Он справился об имени хозяина фермы и вошел в тетину комнату; я — в заднюю комнату. Подобыл эскадрон. Новые сцены, подумала я, поднимаясь наверх, откуда наблюдала за выполнением их маневров. Этот мистер Уоттс отличается заметным ростом и приятной внешностью. Я перешла в нашу гостиную. Первый офицер расхаживал взад и вперед по коридору. Вошла Присса. — «Ах, Присса, скажи на милость, как зовут этого человека?» — «Кажется, Дайер». — «Капитан Дайер. Ох уж это имя! Что он говорит?» — «Ну, говорит, что поцелует меня, как пообедает». — «Странно, — заметила я, — при столь коротком знакомстве». — «Но, — продолжила Присса, — он подошел и оперся рукой на кресло, в котором я сидела: „Скажите, сударыня, разве с вами не живет семейство из города?“ — „Да“. — „Как их фамилия?“ — „Вистер“. — „Там есть две прекрасные девушки. Пойду поговорю с ними. Скажите, они оставили свое имущество в Филадельфии?“ — „Да, почти всё“. — „Они получат его обратно, непременно получат“». На этом разговор закончился. Но это противное имя не давало мне покоя! «Ох, Салли, он виргинец — это большой плюс для него». — «Я не уверена, что его зовут именно так, но я так поняла». Присса покинула нас. Я заглянула к тете за Джонни и попросила его пойти домой. Капитан тут же вскочил: «Позвольте мне вас представить, сударыня». — «Я с ним прекрасно знакома», — ответила я и повернулась к двери. «Передайте вашей сестре, что она, судя по всему, не большой любитель незнакомцев!» Я улыбнулась и вернулась в нашу гостиную.
Вечер третьего дня, девять часов, пожалуй, даже десять. — Изложу в подробностях события этого дня и внешность этого необыкновенного человека. Сначала его наружность. Его зовут вовсе не Дайер, а Александер Спотвуд Дандридж, что, безусловно, производит самое изысканное впечатление о человеке. Опишу его детально. Его фигура сложена куда более элегантно, чем у любого из тех, кого мне доводилось видеть; он высок и статен; у него очень белый лоб, хотя нижняя часть лица сильно загорела; черты лица чрезвычайно приятные; ровный ряд белых зубов, темные волосы и глаза. Я не могу описать его лучше, чем сказав, что это самый красивый мужчина, которого я когда-либо видела! Бетси и Лидди разделяют это мнение.
Побыв немного дома, я увидела, как вошел Дандридж. Он немедленно завел беседу. Спросил, знакомы ли мы с Таси Вандерен; сказал, что ухаживает за ней и что они скоро должны пожениться. Заметил мой семплер, висевший на самом видном месте; выразил пожелание, чтобы я обучила виргинок кое-кому из моих познаний в рукоделии — мол, они самые ленивые девушки на свете; назвал свое имя; смеялся и болтал без умолку. Наконец он обратился к матушке: «Могу ли я представить вам своего сослуживца-офицера?» Мы согласились, и он позвал его. «Мистер Уоттс, миссис Вистер, юная мисс Вистер; мистер Уоттс, дамы — это одно из наших виргинских чад». Тот присел. Подали чай. Дандридж чай не пил; Уоттс уже напился, так что за стол мы сели вдвоем. «Давайте прогуляемся в саду», — предложил капитан; мы позвали Лидди и отправились туда (Уоттс не пошел). Мы присели в нечто вроде беседки. «Мисс Салли, вы квакерша?» — «Да». — «И правда квакерша?» — «Да, я квакерша». — «Значит, вы тори». — «Вовсе нет, право же». — «О боже! — ответил он. — Я несчастное создание! Едва свожу концы с концами!» Затем, резко сменив тему: «Выйдете ли вы за меня замуж, мисс Салли?» — «Вот еще! Джентльмен, едва признавшись, что у него нет средств себя содержать, зовет меня замуж!» — «Не обращайте внимания на то, что я говорю. У меня достаточно, чтобы котелок варил!»
Будь мы знакомы семь лет, мы не смогли бы быть более общительными. Луна излучала печально-приятный свет. Мы просидели у дверей до девяти. Дандридж умен и (если отбросить некоторую вольность, которую в свете могли бы счесть галантной) вежлив и приятен в общении. Его главный недостаток — склонность сквернословить, что бросает тень на его достоинства. Я спросила его, зачем он это делает. «Это моя любимая дурная привычка, мисс Салли». В девять часов он удалился в свою комнату. Отбывает на рассвете.
Утро четвертого дня, 12 часов. — Сегодня утром меня разбудил страшный шум: слуга капитана звал его, но этот ленивый малый поднялся лишь около половины девятого! И это его поездка по свету! Я воображала, что к этому часу они уже уедут, поэтому оделась в зеленую юбку и темную кофточку. Какая досада! И вот я спускаюсь вниз, а этот капитан (безумный бродяга!) стоит у задней двери. Он поклонился и окликнул меня. Я лишь взглянула на него и пошла завтракать. Около девяти я взяла рукоделие и уселась в гостиной. Не успела я посидеть, как вошел Дандридж — красивейший мужчина на свете, по крайней мере из всех, кого мне доводилось видеть. Но прервусь здесь, чтобы упомянуть: накануне вечером, беседуя об одежде, он обмолвился, что у него не хватает терпения на тех офицеров, которые каждое утро перед отправкой на задания тратят время на то, чтобы принарядиться и напудриться. «Я же, — заявила я, — чрезвычайно люблю пудру и считаю, что она очень к лицу». — «Правда? — ответил он. — А я весьма небрежен и частенько ношу чепец вот так» (повернув его задом наперед). Я остановилась на том моменте, когда он вошел. Он был щедро напудрен белой пудрой, в коричневом мундире (приятного цвета) с зелеными лацканами, в белом жилете и так далее, а его
«шпага небрежно висела на боку».
Он представлял собой поистине элегантную фигуру. «Доброе утро, мисс Салли. Надеюсь, вы здоровы». — «Очень здорова. Прошу, садитесь», — что он и сделал, устроившись совсем рядом со мной. «О боже! — воскликнула я. — Я вижу, вы напудрены». — «Да, сударыня. Я принарядился ради вас». Простят ли мне, Дебби, если я расценю его напудренность как комплимент в мой адрес? Да, Салли, поскольку ты деревенская девушка и комплименты тебе перепадают нечасто. Дерзкая Дебби Норрис!
Описать наш разговор последовательно невозможно. Достаточно сказать, что мы вели бесчисленные беседы.
Около часа назад ко мне подошла сестра Х. и сказала, что капитан Дандридж находится в гостиной и спрашивает меня. Я вошла. Он встретил меня, схватил за руки: «Ох, мисс Салли, у меня есть для вас прекрасный ухажер!» — «Полно! Глупости! Отпустите мои руки». — «Ну же, не будьте такой сердитой!» — «Кто он?» — «Майор Клоф! Я его видел. Разве он не хорош собой? Я направляюсь в штаб. Передадите что-нибудь?» — «Ничегошеньки; впрочем, — вспомнив, — да, передам. Скажите на милость, кто ваш командующий офицер?» — «Полковник Бланд, сударыня». — «Передайте ему мои комплименты и скажите, что я была бы рада, если бы он отправил тебя обратно с чуть лучшими манерами!» Он ответил с лукавством и заявил, что у меня маленькое злобное сердце. Но он был невыносимо дерзок; говорил, что никогда не встречал таких дам. «Не позволяете мне вас поцеловать! Вы очень бессердечны, Салли!» — и, сделав самую наглую физиономию: — «Салли, если Таси В*нд*р*н не захочет меня, выйдете ли вы за меня?» — «Ни за что — не собираюсь подбирать ее отвергнутых поклонников!» — «Но при условии, что я предпочту вас ей, вы согласитесь?» — «Нет, не соглашусь!» — «Ну хорошо, сударыня!» — и, пообещав вернуться завтра, среди сотни других слов, он изящно вышел из комнаты. Вскоре он вернулся, взял в руки томов «Илиады» Гомера и стал читать нам вслух. Читает он очень хорошо и со смыслом. Он сделал одно замечание, которое я перескажу, по поводу этих строк,
«Пока Эллада ведет тяжелое, плотное отступление, Сплотившись единым телом, подобно стае журавлей».
«Бог весть, наша армия так не делает. А жаль». Он рассмеялся и ушел.
Четыре часа пополудни. — Майор Клоф, капитан Сван и мистер Мур, лейтенант кавалерии, обедали с Дандриджем. Последний после обеда зашел с нами попрощаться. Он присел и вел себя довольно дерзко. Я держалась очень строго. «Мисс Бетси, у вас очень недоброжелательная сестра. Посмотрите, какая она сердитая на вид!» Он выразил надежду, что мы расстанемся друзьями, и протянул руку. Я подала ему свою, и он поцеловал ее в весьма галантной манере; и так, тепло попрощавшись, он направился к двери гостиной; «Да благословит вас Всемогущий Бог, сударыни», — поклонился, вышел на дорогу, вскочил на прекрасного коня и ускакал, оставив здесь Уоттса и эскадрон заботиться о нас, как он выразился. «Мистер Уоттс, мисс Салли, человек весьма достойный, но, бедняга, он так очарован вами — эта боль в груди вся из-за вас, он попался на эту мушку, — прикоснувшись к моей щеке. Он никак не мог подумать, что она предназначена для красоты, так как ее размер свидетельствовал об обратном. Но он ушел; и я думаю, что раз уж я до сих пор благополучно избежала всех напастей, я настоящая героиня и мне больше нечего бояться кого бы то ни было из владык мира сего в будущем.
Шесть часов вечера. — Уоттс пил с нами чай. Весьма общительный человек. Рассказывает, что Дандриджи — одно из самых изящных семейств в Виргинии, родственники жены генерала Вашингтона. Он казался большим поклонником капитана, получившего прекрасное образование. Весьма умен и храбр. Весь вчерашний вечер я просидела в коридоре, как и Бетси. Но сначала скажу: утром в четвертый день мы беседовали на самые разные темы, и среди прочего он упомянул жестокость британцев, которая, как я согласилась, была чудовищной. Он заявил, что станет отвечать им тем же при первой же возможности. Я решительно воспротивилась такому подходу, заметив, что это было бы повторением их ошибок, и, хотя они, возможно, этого заслуживают, куда благороднее относиться к ним с мягкостью. Вспомни строки Попа:
«Ту милость, что другим я шлю, Ту милость шлите мне».
«Я прекрасно их помню. Ваши взгляды благородны, но иногда нам приходится отвечать ударом на удар».
Всадник передал такое сообщение: «Пусть отряд заляжет в ружье и будет готов выступить по первому же сигналу». Он немедленно отдал эти приказы сержанту. Каждый солдат пришел в движение. Я сильно испугалась и спросила Уоттса о причине. Ему казалось, что британцы пришли в движение, хотя никаких подобных известий он не получал. «Что ты будешь делать, если они придут сюда?» — «Защищать дом, пока смогу, сударыня». Я была потрясена. «Боже мой! Что же с нами будет?» — «Вы будете в полной безопасности. Дом отлично подходит для обороны — вам нужно лишь оставаться тихо. Если британцы победят нас, падайте на колени и кричите: „Боже, храни Короля!“ Ну а если победим мы, то вы же знаете, что вы в безопасности». Это еще больше усилило мой испуг. Я позвала свою дорогую матушку, которая была сильно нездорова. Папа уехал в Ланкастер. Матушка задала ему те же вопросы, и он дал ей те же ответы. Я была в страшном смятении и сказала, что если такое случится, я тотчас отправлюсь в путь, хоть и девять часов на часах, и пешком дойду до дяди Фулка. «Нет! Не уходите сегодня вечером, мисс Салли! Я отведу вас туда завтра. Не переживайте. Это пустяки. Я частенько ложусь спать в сапогах при ложных тревогах». — «Но ты ведь снимешь сапоги сегодня ночью?» — «Да, сниму, право слово». — «Ты действительно всерьез насчет обороны дома?» — «Нет, сударыня; ибо, поверьте мне, едва я услышу, что неприятель в движении, я тут же уеду с вещами и пожитками».
Это развеяло мои страхи, и, пожелав мне спокойной ночи, он удалился в свою комнату. Представьте мое изумление, когда вбежала наша служанка и сказала, что переулок запружен легкой кавалерией! Я бросилась к боковой двери. Это было правдой! Как же я обрадовалась, услышав, как майор Клаф спрашивает, здесь ли квартирьерство капитана Дандриджа. Я ответила утвердительно. Он объехал вокруг к другой двери. Ватт, хоть и лег спать, был разбужен. Он немного пообщался с майором отдельно, а затем направился в сторону Скипакской дороги, за ними последовал большой отряд конницы и повозок. Мои страхи возобновились; и, словно мы были обречены жить в вечной тревоге, появился другой отряд, гораздо более многочисленный, в темной одежде. Мы все решили, что это британцы. Они остановились. Все стихло как по мановению волшебства. Офицер подъехал к двери. «Здесь ли живет мистер Фолк?» «Да», — ответил кто-то. «Разве здесь нет семьи из города — мистера Вистера?» Я узнала голос и сказала,
«Капитан Стодард, надо полагать?» — «Да, сударыня. Вы жена мистера Вистера?» — «Нет: его дочь».
«Ваш папа дома?» — «Нет», — ответила я, но пригласила его зайти повидаться с матушкой. Он согласился; спешился, как и многие другие офицеры, но в нашу гостиную вошел только он один. Ватт последовал за ними, чтобы попрощаться с нами. Они посидели несколько минут; рассказали нам, что двое их людей дезертировали, а когда такое случается, они обычно меняют свои квартиры. Ватт рассказал ему, как я испугалась. Он заметил, что я сделала весьма скромный комплимент их кавалерии! Я лишь улыбнулась. Тревога отчасти лишила меня способности говорить!
Они посидели около пятнадцати минут, затем встали и после самых вежливых прощаний ушли. Вся конница последовала за ними, около ста пятидесяти человек. Я никогда не видела такого соблюдения порядка и такой невозмутимой тишины при столь большом скоплении людей. Не было слышно ни единого голоса, кроме голоса офицера, отдавшего команду. Луна то и дело пробивалась сквозь тяжелые черные тучи. Не было слышно никакого шума, кроме того, что производили лошади, когда рысью переходили через деревянный мост через водовод. Эхо еще некоторое время возвращало нам звуки. Наконец, от них не осталось ничего, кроме воспоминаний. Вся семья разошлась по своим комнатам и предалась спокойному отдыху.
Этот капитан Стодард родом из Новой Англии и служит в полку драгун полковника Шелдона. Он познакомился с моим отцом в Джермантауне, когда наша армия находилась в тех местах, и уже бывал здесь раньше. Он умен и ведет себя как истинный джентльмен.
Пятый день, 4 июня, 2 часа дня. — О боже, как же жарко сегодня! Но как бы ни было жарко, я должна немного изменить свое платье. Впрочем, выгляжу я не сказать чтобы элегантно: вряд ли мне придется сегодня увидеть кого-то чужого.
Шестой день, 5 июня, утро, 11 часов. — Прошлой ночью мы были немного встревожены. Около двенадцати часов меня разбудило то, что кто-то открыл дверь спальни. Я заметила, что кузина Присса разговаривает с матушкой. Я спросила, в чем дело. «Всего лишь отряд легкой кавалерии». — «Это американцы?» — поспешно спросила я. Она ответила утвердительно (что рассеяло мои страхи) и сказала, что командует майор Джеймсон, а с ним находятся капитаны Колл и Никсон. С этими сведениями она оставила нас. Я размышляла о том, возобновит ли Джеймсон знакомство, но Морфей похоронил все мои мысли, и сегодня утром около семи часов я встала, одетая в легкий ситец, сшитый фасоном платья, шейный платок из кента и полотняный фартук. Довольно нарядно для деревенской девчонки, Салли! Не называй меня деревенской девчонкой, Дебора Норрис! Пожалуйста, учти, что я горжусь тем, что я филадельфийка, и что двадцатимесячное пребывание здесь ничуть не убавило моей любви к этому месту; и как только произойдет одно кардинальное изменение (о котором сейчас так много говорят), я рассчитываю вернуться туда с двойной радостью.
Одетая так, как описано выше, я спустилась вниз и направилась на нашу кухню, которая находится на небольшом расстоянии от дома. Возвращаясь обратно, я увидела Джеймсона у окна. Он встретил меня в прихожей, поклонился: «Как поживаете, мисс Салли?» После того как были высказаны обычные в таких случаях любезности, я пригласила его в нашу гостиную. Он последовал за мной. Мы очень непринужденно болтали. Я расспросила о П. Ф. Он сказал, что видел ее в прошлое воскресенье; что она здорова. Ее матушка уехала в Ланкастер навестить дочь Уортон, которая, как я полагаю, вы слышали, потеряла мужа.
Я спросила его, находится ли Дандриджо по эту сторону Делавэра. Он ответил: «Да». Мне ужасно хотелось услышать его мнение, но он не произнес ни слова. Разговор зашел о том, как британцы покидают Филадельфию. Он твердо верил, что они уходят. Я искренне желала, чтобы это оказалось правдой, но боялась тешить себя надеждами. Я слышала об этом так часто, что совершенно потеряла веру, и выразила свое одобрение 12-й заповеди блаженства Поупа: «Блаженны ждущие ни с чем, ибо они не будут разочарованы». Он улыбнулся и заверил меня, что они действительно уходят.
Его позвали завтракать. Я попросила его остаться с нами. Он вежливо отклонил приглашение, добавив, что спешит и обязан как можно скорее явиться в лагерь. Он поклонился: «К вашим услугам, сударыни», — и тут же удалился. После завтрака они отправились в Вэлли-Фордж, где по-прежнему стоит армия генерала Вашингтона.
Майор Джеймсон нравится мне больше, чем сначала. Он разумен и приятен в общении — мужественной наружности и с очень хорошим выражением лица. Мы, девчонки, расходимся во мнениях насчет него. Присса и я восхищаемся им, в то время как Лидди и Бетси отказываются признать в нем хоть искру красоты. Семья тетушки очарована его манерами — такими вежливыми, такими непритязательными. Когда он побеспокоил их прошлой ночью, он принес сотню извинений — ему было так жаль поднимать их, но его заставила поистине крайняя необходимость. Я не могу не отметить контраст между ним и Дандриджем. Первый кажется скорее серьезным, чем веселым — никаких тщеславных, самонадеянных манер. Последний требует гения Хогарта, чтобы охарактеризовать его. Он обладает прекрасным умом, превосходным образованием, весел и непостоянен до крайности: он одновременно индеец и джентльмен, серьезный и печальный в один и тот же час. Но к чему слова? Я не могу дать тебе истинного представления о нем; однако он по своему желанию принимает манеру самую придворную, самую элегантную из всех, что я когда-либо видела. Он очень занимательный собеседник и очень тщеславен по поводу своей внешности; тем не менее его характер безупречен.
Шестой день, полдень и вечер. — Ничего существенного не произошло.
Седьмой день, ночь. — Унылое утро. Во второй половине дня Лидди, Бетси, Р. Х. и я ходили к одному из наших соседей есть клубнику. Раздобыли немного; вернулись домой; пили чай; кавалеров не было. Прощайте.
Вечер воскресенья. Эх-хо! Дебора, в этом восклицании есть некоторый смысл, не так ли? Для меня оно таит многое. Я заглянула в словарь, что там написано. Оно обозначает душевное беспокойство. Я не скажу, чтобы мой разум был сейчас особенно встревожен.