Одной из причин, по которым Сервера вошел в гавань Сантьяго, было то, что вход в нее был очень узким и хорошо защищенным мысами, увенчанными батареями. В самом узком месте ширина фарватера составляла едва ли больше ста ярдов. Поэтому, если бы американские военные суда попытались войти в гавань, им пришлось бы идти кильватерной колонной, и головной корабль почти наверняка был бы взорван испанскими торпедами, многие из которых были установлены на фарватере. Затопление хотя бы одного судна на фарватере заблокировало бы путь для всех остальных.
Учитывая эти обстоятельства, адмирал Сампсон разработал план перекрытия входа в гавань Сантьяго, чтобы помешать испанскому флоту выйти наружу. Лейтенант Хобсон, молодой человек двадцати восьми лет, разработал план затопления угольщика «Мерримак» поперек фарватера, и именно ему было поручено выполнение этой важной задачи. Торпедо на бортах «Мерримака» были расположены так, чтобы их взрыв разнес днище судна и затопил его на фарватере.
Возникли серьезные трудности при отборе того небольшого числа храбрых, хладнокровных людей, которые должны были сопровождать лейтенанта Хобсона в этом опасном предприятии, поскольку несколько сотен американских матросов рвались в путь, хотя и знали, что тем самым подвергают себя серьезному риску плена или гибели. Но таков был героический склад американских матросов, что многие из них умоляли дать им возможность оказать эту верную службу.
В ночь, назначенную для дерзкого подвига, «Мерримак» не успел как следует выйти в путь, как на восточном небе начал забрезжить утренний свет, и адмирал Сампсон отозвал экспедицию.
После долгого, полного нервного напряжения дня ожидания на следующее утро, 3 июня, «Мерримак» отправился во второй раз. Судно скрытно продвигалось вперед со своей жаждущей дела и молчаливой командой, но до того, как удалось достичь места затопления, испанцы обнаружили его. Внезапно из фортов и с военных кораблей в гавани шквал пуль и снарядов с безжалостной яростью обрушился вокруг «Мерримака». Но судно продолжало продвигаться вперед. Когда настало время разворачивать его поперек фарватера, Хобсон обнаружил, что руль корабля был перебит артиллерийским огнем, так что развернуть его по плану не представлялось возможным. Поэтому ему пришлось ограничиться затоплением судна вдоль, а не поперек фарватера.
Когда торпеды взорвались и корабль пошел ко дну, команда из восьми человек, боровшаяся за жизнь в бушующих водах, сумела добраться до плота, который они захватили с собой на палубу угольщика. Они вцепились в этот плот руками, так как не смели подставлять свои тела под пули испанских солдат на берегу или испанских матросов на баркасах, пытавшихся выяснить, что произошло. Несколько часов Хобсон и его люди оставались в этом неудобном положении, дрожа от холода. Наконец Хобсон окликнул приближавшийся баркас, к которому доплыл вплавь. Его втащил пожилой мужчина со словами: «Вы храбрые парни». Это был адмирал Сервера, который отнесся к пленным — лейтенанту Хобсону и его команде — с величайшей добротой. Наряду со всем остальным миром он восхищался мужественным духом «храбрых парней», отдавших так много на службе своей стране.
В течение оставшейся части июня американский флот нес дозор у входа в гавань. К концу месяца американская армия численностью 15 000 человек была готова наступать сквозь тропический лес на испанские оборонительные сооружения за пределами Сантьяго. 1 июля американцы предприняли энергичную атаку на эти передовые укрепления и одержали славную победу.
Сервере казалось, что он может быть вынужден сдать свой флот без боя. Хотя в сражении он неизбежно потерпел бы поражение, оставаться в гавани не было никакого смысла. Поэтому он решил стремительно вырваться наружу в отчаянной попытке спастись. Когда примерно в половине десятого того тихого воскресного утра (3 июля) впереди показалось ведущее судно испанского флота, на полной скорости выходившее из гавани, американские матросы испустили клич: «Испанский флот выходит!» — и бросились по своим местам к орудиям. Как и при Маниле, бой был неравным. Превосходное мастерство матросов и артиллерийская выучка американцев позволили им быстро одержать победу столь же блестящую, какую одержал Дьюи со своими людьми. Каждое испанское судно было уничтожено, 600 испанцев погибли и 1 300 попали в плен. Ни один американский корабль не получил серьезных повреждений, при этом погиб лишь один американец и один был тяжело ранен. Примерно в середине июля Сантьяго и испанская армия численностью 22 000 человек капитулировали перед американцами.
Хотя на этом серьезные боевые действия войны завершились, мирный договор был ратифицирован Сенатом Соединенных Штатов лишь 6 февраля 1899 года. В соответствии с этим договором Испания отказалась от Кубы и уступила Пуэрто-Рико Соединенным Штатам; она также уступила нам Филиппинские острова, взамен чего мы согласились выплатить ей 20 000 000 долларов.
Но некоторые из самых поразительных результатов войны с Испанией не получили никакого упоминания в условиях договора. С самого начала конфликта Испания, несомненно, надеялась, что одна или несколько великих держав Европы могут вмешаться в ее пользу. Некоторые из них, с плохо скрываемой неприязнью к Соединенным Штатам, были вполне готовы вмешаться в интересах Испании. Но Англия отказалась принимать какое-либо участие в этом движении. Ее дружественное отношение к нам в этом конфликте во многом сблизило обе страны на основе взаимной симпатии. Отражение этой благожелательности к Англии особенно ярко проявилось во время смерти королевы Виктории в январе 1901 года.
Portion of the Coast of China and the Philippine Islands.
Но в конечном счете одним из самых поразительных результатов войны с Испанией стало сближение и объединение различных частей нашей собственной страны. Можно с уверенностью утверждать, что никогда прежде Севера, Юг, Восток и Запад не чувствовали себя столь тесно связанными в мыслях и чувствах. Будем надеяться, что, вдохновляясь высокими идеалами о великом предназначении, ожидающем нас, мы пойдем вперед к еще большим свершениям, чем те, что мы знали в нашей истории до сих пор.
ПЛАН ДЛЯ ПОВТОРЕНИЯ
Жестокое правление Испании на Кубе. Подрыв броненосца «Мэн». Коммодор Дьюи ведет свой флот к Филиппинам. Опасное предприятие. Славная победа. Серьезные вопросы о планах адмирала Серверы. Его флот «в бутылке». Дерзкий подвиг лейтенанта Хобсона и его людей. Уничтожение флота Серверы. Мирный договор. Дружественные отношения между нашей страной и Англией. Более тесная симпатия и единение Севера, Юга, Востока и Запада.
УЧЕНИКУ
1. Кто такой герой? Кем из всех героев, о которых вы прочитали в этой книге, вы восхищаетесь больше всего?
2. Зачем коммодор Дьюи отправился со своим флотом на Филиппины?
3. Представьте себя рядом с ним и расскажите об этом сражении.
4. Что сделали лейтенант Хобсон и его люди? Воплощаясь в образ Хобсона, расскажите об этом дерзком подвиге.
5. Что стало причиной войны с Испании? Каковы были ее самые поразительные результаты?
6. Что вызывает у вас восхищение в характере адмирала Дьюи? А в американских матросах в войне с Испанией?
7. Что означают следующие даты: 1492, 1607, 1620, 1775-1783, 1861-1865, 1898?
УКАЗАТЕЛЬ
Адамс, Сэмюэл, 156; на государственной службе, 157; выступает против налога на чай, 158-162. Бэкон, Натаниэл, 55; выступает в поход против индейцев, 59; его борьба с Беркли, 60-62. Бун, Даниэль, 222; отправляется в Кентукки, 224; в Бунсборо, 227; захвачен индейцами, 230. «Бостонское чаепитие», 158-163. Брэддок, генералы, 132, 133. Брэдфорд, губернатор, 69, 70, 74. Банкер-Хилл, сражение при, 173. Бергойн, генералы, 203-205. Кабот, Джон, 31. Картье, 103. Карвер, губернатор, 70, 74-76. Сервера, адмирал, 320-324. Шамплен, 104. Гражданская война, 295, 298. «Клермонт», 250-252. Колумб, Христофор, 1; в Лиссабоне, 4; отправляется в Испанию, 5; первое плавание, 10; в Новом Свете, 12-15; другие плавания, 17-20. Конкорд, сражение при, 170-173. Континентальный конгресс, 193. Корнуоллис, генералы, 200-203, 206, 207, 214-220. Кортес, 22, 23. Каупенс, сражение при, 214, 215. Дейл, сэр Томас, 56. Доус, Уильям, 167-170. Декларация независимости, 186, 239. Де Леон, 23. Де Сото, Эрнандо, 22; высаживается во Флориде, 24; его испытания и трудности, 26-28; открывает Миссисипи, 29. Дьюи, адмирал, 317-319. Динвидди, губернатор, 128, 131. Дуглас, Стивен А., 293, 294. Дрейк, сэр Фрэнсис, 36. Елизавета, королева, 33-35. Фэрфакс, лорд, 124-127. Фэнейл-холл, 159, 160. Фердинанд, король, 6. Франклин, Бенджамин, 175; в типографии своего брата, 176; отправляется в Филадефля... [Филадельфию], 179; в Лондоне, 181; «Альманах доктора Ричарда»... [«Альманах бедного Ричарда»], 182; его великое открытие, 184; «План союза», 185; во Франции, 186. Французская война, Последняя, 128-133, 136-144. Фултон, Роберт, 246; его детство, 247; изобретает миноносец, 249; «Клермонт», 250-252. Гейдж, генерал, 166, 167. Гейтс, генералы, 212. Георг III, 146-152. Грант, Улисс С., 302; его детство и юность, 303; в Гражданской войне, 305-309; захватывает армию Ли, 309-311. Грин, Натаниэл, 211; мальчик-квакер, 212; вступает в армию, 213; на Юге, 214-220. «Гриффин», 108-110. Хэнкок, Джон, 165-168, 170. Генри, Патрик, 146; ранние годы жизни, 148; выступает против Закона о гербовом сборе, 150; его великая речь, 153. Хобсон, лейтенант, 322. Хау, генерал, 195-197, 203-205. Гудзон, Генри, 105. Хатчинсон, губернатор, 159-162. Индейцы, 14, 15, 17, 48, 49. Ирокезы, 104-106. Изабелла, королева, 6, 8. Джексон, Эндрю, 253; его детство, 254; отправляется в Нашвилл, 256; покоряет криков, 258; в битве при Нью-Орлеане, 259; на посту президента, 260. Яков I, 65, 66. Джефферсон, Томас, 234; в колледже, 235; на посту президента, 240; покупка Луизианы, 241-243. Иезуитские миссионеры, 106. Ла Саль, 103; его планы, 108; его исследования, 109-112; его колония, 112; его убийство, 114. Ли, генералы, его капитуляция, 296, 309-311. Линкольн, Авраам, 282; в Кентукки и Индиане, 283-289; отправляется в Иллинойс, 290; дебаты с Дугласом, 294; Прокламация об освобождении рабов, 296; его убийство, 296. Лонг-Айленд, сражение на, 196. Маккинли, президент, 317-319. «Мэн», 316. Манила, 317. Мэрион, Фрэнсис, 217-219. Маркетт, отец, 106. Массасойт, 75, 76. «Мерримак», 319-322. Миммс, форт, резня в, 258. Монкальм, генералы, 138-140, 143, 144. Морган, генерал, 214-216. Морс, Сэмюэл Ф. Б., 273; изучает живопись, 274; изобретает телеграф, 276-280. Нарваэс, 24. Законы о мореплавании, 58. Нью-Орлеан, сражение при, 259, 260. Нуллификация, 260. Олд-Норт-Черч, 167, 168. Олд-Саут-Черч, 159, 161. «Олимпия», 316. Ортис, 24. Пенн, Уильям, 92; становится квакером, 94; его поселение в Пенсильвании, 98; его договор с индейцами, 99; его загородный дом, 100. Пилигримы, 65-79. Питтсбург-Ландинг, сражение при, 305. Писарро, 22, 23. Плимут, высадка в, 72. Покахонтас, 50, 52. Похатан, 49-52. Пуритане, 65, 81-88. Квакеры, 92-101. Квебек, взятие, 142-144. Рэли, сэр Вальтер, 31; во Франции, 33; его первая колония, 35; вторая колония, 37-39; в Лондонском Тауэре, 40. Ривир, Пол, 165; в своей «ночной поездке», 167-170. Сампсон, адмирал, 322. Сантьяго, бои близ, 322-324. Шли, коммодор, 321. Сецессия, 295. Рабство, 282, 283, 294, 296. Смит, Джон, 42; ранние годы жизни, 46; в Виргинии, 47-53; отношения с индейцами, 47-52; исследует побережье Новой Англии, 53. Южная Каролина, 261, 262. Закон о гербовом сборе, 147-151. Стэндиш, Майлз, 64; военный предводитель пилигримов, 68; исследует побережье, 69-71; в Плимуте, 72-79. Права штатов, 269. Тариф, 261, 262. Телеграф, электрический, 276-280. Табак, 57, 58. Трентон, сражение при, 200-202. Вэлли-Фордж, страдания в, 205, 206. Виксбург, взятие, 306. Уоррен, доктор Джозеф, 167. Вашингтон, Джордж, 116; дома и в школе, 117-124; молодой землемер, 124-127; его путешествие к французским фортам, 130; у Великих Лугов, 132; с Брэддоком, 132; в Маунт-Верноне, 189-193; в качестве генерала, 193-207; в качестве президента, 208. Вашингтон, Лоуренс, 118-121. Вебстер, Дэниел, 264; его детство и юность, 265-268; его «Ответ Хейну», 269; его последние дни, 271. Уэст, Бенджамин, 274, 275. Вильямс, Роджер, 81; отправляется в Сейлем, 86; изгнан в изгнание, 88; его поселение в Провиденсе, 89. Вольф, Джеймс, 136; его юность, 136; у Квебека, 138-144.
СНОСКИ
[1] Убеждение в том, что мир круглый, отнюдь не было новым: ученые мужи еще до эпохи Колумба пришли к такому же выводу. Но лишь сравнительно небольшое число людей разделяло такой взгляд на форму Земли.
[2] The sum sent was 20,000 maravedis of Spanish money.
[3] Де Леон открыл эту землю в самый разгар празднования Пасхального воскресенья (1513 г.). В знак этого дня и цветов он назвал ее Пасха Флорида.
[4] Гугеноты были французскими протестантами, которые в то время вели войну с католиками во Франции.
[5] Согласно преданию, пилигримы при высадке ступили на небольшой гранитный валун, известный с тех пор как Плимутская скала. Дата высадки, 21 декабря, называется Днем отцов-основателей.
[6] Сквонто был увезен в Англию белыми людьми в 1614 году.
[7] Оксфордский университет состоит из ряда колледжей. Колледжем, который посещал Пенн, был Крайст-черч-колледж.
[8] Эту войну иногда называли Старой французской войной, а иногда — Французской и индейской войной.
[9] Это число слишком велико. Два миллиона ближе к истине.
[10] Два других корабля прибыли несколькими днями позже.
[11] Франклин был одним из трех уполномоченных по заключению договора с Англией по окончании Революции. Двумя другими уполномоченными были Джон Адамс и Джон Джей. Все они были людьми выдающихся способностей, и их совместные усилия обеспечили мирный договор, весьма выгодный для их страны. Но, как и во многих других блестящих политических достижениях, в которых участвовал Франклин, его тонкий такт сыграл мощную роль.
[12] Американский броненосец «Орегон» совершал тогда свой знаменитый переход из Сан-Франциско через мыс Горн для присоединения к флоту адмирала Сампсона.
ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА
1. Иллюстрации были перемещены из середины абзаца к ближайшему концу абзаца.
2. Сноски были перенумерованы и перемещены в конец текста.
3. Очевидные ошибки пунктуации были исправены молча.
4. Были исправлены следующие опечатки: «Wahington» исправлено на «Washington» (страница 190), «Breeze» исправлено на «Breese» (страница 273), «1809-1861» исправлено на «1809-1865» (страница 282).
5. За исключением перечисленных выше исправлений, несоответствия типографа в орфографии, дефисном написании и использовании лигатур были сохранены.