Return to [A]
[B] Примечание. — Утром 3 сентября мы последовали за ротой в Бриджпорт, прибыв как раз в тот момент, когда командование начинало переправу через реку. Утомленные переходом, Джеймс Т. Модлин, Хендерсон Гудвуд, Уильям Мартин и я снова были оставлены во временном госпитале. На следующее утро, чувствуя себя значительно отдохнувшими, мы решили запросить пропуска, чтобы догнать роту. Нас постигло разочарование, меня в особенности, поскольку на эту дату, 4 сентября 1863 года, приходился конец моего двадцать первого года жизни. Около полудня длинный обоз начал переправу через реку, и во время обеда у нас возникла идея переправиться под видом охраны повозок. Перехватив обоз на небольшом расстоянии от реки, мы рассредоточились с интервалами между повозками, погрузив свой багаж, за исключением ружей и штыков. План сработал; перебравшись на другой берег, мы забрали свои вещи и обогнали обоз. Мы усердно продвигались вперед до самого заката. Затем мы выбрали место для лагеря, добыли початки сахарной кукурузы на поле справа от нас, чугунный котел и воду в доме слева, и в положенное время поужинали, поболтали и легли спать, не зная, как близко мы к врагам и как далеко от друзей. После полуночи ужасный шум впереди разбудил и испугал нас. Вообразив, что переполох вызван налетом вражеской кавалерии, мы в величайшей спешке поднялись, затушили костер, собрали манатки и скрылись в кустах. Беспокойство утихло, наше возбуждение улеглось, и мы вернулись на прежнее место. Позавтракав на следующее утро, мы тронулись в путь, и, пройдя четверть мили, вышли к огороду размером акров в три, где находилось с десяток лошадей, жеребят и коров. Почти до самого полудня мы приписывали тот шум скоту. Продолжая уверенно шагать вперед и не встречая ни войск, ни обозов, а на дороге замечая все меньше следов их прохождения, мы начали чувствовать себя одиноко. Незадолго до полудня, миновав дом по левую руку, мы остановились и отправили одного из наших товарищей назад расспросить, не проходили ли здесь какие-нибудь войска тем утром. Товарищ вскоре вернулся с вестью, что около двух часов назад на юг прошел небольшой отряд кавалерии. Следы на дороге и по обеим сторонам вроде бы подтверждали это сообщение, но поскольку наш разведчик не смог выяснить принадлежность кавалерии, его послали за дополнительной информацией. В ответ на вопрос, чья именно кавалерия прошла, нашему парню ответили, что это «наша». Дальнейшие расспросы установили вероятность того, что это был отряд конфедеративной кавалерии Родди. По определенным причинам мы не стали возвращаться мимо дома, а пошли прямо вперед, словно нашей задачей было догнать тот самый отряд. Пятнадцать минут спустя мы шли по дороге в восточном направлении. Шагая «быстрым» шагом и собираясь миновать стаю поросят весом в среднем около шестидесяти фунтов каждого, мы решили не проходить мимо всех. Все было проделано очень быстро, так как мы не смели сделать ни единого выстрела или позволить поросенку громко визжать. Лучшие куски свинины были присвоены для наших собственных нужд. После обеда мы продолжили путь и вскоре обнаружили пересекающиеся дороги и следы прохождения войск и обозов. Позже наше беспокойство рассеялось, и до наступления темноты 6 сентября мы добрались до роты.
Return to [B]
[C] Примечание. — Вскоре после пленения нас поместили под усиленную охрану; нашими товарищами были Браун, Хессер и Норт. Джос. К. Сквайрс, состоявший до пленения при штабе генерала Роукрэнса, «держался» с нами день или два, пока не заметил полковника фон Страдера. Мы сбросили лишние боеприпасы в ручей Чикамога. Прошли Рингголд в воскресенье вечером, около восьми часов. Пройдя еще четыре мили, остановились до утра. Прибыли в Таннелл-Хилл около полудня 21 сентября. Выданный каждому человеку кусочек бекона размером в четыре дюйма можно было протащить сквозь пол-дюймовое отверстие от бура, не выжав из него особого жира. Сели в поезд около трех часов по дня и отправились в турне по Конфедерации. Какое-то время ехали на крыше вагона; чуть не свалились. Достигли Атланты ночью 22 сентября. Разместились в казармах. На следующий день нас провели мимо сидевшего за столом писаря; мы назвали писарю свои имена, роту и полк. Получили пайки 24 сентября. Рано тронулись в путь; прибыли в Огасту до наступления темноты. Купили огромный арбуз; едва донесли; стоил пятьдесят центов. Нас строго охраняли во дворе здания суда. Расправились с арбузом, позвав соседей. 25 сентября сели на утренний поезд до Колумбии. Вагоны забиты до отказа, как обычно; ажиотаж утигает, новизна поездки приедается. Прибыли в Колумбию утром 26-го числа. Задержались на три часа. Наконец тронулись на север — в том направлении, куда хотели двигаться, если только не останавливаться слишком рано. Ехали весь день до трех часов. Остановились на маленькой станции у границы Каролин. На платформе полно бататов; мы не стали их трогать. Там толпилось много народу, в основном женщины — молодые и пожистые. Старушка произнесла речь экспромтом, давая советы «янки». Она хотела знать, почему мы «не можете оставить Юг в покое. Мы не лезем в ваши дела. Возвращайтесь все на Север и сидите на своих фермах, в своих фабриках и мастерских. Да, возвращайтесь по домам и шейте нам обувь». Прибыли в Шарлотт поздно вечером. Несколько парней сбежали, из-за чего возникли проблемы и задержка с возвращением их в поезд. На следующий день, в воскресенье, 27 сентября, прибыли в Рали. Во время ожидания на нас глазели многие люди, в основном цветные. Снова тронулись в путь, ехали всю ночь и на следующий день прибыли в Уелдон. Высадились из вагонов; нас охраняли возле железной дороги; выдали пайки. Потратили полтора доллара на всякую всячину. Сели в поезд рано утром 29 сентября и больше не высаживались до самого Ричмонда. Разместились в Либби около одиннадцати часов вечера 29-го числа. На следующий день под протест заплатили Дику Тернеру двенадцать долларов. Он сказал, что вернет их, когда нас освободят по условному освобождению или обменяют. Меня так и не освободили и не обменяли, так что двенадцать долларов еще не подлежали к возврату. Поздно вечером 30-го числа отправились в табачный дом Россера. Нас туда провели. Пробыли одну ночь у Россера, а 1 октября перебрались в дома Смита и Пембертона. По дороге встретили Эллиса и Торнтона из роты С. Долгое время стояли на месте; развлекались по-всякому: читали Завет, играли в шашки, боролись с вшивостью, но никогда не переносили пайки со вчерашнего дня на следующий. Килпатрик — Джесси Д., а не Джеймс, как у нас на странице 10 — присоединился к нашей семьдесят третьей делегации; его мандат был из роты B. Получили свою долю сахара. Пробыли одну ночь в Скотт-Хаусе; на следующий день, 14 ноября, сели на поезд до Данвилла, штат Вирджиния, и прибыли 15 ноября. Наша делегация в целом была едина, действовала и голосовала консолидированно по всем вопросам. Состоя из семи человек, мы решали вопросы между собой в комитете, прежде чем выносить их на общее собрание. Несколько дней были заняты обсуждением плана общего побега; план так и не был полностью доработан, то есть на общем собрании; несомненно, зарублен в комитете. 15 декабря мы отделились, ушли из тюрьмы № 2 из-за оспы и отправились в больницу. Со временем выздоровели и были заняты самыми разными делами вплоть до 19 февраля 1864 года. Завели новые знакомства, организовали новый союз; снова отделились в ночь на вышеупомянутую дату.
В номере газеты National Tribune от 16 ноября 1882 года мой товарищ Л. Б. Смит критически отзывается о моем повествовании, впрочем, делая это в комплиментарной манере. Он говорит: «Много важных моментов упущено; все написанное им — правда, и многое сверх того». Один из таких «важных моментов» я восполнил на странице 4 — момент, крайне важный для товарища Смита. Я имею в виду его спасение Сазерлендом от утопления в Крейгс-Крике. Другой интересный, если не «важный момент», оставшийся за кадром, связан с предложением мулатки лет пятнадцати оставить Смита с ней и ее родителями в качестве «заложника», гарантии того, что мы, выбравшись, пришлем отряд кавалерии за всей семьей. Другими интересными моментами были наши дискуссии о целесообразности предлагаемых шагов — например, захвата лошадей на третью ночь пути; какую дорогу выбрать — эту, ту или иную; а также проект поисков зарытых денег, якобы спрятанных в определенном месте речного берега. Еще один важный и интересный момент в жизни мистера Смита не вошел в рамки моего повествования, а именно: его несение караула в течение нескольких минут над мистером Джефферсоном Дэвисом сразу после его пограничного ареста или день-два спустя. Мистеру Смиту исполнился двадцать один год в феврале 1864 года, во время нашей поездки. На гравюре в левом верхнем углу Смит изображен примерно в тридцатилетнем возрасте. Другим интересным моментом было то, как Сазерленд сумел расположить к себе собаку Хаффмана, сделав ее другом. Сазерленд настолько искусно подобрался к «хорошей стороне» собаки, что та не гавкнула ни разу и не подала хозяину ни малейшего знака или предупреждения о нашем приближении. Товарищ Сазерленд, полагаю, был причастен к устранению собаки майора Росса в Ричмонде. Мистер Сазерленд является и всегда был фермером; сейчас ему пятьдесят лет; на гравюре в правым нижнем углу он изображен таким, каким был, вероятно, десять лет назад. Другие упущенные интересные моменты касаются опыта товарища Триппа после его отделения от нашей группы 4 марта 1864 года. Я не знал до ноября 1881 года, что Трипп пережил все эти испытания. Навестив его в ноябре прошлого года, я узнал подробности его странных и несколько затянувшихся скитаний после того, как мы расстались. Нехватка места не позволяет привести их здесь сколько-нибудь подробно. Его одиночество сразу после неудачи с оставлением должно было быть удручающим: голодный и без еды, под сгущающимися сумерками среди тех суровых гор, его чувства едва ли можно вообразить. С неопределенностью и страхом он звал на помощь, надеясь, что недавние спутники или запоздалый преследователь услышат его; но в ответ не было ни звука, лишь томительная тишина, и его разочарование оказалось огромным. Мистеру Триппу сейчас пятьдесят семь лет; на гравюре в левом нижнем углу он показан таким, каким был в течение нескольких месяцев после своего увольнения в декабре 1864 года. О Вуде и Тейлоре рассказано на странице 4. В случае с Вудом информация прямая и официальная; на момент гибели ему было около двадцати шести лет. В случае с Тейлором информация косвенная и описательная, но его судьба, вероятно, указана на странице 4 верно. Ему было около двадцати семи лет на момент нашего расставания.
Прилагаемые гравюры «Сцена на переправе» и «Оставленный в одиночестве» достаточно точны и правдивы. «Вне леса» призвана передать общую идею побега: наши беды позади, упорные и непрекращающиеся усилия завершены, а безопасность обеспечена. Хотя как объединение двух или трех отдельных сцен «Вне леса» также является верной картиной. Соглашаясь с тем, что судьба Тейлора как главного героя в картине «Оставленный в одиночестве» была таковой, на которую указывают все сведения, — неописуемо печальной и мрачной должны были быть его последние часы. Не найдя ни надежды, ни утешения в своих ожиданиях будущего, его хлопотные мысли, должно быть, оторвались от окружающего и недавних событий, умчались за море и сосредоточились на отце и матери, ничего не знавших о его участи. Это приводит нас к событиям, упомянутым на странице 109. В Джорджтауне во время отпуска мы встретили капитана Кайгера и П. Б. Хаффмана из роты С. Отпуск вскоре подошел к концу. Скалы и холмы вокруг Джорджтауна казались совсем маленькими. Вновь расставшись с домом и друзьями, мы двинулись в путь к передовой в компании Хаффмана. Это было в конце апреля. В Индианаполисе я столкнулся со своим беглым товарищем Сазерлендом и сопровождал его большую часть пути до Чаттануги. Прибыли в лагерь в Кливленде 2 мая 1864 года как раз перед закатом. Пришлось проболтать почти всю ночь, а затем вставать на следующее утро и выступать в поход на Атланту.
Return to [C]
[D] На особой службе в тылу весь срок.
Return to [D]
Примечания переписчика:
Было приложено максимум усилий для максимально точного воспроизведения этого текста, включая устаревшие и вариативные варианты написания, непоследовательное использование дефисов и прочие нестыковки.
Очевидные ошибки пунктуации и мелкие опечатки типографии исправлены.
Частое использование формы 'eat' вместо 'ate' сохранено в печатном виде.