Note:
Images of the original pages are available through Internet Archive. See
https://archive.org/details/cu31924028782781
Примечание переводчика:
Изображение на обложке создано переводчиком и передано в общественное достояние.
После войны: Южное турне. 1 МАЯ 1865 ГОДА — 1 МАЯ 1866 ГОДА.
By WHITELAW REID.
PUBLISHERS:
MOORE, WILSTACH & BALDWIN,
25 West Fourth Street, Cincinnati.
New York, 60 Walker Street.
LONDON:
SAMPSON LOW, SON & CO.
1866.
Entered according to Act of Congress, in the year 1866, by
MOORE, WILSTACH & BALDWIN,
In the Clerk’s Office of the District Court of the United States for the Southern District of Ohio.
ПРЕДИСЛОВИЕ.
За исключением нездоровых летних месяцев, бо́льшую часть года, последовавшего за окончанием мятежа, я провел в поездках по бывшим штатам мятежников, сначала объехав всю их береговую линию, а во время последующих поездок — пересекая внутренние районы различными маршрутами.
В следующих ниже главах я попытался показать состояние, в котором война оставила Юг, настроения бывших мятежников, положение и возможности освобожденных рабов, а также те перспективы, которые в изменившихся условиях открываются для внешнего капитала и промышленности.
Пара месяцев этой весны, проведенная на огромных хлопковых плантациях долины Миссисипи, позволила мне изучить характер типичного плантационного негра глубже, чем это обычно удается туристам; и заключительные главы в основном посвящены этим наблюдениям.
Возможно, потребуется дополнительное пояснение касательно той части книги, в которой описывается поездка господина Главного судьи Чейза. После инаугурации президента Джонсона господин Чейз решил посетить южные города, чтобы как можно подробнее узнать путем личных наблюдений об истинном положении дел в стране. Министр финансов собирался направить канонерскую лодку в Новый Орлеан, а на ее борту — специального агента, которому поручалось проверить деятельность ведомств и претворить в жизнь указания министерства в различных портах Южной Атлантики и Мексиканского залива. Он предложил Главному судье воспользоваться этим судном, и президент, а также министры военный и военно-морского флота отдали приказания должностным лицам военно-морской, армейской и гражданской служб предоставить ему все условия, какие позволяли их служебные обязанности.
Именно при таких обстоятельствах Главный судья совершил свое путешествие на Юг. Он располагал наилучшими возможностями для сбора информации и время от времени сообщал свои взгляды президенту. Как член группы на борту канонерки, я таким образом пользовался значительными, хотя в некоторых отношениях и более ограниченными возможностями для наблюдений.
Небольшая часть материалов на следующих страницах ранее появлялась в газете, с которой я был связан, но все они были переписаны заново.
W. R.
Library of the House, }
Washington, May, 1866. }
СОДЕРЖАНИЕ.
PAGE.
Preface. iii
CHAPTER I.
Why, and How the Trip was Made. 9
CHAPTER II.
A School of Unadulterated Negroes—An Ancient Virginia Town under the Dispensation of Sutlers. 13
CHAPTER III.
“Beauties of the Sea”—First Views of Cracker Unionism. 21
CHAPTER IV.
Newbern and Beaufort—Black and White. 28
CHAPTER V.
Fort Fisher. 37
CHAPTER VI.
Wilmington—Unionism—Blockade Running—Destitution—Negro Talk—Land Sales. 42
CHAPTER VII.
Charleston Harbor—Could Sumter have been Stormed—Negroes and Poor Whites. 57
CHAPTER VIII.
Charleston, Now and Four Years Ago. 65
CHAPTER IX.
“Unionism”—Black and White, in Charleston and Through South Carolina. 75
CHAPTER X.
Port Royal and Beaufort. 87
CHAPTER XI.
Among the Sea Islanders. 94
CHAPTER XII.
Business, Speculation and Progress Among the Sea Island Negroes. 122
CHAPTER XIII.
Pulaski—Savannah—Bonaventure. 131
CHAPTER XIV.
White and Black Georgians—The Savannah Standard of Unionism. 142
CHAPTER XV.
Florida Towns and Country—A Florida Senator. 158
CHAPTER XVI.
Orange Groves and an Ancient Village—The Oldest Town and Fort in the United States—Northern Speculations. 168
CHAPTER XVII.
Dungeness, and the “Greatest of the Lees”—Cultivation of the Olive—Criminations of the Officers. 174
CHAPTER XVIII.
The Southern “Ultima Thule” of the United States. 180
CHAPTER XIX.
A Remarkable Negro Story—One of the Strange Possibilities of Slavery. 189
CHAPTER XX.
Among the Cubans—The Impending Downfall of Cuban Slavery. 194
CHAPTER XXI.
Scenes in Mobile—The Cotton Swindles. 202
CHAPTER XXII.
Mobile Loyalists and Reconstructionists—Black and White. 217
CHAPTER XXIII.
New Orleans and New Orleans Notabilities. 227
CHAPTER XXIV.
The Beginning Reaction—Northern Emigrants and New Orleans Natives. 236
CHAPTER XXV.
Among the Negro Schools. 246
CHAPTER XXVI.
Talks with the Citizens, White and Black. 259
CHAPTER XXVII.
A Free-labor Sugar Plantation. 268
CHAPTER XXVIII.
The “Jeff. Davis Cotton Plantation”. 279
CHAPTER XXIX.
Vicksburg to Louisville. 288
CHAPTER XXX.
General Aspects of the South at the Close of the War. 295
CHAPTER XXXI.
Mid-summer at the Capitol. 304
CHAPTER XXXII.
Richmond, after Six Months of Yankee Rule. 315
CHAPTER XXXIII.
Lynchburg—The Interior of Virginia. 328
CHAPTER XXXIV.
Knoxville and the Mountaineers—Glimpses of Southern Ideas. 339
CHAPTER XXXV.
Atlanta—Georgia Phases of Rebel and Union Talk. 355
CHAPTER XXXVI.
Montgomery—The Lowest Phase of Negro Character—Politics and Business. 365
CHAPTER XXXVII.
Selma—Government Armories—Talks among the Negroes. 380
CHAPTER XXXVIII.
Mississippi Tavern Talks on National Politics—Scenes in the Interior. 390
CHAPTER XXXIX.
Mobile Temper and Trade—Inducements of Alabama to Emigrants. 400
CHAPTER XL.
Phases of Public Sentiment in New Orleans before Congress met. 407
CHAPTER XLI.
Cotton Speculations—Temper of the Mississippians. 414
CHAPTER XLII.
Memphis—Out from the Reconstructed. 425
CHAPTER XLIII.
Congress takes Charge of Reconstruction. 429
CHAPTER XLIV.
Southern Feeling after the Meeting of Congress. 439
CHAPTER XLV.
Political and Business Complications in the South-West. 448
CHAPTER XLVI.
The Sugar and Rice Culture in Louisiana—Profits and Obstacles. 457
CHAPTER XLVII.
A Cotton Plantation—Work, Workmen, Wages, Expenses, and Returns. 475
CHAPTER XLVIII.
Among the Cotton Plantations—Rations and Ways of Work. 492
CHAPTER XLIX.
Plantation Negroes—Incidents and Characteristics. 503
CHAPTER L.
Further Illustrations of Plantation Negro Character. 525
CHAPTER LI.
Payments, Strikes, and other Illustrations of Plantation Negro Character. 546
CHAPTER LII.
Labor Experiments and Prospects. 558
CHAPTER LIII.
Concluding Suggestions. 574
Appendix. 581
AFTER THE WAR.
ГЛАВА I. Зачем и как была совершена поездка.
Самыми интересными свидетельствами великой революции, которая только что подошла к концу, мне показались те, которые отражают дух и поведение людей на всем Юге непосредственно перед началом войны и в момент ее вспышки. Истории сражений, осад и отступлений — это калейдоскопические повторения деяний, которыми преисполнена вся история; но с каким настроением великие общины ринулись в эту войну, сокрушившую их, во имя каких мнимых целей, к какому исходу, при какой безграничной самоуверенности и подавляющем презрении к своим противникам, с каким избытком безумной радости при перспективе кровопролития, с какими безумными мечтами о завоевании и уверенностью в нечетко определенных, но весьма грандиозных почестях, орденах и общественном положении — все это, запечатленное с достоверностью теми немногими, у кого была возможность наблюдать за этим, составляет самое странное и поглощающее введение в литературу о мятеже.
Поэтому я подумал, что больше всего люди сейчас хотят знать о настроениях и состоянии, в которых те же самые сообщества выходят из борьбы. На фоне дагерротипов Юга, вступающего в войну, даже самый беглый карандашный набросок Юга, выходящего из войны, может обладать собственным интересом и привлекательностью.
Поэтому, когда в начале апреля меня пригласили присоединиться к небольшой группе, отправившейся в плавание с целью официальной инспекции и наблюдения от Форт-Монро вдоль всего атлантического побережья и побережья Мексиканского залива до Нового Орлеана, а оттуда вверх по Миссисипи, я поздравил себя с представившейся возможностью увидеть в самых благоприятных условиях южные центры, которые взлелеяли и питали мятеж. Средства связи во внутренних районах Юга разрушены столь основательно, а южное общество дезорганизовано настолько полно, что только в городах можно надеяться на сколько-нибудь удовлетворительное представление о народе. Даже там довлеющая военная власть и отсутствие всех привычных или признанных способов выражения общественного мнения — через прессу, адвокатуру, общественные собрания, амвон или свободное общение — в совокупности делают задачу наблюдения бесконечно более сложной, чем в любой предшествующий период.
Но именно по этой причине южные города являются теми местами, к которым мы должны обратиться в первую очередь для получения удовлетворительного представления о положении на Юге; и поездка, включающая посещение Норфолка, Ньюберна, Бофорта, Уилмингтона, Чарлстона, Порт-Ройяла, Саванны, Фернандины, Сент-Огастина, Джексонвилла, Ки-Уэста, Мобила, Нового Орлеана, Батон-Ружа, Натчеза, Виксберга и Мемфиса, с посещениями плантаций по всему маршруту и редкими поездками во внутренние районы, непременно должна дать хорошее представление о постепенных зачатках кристаллизации из хаоса, в который война повергла одну треть нации.
Поездка началась бы на несколько недель раньше, если бы не ужасный поступок в театре Форда. Но, как удачно выразился министр Маккалох, колеса государственной машины двигались вперед без заметных толчков, и планы президента Линкольна были лишь временно отсрочены в связи с вступлением в должность президента Джонсона. Океанская канонерская лодка была вызвана из Нью-Йорка в Форт-Монро для нашей группы, и рано утром первого мая было объявлено, что канонерка «Нортернер» готова доставить нас в Форт.
Во второй половине дня один офицер был так любезен, что принес мне следующее:
Executive Mansion, Washington, May 1, 1865.
Уойтелоу Риду, эсквайру, разрешается проехать морем в Новый Орлеан, штат Луизиана, и вернуться морем или сушей в Вашингтон, округ Колумбия, а также посетить любой порт или место на пути следования в пределах расположения национальной военной оккупации.
[Signed,] ANDREW JOHNSON,
President of the United States.
Я не предполагал, что пропуск необходим; но поскольку остальные участники поездки отправлялись по официальным делам, было решено снабдить меня документом, относительно объема и полномочий которого не могло возникнуть никаких вопросов. В то время пропуска для посещения многих южных пунктов все еще отчаянно добивались и получали с трудом. Военное ведомство было местом, куда в основном следовало обращаться, и спекулятивная публика, которая главным образом и жаждала подобных одолжений, испытывала здоровый трепет перед суровым министром. Пропуск, бывший столь близким к безлимитному, как мой, являлся неслыханной редкостью, и еще до конца дня два или три человека, так или иначе узнавших о том, что он у меня есть, хотели знать, станет ли «пятьсот или даже тысяча долларов стимулом» для меня расстаться с ним!
К девяти часам вечера последний из членов небольшой группы поднялся в уютную каюту «Нортернера». Прозвучали обычные прощания с друзьями, приехавшими на причал Военно-морской верфи проводить нас; шутливые напутствия молодых офицеров насчет закупки запасов сигар в Гаване и прекрасных дам — насчет того, чтобы привезти им попугаев и обезьян, ананасов и бананов; состоялись некоторые совещания среди официальных лиц группы; были переданы последние послания и инструкции, спущенные в последний момент правительством; затем — новые прощания, трап убрали, и мы вышли на судне в темноту.
Каждый сверял свои запасы с запасами остальных; обнаружилось, что в группе хватит книг, чтобы основать библиотеку для чтения, и бумаги для написания трехтомного романа; были припасены свежие газеты, последние номера журналов и даже новый выпуск старого «Норт Америкен»; в то время как «Цезарь» Наполеона во всем великолепии тонированной бумаги и превосходного шрифта составлял основное блюдо (pièce de résistance), которое вполне могло одолеть нас всех — как злоумышленно говаривал Хорас Грили, старый «Нэшнл Интллидженсер» одолевал его, когда он не мог уснуть никаким другим способом!
ГЛАВА II. Школа чистокровных негров — Древний вирджинский город под управлением сутлеров.
Нашим пароходом для этого путешествия должна была стать канонерская лодка «Вайанда», изящный океанский винтовой пароход с прекрасными очертаниями корпуса, вооруженный шестью орудиями и укомплектованный отличной командой. Пока капитан Мерриман вел последние приготовления к плаванию, которое оказалось гораздо более продолжительным, чем он рассчитывал, когда телеграмма срочно вызвала его судно из Нью-Йорка, мы оставили маленький «Нортернер» для поездки в Норфолк — задержавшись в Форте лишь настолько, чтобы съездить и посмотреть большую негритянскую школу, учрежденную генералом Батлером.
Причалы были запружены обычной любопытной толпой праздных зевак, рабочих, следивших за припасами, дежурных солдат и весьма редким краплением дам. Солдаты-мятежники десятками смешивались в толпе или брели по тротуарам к интендантству.
Повсюду были негры — на тротуарах, за рулем повозок, в хижинах, выстроившихся вдоль дороги. Казалось, все рабы из окрестных графств обосновались у Форта. Когда мы пересекли длинный узкий перешеек, сужающийся в конце в едва заметную дамбу, которая отделяет Форт от материка, и вышли в древнюю деревушку Хэмптон, негритянские хижины сгустились в целые рои и буквально покрыли места старых аристократических особняков, которые мятежники сожгли в начале войны, когда были вынуждены эвакуировать это место. Двухвековые кирпичи, импортированные первыми колонистами из Великобритании для особняков первых семейств, были сложены в небольшие наружные дымоходы для этих хижин вольноотпущенников; то тут, то там можно было заметить старинное елизаветинское кресло того же возраста и происхождения, приспособленное для нужд дородной негритянки.
Справа от нас, у самой кромки воды, возвышалось высокое узкое здание — бывший дом Джона Тайлера; рядом находилось другое, несколько менее претенциозное и менее неуклюжее, в котором прежде жил С. Р. Мэллори. Теперь оба они находят полезное и благотворительное применение в руках правительства. Неподалеку располагалась длинная колоннада с просторными верандами, выходящая фасадом на многооконную кирпичную больницу, которую один из наших спутников принялся пристально разглядывать. «Ей-богу, — воскликнул он после минутного раздумья, — да это же старый Чесапикский женский колледж, одним из попечителей которого я являлся с самого его основания!» Бледнолицые мужчины в синем занимали комнаты воспитанниц пансиона, а прохаживающиеся туда-сюда часовые несли караул строже, чем самая строгая дуэнья пансиона.
Слева от нас простиралась полоса болотистых лугов и полувозделанных полей. Среди них выделялось одно поле, возделанное лучше всех остальных. Белые дощечки с едва заметными скромными надписями усеивали его поверхность, а трава зеленела гуще всего над длинными, тщательно разровненными холмиками. Колонна неторопливых солдат с ружьями стволами вниз входила на огороженную территорию; за ними следовал армейский фургон с пятью грубыми сосновыми ящиками на нем; вдали, тихо и, как хотелось думать, даже печально наблюдая за происходящим, стояла группа амнистированных солдат-мятежников; в то время как мы, повернувшись, бросали последний взгляд на скорбящих в синем у открытых могил, далеко позади нас развевался на ветру над фортом тот самый старый флаг, за который погибли эти мертвецы и против которого сражались эти мятежники.
Мы обнаружили здание школы (похожую на сарай каркасную постройку) в некотором отдалении от скопления негритянских хижин и застали школу врасплох. Пройдя по длинному коридору, достаточно широкому для сдвоенных рядов парт посередине, с местами примерно для десяти-двенадцати мальчиков в каждом и проходом по обе стороны, с лавками для занятий класса вдоль стен, мы вышли на возвышение, от которого в противоположных направлениях отходили два других совершенно аналогичных коридора. Четвертый коридор, замыкающий крест, предназначался для девочек и был еще не достроен. Вдоль этих трех длинных коридоров рядами стояли аккуратно одетые негритянские мальчики в возрасте от шести-семи до шестнадцати-семнадцати лет.
Все казались внимательными; и хотя учителя жаловались, что внезапное появление посетителей всегда приводит к бо́льшей, чем обычно, суете, беспорядка было, пожалуй, не больше, чем можно было бы ожидать в любой школе такого же масштаба в любом месте и при любом руководстве. В списках значилось триста семьдесят четыре ученика, из которых присутствовало около двухсот. Директор, казавшийся искренним и простодушным человеком, восторженно убежденным в том, что у него здесь «миссия», назвал это число средней посещаемостью. Родители, по его словам, сами настолько непостоянны и еще так мало привыкли к регулярности, что не могут должным образом поднять эту посещаемость до лучших показателей. Мне показалось, что она определенно не настолько отстает от наших обычных северных государственных школ, чтобы вызывать какие-то неблагоприятные контрасты.
Все эти дети были рабами, и почти все они сопровождали своих родителей при бегстве с плантаций Полуострова и из северных графств Северной Каролины к Форту. Родители в основном были полевыми работниками, и среди детей почти не встречалось лиц нечистокровного африканского происхождения. Таких масс маленьких шерстистых голов, таких рядов блестящих зубов, плоских носов и пухлых губ мне еще никогда не доводилось видеть собранными вместе, разве что в состоянии совершенно невыносимой грязи. Учителя состояли из выздоравливающих солдат из больниц, бесшумно передвигавшихся среди скамей в своих больничных туфлях и дешевых ситцевых халатах — точно так же, как они сами часто видели ходивших меж больничных коек ангелов милосердия с Севера. Кто скажет, что они не совершали столь же благотворное дело, или что маленькие негры не могли с не меньшей тоской и привязанностью провожать их взглядом?
Несколько классов вызвали для демонстрации их успехов. Несомненно, учителя выбирали для проверки лучших учеников — я думаю, северные школы иногда тоже так делают, — однако при чтении невыученного урока по книге или при ответах на вопросы по ментальной арифметике, задаваемые самими посетителями, возможностей для обмана остается мало. Странно было видеть четырнадцати- или пятнадцатилетних мальчиков, читающих по Первой книге для чтения; но еще страннее было наблюдать, как разумно ученики, читающие по Первой книге, подходили к своему делу и с какой сравнительной быстротой они учились. Я ходил между рядами парт и беседовал со многими солдатами-учителями. Все они сходились на том, что в среднем необученные негритянские мальчики, принятые в школу, выучивали буквы и начинали хорошо читать по Первой книге для чтения за три месяца; в то время как некоторые из них, изначально сообразительные и регулярно посещавшие занятия, делали значительно более быстрые успехи.