нынешним благодарным автором.
Послевоенная история этого ведшего дневник рядового 6-й висконсинской батареи не относится к числу тем этой книги. Если кто-то пожелает связать солдата в мундире с воинственным гражданином, который при помощи более мирных орудий продолжил свою борьбу за свободу, справедливость и союз, пусть послужит следующее. Был год работы на новой ферме в округе Айова; затем зима учительства в народной школе в Арене, штат Висконсин, с девяностью детьми, начиная от маленькой немецкой девочки, постигавшей английский букварь, до учеников алгебры и геометрии. В течение одного года была честная попытка принять путь, казалось бы, предначертанный мне — путь честного, трудолюбивого фермера. И тогда жажда книг, слепой нажим мыслей, едва осознаваемое влечение к иному поприщу прорвали всякие преграды, и я оставил ферму. Затем последовали четыре года учебы в Теологической семинарии в Мидвилле, штат Пенсильвания; год пасторства в Уиннетке, штат Иллинойс; почти десять лет подобной работы в Джансвилле, штат Висконсин, и наконец тридцать два года служения в церкви Всех Душ в Чикаго, которую я организовал и в которой продолжаю работать. Последние восемь лет я являюсь главным управляющим Центра Авраама Линкольна, который я основал и до сих пор возглавляю. Вот уже тридцать два года я являюсь редактором «Юнити», еженедельного независимого религиозного журнала, посвященного «Свободе, Братству и Характеру в религии».
В 1890 году я завладел участком земли, где некогда располагалось процветающее в первые годы поселения Висконсина местечко Хелена на берегах реки Висконсин в округе Айова, где в 1863 году экс-губернатор К. К. Уошберн и К. К. Вудман, двое молодых людей, основали свинцово-литейный завод. Старая башня для выплавки дроби дала название летнему лагерю, известному как Тауэр-Хилл, где на прилегающей небольшой ферме я находил отдохновение во время отпуска и обновление сил на протяжении последних двадцати лет.
Две могилы тронули меня с особой нежностью и заставляют вспомнить ненаписанный и слишком часто жестоко пренебрегаемый драматизм в жизни иммигранта-пионера, многое из которого я повидал, частью чего я был. Маленькая сестренка, старше меня на два года, светлый цветок, увяла в пути, и ее крошечное тельце оставили в могиле у дороги в Ютике, штат Нью-Йорк. Я был слишком мал, чтобы помнить ее, но сквозь все последующие годы эта заброшенная и никем не навещаемая могила оставляла в доме священный след нежности и наделяла ушедшую силой, возможно, большей, чем та, что присуща оставшимся непогребенными.
Едва минул год после прибытия в «большие леса», как отцовский дядя, холостяк-компаньон, чье имя я ношу, пал жертвой неумолимой лихорадки — ныне столь легко излечиваемой, но тогда столь смертоносной. Он умер на лесопилке в Окономовоке, и первая могила в поселении была выкопана руками его брата у подножия огромного дерева в глухом лесу. Отец и брат, бывший «священником для собственного семейства», читал молитвы и будил лесное эхо собственным голосом, распевая поддерживающий старый валлийский гимн. Быть может, это благочестивое предание, лежащее в основе моей памяти, в немалой степени определило ту преданность, что могла характеризовать служение рядового, чей Дневник здесь запечатлен, и то служение пастора, чья судьба была предопределена в мрачном лесу и в палаточных лагерях в степени, которую невозможно оценить.
Быть может, мне простят еще одно слово. По дороге в Кэмп-Рэндалл слезы, едва высохшие от сердечной боли после прощального материнского объятия, хлынули с новой силой при виде купола старого университетского здания в Мэдисоне. В месяцы, предшествовавшие призыву, борьба шла не между домом и лагерем. Нет! Даже не между опасностью и безопасностью, жизнью и смертью, а меж тем, что казалось окончательным выбором между спасением страны и приобретением образования. Ибо в туманной дымке горизонтов фермерского мальчика вырисовывались контуры Университета. Избирая дело своей страны, он чувствовал, что навсегда отказывается от надежды на то образование, о котором мечтал. Семьдесят семь лет спустя после того, как университетский кампус затуманился его слезами, Университет Висконсина пожаловал этому рядовому 6-й висконсинской батареи степень доктора юридических наук (LL. D.).
Великое дело было совершено для человечества в Америке в период с 1861 по 1865 год. Если бы этого нельзя было сделать иначе, оно стоило всего того, чего стоило. И если бы это страшное испытание повторилось вновь, я бы повторил весь свой путь заново. Но о, до чего же это был неверный способ вершения правого дела! Пусть неуклюжие фразы мальчишеского дневника, так лишенные перспективы, столь неадекватные в выражении, добавят несколько фраз к Евангелию Мира.
Тауэр-Хилл, Висконсин, 9 сентября 1913 года.
Дневник рядового артиллериста
Журнал ежедневных событий во время моего похода в войне за подавление мятежа в 1861 году. Если в бою мне суждено пасть или умереть вдали от иссушающей длани болезни в госпитале, об одном прошу: переслать эту тетрадь и все, что при ней окажется, моим престарелым родителям. Адресовано: Р. Лл. Джонс, Лон-Рок, окр. Ричленд.
Первые впечатления
Спринг-Грин, шт. Виск., четверг, 14 августа 1862 г. Я завербовался под началом лейтенанта Фанчера в 6-ю батарею висконсинской артиллерии.
Мэдисон, шт. Виск., понедельник, 25 августа. Я попрощался с друзьями, родственниками и самыми дорогими товарищами и в 8 часов отправился в путь на Мэдисон, чтобы начать свою солдатскую жизнь. Прибыл в лагерь в 12 часов дня и первую ночь провел на лоне матушки-земли, укрывшись одеялом дяди Сэма, а крышей мне служили несколько грубых досок, приподнятых примерно на четыре фута посередине. Я прилег; веки отяжелели и требовали сна, но мысли блуждали, звезды ярко сияли, и прошло немало времени, прежде чем сон опустил свой занавес над этой картиной.
Мэдисон, вторник, 26 августа. Мой короткий сон принес мне лишь частичный отдых, но я проснулся задолго до восхода солнца. Я проснулся в обстановке, совершенно не похожей на ту, что выпадала на мою долю прежде. Вместо мычания скота и блеяния овец раздавались барабанная дробь и крики «ура» добровольцев. Сегодня нас осмотрел хирург и мы отправились в город за получением подъемных денег, но толчея из-за наплыва дел оказалась слишком великой, и нас отложили до следующего дня. Вечером мне пришлось проститься с моим братом Джоном, который сопровождал меня в лагерь. Это было тяжелым испытанием — мой неизменный спутник в труде, мой советчик и наставник во всем. Мне пришлось расстаться. Казалось, будто я — корабль в море без компаса, без иных защитных средств, кроме собственной стойкости и веса.
Мэдисон, среда, 27 августа. Мне пришлось пройти через обычную толкотню за пайком, после полудня я получил подъемные деньги, обошел город и купил обмундирование, готовый к отправке.