«Американские исторические и литературные курьезы: Вторая серия»

Выбор формата

The present format is best for most laptops and computers, and generates well to .mobi and .epub files. The higher quality images in this file do not reduce in size to fit the small screens of Tablets and Smart Phones—part of the larger images may run off the side. Two other formats are available by clicking on the following lines:

1. The original ebook which was split into several small files.

2. A file with images which automatically accomodate to any screen size; this is the best choice for the small screens of Tablets and Smart Phones.

АМЕРИКАНСКИЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ И ЛИТЕРАТУРНЫЕ КУРЬЕЗЫ

Составитель: Джон Джей Смит

Вторая серия 1860

УВЕЛИЧИТЬ

УВЕЛИЧИТЬ

Иллюстрация 1. Иллюстрация 2. Иллюстрация 3. Иллюстрация 4. Иллюстрация 5. Иллюстрация 6. Иллюстрация 7. Иллюстрация 8. Иллюстрация 9. Иллюстрация 10. Иллюстрация 11. Иллюстрация 12. Иллюстрация 13. Иллюстрация 14. Иллюстрация 15. Иллюстрация 16. Иллюстрация 17. Иллюстрация 18. Иллюстрация 19. Иллюстрация 20. Иллюстрация 21. Иллюстрация 22. Иллюстрация 23. Иллюстрация 24. Иллюстрация 25. Иллюстрация 26. Иллюстрация 27. Иллюстрация 28. Иллюстрация 29. Иллюстрация 30. Иллюстрация 31. Иллюстрация 32. Иллюстрация 33. Иллюстрация 34. Иллюстрация 35. Иллюстрация 36. Иллюстрация 37. Иллюстрация 38. Иллюстрация 39. Иллюстрация 40. Иллюстрация 41. Иллюстрация 42. Иллюстрация 43. Иллюстрация 44. Иллюстрация 45. Иллюстрация 46. Иллюстрация 47. Иллюстрация 48. Иллюстрация 49. Иллюстрация 50. Иллюстрация 51. Иллюстрация 52. Иллюстрация 53. Иллюстрация 54. Иллюстрация 55. Иллюстрация 56. Иллюстрация 57. Иллюстрация 58. Иллюстрация 59. Иллюстрация 60. Иллюстрация 61. Иллюстрация 62. Иллюстрация 63. Иллюстрация 64.

УВЕЛИЧИТЬ

УВЕЛИЧИТЬ

УВЕЛИЧИТЬ

УВЕЛИЧИТЬ

УВЕЛИЧИТЬ

УВЕЛИЧИТЬ

УВЕЛИЧИТЬ

УВЕЛИЧИТЬ

УВЕЛИЧИТЬ

ЗАБАВНЫЕ СЦЕНЫ ВРЕМЕН РЕВОЛЮЦИИ.

ДНЕВНИК МОЛОДОЙ ДЕВИЦЫ,

Ведися для развлечения ее подруги Деборы Норрис, впоследствии ставшей женой доктора Джорджа Логана из Стентона, штат Пенсильвания.

В предчувствии того, что британская армия очень скоро овладеет Филадельфией, один из ее весьма уважаемых граждан вывез свою семью в Норт-Уэйлс, в округе Монтгомери, штат Пенсильвания; следующий живой, занимательный и естественный дневник был написан его дочерью, которой тогда исполнилось пятнадцать лет. Он был адресован ее подруге и школьной товарищке Деборе Норрис, впоследствии вышедшей замуж за доктора Джорджа Логана, внука Джеймса Логана, и любезно предоставлен семейством автора.

На юный возраст автора следует списывать все погрешности выражения, которые могут в нем обнаружиться. Текст тщательно скопирован с сильно выцветшего оригинала, исправлена лишь пунктуация. Дневник позволяет заглянуть в нравы того времени и самым характерным образом знакомит нас с американской армией.

ДЕБОРЕ НОРРИС.

1776–7

Хотя у меня нет ни малейшей возможности отправить письмо, даже если я его напишу, я буду вести нечто вроде дневника времени, которое пройдет до нашей встречи: чтение его когда-нибудь в будущем доставит удовольствие в уединенный час тебе и нашей С. Дж.

Вчера, 24 сентября, к нашему дому заехали два виргинских офицера и сообщили, что британская армия перешла Скулкилл. Вскоре после этого остановился еще один человек и подтвердил их слова, а также то, что генерал Вашингтон с армией находится неподалеку от Поттсгроува. Что ж, можешь не сомневаться, мы изрядно перепугались; однако на дороге до самого вечера было очень тихо. Около семи часов мы услышали сильный шум; мы все вышли к двери: огромное количество повозок и около трехсот ополченцев из Филадельфии; они просили напиться, и несколько человек втиснулись в дом; один из вошедших был слегка навеселе и вознамерился дерзить. Тогда я сочла за благо отступить; представь же меня (до смерти испуганную и не имеющую достаточного присутствия духа, чтобы предстать перед столькими военными), бегущей в одну дверь и выбегающей в другую, всю дрожащую от страха; но немного погодя, видя, что офицеры держатся по-джентльменски, а солдаты вежливы, я призвала на помощь разум; мои страхи отчасти развеялись, хотя зубы стучали, а рука дрожала, как осиновый лист. Расквартировываться у нас они не стали, так что с бесчисленными благословениями и столькими же прощаниями они ушли. Я правдиво изложила важнейшие события вчерашнего дня.

День четвертый, 25 сентября. — Сегодня до 12 часов на дороге было преспокойно, как вдруг проскакал Гобсон Джонс. Примерно в это время он остановился у нашей двери и сказал, что британцы находятся у Скиппекской дороги; что скоро мы увидим их легкую кавалерию, а отряд гессенцев и вовсе свернул в наш проулок. Мои папа и мама отнеслись к этому с тем доверием, какого оно заслуживало, ибо он не во всем строго придерживается правды; но мы с нежной и робкой Лидди смертельно перепугались. Мы только и могли повторять: «Ох, что же нам делать? Что с нами будет?» Эти вопросы лишь усиливали наш ужас. Ну что ж, испуг прошел; никакой легкой кавалерии или гессенцев мы не увидели. Вечером сюда заглянул О. Фолк и рассказал, что генерал Вашингтон спустился до Трэпа и что бригада генерала Макдугла расположилась лагерем в Монтгомери в составе около 16 сотен человек. Об этом он узнал от доктора Эдвардса, адъютанта лорда Стирлинга; так что мы ожидали оказаться в самом эпицентре то ли одной, то ли другой армии.

День пятый, 26 сентября. — Все утро мы хранили необычное молчание; мимо дома никто не проезжал, кроме тех, кто направлялся на мельницу, а на мельничные новости мы особо не полагаемся. Около 12 часов кузен Джесси услышал, что армия генерала Хау двинулась к Филадельфии. Тогда, дорогая моя, наши надежды и страхи обратились к вам. Впрочем, мой совет таков: собери всю свою решимость, призови на помощь стойкость, не позволяй своему духу пасть, моя дорогая; нет ничего лучше мужества — оно мне самой необходимо, но, к несчастью, в моем характере его самую малость. Около 12 часов я стояла на кухне, когда кто-то в спешке подбежал ко мне с криком: «Салли, Салли, сюда идет легкая кавалерия». Это был самый сильный испуг, какой мне доводилось испытать; страх приделал крылья моим ногам; в мгновение ока я оказалась в доме; на крыльце я остановилась, и это действительно была легкая кавалерия. Я немедленно бросилась к западной двери, где в тревожном ожидании событий собралось все семейство. Они подъехали к дому, остановились и спросили, нет ли у нас лошадей на продажу; им ответили отрицательно. — «А нет ли у вас, сударь, — обратились они к моему отцу, — двух вороных лошадей?» — «Есть, но я не намерен от них избавляться». К этому времени мой ужас почти улетучился. Офицер и солдаты вели себя безупречно вежливо; первый выпил два бокала вина, ускакал, велев своим людям следовать за ним, что те и сделали после множества прощаний. Офицером оказался лейтенант Линдсей из полка Бланда, кавалерийского эскадрона Ли. Солдаты, к нашей великой радости, оказались американцами, и всего-то 4 человека! Что заставило нас принять их за британцев — так это то, что они были одеты в синее с красным, что у нас не принято. Весь этот полудень шел дождь, и, судя по всему, он продлится всю ночь. По всей вероятности, англичане завладеют городом завтра или послезавтра. Какая настанет перемена! Да примет вас Всемогущий под Свою защиту, ибо без Его божественной помощи всякая человеческая поддержка тщетна.

Да защитит охраняющая десница Небес моих отсутствующих друзей,

«От опасности огради их и от нужды защити».

Прости, дорогая, повторение этих строк, но они просто мелькнули у меня в голове.

Ничего стоящего упоминания в этот полудень не произошло. А теперь о пустяках. Я нанизала чулок на спицы и намереваюсь проявить величайшее трудолюбие! Сегодня вечером кто-то из наших домашних услышал тяжелый пушечный выстрел. Мы полагаем, что стреляли англичане. Звук, казалось, доносился из Филадельфии. Мы слышим, что американская армия будет в пяти милях от нас сегодня ночью. Неопределенность нашего положения целиком поглощает меня; быть может, мы окажемся в самом эпицентре войны, разрушений и звона оружия! Но мы должны надеяться на лучшее.

Здесь, дорогая моя, проходит интервал в несколько недель, в течение которых не происходило ничего, что стоило бы потраченного времени и бумаги. Англичане тем временем все же овладели городом.

19 октября, день второй. — А теперь к новым и необычным зрелищам! Лежа в постели и размышляя о прошлых и нынешних событиях, а также о том, как счастлива я была бы повидаться с тобой, Лидди вбежала в комнату и сказала, что слышит самую сильную барабанную дробь, звуки флейт и грохот повозок из всех, что ей доводилось слышать. Мы были в растерянности, не зная, что и думать. Мы оделись и опрометью бросились вниз. Наше удивление рассеялось: британцы покинули Джермантаун, а наша армия маршировала им на смену. Общим мнением было то, что они эвакуируют столицу. Сестрица Б., я сама и Дж. Е. отправились примерно в полумиле от дома, откуда могли видеть марширующую армию. Ты удивишься моему уходу, но, по моему мнению, в этом не было ничего неподобающего, иначе я бы не пошла. Мы пробыли там недолго и вернулись с прекрасным аппетитом к завтраку. Несколько офицеров заходили перекусить, но никто из них не имел особого значения до самого полудня. Мы с кузиной П. сидели у дверей; я — в зеленой юбке, темной кофте и т. д. К дому подъехали два благовоспитанных человека военного вида: «Ваш слуга, сударыни» и т. д.; поинтересовались, не могут ли они предоставить квартиру для генерала Смолвуда. Тетя Ф. сочла, что сможет разместить их не хуже большинства соседей, и ответила утвердительно. Один из офицеров спешился и написал над дверью «КВАРТИРА СМОЛВУДА», что уберегло нас от бродячих солдат. После этого он вскочил на коня и ускакал. Когда мы остались одни, наши платья и губы были приведены в порядок для побед, а надежда на приключения озарила каждое прежде безучастное лицо. Тебе обязательно нужно рассказать о докторе Гулде, который случайно познакомился с моим отцом — человеке рассудительном, приятном в беседе уроженце Каролины, — и пришел попрощаться с нами. Папа уговорил его остаться у нас на день-другой. Вечером прибыл сам генерал со свитой из шести человек, составлявших его штаб; большой караул солдат, множество лошадей и багажных повозок — двор и дом погрузились в суматоху и заблестели воинским снаряжением. Гулд был близок со Смолвудом и заходил к Джесси повидаться с ним: пока он там находился, по лестнице то и дело кто-то бегал вверх и вниз, так что у меня была возможность посмотреть на других и себя показать: последнее, конечно, куда приятнее. Особое мое внимание привлек один человек: он казался суровым и замкнутым; но ты увидишь, как приятно я заблуждалась. Доктор Гулд препроводил джентльменов в нашу гостиную и представил их: «Генерал Смолвуд, капитан Фёрнивал, майор Стодард, мистер Приг, капитан Финли и мистер Клаган, полковник Вуд и полковник Лайн». Последние двое прибыли не с генералом; они виргинцы и оба нездоровы. Генерал и его свита — уроженцы Мэриленда. Поверь мне, я не засиживалась долго в обществе стольких мужчин, но обеспечила себе надежное отступление, оставшись в целости и сохранности для сердца. Некоторые ужинали с нами, другие — у Джесси; около одиннадцати они разошлись в полном порядке. Как ново наше положение! Я чувствую себя в бодром настроении, хотя вокруг армия, дом полон офицеров, двор кишит солдатами, — впрочем, людьми весьма мирными; они едят, как все остальные, разговаривают так же и ведут себя с изяществом; так что я не буду их бояться, ни за что не буду! Прощай. Я иду в свою комнату — полагаю, мне будут сниться штыки и шпаги, кушаки, ружья и эполеты.

Утро дня третьего, 20 октября. — Держу пари, тебе не терпится узнать мое мнение об офицерах; поэтому, пока Сомнус объемлет их и в доме тихо, прими их характеристики согласно их чинам. Генерал высок, статен, хорошо сложен: истинно воинская выправка, манеры и поведение джентльмена, здравый ум и великое человеколюбие составляют характер Смолвуда. Полковник Вуд, судя по тому, что мы о нем слышим и что видим, — один из самых любезных людей; высок и изящен, с приятным лицом и манерами. Следующие строки полнее обрисуют его характер:

«Как искусен он в любом любезном искусстве, С самыми мягкими манерами и храбрейшим сердцем».

Дело, за которое он сражается, одно лишь отрывает его от общества любящей жены и привлекательной дочери; со слезами на глазах он часто упоминает о прелестях домашней жизни. Полковник Лайн не женат, так что не стану слишком горячо его расхваливать, как бы ты чего не заподозрила. Он чудовищно высок и смугл, но в его лице и беседе есть нечто весьма приятное; он питает высочайшие понятия о чести, разумен, гуманен и является храбрым офицером; ему всего двадцать семь лет, но из-за продолжительной болезни и непрекращающейся усталости он выглядит намного старше и почти превратился в скелет, однако весьма оживлен и разговорчив. Капитан Фёрнивал — мне незачем говорить о нем больше, чем то, что у него, за исключением одного или двух, самое красивое лицо, какое я когда-либо видела, прекрасная фигура, чудесные светлые волосы, и их густота придает лицу еще большую красоту. Ну вот, а теперь появляется главная гордость — майор, такой застенчивый, такой знаменитый и т. д.; ему бы следовало идти перед капитаном, но неважно. Сначала майор показался мне угрюмым и гордым, но я ошибалась; ему около девятнадцати, он племянник генерала и исполняет обязанности бригадного майора при нем; его нельзя превозносить за изящество фигуры, но душевными качествами он по праву может гордиться; он крупного телосложения, мужествен, с привлекательным лицом и манерой держаться. Финли донельзя уродлив, но вчера вечером он уехал, так что я не стану описывать его подробно. Ничего особенного сегодня; с офицерами не знакомились. Полковники Вуд и Лайн и Гулд обедали с нами. Я была в своем ситцевом платье и выглядела щеголеватее, чем накануне вечером.

День четвертый, 21 октября. — Я только что встретила майора, он очень замкнут: ничего, кроме «Доброе утро» или «Ваш слуга, мадам»; а вот Фёрнивал преуприятнейший человек; он болтает при каждой возможности, но, на беду, женат! Я слышала странные вещи о майоре. Обладая состоянием в тридцать тысяч фунтов, независимо ни от кого; майор к тому же до крайности застенчив; настолько, что едва может смотреть на дам. (Простите меня, милсударь; я право же думала, что вы не столь умудрены; если это всего лишь застенчивость, мы ее прогоним.)

Прошли пятый, шестой и седьмой дни. Генерал все еще здесь; майор все так же застенчив.

Вечер дня первого. — Приготовься услышать поразительные вещи. Генерала пригласили обедать, но он был занят; однако полковник Вуд, майор Стодард и доктор Эдвардс обедали с нами. После полудня Стодард, обращаясь к матушке, произнес: «Скажите, мадам, вы знаете мисс Нэнси Бонд?» Я рассказала ему о кончине этой милой девушки. Этот майор учился в Филадельфийском колледже. Вечером я развлекала Джонни за столом, когда он придвинул стул и начал играть с ребенком. Я спросила его, знаком ли он с Н. Бонд. «Нет, мадам, но я очень часто ее видел». Слово за слово — мы проболтали большую часть вечера. Он сказал, что узнал меня сразу же, как только увидел; точно назвал место, где мы жили. Идет дождь, так что прощай.

День второй, 26 октября. — Дождливое утро — судя по всему, таким оно и выдастся: офицеры в доме весь день.

Вторая половина дня второго дня. — Генерал и офицеры пили с нами чай и пробыли часть вечера. После ужина я пошла к тете, где сидели генерал, полковник Лайн и майор Стодард; мы с Лидди уселись за стол, чтобы почитать сборник стихов. Майор держал свечу для генерала, который читал газету; он посмотрел на нас, отвел глаза, снова посмотрел, поставил подсвечник, вскочил — и выбег из комнаты! «Ну, — сказала я Лидди, — он присоединится к нам, когда вернется». Вскоре он вернулся и уселся на стол. «Скажите, сударыни, есть ли в этой книге стихи?» — «Да, много». — «Не окажете ли вы мне любезность заглянуть в нее?» — «Нет, майор: это чужая книга». — «Мисс Салли, а вы не можете петь?» — «Нет». Можешь не сомневаться, тут я сказала правду. Лидди, дерзкая девчонка, сказала ему, что могу. Он умолял, а я отказывалась; ведь мой голос ненамного лучше вороньего карканья! Мы разговаривали и смеялись целый час; он умен, любезен и вежлив; у него мягчайший голос — он совсем не произносит звука р.

Должна тебе сказать, сегодня прибыли полковник Гест и майор Лезерберри: первый — бравый вдовец, второй — юрист, толковый молодой малый, за которым не заржавеет слова! Доктор Диггз приехал в понедельник, до крайности неприятный человек. Мы были вынуждены пригласить его к чаю. Ему непременно понадобилось втиснуться между майором и мной! За что я была ему вовсе не признательна. Напившись чаю, я вскочила из-за стола и уселась у камина. Майор последовал моему примеру, придвинул стул вплотную к моему и очень приятно со мной беседовал. Ох, Дебби, мне тысячу всего нужно тебе рассказать! Я преподнесу тебе столь забавный отчет о моих приключениях, что ты улыбнешься. «И повода не будет, Салли, — думается мне, слышу я твой ответ, — ведь ты рассказываешь мне о каждом пустяке». Но, дитя мое, ты ошибаешься; ибо я не поведала тебе и половины любезностей, которые говорят о нас, СЛАДКИХ созданиях, на «Квартире генерала Смолвуда!». Пожалуй, мне следовало отправить джентльменов по их спальням. Я распрощалась и пошла домой.

Утро дня третьего. — Вежливое «Доброе утро» от майора; он стал общительнее, чем прежде. Неудивительно, что стоик не смог устоять перед такими обходительными девицами, как мы.

Вечер дня третьего, 27 октября. — Мы вновь имели удовольствие принимать генерала со свитой за вечерним чаем. Он (генерал, я имею в виду) преуприятнейший человек; такой оживленный, непринужденный и болтает так весело, что я прониклась к нему искренним уважением. Должна закалить свое сердце! Капитан Фёрнивал уехал в Балтимор, к месту жительства своей возлюбленной жены. Сегодня вечером мы с майором немного поболтали наедине. Ничего дурного, уверяю тебя: мы с ним друзья.

Сегодня вечером приехал капеллан, состоящий при армии. Он (как бы его описать?) ростом около семи футов, худ и тощ, ни единой привлекательной черты во внешности и весьма немногими наделен духовно. Он до беспамятства влюбился в Лидди с первого взгляда — первая обнаруженная победа с момента прибытия генерала. Ну что, потолкуем о полковнике Гесте? Он очень хорош собой; очаровательная наружность; глаза вызывают нарекания; очень суровые, и он так ими вращает, что мои вечно опускаются перед ними. За ним репутация храброго офицера: еще один поклонник Лидди, и она — его поклонница. Когда же появятся поклонники Салли? Ах, и впрямь! Что ж, у Салли недостаточно чар, чтобы пронзить сердце солдата! Но я все же не буду отчаиваться. Кто знает, каких еще бед я натворю?

Ну что же, Дебби, вот и доктор Эдвардс снова приехал. Теперь нам не придется скучать на разговоры; ведь у него в голове вечный двигатель; и если бы он не был так умен, мы бы утомились.

День четвертый, 28 октября. — Ничего существенного сегодня не произошло.

День пятый, 29 октября. — Сегодня вечером я зашла к тете. Я встретила майора. Что ж, ты подумаешь, что я пишу его жизнеописание; но это не так. Обрадованные встречей, Бетси, Стодард и я уселись у камина и целый час провели за оживленной, приятной беседой. Я не берусь записывать все, что он говорил; но он блистал в каждой затронутой теме.

Ничего особенного 30-го числа.

День седьмой, 31 октября. — Прекраснейший день. Я подошла к двери и получила утреннее приветствие от Стодарда и других офицеров. Сколько раз я подходила к двери, столько раз видела майора. Мы перебрасываемся дежурными фразами, вроде: «Прекрасный день, мисс Салли». — «Да, очень прекрасный, майор».

Вечер дня седьмого. — Еще одна весьма прелестная беседа с молодым уроженцем Мэриленда. Он кажется обладателем самых приятных манер; разумен и обходителен. Своим безупречным поведением он заслужил мое уважение.

Утро дня первого. — Лидди, Бетси и политический заключенный-тори отправились на мельницу. Мы вовсю хозяйничали с континентальной мукой. Напудрились мы, конечно, до белоснежности. Вернулись домой. Полковник Вуд стоял у окна с молодым офицером. Он подтолкнул его вперед, как бы говоря: «Погляди, какие у нас здесь прекрасные девчонки!» И хотя я упоминаю Вуда не так часто, как он того заслуживает, это не потому, что мы не общительны: мы очень дружны, и он часто бывет у нас дома. У нас с Лидди вышла с ним небольшая оказия сегодня утром. Мы были в его комнате, болтая о наших пустяках, и вовсе не думали прерываться; мы стояли, опершись рукой каждая на комод; дверь с грохотом распахнулась! Полковник Вуд был в комнате; мы вздрогнули! Краска бросилась нам в лицо и залила нас румянцем; у меня на глазах выступили слезы. Это было ужасно глупо, но его появление оказалось столь внезапным!! Он стоял между нами и дверью. «Дамы, не пугайтесь; мне нужно лишь кое-что взять из моего чемодана, прошу вас не беспокоиться». Мы проскользнули мимо него, как две куропатки, в матушкину комнату, бросились в кресла и стали корить друг друга за то, что оказались такими глупыми — покраснели и выглядели столь нелепо! Я была очень сердита на себя; Лидди тоже. Полковник посмеялся над нами, и все уладилось.

Сегодня армия получила приказ выступать; регулярные войска соответственно выступили. Генерал Смолвуд командовал тогда ополчением, и поскольку они были в арьергарде, им полагалось покинуть лагерь лишь во вторник. Посмотри, как по-военному я рассуждаю. И неудивительно, когда я окружена людьми такого звания. Генерал, полковники Вуд, Гест, Кроуфорд и Лайн, майоры Стодард и Лезерберри обедали сегодня с нами. После обеда Лидди, Бетси и твоя бойкая летописица надели чепчики, чтобы прогуляться. Мы вышли из дома. Я по привычке оглянулась и — о чудо! — оба майора, казалось, решали, следовать ли за нами. Лидди сказала: «Нас ждет их сопровождение»; но я так не думала. Они отворили калитку и быстро зашагали следом за нами. Они догнали нас ярдах в десяти от дома и попросили позволения составить нам компания. Страха получить отказ не было. Они поинтересовались, когда мы собираемся к соседу Робертсу. «Мы представим вас его дочерям: вы нас — генералу Стивенсу». Дело было решено, и мы сократили путь оживленной беседой. Нашему намерению пойти к Робертсу не суждено было сбыться; из-за недавно выпавших дождей Виссахикон поднялся слишком высоко, чтобы пытаться перейти его вброд. Мы изменили планы нашей прогулки, сошли с дороги и прошли около двух миль через лес. Мистер Лезерберри, заметив мой медальон, процитировал строки:

«На белой груди сверкающий крест она носила, Чтоб иудеи могли целовать его, а неверные — обожать».

Я ответила, что мое украшение ни капли не похоже на крест. «Это нечто получше, мадам». Глупо повторять все, что было сказано; моя память не столь услужлива; но достаточно того, что во время нашей небольшой прогулки не произошло ничего, кроме того, что было весьма приятным и полностью соответствовало строжайшим правилам вежливости и приличия. Я немного расстроилась, порвав муслиновый подъюбник. На мне было белое платье, нарядное, как в воскресенье в городе. Мы благополучно вернулись домой. Смолвуд, Вуд и Стодард пили с нами чай и провели большую часть вечера. Заявляю, этот джентльмен весьма и весьма занимателен; так добродушен, так благодушен, — да, так разумен; я удивляюсь, почему он не женат. Неужели нет дам по его вкусу? Некоторые люди, дорогая моя, думают, что нет никакой разницы между добротой и благодушием; но, по моему мнению, они сильно различаются. Доброта заключается в природном дружелюбии и ровном нраве, лишенном всякой сварливости и раздражительности. Она сопровождается естественным изяществом — манерой говорить все приятно: короче говоря, она похищает чувства и покоряет сердце. Благодушие — весьма приятный компаньон для полудня; но подари мне доброту на всю жизнь. Прощай.

Утро дня второго, 1 ноября. — Сегодня ополчение выступает, и генерал с офицерами покидают нас; эх-хо-хо! Мне очень жаль; ибо, когда побываешь в обществе приятных людей, невозможно не испытать сожаления, прощаясь с ними, быть может, навсегда. Когда они покинут нас, мы погрузимся в затворничество. Майор выглядит унылым.

Полдень дня второго. — Около двух часов генерал и майор пришли проститься с нами; с папой и мамой они очень дружески пожали руки, нам учливейше поклонились: наши сердца были переполнены. Мне показалось, что майор был тронут; «Прощайте, мисс Са—ли», — произнес он очень тихим голосом. Мы стояли у дверей, бросая на прощанье последний взгляд, все очень притихшие. Майор повернул коня и поехал обратно; спешился; «Я забыл пистолеты»; прошел мимо нас и взбежал по лестнице. Он быстро вернулся к нам, словно желая остаться по велению сердца, но будучи вынужден уйти по долгу службы. Он снова вскочил на коня: «Прощайте, сударыни, до новых встреч!» — и ускакал галопом! Мы смотрели на него, пока поворот дороги не скрыл его от наших взоров. «Любезный майор! Славный малый! Добрый юноша!» — доносилось то с одной, то с другой стороны. Интересно, увидим ли мы его когда-нибудь снова! Наши молитвы о его безопасности с ним.

Ну вот и дядя Майлз; этому я искренне рада. Его семья здорова и находится в Рединге.

Вечер дня второго. — Джесси, ездивший с генералом, вернулся. Мы получили привет от генерала и майора. Они очень хорошо устроились у Эвана Мередита, в шести милях отсюда. Я написала П. Ф. с дядей Майлзом, который навестил генерала Вашингтона на следующее утро. — [Генерал Вашингтон и армия в Вэлли-Фордже. — Прим. ред.]

Утро дня третьего. — Кажется странным не видеть наш дом таким, каким он бывал прежде. У нас очень тихо. Ни грохота повозок, ни блеска мушкетов! Лишь бой отдаленного барабана — вот и все, что мы слышим. Полковники Вуд, Лайн, Гест и майор Лезерберри все еще здесь: двое последних уезжают сегодня. Вуд и Лайн скоро попрощаются с нами. Любезный Вуд! Его уважают все, кто его знает; у каждого найдется для него доброе слово.

Здесь я пропускаю неделю-другую, поскольку ничего существенного не происходило. (Вуд и Лайн уехали.) Некокорое время назад прибыли два офицера, лейтенанты Ли и Уорринг, виргинцы. От них я удостаивалась лишь утренних приветствий. Ли ничем особенным не примечателен; Уорринг — та еще ничтожная вещица. Ли миленько поет и очень много говорит; какая вкусная вещь — тушеная индейка с жареным гомини (прекрасная тема для беседы с дамами!); превозносит Виргинию и проклинает Мэриленд, на что я их, кстати, и спровоцировала; ибо, хоть я и восхищаюсь и Виргинией, и Мэрилендом, я высмеивала первую и хвалила последний; высмеивала их манеру говорить. Я получала огромное удовольствие, дразня их. Полагаю, порой я делала это недоброжелательно; но мне все равно. Они, я почти уверена, не были джентльменами высшей пробы (какое отличие от наших прочих офицеров!); но они отправились в Виргинию, где могут петь, танцевать и есть жареный гомини с тушеной индейкой целыми днями напролет, если им так хочется. Едва ли что-то роняет мужчину в моих глазах сильнее, чем разговоры о еде, о том, что они любят, а что ненавидят. Ли и Уорринг были мастерами в этой науке. Довольно о них.

5 декабря, день шестой. — О милосердный Боже! Дебби, я вся трепещу от страха. Англичане вышли, чтобы атаковать (как мы полагаем) нашу армию в трех милях отсюда. Что с нами будет? Всего в шести милях. Мы ежечасно ждем боя! Боюсь, мы окажемся в самом его эпицентре. Небеса защитят нас от столь ужасного зрелища! Битва при Джермантауне и ужасы того дня еще свежи в моей памяти. Будет достаточно ужасно, если мы будем лишь слышать канонаду, думая о том, как много наших ближних повергнуты в бескрайний океан вечности, причем немногие из них были готовы встретить свою участь. Но они призваны предстать перед всемилостивейшим судьей, у Которого есть на что надеяться.

День седьмой, 6 декабря. — Утром канонады не было. Я надеюсь хотя бы на один тихий день.

Полдень дня седьмого, 4 часа. — Я была сильно встревожена, сидя в гостиной и предаваясь меланхоличным размышлениям, как вдруг кто-то распахнул дверь. «Салли, здесь майор Стодард!» Я вздрогнула. Наши предположения относительно его приезда были самыми разными. Бедняга от сильной усталости и недостатка сна, а также из-за того, что подвергся воздействию ночного воздуха, простудился, что привело к лихорадке. Он едва мог ходить, и я зашла к тете, чтобы проведать его. Я была поражена: вместо живого, бодрого, цветущего Стодарда, который вскакивал на ноги в ту же секунду, как мы входили, он выглядел бледным, худым и унылым, слишком слабым, чтобы подняться, и произнес: «Как вы поживаете, мисс Салли?» — «Как вы себя чувствуете, майор?» Я села рядом с ним, расспросила о причине его недомогания, справилась о генерале, получила его приветствия; не желая утомлять его излишней болтовней, я пожелала ему спокойной ночи. Сегодня вечером тетя Х. Ф. прислала лекарство и велела дать ему. Джесси помог ему подняться в спальню. Не прошло и пяти минут, как он крепко заснул. Прощай. Надеюсь, мы проведем ночь в хорошем покое.

Утро дня первого, 7 декабря. — Я упорхнула к тете. Там сидел майор, гораздо больше похожий на себя прежнего. Как естественно было его видеть! «Доброе утро, мисс Салли». — «Доброго утречка, майор; как вы себя чувствуете сегодня?» — «Я чувствую себя совершенно выздоровевшим, Салли». — «Что ж, полагаю, это недомогание на сей раз спасло твою голову». Майор: «Нет, мадам; ибо, если я услышу стрельбу, я тотчас буду с ними». Это было героически. Около одиннадцати я оделась; шелково-хлопчатобумажное платье: оно сшито без фартука. Я чувствую себя несколько неловко и предпочитаю девчачий наряд.

Вторая половина дня первого дня. — Некий мистер Ситон и Стодард пили с нами чай. Мы с ним немного поболтали наедине после чая. Вечером Ситон ушел к тете; мама отправилась навестить Приссу, которая хворает; папа отлучился поговорить с какими-то незнакомцами. Тут как раз вошла Лидди; так что мы предались приятной беседе. Я умоляла его прийти и дать нам подробный отчет о битве, если таковая состоится. «Непременно приду, мадам, если буду сохранен для жизни». Лидди, на свою беду, вздумала сболтнуть что-то о человеке, пришедшем из армии и находящемся на кухне. Стодард, вечно жаждущий услышать новости, вскочил; «Спокойной ночи, дамы», — только его и видели, но не навсегда. «Лидди, озорница ты эдакая! Какого черта тебе понадобилось заикаться об армии? Видишь, это заставило его уйти! Твой злой гений восторжествовал, и мы все пожинаем плоды!» — «Помилуй бог!» — сказала Лидди, — я и в мыслях не имела, что он уйдет, иначе ни за десять тысяч миров не стала бы говорить». Но прошлое не воротишь! Что ж, мы громко смеялись и болтали, пока призыв к Лидди не разлучил нас. Я беспечно сидела в кресле, мысль цеплялась за мысль, и я так пала духом, что едва могла говорить. Страх перед боем — перед тем ужасным положением (если разразится битва), в котором мы окажемся, соединенный с моей тревогой за П. Ф. и его семью, которые будут в самом эпицентре событий, — стал тому причиной; и все же я не испытывала и половины того испуга, какого ожидала. Удивительно, как мы привыкаем к подобным вещам! Полгода назад одна лишь мысль о том, чтобы оказаться в десяти, да что там! в двадцати милях от сражения, почти свела бы меня с ума; а теперь, хотя две такие огромные армии находятся в шести милях от нас, мы можем говорить об этом спокойно. Это подтверждает старую пословицу: «Привычка — вторая натура».

Я забыла одну маленькую новость, в которой, как говорят девчонки, проявилось мое особое пристрастие к нашему мэрилендцу; но я отрекаюсь от чего бы то ни было подобного. Эти дерзкие создания вечно выискивают чудеса и вечно превращают мух в слонов.

«Дружбу я предлагаю, чистую и свободную; И кто с таким другом, как я, Мог бы просить или желать чего-то еще?»

Если бы они обвинили тебя в тщеславии, Салли, это было бы не слишком несправедливо. Дебора Норрис! помолчи; никаких размышлений, не то я закончу. Но та новость: Салли, она как раз идет, Дебби.

Днем мы услышали ружейную стрельбу залпами. Все высыпали к двери; я в ужасе. Армии, как мы судили, сошлись в бою. Преспокойно говорит майор нашему слуге: «Будьте так добры оседлать моего коня? Я поеду!» Соответственно, конь был выведен из мирного, гостеприимного самна, чтобы ринуться в самые густые ряды войны. Жестокая перемена! Ситон доказывал майору, что армии стоят тихо; идут лишь стычки с фланговыми отрядами; не уезжайте. Мы как раз (мы, девочки, я имею в виду) стояли на кухне, майор спешно проходил мимо, и я, подумать только, обнаружила сильную привязанность, сказав: «Ох! Майор, вы что же, не едете?» Он обернулся: «Да, еду, мисс Салли», поклонился и вышел на дорогу; мы все пожалели его; стрельба несколько утихла; и после бесчисленных уговоров моего отца и Ситона, а также по прекращении стрельбы он неохотно согласился остаться. Больной как он был, он бы уехал. Это показало его храбрость, которою он, как мы все верим, обладает в немалой степени.

День второй, 8 декабря. — Радуйтесь вместе с нами, дорогая моя. Британцы вернулись в город. Прелестно. Да будем мы вечно благодарны Всемогущему Распорядителю событий за Его заботу и защиту нас среди окружающих опасностей. Майор ездил в армию. Делать ему там было нечего; так что он вернулся.

3-го или 4-го дня, уж не помню точно, он был очень болен; большую часть дня пробыл в своей комнате. Вечером я его видела. Я страшно жалею его, но жалость — плохое лекарство!

День пятый, 11 декабря. — Наша армия двинулась, как мы думали, на зимние квартиры; но мы слышим, что какой-то отряд неприятеля переправился через Скулкилл; так что наша армия отправилась посмотреть на них! Я заметила Стодарду: «Значит, вы оставляете нас англичанам!» — «Да! ха! ха! хай! оставляю вас англ—ам!» В нем есть некоторая отрешенность, которая посторонним не очень-то нравится. Он порой молчит минутами. Один из таких приступов молчания был прерван на днях тем, что он всплеснул руками и воскликнул вслух: «О, Боже мой, как бы я хотел, чтобы эта война закончилась!»

Полдень. — Майор уехал в лагерь. Не думаю, что мы увидим его снова. Ну что ж, странное я создание! вела рассказ и не удосужилась поведать тебе о двух офицерах — один из которых будет играть главную роль; их зовут капитан Липскомб и некий мистер Тилли; первый — высокий, изящный мужчина, очень утонченный от нездоровья, с очаровательной мягкостью в лице и обладатель прекраснейшей шевелюры, какую я когда-либо видела; это светлый, сияющий каштан. Прическа его была такова — небрежно завязанные волосы спадали волнами на спину. С полным правом можно сказать:

«Свободно струилось мягкое изобилие его волос».

До сих пор он не проявлял себя дамским угодником, хотя он безупречно вежлив.

А теперь позволь мне попытаться дать характеристику Тилли. Он кажется диким, шумным смертным, хотя я с ним мало знакома. В обществе девушек он выглядит застенчивым. Застенчивость майора мы развеяли, но сомневаюсь, что сейчас у нас столь же благодатный объект. Он выше среднего роста, довольно изящен, с чрезвычайно красивым, румяным лицом, волосы каштановые и в достаточном количестве, он очень много смеется и говорит до того безумно быстро, что часто начинает фразу, не закончив предыдущую, отчего сильно смущается, а затем краснеет и смеется; короче говоря, он поддерживает во мне постоянное хорошее настроение; но это создание с самого своего приезда не сказало мне ни одной любезности! Однако я еще не покончила с его достоинствами, ибо он музыкант — то есть он играет на немецкой флейте, и она при нем.

Вечер дня пятого. — Семья разошлась; прими описание приключений этого полудня по порядку их совершения. Ситон и капитан Липскомб пили с нами чай. Пока мы сидели за чаем, дверь гостиной отворилась; вошел Тилли; его появление было элегантным; он совершил конную прогулку, и ветер придал его щекам прекраснейший румянец, а волосы небрежно растрепались вокруг лица. О мое сердце, подумала я, будь начеку! Предосторожность была излишней; я обнаружила его без всякого желания блуждать.

Когда чайные приборы убрали, разговор зашел о политике — теме, которой я избегаю. Я подала знак Бетси; я встала, она последовала за мной, и мы отправились искать Лидди. Мы немного поболтали у дверей; луна сияла с необычайным великолепием; настроение у нас было приподнятым. Я предложила прогуляться; девочки согласились. Дойдя до тополя, мы остановились. Наши уши уловили множество голосов. «Отряд легкой кавалерии, — сказал кто-то; — англичане, пожалуй; бежим домой». — «Нет-нет, — сказала я, — будьте героинями». Наконец в поле зрения показались двое или трое конных мужчин. Мы пошли дальше. Знакомый голос майора приветствовал наш слух: «Как поживаете, дамы!» Мы единодушно обернулись. Он, не прельстившись перспективой ночевки на берегах Скулкилла, вернулся на мельницу. Мы болтали по дороге, пока не достигли нашего гостеприимного особняка. Стодард спешился и вошел в гостиную Джесси. Я просидела там полчаса. Он очень любезен. Липскомб, Ситон, Тилли и мой отец, услышав о его возвращении и нетерпеливо ожидая новостей, вошли в одну дверь, в то время как я ретировалась через другую.

Я сержусь на Тилли, который таскает с собой флейту и только дурака валяет. Он начинает мелодию, берет ноту-другую, потом останавливается. Ну, погоди-погоди, начинает снова; снова останавливается: «Пойдет так, Ситон? Ха! ха! ха!» Он сыграл нам всего две правильные мелодии с тех пор, как приехал. Я страшно люблю музыку. Как по-мальчишески он себя ведет!

День шестой, 12 декабря 1777 года. — Сегодня утром я забежала к тете поболтать с девочками. Через несколько минут к нам присоединился майор Стодард. Истинно верю, что этот человек неравнодушен к дамам, и, что для меня удивительно, он не выказал ни малейшей доли гордости. Обладает ли он достаточностью хитрости, чтобы скрывать ее под вуалью смирения, или же у него ее вовсе нет — вопрос открытый; но я склонна думать, что верно последнее. Я действительно полагаю, что среди молодых людей нынешнего века мало кто свободен от тщеславия, особенно те, кто одарен внешней красотой. Если у них прекрасные глаза — они вечно ими вращают; великолепные зубы — заметьте, они мастера похохотать; изящная фигура — вечно меняют позы, чтобы показать себя в выгодном свете. О тщеславие! тщеславие! как безгранично твое владычество!

Но вернемся к началу. Во время этой беседы с майором Стодардом мы были весьма остроумны и оживлены. Я штопала фартук, и он удостоил меня комплимента. «Ну, мисс Салли, а что бы вы сделали, если бы сюда пришли британцы?» — «Что?» — воскликнула я. — «Умерла бы со страху!» Он рассмеялся и сказал, что спасется от их гнева, спрятавшись за изображение британского гренадера, которое у нас наверху. «Больше всего на свете мне хотелось бы испугать им Тилли. Прошу вас, барышни, давайте установим его сегодня вечером в его спальне». — «Если ты возьмешь всю вину на себя, мы тебе поможем». — «Обязательно», — ответил он; и план был таков: несколькими неделями ранее мы принесли от дяди Майлза изображение британского гренадера исключительно ради забавы; оно выполнено на редкость искусно, ростом в шесть футов и выглядит очень воинственно. Мы договорились поставить его у двери, выходящей на дорогу (в доме по четыре комнаты на этаже и широкий коридор посередине), вместе с другой фигурой, которая усилила бы обман. Один из наших слуг должен был встать позади них, а остальные — действовать по обстоятельствам. После получасовой беседы, в ходе которой наши ожидания накалились до предела, мы распрощались. Если наш замысел удастся, я расскажу об этом вечером. А до тех пор — прощайте.

Ночь шестого дня. — Никогда еще я так искренне не желала обладать даром описания, как сейчас! Все, что я могу написать, бесконечно далеко от той поистине забавной сцены, свидетелем которой мне довелось быть сегодня вечером! Но, поскольку я намереваюсь изложить всё в лицах, мне лучше сократить предисловие и начать рассказ.

В начале вечера я подошла к Лидди и попросила ее спрятать шпаги и пистолеты, находившиеся в их гостиной. Мэрилендец, услышав наши голоса, присоединился к нам. Я рассказала ему о нашем предложении. Хорошим он его счел или нет, сказать не могу, но он его одобрил, и Лидди принесла полный фартук шпаг и пистолетов. Когда с этим было покончено, Стодард присоединился к офицерам. Мы, девушки, подошли и встали у первой площадки лестницы. Господа очень весело болтали о государственных делах, как вдруг негр Ситона (заметьте, что Ситон был нездоров, но в курсе затеи) открыл дверь со свечой в руке и произнес: «Там у двери кто-то хочет вас видеть». — «Кто? Всех нас?» — спросил Тилли. — «Да, сэр», — ответил мальчик. Все они встали (майор, как он говорил потом, чуть не умирая со смеху) и вышли в коридор, причем Тилли шел впереди в полном предвкушении новостей. Первым предметом, бросившимся ему в глаза, оказался британский солдат!

[Как ни странно, это то самое изображение гренадера было сохранено владельцем рукописи, и с его разрешения мы имеем возможность представить его рисунок, в цвете и со всеми деталями. Оно мастерски написано на полудюймовой доске, вырезано по краям и вполне могло принадлежать кисти майора Андре. — Прим. ред.]

В тот же миг его уши огласил громовой голос: «Есть здесь бунтовские офицеры?» Не дожидаясь второго слова, он молнией вылетел из парадной двери, через двор, перемахнул через забор. Ни болота, ни ограды, ни терновые изгороди, ни пахотные поля ничуть не замедлили его отступления! Вскоре его уже не было слышно. Леса огласились эхом: «В какую сторону он побежал? Остановите его! Окружайте дом!» Милый Липскомб держался рукой за дверную задвижку, намереваясь бежать; Стодард, учитывая его недомогание, открыл ему обман. Мы, женщины, сбежали вниз по лестнице, чтобы присоединиться к общему смеху. Я вошла в гостиную Джесси. Там сидел бедный Стодард (которому его больные губы явно не сулили облегчения от этого смеха), почти в конвульсиях, катаниях в кресле. Он ничего не говорил; я полагаю, он и не мог говорить. «Майор Стодард, — сказала я, — пойдите позовите Тилли назад. Он заблудится, право же, заблудится», — каждое слово прерывалось возгласом: «Ха-ха!» Наконец он встал и подошел к двери; и он испробовал всю силу своего громкого голоса, чтобы вернуть его. Вообрази себе этого Тилли в заснеженный вечер — без шляпы, с стоптанными задниками туфель, с непричесанными волосами — мчащимся через луга, ручьи и грязевые лужи. От чего он бежал? Подумать только, от куска крашеного дерева! Но он не знал, что это такое. Мысль о том, что он попадет в военнопленные, полностью завладела его разумом, и его последним средством было бегство!

Спустя некоторое время, когда мы немного успокоились и приступы смеха стали реже, хотя вовсе не прекратились, в полном собрании девушек и офицеров вошел Тилли! Большая часть моего веселья сменилась жалостью. Невыразительное смущение полностью завладело его лицом: его прекрасные волосы неаккуратно спадали на плечи, все в брызгах грязи, однако яркое смущение и погоня не лишили его красоты. Он улыбнулся, поднимаясь по ступенькам, но на его чертах запечатлелась досада. Радость в тот момент покинула его сердце! Он бодро прошел пять-шесть шагов, затем остановился и окинул взглядом нас всех. «Где вы пропадали, мистер Тилли?» — спросил один офицер. (Мы, девушки, молчали.) «Я воистину воображал, — сказал майор Стодард, — что вы отправились за пистолетами. Я последовал за вами, чтобы предотвратить беду!» — и последовал неуемный смех над каждым вопросом, который невозможно было сдержать. «Скажите, где же были ваши пистолеты, Тилли?» Он прервал молчание следующей фразой: «Проваливайте вы все к черту!» Никогда прежде я не слышала от него неприличных выражений.

Наконец его добродушие одержало полную верх над гневом, и он от души присоединился к общему смеху. Отдам ему должное: он перенес это очаровательно. Никаких трусливых угроз, никаких обещаний мести. Стодард схватил его за пальто: «Пойди посмотри, от чего ты убежал», — и потащил к двери. Тот взглянул на него, сказал, что оно очень живо напоминает настоящего человека, и своей неподражаемой манерой выражаться дал новую пищу для веселья. Мы все разошлись по своим гостиным, чтобы прийти в себя, если можно так выразиться.

Ну, поистине эти военные будут хохотать всю ночь! Никогда не слыхала таких воплей!! На сегодня прощайте.

13 декабря. — Боюсь, как бы они все-таки не зашли в своих шуточках слишком далеко. У Тилли поистине необыкновенное добродушие, иначе он не стал бы терпеть эти бесконечные подначки. Ах, Дебора, майор покидает нас совсем — уходит вот-вот. Я должна сначала увидеть его.

Полдень седьмого дня. — Он ушел! Я видела, как он прошел по мосту. Леса, в которые попадаешь сразу за ним, помешали нам следовать за ним дальше. Мне кажется, к вечеру он вернется.

Вечер седьмого дня. — Стодард не вернулся! Думается мне, мы не увидим его еще много месяцев, а то и лет — разве что он заглянет в Филадельфию. Нам будет не хватать его приятной компании. Но что нам делать с Тилли? От него пока не дождешься любезностей. Прощай на сегодня, моя дорогая.

14 декабря. — Офицеры все еще здесь. О их отъезде не слышно. Они очень оживлены; причиной тому — побег Тилли, по крайней мере, главной.

Вечер первого дня. — Сегодня у нас обедали капитан Липскомб, Ситон и Тилли, а также кузен Г. М. Более невыносимого зануды, чем Тилли, я отродясь не знала. Он изрядно нас позабавил, пока мы сидели за столом. С вечера шестого дня он не произнес ни единого слова ни одной из нас, молодых леди. Он говорит Липскомбу, что майор действовал при исполнении этого плана не без помощи дам. И тут он говорит правду!

Около четырех часов я стояла у двери, опершись рукой о голову, как вдруг к калитке подъехал изысканный офицер и спешился; «Ваш слуга, сударыня», — и приветствовал меня взмахом шляпы, после чего вошел к тете. Я прошла в нашу гостиную. Вскоре позвали Ситона. Прошло совсем немного времени, как он вошел вместе с тем молодым человеком, которого я только что видела. Он представил его как капитана Смолвуда. Мы уселись. Тогда мне представилась возможность рассмотреть его. Он брат генерала Смолвуда — очень элегантный, симпатичный молодой человек, весьма скромный и приятный на вид, но внешнего сходства с майором между ними никакого. После чая он повернулся к Тилли и сказал: «Итак, сэр, я слышал, в прошлую пятницу вечером вы едва не попали в плен!» — «Скажите на милость, сэр, кто вас просветил?» — «Моим источником был майор Стодард». — «Думается, он знатную историю из этого состряпал. На сколько же миль, по его словам, я убежал?» — «На две мили, и будто бы вы свалились в мельничный пруд!» Тот возвел к небесам глаза и руки и воскликнул: «Какая наглая ложь!» Вся история ожила вновь. Наш тиллиевский знакомый поведал чрезвычайно забавную историю о своем «отступлении», как они это называют. Он рассказал нам, что, оказавшись за нашей кухней, он остановился в ожидании компании, так как рассчитывал, что остальные тотчас же последуют за ним; «но я услышал, как они завопили: „В какую сторону он побежал? Где он?“ Ага, подумал я про себя, он отправился туда, где вы его не поймаете, и я снова припустил во всю мочь». — «Скажите, — поинтересовалась матушка, — неужели вы держались той тропинки между лугами?» — «О нет, сударыня! То была широкая дорога, и я мог случайно встретить кого-нибудь из них. Добравшись до вашей терновой изгороди, я снова остановился. Ночь была холодной, и я подумал, что надо бы поправить задники у туфель да повязать голову носовым платком. У меня зародилось подозрение насчет розыгрыша, а услышав оклик майора, я повернул назад».

Кажется, я не так сильно смеялась в тот самый момент, как сегодня вечером при пересказе всего этого. Он настолько добродушен и принимает все их шутки с таким изяществом, что я совершенно очарована им. Он в шутку грозит Стодарду местью. Обещает с ним расквитаться. Он у майора в долгу, но непременно расплатится с ним и так далее.

15 декабря. — Смолвуд расквартировался у нас. Ничего заслуживающего упоминания за сегодня не произошло.

3-й, 4-й и 5-й дни. — Мы немного поболтали с офицерами. Смолвуд не столь разговорчив, как его брат или племянник. Липскомб весьма приятен; у него восхитительный музыкальный голос.

Полдень шестого дня, 19 декабря. — Офицеры после самых вежливых прощаний покинули нас. Смолвуд и Тилли отправляются в Мэриленд, где они живут; Ситон — в Виргинию, а Липскомб — в лагерь, к своему полку. Мне грустно расставаться с ними, хотя тоска эта иная, нежели та, что я испытывала некоторое время назад! С этими последними мы не успели так сильно сблизиться.

Седьмой день, 20 декабря. — Армия генерала Вашингтона расположилась на зимние квартиры в Вэлли-Фордже. Теперь военных мы будем видеть нечасто. Нашими близкими друзьями станут одиночество и тоска. Боюсь, скука превратится в нашего частую гостью! После такого общества мне совсем не улыбается перспектива затворничества.

Вечер первого дня. — Скучный круговорот все того же самого! Повешу перо на гвоздь, пока не появится что-нибудь стоящее упоминания.

3 и 4 февраля. — Мне казалось, мне больше никогда не о чем будет рассказать. За весь январь не произошло ничего необычного. Капитан Липскомб и М. пробыли одну ночь у Джесси и ужинали с нами. Как элегантно был одет первый! И впрямь, я забыла вести точный счет дням месяца, когда ходила к Г. Э. вместе с П. Ф.; но это было 23-го или 24-го февраля. Насладившись целой неделей ее приятного общества на Мельнице, я вернулась с ней в Уайтмарш. Мы ехали верхом — дороги скверные. Тем не менее мы преодолели эту трудность и прибыли туда в целости и сохранности.

Вечер второго дня. — Г. Э. принесла нам прелестное собрание книг — «Джозеф Эндрюс», «Джульетта Гренвилл» и несколько номеров «Женского журнала» («Lady’s Magazine»). П. Т. прислал нам «Кэролайн Мелмот».

4-й день, 26-е. — Я думала, что наш план поездки к Ф. Ф. окончательно сорвался, так как С. Э. была сильно нездорова. Около 12 часов ей стало лучше. Мы немного изменили свои наряды, сели в экипаж и покатили. Провели чудеснейший день. Приближаясь к дому на обратном пути, мы заметили в гостиной нескольких незнакомцев. Лицо Полли и мое прояснились при этой догадке. Мы вышли из экипажа. Полли распахнула дверь и представила нас майору Джеймсону и капитану Говарду, обоим из драгун: первый — из Виргинии, второй — мэрилендец. До самого ужина мы все держались в задумчивом стиле. Затем мы стали несколько общительнее. Около десяти они пожелали нам спокойной ночи. Держу пари, ты горишь нетерпением узнать мое мнение об этих ухажерах! У Говарда очень мало внешних прелестей; поистине, я не могу назвать ни одной. Что же до его внутренних качеств, то я не судья. Джейсон высок и мужественен, с красивым лицом, темными глазами и волосами; держится истинным джентльменом, ничуть не обделен умом, — по крайней мере, за весь вечер я не заметила в нем никаких изъянов.

5-й, 6-й и 7-й дни прошли очень приятно. Никаких незнакомцев.

Вечер первого дня. — Сегодня мы с моей очаровательной подругой поднялись на бесплодные холмы Уайтмарша, с вершин которых открывался обширный вид на окрестности. Следы армии, лагером стоявший на этих холмах, весьма заметны. Грубые хижины, подобия дымоходов и множество других полуразрушенных объектов ясно свидетельствовали о том, что здесь кто-то жил. Д. Ж. С. обедал с нами.

Второй день. — Очень холодно и ветрено. Удивляюсь, почему за мной еще не прислали. По очереди читала и рукодельничала.

Третий день. — Сырой, снежный день. Тем не менее за мной прислали. Прощайте. Норт-Уэйлс, в моем старом жилище на Мельнице.

1 марта 1778 года, вечер третьего дня. — Ну и поездка же у меня выдалась, о милая Дебби! Около двух часов за мной прислали сани. Снег шел невероятно густо, хотя и недостаточно глубоко для сносной езды на санях; но ехать было нужно. Я попрощалась с моими приятными друзьями и с тяжелым сердцем и потоком слез уселась в недружелюбную повозку. С тем же успехом снега могло бы вообще не быть на земле. Меня трясло так, что кости едва не рассыпались; но, несмотря на эти неприятности, я благополучно добралась до дому, где имела величайшее счастье застать моих дорогих родителей, сестер и братьев здоровыми и невредимыми — благословение, которое, надеюсь, я всегда буду вспоминать с благодарностью.

Ну что же, станет ли наш женский монастырь более сносным теперь, чем до моего отъезда? С тех пор как я уехала, кавалеров не было, так что у меня есть преимущество перед девушками. Они просто сгорают от нетерпения увидеть майора Джеймсона.

11 мая 1778 года. — Дефицит бумаги, который в этой части страны ощущается очень остро, а также отсутствие за последние три месяца каких-либо важных событий помешали мне вести регулярные записи; но сегодня обстановка начинает проясняться, и я продолжу свои глупости. Во второй половине дня мы только уселись за чай вместе с доктором Муром, как Нелли (наша служанка) принесла потрясающую весть о том, что на дороге появилась легкая кавалерия. Чайный стол чуть не опустел. Около полутора десятков кавалеристов составляли авангард отряда численностью в шестнадцать сотен человек под командованием генерала Максвелла. Я воображала, что они пройдут мимо, но мои ожидания были приятно обмануты. Отец вошел вместе с генералом, полковником Бродхедом, майором Огденом и капитаном Джонсом.

Генерал — шотландец, во внешности нет ничего располагающего; полковник очень воинственный и свирепый; Огден — изящный молодой человек с орлиным носом. Капитан Кадваладер Джонс! Если бы я не была неуязвимой, я непременно стала бы жертвой изящества этого мужчины (но, хвала моему счастливому жребию, я не создана из одной лишь впечатлительности!); высок, изящен и красив, в белом мундире с синими лацканами, в весьма франтоватой фуражке с белым султаном. Манеры у него изысканные — виргинец. Они посидели несколько минут после чая, а затем распрощались с нами.

Эта бригада расположилась лагерем примерно в трех милях от нас.

Вечер первого дня. — Этот день после полудня принес подлинные приключения в самом прямом смысле этого слова. Дженни Р., Бетси, Лидди и я, изящно одетые, решили прогуляться. Было предложено навестить соседку Морган. Мы отправились бродить, беспечные девчонки, миновав два пикетных поста. Отсутствие каких-либо помех нас ободрило. Нанеся визит, мы направились домой, как вдруг, к моему крайнему изумлению, часовой попросил нас остановиться и заявил, что у него приказ никого не пропускать без разрешения офицера, который находился у гауптвахты в окружении множества людей. Идти к нему было бы противоречащим приличиям; оставаться там при надвигающейся темноте — тоже не дело. Я очень испугалась. Я попыталась уговорить солдата пропустить нас. «Нет, он не смел». Бетси попыталась пройти. Он вскинул ружье с примкнутым шноком. Это добавило испуга. Мы повернули назад; и, к нашему величайшему счастью, офицер (капитан Эмесон), заметив наше бедствие, подошел к нам. Я спросила его, есть ли у него возражения против того, чтобы мы прошли мимо часового? «Никаких малейших, сударыня». Он проводил нас, отчитал солдата, и мы без дальнейших затруднений добрались до дома.

Третий день, 2 июня 1778 года. — Я стояла у заднего окна; мимо проехали офицер и рядовой из драгун; я бросилась к двери, чтобы получше их рассмотреть; они остановились; офицер подъехал к дому и спросил Джесси, которого тут же позвали.

День, 4 часа. — О, Дебора! Какие потрясающие приключения! Джесси подошел. Мысль о том, чтобы расквартировать легкую кавалерию на ферме, была неприятной — луга как раз созрели для покоса, а мы уже наслышаны о тех разрушениях, что оставляют после себя их шаги. Вот как выглядел диалог между Джесси и офицером: — «Скажите, сэр, могу ли я получить квартиры для нескольких кавалеристов?» — «Сколько их?» — «Двадцать пять человек, сэр. Я вовсе не собираюсь пускать их на ваши луга. Если у вас найдется какое-нибудь пустующее местечко, сгодится что угодно». И он спешился и вошел в тетину гостиную. Я, твердо решив выяснить, что он за человек, последовала за ним. «У меня, — ответил Джесси, — есть сносное поле, которое, пожалуй, подойдет». — «Этого будет достаточно, сэр; но если вы против размещения их на поле, мои люди скосят траву и принесут ее на дорогу. Я вынужден расквартировать их здесь, но мне был отдан приказ; я всего лишь младший офицер». Элегантный капрал, подумала я и подошла к двери. Вскоре он присоединился ко мне и, обращаясь к своему человеку, бросил: «Поезжай и скажи мистеру Уоттсу, что мы собираемся здесь».