Утро четвертого дня, 2 августа. — Когда забрезжил день, сколь отличным оказался вид от того, чем завершился предыдущий вечер! Большая часть кораблей французского авангарда лишилась мачт и все сдались! От флагманского корабля не осталось и следа! Фрегат (Ла-Сериез), подавленный Орионом накануне вечером, теперь затонул! Беллерофон наблюдался в нескольких милях к востоку вдоль берега на якоре, без мачт. Некоторые британские корабли, атаковавшие и разгромившие авангард, теперь перебазировались ближе к арьергарду, а другие двигались туда же, чтобы завершить разгром неприятельских кораблей. В той части это привело к возобновлению канонады, в начале которой фрегат (Л’Артемиз) в центре продемонстрировал поведение подлое и недостойное эскадры, к которой он принадлежал. Дав бортовой залп, он спустил флаг; но прежде чем к нему подошли какие-либо британские корабли, было замечено, что он горит, а команда спасается на берег в шлюпках, где была принята местными жителями столь неприветливо, что остатки ее были рады вернуться и уповать на великодушие врага, которого они так недавно оскорбили вопиющим нарушением законов войны.
Не вдаваясь в дальнейшие подробности всего происходящего, после долгой канонады с некоторыми перерывами она завершилась сдачей Л’Эре и Меркюр, а также лишением мачт Ле-Тоннана. Два замыкающих корабля, Ле-Гийом-Тель и Женере, видя, что все их товарищи либо сдались, либо приведены в негодность, приготовились сняться с якоря, что они и сделали беспрепятственно до двух часов, в сопровождении фрегатов Ла-Диан и Жюстис, ни один из которых не подвергался нападению. Ле-Тимолеон попытался последовать за ними, но, приводясь носом в залив и управляясь нерасторопно (вероятно, находясь в неуправляемом состоянии), не вывел нос к открытому морю, а сел на мель недалеко от места своей стоянки в юго-восточной части залива, где его подожгли. Зилот, находившийся под парусами, когда арьергардные корабли противника покинули бухту, устремился за ними; но поскольку в тот момент не было других кораблей под парусами для сопровождения и поддержки, адмирал отозвал его.
Оставалось овладеть Ле-Тоннаном, полностью лишившимся мачт, но не спустившим флаг и сместившимся на значительное расстояние под ветер от своего первоначального положения. Находясь в таком состоянии, неспособный двигаться или помочь себе, к нему был отправлен парламентский флаг с требованием капитуляции, которую капитан отклонил без условия предоставления судов для доставки его и команды (насчитывавшей, по его словам, 1500 человек) во Францию. Это требование довели до сведения адмирала Нельсона, велевшего передать ему, что капитуляция должна быть безусловной, иначе будет применена сила, против которой сопротивление не поможет. Из-за расстояния эти переговоры завершились лишь поздно вечером второго числа.
Утро пятницы, 3 августа. Было замечено, что французский флаг по-прежнему развевается на обломке грот-мачты Ле-Тоннана. Адмирал отдал Тезею и Леандру сигналы атаковать его. Судя по расторопности их маневров, они в некоторой степени оправились от недавней усталости. Вскоре они поставили необходимые паруса; и при приближении Тезей к его корме был поднят белый флаг. Затем с Тезей был отправлен офицер с требованием безоговорочного спуска флага, что и было исполнено. Так подошел к концу этот выдающийся бой.
Рассматривается ли неизменное упорство в продолжении поисков неприятеля, быстрота принятия решений при его обнаружении или мастерство и бесстрашия, с какими была осуществлена атака — трудно решить, что заслуживает наибольшего восхищения. Слава об этом сражении достигла каждого уголка земного шара и отозвалась эхом заслуженных высочайших похвал.
СУБСИДИИ, ВЫДЕЛЕННЫЕ ПАРЛАМЕНТОМ НА ФЛОТ И АРМИЮ (1800 г.). Источник. — Annual Register. Т. xlii., с. 160 и след. из Приложения к Хронике.
Флот.
1 октября 1799 г.
£ s. d.
That 120,000 seamen be employed for two lunar months commencing 1st January, 1800, including 22,696 marines:
For wages for ditto 444,000 0 0
For victuals for ditto 456,000 0 0
For wear and tear of ships in which they are to serve 720,000 0 0
For ordnance sea service on board such ships 60,000 0 0
3 октября.
For the ordinary establishment of the navy, for two lunar months, commencing 1st January, 1800 121,510 0 0
For the extraordinary establishment of ditto 115,625 0 0
10 февраля 1800 г.
That 110,000 seamen be employed for eleven lunar months, commencing 26th February, 1800, including 22,696 marines:
For wages for ditto 2,238,500 0 0
For victuals for ditto 2,229,000 0 0
For wear and tear of ships in which they are to serve 3,630,000 0 0
For ordnance sea service on board such ships 302,500 0 0
13 февраля.
For the ordinary of the navy, including half pay to sea and marine officers, for eleven lunar months, commencing 26th February, 1800 685,429 13 11
For buildings and repairs of ships, and other extra works 656,515 0 0
For the probable expense of transport service, for one year, commencing 1st January, 1800 1,300,000 0 0
For the maintenance of prisoners of war in health 500,000 0 0
For the care and maintenance of sick prisoners of war 90,000 0 0
£13,619,079 13 11
Армия.
3 октября 1799 г.
£ s. d.
That 90,047 men be employed for land service, including 5,766 invalids, from 25th December, 1799, to 24th February, 1800:
For guards, garrisons, and other land-forces in Great Britain, Jersey, Guernsey, and Alderney, and in Holland 510,596 0 0
For forces in the plantations, including Gibraltar, Minorca, the Cape of Good Hope, and New South Wales 166,480 0 0
For the increased rates of subsistence to be paid to innkeepers and others, on quartering soldiers 40,000 0 0
For expenses expected to be incurred in the barrack-master general’s department 120,000 0 0
13 февраля 1800 г.
That 80,275 men be employed for land-service, including 5,792 invalids, from 25th February, 1800:
For guards, garrisons, and other land-forces in Great Britain, Jersey, Guernsey, and Alderney 2,337,159 8 8
For forces in the plantations, including Gibraltar, Portugal, Minorca, and other stations in the Mediterranean, the Cape of Good Hope, and New South Wales 1,004,480 13 6
For difference between the British and Irish pay of six regiments of foot for service abroad 42,901 19 0
For four troops of dragoons, and sixteen companies of foot stationed in Great Britain for recruiting regiments serving in East India 24,558 3 8
For recruiting and contingencies for land-forces, and extra feed for the cavalry 530,000 0 0
For general and staff-officers, and officers of hospitals 105,054 7 11
For full pay to supernumerary officers 26,230 14 6
For allowance to the paymaster-general of the forces, commissary-general of the musters, &c. &c. 105,747 2 6
For the increased rates of subsistence to be paid to inn-keepers and others, on quartering soldiers 140,000 0 0
For allowance to the non-commissioned officers and private men of the land forces, in lieu of small beer 120,000 0 0
For reduced officers of land-forces and marines 138,979 7 1
For allowances to reduced horse-guards 20 12 11
On account of officers late in the service of the states-general 1,000 0 0
Ditto, of reduced officers of British-American forces 52,500 0 0
For allowances to several reduced officers of ditto 7,500 0 0
For the in and out-pensioners of Chelsea hospital, and the expenses of the hospital 143,310 7 3
For pensions to widows of officers of land forces 20,231 12 0
For expenses incurred, and expected to be incurred in the barrack-master general’s department 359,334 0 0
For foreign corps in the service of Great Britain 471,128 12 3
24 февраля.
To defray the extraordinary services of the army for 1800 2,500,000 0 0
27 мая.
For the troops of the elector of Bavaria, in the pay of Great Britain, pursuant to treaty 566,688 10 0
16 июля.
For the expense of a royal military asylum for the reception of the children of soldiers 25,000 0 0
£9,558,951 12 3
РЕЧЬ ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА ПЕРВОМУ ПАРЛАМЕНТУ СОЕДИНЕНИЯ (1801 г.). Источник. — Annual Register. Т. xliii., с. 207 и след. из Государственных бумаг.
Речь Его Величества обеим Палатам при открытии Имперского парламента, 2 февраля 1801 г.
Милорды и джентльмены,
В столь критический для интересов моего народа момент я испытываю глубокое удовлетворение от того, что впервые имею возможность воспользоваться советом и содействием парламента моего соединенного королевства Великобритании и Ирландии.
Эта памятная эпоха, отмеченная свершением меры, призванной приумножить и укрепить силу и ресурсы империи, а также теснее сплотить интересы и чувства моих подданных, будет, я надеюсь, в равной мере ознаменована той бодростью, энергией и твердостью, которых особо требуют обстоятельства нашего нынешнего положения.
Неблагоприятный ход событий на континенте и проистекающие из него неизбежные последствия не могут не вызывать тревоги и беспокойства у всех, кто обладает истинным чувством безопасности и независимости Европы.
Ваше удивление, равно как и сожаление, должно быть вызвано поведением тех держав, чье внимание в столь сложный период оказывается направленным скорее на усилия по ослаблению военно-морских сил Британской империи, доселе противопоставлявших столь мощное препятствие чрезмерным амбициям Франции, нежели на согласование средств взаимной защиты перед лицом общей и нарастающей опасности.
Представления, сделанные по моему указанию при двору в Петербурге вследствие бесчинств, совершенных против кораблей, собственности и подданных моих подданных, были встречены с крайним неуважением; а действия, на которые я жаловался, усугублены последующими актами несправедливости и насилия. В этих обстоятельствах упомянутым двором была заключена конвенция с дворами Копенгагена и Стокгольма, целью которой, как заявляет одна из договаривающихся сторон, является возобновление их прежних обязательств по установлению силой нового кодекса морского права, несовместимого с правами и враждебного интересам этой страны.
В этой ситуации я не мог колебаться относительно того поведения, какого подобало мне придерживаться.
Я принял самые незамедлительные меры для отражения агрессии этой враждебной конфедерации и поддержки тех принципов, которые необходимы для поддержания нашей военно-морской мощи и основаны на системе публичного права, столь долго утвержденной и признаваемой в Европе. Вместе с тем я дал такие заверения, которые свидетельствуют о моем стремлении восстановить прежние отношения с этими державами, как только это станет возможным без ущерба для чести моей короны и при должном учете безопасности моих подданных.
Я убежден, что со своей стороны вы не упустите ничего, что могло бы оказать мне самую решительную и действенную поддержку в моем твердом стремлении до конца отстаивать от любых посягательств военно-морские права и интересы моей империи.
Джентльмены Палаты общин,
Я распорядился представить на ваше рассмотрение сметы расходов по различным отраслям государственной службы. Сколь ни скорблю я о сохраняющейся необходимости увеличивать бремя моего народа, я убежден, что вы разделите со мной важность обеспечения действенных средств для тех усилий, которые абсолютно необходимы для чести и безопасности страны.
Милорды и джентльмены,
Я уверен, что ваши обсуждения будут неизменно направлены на великую цель преумножения благ этого счастливого союза, который по милости Провидения ныне свершился; и на максимальное содействие процветанию каждой части моих владений.
БИЛЛИНГ И СЫНЬЯ, ЛТД., ТИПОГРАФЫ, ГИЛДФОРД.
СНОСКИ:
1 Мистер Бёрк, написавший историческую часть Annual Register за 1761 год, говорит, что «когда мистер Питт сложил печать, великая особа, которой она была возвращена, приняла ее с непринужденностью и твердостью, не прося его оставаться в должности. Его Величество выразил сожаление по поводу утраты столь способного слуги; и в знак благоприятного мнения о его заслугах он сделал ему самое благосклонное и ничем не ограниченное предложение любых наград, какие только в силах короны пожаловать. Его Величество при этом выразил не только удовлетворение мнением большинства своего совета, но и заявил, что оказался бы в величайшем затруднении относительно того, как поступить, если бы этот совет поддержал предлагаемую мистером Питтом меру столь же единогласно, сколь единодушно отверг ее. Мистер Питт был глубоко тронут величием и снисходительностью происходящего. „Признаюсь, сэр, у меня были все основания ожидать неудовольствия Вашего Величества: я не был готов к столь превосходящей доброте: простите меня, сэр, — она сокрушает, она угнетает меня“. Он расплакался. Мы далеки от попытки придать краски столь изысканно трогательной картине; мы действительно далеки от того, чтобы воздать должное едва ли не одной из самых патетических и возвышенных сцен, какие только могли разыграться, — расставанию столь монарха и столь министра».
2 Вечером этого дня Буб Доддингтон (ныне лорд Мелкомб) писал лорду Бьюту следующее: «Я искренне поздравляю вашу светлость с избавлением от крайне неуступчивого коллеги, Его Величество — от властного слугу, а страну — от опаснейшего министра. Мне говорят, что народ встретил это угрюмо. Как бы то ни было, я считаю своим долгом перед моим милостивым Сувереном и моим благородным другом заявить, что, если я могу быть полезен кому-либо из них в чем-то наиболее опасном и трудном, я готов за это взяться». В ответном письме на следующий день лорд Бьют пишет: «Каковы бы ни были мои личные мотивы для беспокойства в прежней администрации, я далек от того, чтобы считать ее роспуск благоприятным в настоящий момент для дел короля. Я не премину сообщить королю о вашем весьма откровенном и великодушном заявлении. И поистине, мой добрый лорд, мое положение, всегда чреватое опасностями, стало еще более таковым; ибо мне не чужды толки, звучащие в этом великом сити: „Отставка нашего любимца — дело рук лорда Бьюта, и он должен отвечать за все последствия“, — что означает, иными словами, за провалы иной системы, которую сам Питт предотвратить бы не смог. Все это держит меня в напряжении и укрепляет мой дух, не вызывая паники; это нашептывает не просто осторожность, но стойкость и решительность, в каковых помощь моего благородного друга станет для меня истинным утешением».
3 Невозможно читать это письмо, не вспоминая с сильным чувством следующие блестящие отрывки из знаменитой речи мистера Бёрка 1774 года об американском налогообложении:
«Если лорд Чатем когда-либо впадал в приступ подагры или если какая-либо иная причина отвлекала его от государственных забот, принципы, прямо противоположные его собственным, неизменно брали верх. Стоило лишь на мгновение скрыть его лицо, как вся его система оказывалась в открытом море без карты и компаса. Господа, его близкие друзья, которые при названиях различных министерских ведомств допускались лишь казаться играющими роль под его началом, с подобающей всем людям скромностью и с доверием к нему, оправдываемым даже в своей экстравагантности его превосходящими способностями, никогда ни в чем не осмеливались полагаться на собственное мнение. Лишенные его направляющего влияния, они кружились, будучи игрушкой любого порыва ветра, и легко заводились в любой порт; а поскольку те, кто объединился с ними в управлении судном, являлись прямыми противниками его взглядов, мер и характера, будучи самыми искусными и влиятельными из всей группы, они с легкостью преуспели в том, чтобы захватить пустые, незанятые и брошенные умы его друзей; и мгновенно развернули судно полностью прочь от курса его политики. Словно желая оскорбить и предать его, задолго до окончания первой сессии его администрации, когда все совершалось публично и с большой помпой от его имени, они приняли акт, объявляющий крайне справедливым и целесообразным введение налогов в Америке. Ибо даже тогда, сэр, еще до того, как это ослепительное светило полностью закатилось, и пока западный небосклон пылал затухающей славой, на противоположной стороне небес взошло другое светило и на свой час стало господствующим светилом. Вы понимаете, конечно, что я говорю о Чарльзе Тауншенде, официальном создателе этой фатальной схемы...»
«Он голосовал и в 1765 году выступал сторонником Закона о гербовом сборе. Обстоятельства и настроения людей переменились. Короче говоря, Закон о гербовом сборе перестал пользоваться любовью в этой Палате. Поэтому он присутствовал на частном собрании, где резолюции, предложенные достопочтенным джентльменом, были утверждены; резолюции, ведущие к отмене. На следующий день он голосовал за эту отмену; и он также высказался бы за нее, если бы болезнь (не политическая, как тогда утверждалось, а, насколько мне известно, вполне реальная) не помешала этому. В самую следующую сессию, подобно тому как проходит образ мира сего, отмена стала столь же дурно пахнуть в этой Палате, в какой Закон о гербовом сборе пребывал сессией ранее. Чтобы приспособиться к преобладающему настроению, и преимущественно среди тех, кто обладал наибольшей властью, он ранней зимой заявил, что из Америки должен быть извлечен доход. Мгновенно он оказался связан своими обязательствами теми, кто не имел возражений против подобных экспериментов ценой тех, к кому не испытывал особого расположения. Вся масса придворных толкала его вперед. Они всегда говорили так, будто король пребывает в некоем униженном положении, пока не будет сделано что-то подобное. Здесь этот необыкновенный человек, бывший тогда канцлером казначейства, оказался в великом затруднении. Угодить всем было целью его жизни; но взимать налоги и угождать, равно как любить и быть мудрым, людям не дано. Тем не менее он попытался. Чтобы сделать налог приемлемым для сторонников американского дохода, он составил преамбулу, утверждающую необходимость такого дохода. Чтобы примириться с американским разграничением, этот доход был внешним, или портовой пошлиной; но опять же, чтобы смягчить его для другой стороны, это была пошлина восполнения».
«Чтобы утешить колонистов, ее наложили на британские мануфактуры; чтобы удовлетворить британских купцов, пошлина была незначительной и (за исключением чая, затрагивавшего лишь опальную Ост-Индскую компанию) не касалась ни одного из главных предметов торговли. Для пресечения американской контрабанды пошлина на чай была снижена с шиллинга до трех пенсов. Но ради завоевания благосклонности тех, кто стремился обложить Америку налогом, место сбора было изменено, и среди прочего он взимался в колониях. Что мне добавить? Эта хитроумная схема постигла обычная участь всей утонченной политики. Но первоначальный план пошлин и способ его реализации возникли исключительно из любви к нашему одобрению. Он был поистине дитяти Палаты. Он ничего не думал, не делал и не говорил иначе как с оглядкой на вас. Он ежедневно подстраивался под ваш нрав и прихорашивался перед ним, как перед зеркалом. Отсюда и родился этот злосчастный акт».
4 По вопросу о трехлетних парламентах лорд Чатем впоследствии, судя по всему, изменил свое мнение, как можно видеть из обращения к его речи в Палате лордов от 30 апреля 1771 года, в которой он объявляет себя «сторонником трехлетних парламентов».
5 Данное предложение было принято городами Лондоном, Бристолем и Эдинбургом, а также селениями Монтроз, Абердин, Кэмпбелтаун и Линн.
6 В имении Бертон-Пинсент, оспаривавшемся родственниками усопшего у графа Чатема.
7 Генеральный солиситор сообщил мистеру Бёрку при постатейном обсуждении резолюций, что ущемление прав судей на участие в доле от конфискаций уже устранено ведомственным порядком; соответственно резолюция была изменена.
8 Провинциальное описание этого сражения существенно отличается.
9 На «завтра» лорд Чатем появился в Палате лордов в последний раз.
10 Обход носа вражеского авангарда и проход изнутри его линии, по-видимому, исходил от лидера, капитана Фоли, поскольку никаких сигналов для такого маневра не отдавалось, а столь уместное предложение было вполне достойно моряка, обладавшего четкими и ясными представлениями о своей профессии. Этот пример последовал четырем другим из состава авангарда, и выгоду от этого маневра лучше всего оценить по результату. Подобный почин вполне мог быть заимствован из знаменитого маневра Нельсона в битве при мысе Сент-Винсент в 1797 году.
11 Ветер стал настолько слабым, что убирать паруса для удержания якоря не потребовалось; их лишь притянули как можно выше, каковое обстоятельство позволило матросам оставаться на своих постах у главных батарей.
12 Разница в силе между Л’Ориан и Беллерофоном или любым другим кораблем эскадры, если оценивать вес ядер одного бортового залпа каждого, составляла более семи к трем, а вес ядер лишь с нижней палубы Л’Ориан превышал залп всего борта Беллерофона.
13 В качестве примера усталости здесь можно отметить, что один из кораблей, находившихся внутри авангарда и завершивших там свою задачу, утром, за несколько часов до рассвета, поднял свой кормовой якорь с целью направиться в арьергард для атаки противника; и когда матросы вынули вымбовки шпиля, многие из них легли прямо на них, будучи столь сломлены усталостью, что уснули, несмотря на то, что не могли не знать: якорь поднят и корабль движется на врага для начала новой канонады.
Примечание переписчика:
Заголовки глав приведены к единому стандарту.
Непоследовательное написание и расстановка дефисов соответствуют оригиналу.