«Американская независимость и Французская революция (1760–1801)»

Oatmeal 5,118 —}

Pease and beans 222 —}

Groats 12 —}

Импортировано.

Quarters. Duties received.

England, 1789:

£ s. d.

Wheat 72,379}

Wheat Flour 16,172}

Rye 14,844}

Barley 8,749}

Oats 359,754} 4,814 3 7¾

Oatmeal 6,213}

Beans 162}

Pease 99}

Indian corn 54}

Scotland, 1789: }

Wheat 19,722}

Wheat Flour 2,228}

Barley 2,378} 1,334 1 9

Oats 63,754}

Pease and beans 130}

Ниже приводится отчет о средних ценах на зерно в Англии и Уэльсе по стандартному винчестерскому бушелю за 1789 год:

Wheat. Rye. Barley. Oats. Beans.

s. d. s. d. s. d. s. d. s. d.

6 4¾ 3 8¾ 2 10¼ 2 0 3 4¾

Примечание: Цены на лучшие и грубейшие сорта зерна обычно превышают среднюю цену или снижают ее следующим образом:

Wheat. Rye. Barley. Oats. Beans.

Per bushel 6d. 3d. 3d. 3d. 6d.

РАЗОРИТЕЛЕНИЕ ДУХОВЕНСТВА ВО ФРАНЦИИ (1790 г.). Источник: Размышления о революции во Франции. Эдмунд Бёрк. Т. II его Собрания сочинений. Лондон: G. Bell and Sons. 1910.

Возможно, лица, не знакомые с положением дел во Франции, услышав о том, что духовенство и дворянство пользовались налоговыми привилегиями, могут прийти к мысли, будто до революции эти сословия вообще ничего не вносили в казну. Это великое заблуждение. Они, конечно, не вносили равного вклада друг с другом и ни одно из них — наравне с общинами. Тем не менее оба они вносили крупные суммы. Ни дворянство, ни духовенство не пользовались никакими освобождениями от акцизов на потребительские товары, от таможенных пошлин или от любых других многочисленных косвенных налогов, которые во Франции, как и у нас, составляют столь значительную долю всех государственных поступлений. Дворянство платило подушную подать. Они также платили поземельный налог, называемый двадцатой пятачковой долей (двадцатиной), ставка которого порой достигала трех, а то и четырех шиллингов за фунт; и то, и другое — прямые налоги немалого свойства и немаловажной доходности. Духовенство провинций, присоединенных к Франции путем завоеваний (которые по площади составляют примерно одну восьмую часть всей территории, но по богатству — много большую долю), также выплачивало подушную подать и двадцатину по ставке, установленной для дворянства. Духовенство в старых провинциях не платило подушную подать; но они выкупили ее ценой примерно в 24 миллиона или чуть более одного миллиона фунтов стерлингов. Они были освобождены от двадцатин; но зато они вносили добровольные дары; они брали на себя государственные долги; и они облагались некоторыми другими сборами, общая сумма которых исчислялась примерно в одну тринадцатую часть их чистого дохода. Им следовало бы выплачивать ежегодно еще около сорока тысяч фунтов стерлингов, чтобы сравняться по уровню взносов с дворянством.

Когда над духовенством нависли ужасы этого чудовищного проскрипционного преследования, они через архиепископа Экса сделали предложение о взносе, которое по своей щедрости не следовало принимать. Но оно было явным и очевидным образом выгоднее для государственного кредитора, чем все, что можно было бы разумно обещать от конфискации. Почему оно не было принято? Причина ясна: не было никакого желания принудить церковь служить государству. Служение государству было сделано предлогом для уничтожения церкви. На пути к уничтожению церкви они не погнушались бы уничтожить свою страну: и они уничтожили ее. Одна из великих целей этого проекта была бы сорвана, если бы план вымогательства был принят вместо схемы конфискации. Новые земельные собственники, связанные с новой республикой и связанные с ней ради самого своего существования, не могли бы появиться на свет. Это было одной из причин, почему столь щедрый выкуп не был принят.

Безумие проекта конфискации на основе первоначально заявленного плана вскоре стало очевидным. Выбросить эту неповоротливую массу земельной собственности, раздутую за счет конфискации всех огромных коронных земельных владений, сразу на рынок — значило явно свести на нет прибыли, ожидаемые от конфискации, путем обесценивания этих земель и, воистину, всех земельных владений по всей Франции. Столь внезапный отток всех находящихся в обращении денежных средств из торговли в землю неминуемо обернулся бы дополнительным бедствием. Какой шаг был предпринят? Собрание, осознав неизбежные дурные последствия своей проектной продажи, вернулось ли к предложениям духовенства? Никакое бедствие не могло заставить их ступить на путь, который был опозорен хоть каким-то подобием справедливости. Оставив все надежды на общую немедленную продажу, похоже, перешли к иному проекту. Они предложили брать государственные ценные бумаги в обмен на церковные земли. В рамках этого проекта возникли большие трудности с приведением к эквиваленту объектов обмена. Объявились и другие препятствия, которые вновь отбросили их к какому-нибудь плану продажи. Муниципалитеты встревожились. Они и слышать не хотели о перечислении всей добычи королевства в пользу держателей ценных бумаг в Париже. Многие из этих муниципалитетов были (системно) доведены до самого плачевного обнищания. Денег нигде не было видно. Таким образом, они подошли к точке, которой так страстно желали. Они жаждали любой денежной массы, способной оживить их увядающую промышленность. Тогда муниципалитеты было решено допустить к дележу добычи, что очевидным образом делало первоначальную схему (если она вообще когда-либо всерьез рассматривалась) совершенно неосуществимой. Общественные потребности давили со всех сторон. Министр финансов возобновлял свои призывы о выделении средств настойчивым, тревожным и зловещим голосом. Прижатые со всех сторон подобным образом, вместо первоначального плана превращения своих банкиров в епископов и аббатов, вместо уплаты старого долга они сделали новый долг под 3 процента, создав новую бумажную валюту, основанную на предполагаемой продаже церковных земель. Они выпустили эту бумажную валюту в первую очередь главным образом для удовлетворения требований, предъявляемых к ним учетным банком — великой машиной или бумагоделательной фабрикой их фиктивного богатства.

Добыча церкви теперь стала единственным ресурсом всех их финансовых операций, жизненным принципом всей их политики, единственной гарантией существования их власти. Было необходимо любыми, даже самыми насильственными средствами поставить каждого индивида в одинаковые условия и связать нацию единым преступным интересом ради поддержания этого акта и авторитета тех, кем он был совершен. Чтобы принудить самых несговорчивых к участию в своем грабеже, они сделали свое бумажное обращение обязательным при всех платежах. Те, кто рассматривает общую направленность их замыслов по отношению к этой единственной цели как к центру, причем центру, от которого впоследствии расходятся лучами все их меры, не сочтут, что я уделяю слишком много внимания этой части процедур Национального собрания.

Чтобы полностью исключить любую видимость связи между короной и общественным правосудием и подчинить всё слепому повиновению парижским диктаторам, старая независимая судебно-правовая система парламентов со всеми ее достоинствами и недостатками была упразднена полностью. Пока парламенты существовали, было очевидно, что народ рано или поздно может обратиться к ним и сплотиться под знаменем своих древних законов. Однако возникло соображение, согласно которому магистраты и должностные лица в ныне упраздненных судах приобрели свои должности по очень высокой цене, за что, равно как и за исполняемый ими долг, они получали лишь весьма мизерный процентный доход. Простое конфискационное изъятие — благо лишь для духовенства; для юристов же необходимо соблюсти некие видимости справедливости, и им должна быть выплачена компенсация в огромном размере. Их компенсация становится частью государственного долга, для погашения которого существует единственный неисчерпаемый фонд. Юристы должны получить свою компенсацию новыми церковными бумажными деньгами, которые идут в ногу с новыми принципами судопроизводства и законодательства. Смещенным магистратам предстоит испить свою чашу мученичества наравне с церковниками либо получить собственную собственность из такого фонда и таким образом, на которые все те, кто проникся древними принципами юриспруденции и был присяжным стражем собственности, могут смотреть лишь с ужасом. Даже духовенство вынуждено получать свое жалкое содержание из обесценившихся бумажных денег, на которых лежит неизгладимая печать святотатства и символы их собственной гибели, иначе они будут обречены на голодную смерть. Столь яростное надругательство над кредитом, собственностью и свободой, каковое представляет собой эта принудительная бумажная денежная масса, редко когда демонстрировалось союзом банкротства и тирании — в любое время и в любой нации.

В ходе всех этих операций наконец обнаруживается великий arcnum; — что в действительности и в справедливом понимании земли церкви (насколько что-либо определенное можно почерпнуть из их действий) вообще не подлежат продаже. Согласно недавним постановлениям Национального собрания, они действительно должны быть переданы лицу, предложившему наивысшую цену. Но следует отметить, что вносится лишь определенная часть покупной стоимости. Для выплаты остальной суммы предоставляется срок в двенадцать лет. Таким образом, философически настроенные покупатели при уплате своего рода штрафа немедленно вступают во владение имением. В некотором отношении это становится своего рода подарком им, удерживаемым на феодальных условиях рвения к новому строю. Этот проект очевидно направлен на то, чтобы допустить к покупке массу покупателей без денег. Последствием станет то, что эти покупатели, или, вернее, получатели дара, будут расплачиваться не только за счет рент по мере их поступления, которые с тем же успехом могло бы получать государство, но и за счет хищнического уничтожения строительных материалов, от лесных порубок и от любых денег, которые они, обладая руками, привыкшими к хватке ростовщичества, способны выжать из несчастного крестьянина. Он должен быть предан на наемническое и произвольное усмотрение людей, которых будут стимулировать к любым видам вымогательства растущие запросы на растущие доходы от имения, удерживаемого на основе шаткого уклада новой политической системы.

ИЗБИРАТЕЛЬНЫЕ ПЕТИЦИИ ПО САССЕКСУ (1792 г.). Источник. — « Representative History of Great Britain » Олдфилда. Лондон, 1816 г.

(A) Петиция по выборам в Хоршеме.

Лорд Уильям Гордон и Джеймс Бейли, эсквайр, а также определенные избиратели в их интересах подали в 1790 году петицию против признания избранными Тимоти Шелли и Вильсона Брейди, эсквайров. Петиция была возобновлена на второй сессии. Комитет по рассмотрению этого дела заседал 16 февраля 1792 года. Петиции по существу были одинаковыми и гласили, что выборы в Хоршеме состоялись 19 июня 1790 года; что Дрю Митчелл и Джон Роулинсон, судебные приставы, действовали с вопиющей несправедливостью и пристрастием в пользу заседающих членов парламента; что при требовании проведения баллотировки они назначили стюарда герцога Норфолка, Томаса Чарльза Медвина, и Джеймса Робертсона, клерка стюарда, клерками на участках для голосования, которые отклоняли законные голоса в пользу петиционеров и принимали незаконные голоса за заседающих членов парламента, посредством чего добились видимого большинства.

Окончательные цифры при голосовании составили —

T. Shelley, esq. 25

W. Bradyl, esq. 24

Lord W. Gordon 20

J. Baillie, esq. 9

8 марта 1792 года председатель комитета доложил Палате, что петиционеры были должным образом избраны и должны были быть признаны избранными, а заседающие члены парламента не были должным образом избраны и не должны были быть признаны избранными.

Что ни петиции, ни возражения против них не выглядели легкомысленными или злонамеренными. Комитет также принял резолюцию, которая не оглашалась в Палате, о том, что Дрю Митчелл и Джон Роулинсон, судебные приставы и должностные лица, проводившие выборы, заслуживают порицания за свое поведение. Цифры согласно голосам, признанным законными комитетом, составили —

Lord W. Gordon 15

J. Baillie, esq. 14

T. Shelley, esq. 10

W. Bradyl, esq. 9

(B) Стеунинг.

Политический характер.

Этот боро, наряду с боро Брамбер, состоит из одной улицы, размером не более чем на две трети превосходящей Феттер-лейн в Лондоне; однако он образует два боро с правом отправки в Парламент четырех членов парламента!!! Ранее они избирали совместно, и это прерывалось до 31 года правления Генриха VI. Одна часть Брамбера находится в центре боро Стеунинг, а часть Стеунинга точно так же пересекает Брамбер. Окутанные темным облаком юридической казуистики и запутанности, они представляют нам, подобно всем гнилым местечкам, законченную картину политического уродства: нерегулярные по своим округам, непонятные по своим уставам, неопределенные в своих правах, коррумпированные в осуществлении своих функций, противоречивые в своей соответствующей организации и враждебные древним устоявшимся принципам конституции и правам человека.

Право избрания являлось предметом судебных разбирательств в этом месте в течение почти столетия и лишь недавно получило окончательное решение комитета, созданного на основании полномочий 28 года правления Георга III для определения такового, по апелляции на противоположное решение предыдущего года.

В 1701 году было определено, что это право принадлежит жителям, платящим налог scot and lot и не получающим пособий для бедных.

В 1710 году — констеблям и домохозяевам (жителям), платящим scot and lot.

16 июня 1715 года — всем таким лицам, которые владеют имуществом на праве наследственного держания или пожизненного владения на бургажные дома или бургажные земли, расположенные в пределах упомянутого боро.

В 1791 году — жителям древних домов и домов, построенных на местах древних домов в пределах боро Стеунинг, являющимся домохозяевами, которые платят scot and lot и не получают пособий для бедных.

В 1792 году специальный комитет, назначенный для рассмотрения и определения существа петиции Джеймса Мартина Ллойда, эсквайра, и других.

Постановил: «Никакие лица не имеют права голоса на выборах членов для служения в Парламенте от боро Стеунинг в отношении каких-либо домов в пределах боро Брамбер, титинга Бидлингтон или маноров Чарлтон либо Кингс-Барнс».

Упомянутый специальный комитет в то же время постановил также,

«Что право избрания членов для служения в Парламенте от боро Стеунинг в графстве Сассекс принадлежит констеблю и домохозяевам, являющимся жителями в пределах упомянутого боро, платящим scot and lot и не получающим пособий для бедных».

Дома, построенные на древних фундаментах, являлись полностью собственностью покойного сэра Джона Ханивуда; остальное принадлежало герцогу Норфолку: и поскольку дома общего описания более многочисленны, резолюция 1792 года, отменившая резолюцию 1791 года, сменила патрона и передала то влияние герцогу Норфолку, которое первая дала сэру Джону Ханивуду.

Резолюция 1791 года сместила Генри Говарда, эсквайра, нынешнего члена от Глостера, обладавшего большинством голосов домохозяев, платящих scot and lot, и объявила должным образом избранным Джона Кертиса, эсквайра, обладавшего лишь голосами тех лиц, которые населяли дома, построенные на древних фундаментах.

Резолюция 1792 года закрепила избрание Джеймса Мартина Ллойда, эсквайра, собравшего те самые голоса, которые в предыдущем году считались незаконными; и проситель лишился своего места по тем же претензиям, по которым мистер Кертис получил таковое.

Эти противоречивые резолюции породили ту же парламентскую непоследовательность, которая отличала боро Салташ в Парламенте 1785 года. Мистер Амблер получил свое место по тому же месту в силу решения комитета в том году против петиции лорда Стратавена, и тот же мистер Кертис, который теперь преуспел в Стеунинге, на основе права корпорации избирать членов от Салташа. В 1787 году мистер Лемон, петиционер, по определению второго комитета, назначенного для рассмотрения того же вопроса, преуспел благодаря голосам держателей бургажной земли и сместил заседающего члена графа Морнингтона, избранного корпорацией.

«Таким образом, в Палате общин одновременно и от одного и того же боро заседали два члена на основе прав различных категорий избирателей, каждая из которых была признана не имеющей права быть избранной в одном и том же Парламенте».

Именно это произошло и с представителями этого боро. Жители домов, построенных на древних фундаментах, и жители в целом были каждый объявлены обладающими правом избрания, и член, выбранный каждой категорией избирателей, был посажен на место и смещен в одном и том же Парламенте.

С момента вышеупомянутого решения о праве избрания герцог Норфолк эффективно предотвратил все дальнейшие споры, выкупив всю собственность сэра Джона Ханивуда в Стеунинге, как он сделал это с собственностью маркиза Хартфорда в Хоршеме, и тем самым стал единоличным собственником обоих боро.

ПРАВО ФРАНЦУЗСКОЙ НАЦИИ НА САМОУПРАВЛЕНИЕ (1792 г.). Источник. — «Письма Купера». Томас Райт. Лондон: Hodder and Stoughton. 1904 г. Т. IV, с. 332–335.

Леди Хескет, 1 декабря 1792 г.

Французы — народ тславный и ребячливый, и ведут себя по случаю этого великого события с легкомыслием и экстравагантностью, почти граничащими с безумием; но Австрии и Пруссии было бы лучше оставить их в покое. Все нации имеют право выбирать свой собственный образ правления, а суверенитет народа есть учение, которое само себя доказывает; ибо когда бы народ ни пожелал стать хозяевами, он всегда ими становится, и никто не может ему помешать. Дай Бог, чтобы у нас здесь не было революции, но если у нас не будет реформы, она у нас непременно случится. Поверьте мне, дорогая моя, настал час, когда власть, основанная на патронаже и коррумпированных большинствах, больше не должна править этой страной. Уступки также должны быть сделаны диссидентам всех толков. Они имеют на них право, право на все привилегии англичан, и рано или поздно — мирным путем или силой — они их получат.

АКТ ОБ УВЕЩЕВАНИИ ПРИ ИМПИЧМЕНТЕ УОРРЕНА ГАСТИНГСА (1794 г.). Источник. — Речь по делу об импичменте Уоррена Гастингса, эсквайра. Эдмунд Бёрк. Т. VIII его «Собрания сочинений». Лондон: G. Bell and Sons. 1908 г.

Милорды, я закончил; роль Палаты общин завершена. С трепещущим волнением мы вручаем плоды наших долгих-долгих трудов на ваше попечение. Возьмите его! — возьмите! Это священный завет. Никогда ранее дело столь грандиозного масштаба не передавалось ни одному человеческому трибуналу.

Милорды, в этот грозный час перед лицом Палаты общин и в окружении ее членов я призываю уходящие поколения, я призываю грядущие поколения, между которыми мы стоим как звено в великой цепи вечного порядка. — Мы призываем эту нацию, мы призываем весь мир в свидетели того, что Палата общин не уклонялась ни от какого труда; что мы не были виновны ни в какой увертке; что мы не шли ни на какие компромиссы с преступлением; что мы не страшились какого бы то ни было порицания в долгой войне, которую мы вели против преступлений, против пороков, против баснословных богатств, против колоссального и подавляющего влияния восточной коррупции. Эту войну, милорды, мы вели на протяжении двадцати двух лет, и схватка эта велась у барьера вашей светлости последние семь лет. Милорды, двадцать два года — огромный отрезок в масштабе человеческой жизни; это немалый отрезок в истории великой нации. Дело, которое столь долго занимало советы и суды Великобритании, никак не может быть скомкано в ходе обыденных, банальных и сиюминутных событий. Ничто, кроме тех великих революций, которые разрывают традиционную цепь человеческой памяти и изменяют самый облик самой природы, не способно его затмить. Милорды, все мы возвышены этим до определенной степени значимости; ничтожнейший из нас благодаря этому в большей или меньшей степени станет предметом заботы потомства, если нам еще суждено надеяться на такое явление в нынешнем состоянии мира, как записывающее, ретроспективное, цивилизованное потомство; но это находится в руках великого Распорядителя событий; не нам решать, как все обернется. Милорды, ваша Палата все еще стоит; она стоит как великое здание; но позвольте мне сказать, что стоит она посреди руин; посреди руин, созданных величайшим моральным землетрясением, какое когда-либо потрясало и сокрушало этот наш земной шар. Милорды, Провидению было угодно поместить нас в такое состояние, при котором нам кажется, будто мы каждую минуту находимся на краю неких великих перемен. Есть одна вещь, и лишь одна вещь, которая бросает вызов любым переменам; то, что существовало до мира и переживет само творение мира; я имею в виду справедливость; ту справедливость, которая, проистекая от Божества, имеет обитель в груди каждого из нас, дарованную нам в качестве путеводителя по отношению к самим себе и по отношению к другим, и которая пребудет после того, как этот земной шар обратится в пепел, — нашим адвокатом или нашим обвинителем перед лицом великого Судьи, когда Он придет призвать нас к ответу за содержание праведно прожитой жизни.

Милорды, Палата общин разделит любую участь с вашими светлостями; нет ничего зловещего, что может случиться с вами, в чем мы не были бы замешаны; и если случится так, что мы подвергнемся некоторым из тех пугающих перемен, что мы видели, — если случится так, что ваши светлости, лишенные всех благопристойных различий человеческого общества, будете руками одновременно подлыми и жестокими приведены на те эшафоты и машины для убийства, на которых великие короли и славные королевы пролили свою кровь посреди прелатов, посреди нобилей, посреди магистратов, поддерживавших их троны, — да обретете вы в те мгновения то утешение, в котором, я убежден, они находили утешение в критические моменты своей ужасной агонии!

Милорды, есть утешение, и утешение великое, которое часто выпадает на долю угнетенной добродетели и павшего достоинства; часто случается так, что сами угнетатели и гонители оказываются вынуждены свидетельствовать в ее пользу. Мне не хотелось бы за примерами уходить далеко вглубь античности. Я прекрасно знаю, что давность времени действует так, что придает оттенок баснословности отдаленным событиям, что снижает интерес и ослабляет применимость примеров. Я хочу приблизиться к настоящему времени. Ваши светлости знают и слышали, ибо кто же из нас не знал и не слышал, о парижском парламенте? Парижский парламент имел происхождение очень, очень схожее с происхождением великого суда, перед которым я стою; парижский парламент продолжал сохранять большое сходство с ним по своему устройству вплоть до своего падения; парижский парламент, милорды, БЫЛ; его больше нет! Он миновал; он растаял, как сон! Он пал, пронзенный мечом графа де Мирабо. И все же я скажу, что этот человек в момент нанесения смертельной раны этому парламенту произнес одновременно и самую краткую, и самую грандиозную надгробную речь, какая когда-либо была или могла быть произнесена по поводу ухода из жизни великого судебно-магистратского органа. Хотя он и сам испытал на себе его удары, как знает каждый, кому известна его история (и он приобрел в истории страшную известность), однако, когда он произносил смертный приговор этому парламенту и наносил смертельную рану, он заявил, что его мотивы для этого носили чисто политический характер и что руки их были так же чисты, как сама справедливость, которую они отправляли, — великий и славный уход, милорды, великого и славного органа! И никогда еще в адрес какого-либо органа не произносилось более заслуженной похвалы. По благородству ранга, по полноте состояния, по весу авторитета, по глубине учености они уступали немногим из тех, кто меня слышит. Милорды, не далее как на днях они склонили свои выи под топор; но честь их осталась неуязвимой. Их враги, лица, приговорившие их к смерти, были юристами, полными коварства; они были врагами, полными злобы; однако, будучи юристами полными коварства и врагами полными злобы, они не посмели упрекнуть их в том, что они в каких-либо своих судебных решениях поддерживали богатых, великих и сильных и угнетали слабых и немощных, или в том, что они извергнули правосудие хоть в едином случае ради благоволения, из корысти или по проискам клики.

Милорды, если вам суждено пасть, да падете вы так! Но если вы стоите, и стоите, я верю, будете, вместе с судьбой этой древней монархии, вместе с древними законами и свободами этого великого и славного королевства, — да стойте вы столь же незапятнанными в чести, сколь и в силе; да стойте вы не как замена добродетели, но как украшение добродетели, как оплот добродетели; да стойте вы долго и долго пребудьте ужасом тиранов; да пребудьте вы прибежищем страждущих наций; да стойте вы священным храмом для вечного обитания нерушимой справедливости.

НАПАДЕНИЕ ТОЛПЫ НА ГЕОРГА III (1795 г.). Источник. — Письма английской принцессы Елизаветы. Под редакцией Филипа Йорка. Лондон: Fisher Unwin. 1898 г.

Леди Харкорт, среда, 5 июля 1795 г.

Я уверена, что вы будете волноваться о том, как мы все поживаем, моя милая леди Х., после вчерашних ужасов. Невозможно описать вам хотя бы в какой-то степени то, через что мы прошли после нашего прибытия в город; но я уповаю на то Всемилостивейшее Провидение, столь удивительным образом спасшее нашего дорогого Короля, что великий Кризис теперь позади.

По дороге в Палату пуля пролетела насквозь через карету Короля; что, несомненно, предназначалось для поражения кого-либо внутри. Это ужаснейшая мысль; однако, слава Богу, она безобидно пролетела через противоположное стекло и выбила круглый кусочек размером с маленькую пулю. Некоторые из слуг видели, как он упал. Поскольку это не достигло их зловещих целей, они несколько раз бросали в него камни; но он вернулся домой здоровым и абсолютно спокойным. Толпа следовала за каретой дерзким образом, стеная и выкрикивая: «мир, нет войне», «дайте нам хлеба», «прочь Питта», «долой вашу охрану» (которой он сопровождался в палату, я имею в виду домой).

Сегодня все здоровы, хотя и сильно взволнованы мыслями о спектакле; но я уповаю, что будут приняты большие меры предосторожности. Еще вы услышите от меня, когда мой ум успокоится. Храни вас Бог; и поверьте мне,

Ваша с преданностью, Е.

МЯТЕЖ НА РЕЙДЕ НОР (1797 г.). Источник. — «Annual Register». Т. XXXIX, с. 214 и след. «История Европы».

Подавление волнений среди моряков в Портсмуте без прибегания к насильственным мерам и путем удовлетворения их петиций вызвало всеобщее удовлетворение, и была надежда, что причины их недовольства будут тем самым действенно устранены и не возникнет новых жалоб, сеющих тревогу по всей нации. Но эти разумные ожидания через короткое время были полностью разрушены новым мятежом, вспыхнувшим во флоте на рейде Нор двадцать второго мая.

Экипажи в тот день захватили свои соответствующие корабли, выбрали делегатов для руководства ими и составления изложения их требований и передачи их лордам адмиралтейства. Эти требования заходили гораздо дальше требований моряков в Портсмуте и Плимуте и по своей чрезмерности не казались заслуживающими такого же снисхождения. Шестого июня поутру к флоту на рейде Нор присоединились военные корабли «Агамемнон», «Леопард», «Ардент» и «Исида», а также шлюп «Рейнджер», дезертировавшие из флота под началом адмирала Дункана. Когда адмирал обнаружил, что покинут частью своего флота, он созвал экипаж своего собственного корабля и обратился к нему с тою же речью:

«Ребята,

Я вновь созываю вас с печальным сердцем из-за того, что я наблюдал в последнее время, — из-за мятежных настроений во флотах: я называю это мятежными настроениями, ибо у экипажей нет никаких жалоб. Быть покинутым моим флотом перед лицом неприятеля — это позор, который, как я полагаю, никогда ранее не случался с британским адмиралом; и я не мог бы помыслить это возможным. Мое величайшее утешение под Богом состоит в том, что меня поддержали офицеры, моряки и маринеры этого корабля: за что с переполненным благодарностью сердцем я прошу вас принять мою искреннюю благодарность. Я льщу себя надеждой, что от вашего примера может быть много пользы, ибо это принудит тех заблудших людей осознать свой долг, который они должны не только своему королю и стране, но и самим себе.

Британский военный флот всегда был оплотом той свободы, которая была передана нам нашими предками и которую, я уповаю, мы сохраним до отдаленнейшего потомства; а достичь этого можно лишь посредством единодушия и повиновения. Судовая команда и прочие лица, отличившиеся своей преданностью и хорошим порядком, заслуживают и несомненно будут любимцами благодарной страны. Они также обретут со стороны своих внутренних чувств утешение, которое будет прочным и не похожим на зыбкую и ложную уверенность тех, кто уклонился от своего долга.

Для меня часто было гордостью заглядывать вместе с вами в Тексель и видеть врага, который страшился выходить к нам навстречу: моя гордость ныне поистине смирена! мои чувства непросто выразить! наша чаша переполнилась и сделала нас дерзкими. Премудрое Провидение послало нам эту преграду как предупреждение, и я надеюсь, что мы извлечем из нее пользу. На Него же тогда давайте уповать, ибо лишь в Нем можно обрести нашу безопасность. Я обнаруживаю, что среди нас много добрых людей; со своей стороны, я питал полную уверенность во всех на этом корабле и вновь прошу выразить одобрение вашему поведению.

Да пребудет с вами и впредь Бог, доселе руководивший вами; и да восстановится британский флот, слава и оплот нашей страны, в своем былом великолепии и да будет он не только оплотом Британии, но и ужасом мира.

Но достичь этого можно лишь благодаря строжайшему следованию нашему долгу и повиновению; и будем молиться, дабы всемогущий Бог удерживал нас на правильном пути мышления.

Храни вас всех Бог».

При столь непритязательном, скромном и благочестивом обращении, столь превосходно приспособленном по своей простоте и правдивости трогать человеческое сердце, весь корабельный экипаж расплакался. Они выразили всеми возможными способами свою решимость оставаться с адмиралом в жизни и смерти. Их примеру последовали все остальные корабли, помимо уже упомянутых. И адмирал, несмотря на дезертирство столь значительной части своей эскадры, направился на свою позицию у берегов Голландии, чтобы наблюдать за передвижениями голландского флота; и по-прежнему был полон решимости не уклоняться от боя, если тот предложит ему сражение.

Главным лицом во главе этого мятежа был некий Ричард Паркер, человек с хорошими природными задатками, некоторой выучкой и примечательно смелым и решительным характером. Адмирал Бакнер, командовавший на рейде Нор, получил от лордов адмиралтейства указание известить моряков, что их требования абсолютно несовместимы с хорошим порядком и регламентом, кои необходимо соблюдать на флоте, и по этой причине не могут быть выполнены; но что по возвращении к исполнению своего долга они получат королевское помилование за свое нарушение повиновения. На это предложение Паркер ответил заявлением о том, что моряки единогласно решили удерживать флот в своем владении до тех пор, пока лорды адмиралтейства не прибудут на рейд Нор и не удовлетворят жалобы, которые были им представлены.

Чтобы со всей возможной спешкой положить конец мятежу, казавшемуся столь опасным, лорд Спенсер, лорд Арден и адмирал Янг поспешно отправились в Ширнесс и провели заседание совета, на котором присутствовали Паркер и другие делегаты; но их поведение оказалось столь дерзким, что лорды адмиралтейства вернулись в город без малейшего успеха. Главной статьей жалоб со стороны мятежников было неравное распределение призовых денег, за упущение чего они сильно винили своих товарищей-моряков в Портсмуте. По возвращении лордов адмиралтейства из Ширнесса была обнародована прокламация, предлагающая монаршее помилование всем тем из мятежников, кто немедленно вернется к исполнению своего долга; при этом давалось понять, что надлежащим лицом, к которому следует обращаться по такому случаю, является адмирал Бакнер. Все буи по приказу правительства были удалены из устья Темзы и соседнего побережья; вследствие этой предосторожности любые корабли, которые попытались бы скрыться, подверглись бы опасности сесть на мель. В Ширнессе также велись большие приготовления к отражению нападения со стороны мятежных кораблей, которые проявили сильные признаки намерения подвергнуть бомбардировке то место; и наготове содержались печи и раскаленные ядра.

Ободренные численностью людей и судов, находящихся в их руках, и решившие упорствовать в своих требованиях до тех пор, пока они не исторгнут согласие, мятежники перешли к обеспечению себя достаточным количеством провизии для этой цели путем захвата двух судов с припасами и отправили на берег извещение о том, что они намерены перекрыть Темзу и отрезать всю связь между Лондоном и морем, дабы принудить правительство к скорейшему принятию их условий. Они приступили к исполнению этой угрозы, ошвартовав четыре своих судна поперек устья реки и остановив несколько кораблей, шедших из столицы.

Теперь они изменили систему своего делегирования и во избежание сосредоточения слишком большой власти в руках какого-либо человека должность президента доверяли никому не дольше чем на день. Это они делали ради защиты от попыток предать их, кои могли бы последовать от предложений, обращенных к тем, кому они были вынуждены вверять доверие и власть, если бы те обладали таким доверием какое-то время. Они также принуждали те корабли, экипажи которых они подозревали в колебаниях в этом деле, занимать позицию посреди остальных. Но, несмотря на эти меры предосторожности, два судна ускользнули от их бдительности и совершили побег.

Эти действия, вызвав сильнейшую тревогу в нации, были яростно осуждены моряками, принадлежащими к двум дивизионам флота, стоявшим в Портсмуте и Плимуте. Каждая из этих групп обратилась с предостережением к своим товарищам-морякам на рейде Нор, горячо осуждая их действия как позор для имени британских моряков и увещевая их довольствоваться снисхождением, уже дарованным правительством, и вернуться к исполнению своего долга, не настаивая на больших уступках, чем те, которые требовались остальным флотом.

Но эти предупреждения оказались безуспешными. Подкрепление в виде четырех недавно прибывших кораблей и ожидание присоединения других побудили их упорствовать в своих требованиях. Комитет делегатов на борту «Сэндвича» принял решение уполномочить лорда Нортеска, которого они держали под арестом на «Монтегю», командиром коего он являлся, отправиться к королю от имени флота и ознакомить его с условиями, на коих они согласны сдать корабли. Петиция, которую ему было поручено представить королю, была крайне уважительной и преданной по отношению к монарху, но очень суровой к его министрам, и они требовали полного выполнения каждого из своих требований, угрожая в случае отказа немедленно выйти в море. Лорд Нортеск с готовностью взялся везти их петицию, но сказал им, что из-за неразумности их требований он не может льстить их надеждам на успех. Доверяя ему как другу моряков, они поручили ему эту миссию под честное слово вернуться с ясным и положительным ответом в течение пятидесяти четырех часов.

Лорд Нортеск соответственно отправился в Лондон и был представлен лордом Спенсером королю. Но поскольку никакого ответа на послание не последовало и до флота дошли сведения о том, что нация в целом крайне не одобряет их действия, среди делегатов произошли сильные расколы, и несколько кораблей покинули остальных, впрочем, не без упорной борьбы и кровопролития. Мятежники, отчаявшись ныне в осуществлении своих планов, спустили красный флаг, который они подняли как сигнал мятежа, и восстановили свободный проход для торговли столицы. Каждый корабль был оставлен на собственное усмотрение, и все они постепенно вернулись к повиновению, хотя на борту некоторых происходили ожесточенные схватки между мятежниками и лояльными сторонами.

Главный руководитель мятежа Ричард Паркер был схвачен и заключен под стражу, и после торжественного суда, длившегося три дня на борту «Нептуна», он был приговорен к смертной казни. Он претерпел наказание с великим хладнокровием и бесстрашием, признав справедливость своего приговора и выразив надежду, что милость будет распространена на его соратников. Но было сочтено необходимым покарать публично зачинщиков и наиболее виновных, которые соответственно предстали перед судом и после полного доказательства их преступности были приговорены к смерти и казнены. Другим были назначены порки; однако значительное количество лиц оставалось под смертным приговором вплоть до великой победы над голландским флотом, одержанной адмиралом Дунканом, когда его величество направил всеобщее помилование тем несчастным людям, которые в тот период содержались на борту тюремного судна в реке Темзе.

АНГЛИЯ И ДИРЕКТОРИЯ (1797 г.). Источник. — «Переписка первого графа Малмсбери». Лондон, 1844 г. Т. III, с. 577 и след.

Письмо лорда Малмсбери к мистеру Питту, Кале, 18 сентября 1797 г.

Дорогой сэр,

Хотя всего через несколько часов я буду иметь удовольствие видеть вас, я не могу откладывать до той поры выражений искреннейшей благодарности за два ваших последних очень утешительных частных письма. Никакое утешение не могло прийти в момент, когда оно столь необходимо. Я почти чувствую угрызения совести за неблагодарность, отвечая на это столь скверно — столь поспешным отъездом из Лилля, хотя, бог свидетель, моя воля отнюдь не давала согласия на этот шаг. Я уповаю, что это проявится во всем, что я сказал и сделал, и что с моей стороны не было упущено ничего для достижения того, что, как я знаю, является вашим первейшим желанием и что, могу смело сказать, было также моим. Неудача в этом огорчает меня еще сильнее, поскольку мы неминуемо преуспели бы, если бы не произошло политическое землетрясение 4 сентября. Но поскольку успех был невозможен, наилучшим утешением является то, что мы потерпели неудачу без дискредитации себя; и если, когда я буду иметь удовольствие встретиться с вами, я получу в том уверение, я испытаю утешение, вполне равное тому, с коего я начал это письмо, благодаря вас.

Искренне ваш и т. д. (Подпись) Малмсбери

Letter from Lord Malmesbury to Mr. Canning, Calais, Monday, 9 p.m., Sept. 18th, 1797.

Мой дорогой Каннинг,

Если дата места, откуда написана эта письмо, удивляет вас, позвольте мне отсылать вас к моему официальному депешу за всеми общими причинами и попросить вас подождать более подробного ответа до завтрашнего вечера или, вероятно, среды утром, когда, надеюсь, мы встретимся. Ваше личное письмо мне через Херслета, хотя и на неприятную тему, принесло мне величайшее утешение; поскольку я не только вижу, что вы готовы к моему возвращению, но готовы так, что это полностью рассеивает мои немногие опасения, как бы мое поведение при нынешних обстоятельствах не во всем встретило всеобщее одобрение.

Судя по тому, что вы говорите, я теперь уверен, что встретит; и это доставляет мне тем большее удовольствие в сознании того, что я никогда в жизни не поступал более правильно.

Я слишком устал, чтобы продолжать сегодня вечером с курьерами, но мы отплываем завтра в девять часов утра; и в целом я предпочел бы, чтобы вы прочли мою историю, чем услышали ее из моих уст. Мне многое нужно сказать вам и некоторым другим, но я бы не хотел выступать перед Кабинетом.

Я бесконечно обязан вам (в строгом смысле этого слова) за вашу очень дружелюбную и внимательную доброту в попытке возместить все то, что я потерял из-за жестокого несчастного случая, постигшего бедного Брукса. Ваш начальник не разделяет такого рода чувств; и у него столько же мало подобных проявлений человеческих несовершенств, сколько может иметь любое существо, называемое человеком.

Ждем от вас вестей по нашему прибытию. Я сразу же направлюсь в свой дом и, если возможно, до двенадцати часов в среду.

Искренне ваш и т. д. (Подпись) Малмсбери

Выдержка из депеши лорда Малмсбери лорду Гренвиллю, Кале, 19 сентября 1797 г.

Судя по языку и манере французских полномочных представителей, не может быть почти никаких сомнений в том, что французское правительство твердо намерено продолжать войну с Англией; и что если в какой-либо части их поведения или беседы со мной и проявилось противоположное намерение, то исключительно с целью избежать, если возможно, того, чтобы позор срыва переговоров был полностью возложен на них. Однако они обошлись с этим с таким малым искусством — то, что они сделали, было столь определенным, а то, что они сказали, столь туманным, — что даже у самых предвзятых умов едва ли могут возникнуть сомнения на этот счет.

Я надеюсь, вся моя официальная переписка после событий 4 сентября настолько подготовила вашу светлость к тому, что теперь произошло, что, хотя это и может вполне справедливо вызвать беспокойство, оно не вызовет удивления. Сколь бы ни был я расположен прислушиваться ко всему, что слышал от бывших членов французской миссии, как из-за их знания собственной страны, так и потому, что по каждому важному вопросу я всегда находил их информацию верной, я никогда не мог разделить их мнение по этому конкретному вопросу; и хотя удовлетворение от того, что поступил правильно, в таком случае не может быть очень велико, все же отсутствие введенных в заблуждение с моей стороны вашей светлости в определенной степени уменьшает сожаление, испытываемое мной из-за неудачи в великой цели моей миссии.

Было бы тщетно искать какие-либо рациональные мотивы для такого поведения, какое Директория сочла нужным принять, или пытаться объяснить, на каком основании они могут предпочесть опасное и бесперспективное продолжение войны, ставшей крайне непопулярной, выгодному и честному миру, который, я уверен, получил бы одобрение всего французского народа. Разгадку этой трудности следует искать не во внутреннем положении Франции или ее нынешнем относительном положении по отношению к другим державам, а в дерзком и легкомысленном характере двух правящих членов Директории, Барраса и Реобеля. Успех, сопровождавший их недавнее весьма смелое предприятие, по-видимому, придал им самую абсолютную уверенность в собственных способностях и в силе их партии; и они никогда ни в какой момент не казались обладающими какой-либо фиксированной системой или заглядывающими дальше обстоятельств текущего момента.

БИТВА ПРИ НИЛЕ (ИЛИ В АБУКИРСКОЙ БУХТЕ) (1798 г.). Источник. — Annual Register. Т. xl., с. 142 и след. из History of Europe.

Шло первое августа, когда эскадра, шедшая тогда прямо на него к югу-юго-востоку, увидела Фарос Александрийский и по мере приближения обнаружила в гавани лес мачт. Передовые корабли (Александр и Леандр примерно в двух лигах впереди) подали сигнал об обнаружении военных кораблей к востоку. Адмирал, находившийся с основным составом эскадры в плотном походном ордере, получив таким образом указание на долгожданный бой, немедленно изменил курс и подал сигнал отозвать дозорные суда. Кулоден находился тогда примерно в двух лигах к востоку от адмирала и после некоторого времени и обмена сигналами получил разрешение отдать буксируемое от Корона судно. Александр и Леандр, прошедшие ближе к Александрии, были вынуждены круче лечь к ветру, чем между северо-северо-западом и северо-западом, чтобы обогнуть мыс у Абукира; из-за чего они отстали от основных сил значительно позже; последние же, следуя при попутном ветре, достигли мыса около пяти часов или вскоре после них; обогнув его и открыв залив, адмирал лег в бейдевинд левого галса под небольшими парусами, вероятно, с целью осмотреть расположение противника или, что более вероятно, дать время кораблям своей эскадры подтянуться; Кулоден все еще находился примерно в двух лигах в северо-западном секторе. В то время как Александр и Леандр находились еще дальше к западу-юго-западу, вражеская эскадра, насчитывавшая 13 линейных кораблей, располагалась всего в нескольких милях к юго-западу — югу и стояла на якоре в линии, простирающейся примерно с северо-запада на юго-восток, с флагом своего адмирала на трехдечном корабле в центре и четырьмя фрегатами вместе с несколькими канонерскими лодками, рассредоточенными внутри по направлению к авангарду и арьергарду.

Эскадра недолго оставалась носом от противника. Адмирал быстро определил план атаки. Он отдал приказ сигналом готовиться к постановке на якорь с кормы и по сигналу развернулся всей эскадрой вместе. Этот маневр сразу изменил положение эскадры, передав первенство тем, кто, пока их носы были обращены к открытому морю, отставал назад, чтобы занять свое место в арьергарде в походном порядке; или же, как утверждают некоторые, мешкал в тылу из-за нежелания отрываться даже на несколько сотен ярдов от неприятеля. Если таковы были настроения кого-либо, то им потакал адмирал, направляясь к авангарду противника и подавая сигнал сформировать линию баталии в кильватер или наиболее удобным образом: то есть каждому кораблю занимать место по мере того, как это лучше всего подходило в данный момент, без учета установленного боевого порядка.

В том случае наблюдалось такое проявление состязательности каждым кораблем за занятие передовой позиции в атаке, что это должно было вселить во всех непобедимую уверенность. Но все действовали столь проворно, что ни один корабль не смог опередить другой, имевший преимущество поворота носом к противнику. Адмирал, по мере того как они строились в боевой порядок, подал сигнал атаковать авангард и центр неприятеля; а вскоре после этого добавил сигнал о завязывании ближнего боя, который продолжал развеваться.

Ветер, дувший между северо-западом и северо-северо-западом, представлял собой свежий бриз брамсельного рангоута и, хотя к концу дня стих, все же надувал более легкие паруса. Прежде чем Голиаф (головной корабль) приблизился на расстояние мили к кораблям вражеского авангарда, они открыли бойкую канонаду из правых пушек, как и батареи замка Бекир и канонерские лодки, которые сильно досаждали британской эскадре по мере ее сближения. Однако расположение якорной стоянки противника и мелководье вокруг делали невозможным избежать этих неприятностей. Поэтому это переносили с твердостью, достойной их характера. Период этот был коротким, когда настала их очередь отвечать на неприятности. Доблестный флагман10 на Голиафе продемонстрировал тогда поведение, показавшее его достойным занятого поста. Удерживая свой корабль под всеми удобными рабочими парусами, он держался как можно ближе к кромке мели, насколько позволяла глубина воды, и, пройдя впереди головного корабля противника, Ле-Геррие, обрушил на него сильнейший огонь; затем, приведясь к ветру, убрал паруса11 и отдал кормовой якорь изнутри второго корабля вражеской линии, Ле-Конкеран.

Зилот последовал кильватерным следом за Голиафом, но не столь далеко, отдав кормовой якорь так, чтобы занять позицию у внутренней скулы Ле-Геррие, с которым он расправился самым суровым образом, не подвергаясь ответному обстрелу. Орион последовал за ним, пройдя с наветренной стороны от Зилота и вокруг него, ведя огонь из левых орудий по Ле-Геррие, пока они были в зоне досягаемости, продолжил движение на юго-восточном курсе и прошел изнутри Голиафа; когда же ему стал докучать огонь фрегата, он увалился на столько, сколько было нужно, чтобы задействовать правые пушки, и преподал тому столь исчерпывающий урок, что заставил замолчать навсегда. Затем, приводясь вокруг в сторону линии противника, он бросил правый становой якорь изнутри между третьим и четвертым кораблями от их авангарда и с некоторым усилием, распустив все паруса задней шкафуры (вероятно, чтобы протащить киль по грунту, которого он, скорее всего, коснулся), заставил себя развернуться бортом к Л’Аквилону, который без помех позволил Ориону занять эту позицию. Тезей, следовавший за Орионом, прошел между Зилотом и Ле-Геррие, настолько близко к последнему (у которого фок-мачта уже висела за бортом), сохраняя лишь достаточную дистанцию, чтобы не запутать свой такелаж с утлегарем вражеского корабля, и, оказавшись на траверзе его носа, дал залп бортовым залпом, дотоле приберегаемым, эффект которого на противника был мгновенным. Грот- и бизань-мачты также были сбиты. Таким образом, менее чем за пятнадцать минут головной корабль этой линии превратился в обычную молчаливую махину, загроможденную обломками собственных мачт и реей, а его команда, несомненно, понесла тяжелые потери. Этот разрушительный бортовой залп был дан как раз в тот момент, когда солнце скрылось за горизонтом; после чего Тезей прошел с внешней стороны Голиафа и отдал свой кормовой якорь впереди него; таким образом он расположился изнутри третьего корабля противника, Ла-Спартьят, и начал канонаду примерно в то же время или раньше, чем его флагман, Орион, успел полностью встать на позицию из-за вышеупомянутых небольших задержек.

Одашес последовал за ним и, пройдя между Ле-Геррие и Конкеран, приумножил беды этих злосчастных кораблей разрушительным огнем, а затем отдал кормовой якорь так, чтобы удержать свою позицию у внутренней скулы последнего, над которым Голиаф уже получил решительное превосходство благодаря сравнительной интенсивности ведомого огня. Ветер к этому времени (как отмечалось выше) стих по мере приближения вечера; весьма вероятно также, что он утих еще больше от воздействия канонады, которая велась уже некоторое время; отсюда корабли в арьергарде британской эскадры не смогли сблизиться с быстротой, соответствовавшей их пылу в том случае.

Вангард следовал за Одашесом; но, в отличие от пяти предшествовавших ему, не пересек линию противника: ранг адмирала (чей флаг нес этот корабль) давал ему привилегию отступать от примера своих лидеров, маневры которых должны были направляться его указаниями; он встал на якорь кормой с внешней стороны и вплотную к третьему кораблю от авангарда, Ле-Спартьят. Последовавшие за ним корабли поочередно прошли впереди своего лидера, становясь на якорь с кормы по мере подхода с внешней стороны, как это сделал адмирал. Таким образом, Минотавр, Дифенс и Свифтсюр заняли позиции на траверзе четвертого, пятого и шестого кораблей от авангарда; в результате этого Беллерофону предстояло атаковать флагманский трехдечный корабль французского адмирала, Л’Ориан12; от этого предприятия не отказались из-за кажущегося неравенства сил: кормовой якорь Беллерофона был брошен у внешней скулы Л’Ориан, чья масса тяжелых батарей приберегалась напоследок. Об эффективности их лучше всего судить по списку убитых и раненых среди стойких нападавших, в котором значатся имена почти каждого офицера этого корабля. К тому времени вечер так сгустился, что скрыл от общего взора действия каждого корабля; особенно в центре, окутанном облаками дыма, принесенного туда от авангарда легким бризом, который все еще продолжался. В этих обстоятельствах Маджестик, шедший за Беллерофоном, вынужден был наощупь искать противника; при этом, как говорят, ее утлегарь вошел в главный такелаж одного из вражеских кораблей позади их адмирала; последним она была жестоко атакована во время этой сцепки; но спустя некоторое время она высвободилась и сполна отомстила другому вражескому кораблю дальше в арьергарде.

Введя таким образом в бой все корабли, составившие главные силы эскадры, теперь можно позаботиться о Кулодене, задержанном буксировкой винного судна; а также об Александре и Леандре, отброшенных в тыл из-за несения дозорной службы по направлению к Александрии.

С крайним огорчением было отмечено до наступления темноты, что первый сел на мель, простиравшуюся, как выяснилось, к северо-востоку от мыса, на котором стоял замок. Легче вообразить, чем описать, что чувствовали доблестный командир и экипаж этого корабля, оказавшись так остановленными на пути к участию в тяготах и славе предстоявшего боя. Утрата помощи столь важного корабля в столь значительный момент должна была вызвать глубокое сожаление среди сражавшихся, многие из которых засвидетельствовали в важный и славный момент предыдущего года, насколько выдающимся образом отличился этот корабль под командованием того же офицера и с тем же экипажем. — Каким бы великим ни было лишение помощи этого корабля, некоторое утешение пришло от мысли, что его посадка на мель послужила маяком, побудившим два корабля (Александр и Леандр, находившиеся тогда к западу от него) лечь круче в открытое море, чем они поступили бы иначе из стремления как можно скорее подоспеть на помощь своим товарищам; в таком случае была бы потеряна помощь двух кораблей вместо Кулодена. Бриг Мутин направился к нему и остался оказывать помощь в снятии с мели; а Леандр на ходу осведомился, может ли он оказать действенную помощь: сочтя это невозможным, он последовал за своим компаньоном Александром, который, обогнув оконечность мели, шел теперь к центру неприятеля под всеми парусами; и не убирал ни одного, пока не сблизился с кораблем французского адмирала, мимо которого прошел и стал на якорь в весьма разумной позиции внутри этого грозного корабля, который он атаковал с живостью и продолжал ее с такой энергией, что это свидетельствовало о нетерпении экипажа, столь долго отлучавшегося от вступления в бой.

Не претендуя на минутную точность во времени, можно утверждать, что это произошло около восьми часов или вскоре после них. Вскоре после этого Леандр проскользнул под корму пятого корабля; и, встав там на якорь, занял позицию, позволявшую ему без помех вести огонь из пушек одного борта в корму Ле-Пепль-Суверен, а из пушек другого — в носовую часть Ла-Франклин. Излишне рассуждать о том, каков должен был быть эффект столь разрушительного продольного огня, даже от корабля столь малой силы, как Леандр.

Так каждый из британских кораблей вступил в бой. Результат показывает то, как каждый исполнил свой долг. К тому времени, когда последние из упомянутых кораблей заняли свои позиции, авангард противника был подавлен, а некоторые сдались. Их капитуляция распространилась вплоть до четвертого корабля около девяти часов. И вскоре после этого было обнаружено, что Л’Ориан в их центре охвачен пожаром, который распространился с такой быстротой, что корабль вскоре запылал повсеместно, исключая даже тень надежды на его спасение. Канонада тем временем поддерживалась с прежней живостью британскими кораблями, чьи противники еще не сдались, тогда как некоторые из них, сильно деморализованные, едва были способны продолжать сопротивление.

Пока пламя пожирало Л’Ориан, Александр предпринял огромные усилия, чтобы удалиться на расстояние, сочтенное ее капитаном необходимым для спасения от опасности быть засыпанной обломками несчастного противника. Около десяти часов огонь добрался до крют-камеры Л’Ориан, когда тот взлетел на воздух с чудовищным взрывом, разметавшим обломки во все стороны на значительное расстояние; а корабли, находившиеся ближе всего к месту взрыва, на какое-то время полностью скрылись за густым столбом дыма, разнесшимся вокруг. Канонада в тот момент прекратилась, и воцарилась тишина, ярко выражавшая трепет, охвативший умы сражавшихся от этого страшного события.

Это впечатление, казалось, стерлось воспоминанием о том, что еще оставалось невыполненное дело; ибо примерно через десять минут канонада возобновилась вокруг места взрыва Л’Ориан, и через несколько минут ее поддерживали с былой энергией, продолжая почти без ослабления до полуночи, после чего она стала реже, с некоторыми перерывами, свидетельствовавшими об истощенном состоянии бойцов от уже перенесенной усталости13; однако стрельба прекратилась окончательно лишь к трем часам.