ПОКАЗАНИЯ СТИВЕНА В. ГЕЙНСА.
Стивен В. Гейнс, приведенный к присяге, показывает:—Я — адвокат, проживающий по адресу: Восточный Бродвей, д. 180; в прошлый четверг вечером я находился на углу Астор-Плейс и Лафайет-Плейс; я стоял на дощатом настиле; я простоял там с половины девятого вечера и до окончания последней ружейной стрельбы; с того места, где я стоял, мне открывался отличный вид на оперный театр; когда я впервые прибыл туда, пространство между нами и театром было заполнено людьми, но в то время они толпились не слишком плотно; я видел людей, бросавших камни в главный вход и в окна оперного театра; они находились почти прямо перед оперным театром; временами летал один камень, временами — залп; примерно в пятидесяти футах к востоку от здания разворачивались основные события; улица в сторону театра «Бауэри» была заполнена людьми; с той стороны, где стоял я, камни не бросали, и тех, кто действительно закидывал здание камнями, было так мало, что среди наблюдателей вызывало удивление, почему полиция не пресечет это; первыми из военных я увидел конницу, а за ней последовала пехота; они прибыли со стороны Бродвея, прошли мимо оперного театра на Астор-Плейс и заняли позицию возле 4-й авеню; какого-либо сопротивления я не заметил; примерно через полчаса я видел, как конные войска прошли обратно по Астор-Плейс в сторону Бродвея; я бы ушел с прибытием военных, но на тротуар хлынуло столько людей, что я не смог протиснуться; вскоре после этого пехота прошла вверх перед зданием; я видел вспышки от ружейных выстрелов, вырывающиеся из стволов, так как фонари не горели; некоторые из них стреляли перпендикулярно, некоторые под наклоном в сторону дома миссис Лэнгдон, а другие горизонтально; это был первый залп; там, где стоял я, никаких предупреждений о стрельбе не поступало, пока я не увидел вспышку; сразу после этого последовало несколько других залпов; перед последним залпом улица была почти расчищена; большинство людей покинули огороженное пространство, где находился я; на тротуаре перед моим местом оставалось, пожалуй, с полдюжины человек; я все еще стоял на доске, когда прозвучал последний залп вверх по Астор-Плейс в сторону театра «Бауэри»; пространство между мной и солдатами было свободно; на углу напротив дома миссис Лэнгдон находилось небольшое число людей; они находились вне зоны поражения; этот выстрел пришелся почти по тому месту, где стоял я; я отступил на шаг или два назад, чтобы выйти из прямой линии огня; немедленно последовал очередной залп, ставший частью предыдущего; при этом выстреле на тротуар перед нами упал человек; в тот момент рядом с ним было лишь несколько людей; после падения он пролежал на земле полминуты, некоторые полагали, что он притворяется раненым; когда его подняли, по текущей крови обнаружилась рана в спине; мы отнесли раненого в аптеку на углу 4-й улицы и Вустер-стрит; при осмотре тела мы обнаружили рану в нижней части живота; его звали Генри Оттен, он проживал на углу Хестер-стрит и Орчард-стрит; в момент ранения он стоял на тротуаре и не принимал никакого участия в беспорядках; оставив его, я узнал, что были ранены и другие; мне сообщили, что впоследствии он скончался.
ПОКАЗАНИЯ ТОМАСА ДЖ. БЕЛВИНА.
Томас Дж. Белвин, проживающий по адресу: Кинг-стрит, д. 133, лодочник:—В прошлый четверг вечером я находился в районе беспорядков у оперного театра Астор-Плейс; я стоял на углу Лафайет-Плейс, у дома миссис Лэнгдон; когда я добрался туда около половины седьмого вечера, я увидел группу подростков, бросавших камни в оперный театр Астор; я перешел на противоположный угол и разговаривал с двумя жителями Филадельфии; они говорили о том, насколько это незначительно по сравнению с некоторыми из их беспорядков; я оставался там до прибытия конных солдат, а затем пехоты; затем [стр. 25] последовал натиск подростков, мы отступили назад, а затем вернулись снова, чтобы посмотреть, как действуют военные; я стоял на углу у дома миссис Лэнгдон, когда произошла первая стрельба; когда военные ушли, подростки вернулись и снова принялись бросать камни; я стоял там, когда прогремел первый залп; один человек упал; я рассмеялся, как и другие, поскольку мы думали, что это были лишь холостые патроны, чтобы напугать их; я услышал, как кто-то сказал: «Боже мой, посмотрите на это, он ранен»; это произошло при первом ружейном залпе; я не слышал никаких призывов разойтись; возможно, они и были; после этого я бросился бежать к церкви на углу 4-й улицы и встал там; я не знаю, сколько времени я простоял там, так как был очень испуган; я стоял там до тех пор, пока не услышал новые ружейные залпы, после чего бросился бежать домой так быстро, как только мог; я бы не пошел туда, если бы знал, что они собираются использовать боевые патроны; я пошел посмотреть, что происходит, как и многие другие; я не знаю, сколько времени я простоял у церкви до того, как услышал вторую стрельбу; я был рад добраться туда; пробираясь к церкви, я перепрыгнул через нескольких людей.
Следует отметить, что вышеприведенные рассказы различаются в зависимости от местонахождения свидетелей. Мистер Стюарт концентрирует внимание главным образом на действиях полиции, генерал Сэндфорд — на действиях военных, в то время как другие могут считаться выразителями мнений и настроений простых зевак.
Во время допроса мистера Стюарта его спросили, можно ли было, по его мнению, предотвратить или подавить беспорядки силами полиции, не прибегая к помощи военных. Хотя он и не желал давать оценку, которую можно было бы истолковать как осуждение властей, он выразил уверенность, что все происшедшее можно было урегулировать иначе.
Сцена, последовавшая за стрельбой военных, не поддается никакому описанию. Раненые, умирающие и мертвые были разбросаны повсюду. Раздавались стоны боли, призывы о помощи и клятвы мести. Убитых и раненых переносили в аптеки на углах Восьмой улицы и Бродвея, а также Третьей авеню, и в другие места поблизости, к ним вызывали хирургов. Часть пострадавших была доставлена полицией в полицейский участок Пятнадцатого округа, а несколько человек — в Городскую больницу. Некоторые тела погибших и раненых были разложены на бильярдных столах в саду «Вокзал», вокруг собралась огромная толпа, а возбужденные ораторы произносили речи.
Если бы военные застрелили только тех, кто принимал активное участие в беспорядках, эти подробности были бы достаточно печальными. Но даже в таком случае следует учитывать, что люди, составлявшие толпу, при обычных обстоятельствах могли вести себя как честные и уважаемые граждане. Толпа состоит из тех же людей в состоянии временного помешательства, и к ним следует относиться соответствующим образом. Рассудительные и тихие граждане под влиянием подобного временного возбуждения совершали величайшие бесчинства. Их следует сдерживать, но не приносить в жертву без самой крайней необходимости.
Но в данном случае пострадали лишь очень немногие из активных участников беспорядков — большая часть убитых и раненых оказалась либо зеваками, либо случайными прохожими. Так, Бриджит Фаган прогуливалась с мужем по Бауэри, получила пулевое ранение в ногу и скончалась в больнице. Мистер Стюарт, пожилой отставной коммерсант, был тяжело ранен в шею, когда стоял на Бауэри; а мистер Коллинз был замертво застрелен при выходе из вагона Гарлемской железной дороги. Уильяму К. Расселу, юристу, раздробило руку, когда он заворачивал за угол Бауэри. Мистер Ливингстон, стоявший на Сент-Маркс-плейс в двух кварталах оттуда, получил тяжелое ранение. Подобных случаев было множество.
Из тех, кто был застрелен в непосредственной близости от оперного театра, большая часть не принимала никакого участия в происходящем. Мистер Джордж В. Гедни, биржевой маклер с Уолл-стрит, у которого была жена (они поженились чуть больше года назад) и один ребенок, был убит наповал, когда стоял за оградой у особняка Лэнгдон. От первого же залпа пуля пронзила ему мозг. Его жена знала, что он отправился посмотреть на беспорядки, и у нее было предчувствие какой-то беды. Она сидела в ожидании мужа, ведь это был первый раз, когда он ушел из дома вечером без нее со дня их свадьбы. Она прождала до четырех часов утра в муках ужаса и, будучи не в силах дольше выносить неизвестность, выбежала на улицу, направилась к дому одного из друзей своего мужа, разбудила его ото сна и стала умолять пойти на поиски ее мужа. Тот отправился на поиски и нашел беднягу Гедни холодным трупом. Миссис Гедни сидела у окна, когда он вернулся, и манила его войти, но он скорбно покачал головой и прошел мимо молча. Она поняла, что ее любимого мужа больше нет. Ее соседка, у которой не хватило мужества сообщить ей страшную весть, прислала свою жену, чтобы утешить ее. Это лишь один из множества подобных случаев домашнего горя, порожденных событиями той ночи ужаса.
ГЛАВА СЕДЬМАЯ. ДЕНЬ ПОСЛЕ БЕСПОРЯДКОВ — ОБЩЕСТВЕННОЕ ВОЛНЕНИЕ — КОРОНЕРСКОЕ СЛЕДСТВИЕ — СПИСОК УБИТЫХ И РАНЕНЫХ.
Утро одиннадцатого мая выдалось временем мрачного волнения в городе Нью-Йорке. Масштабы бедствия, число погибших и раненых произвели глубокое и тяжелое впечатление. Общественное мнение разделилось. Наиболее возбужденные извергали угрозы мести, и военные оставались под ружьем в тот и на следующий день. В парке было созвано собрание «Граждан, выступающих против уничтожения человеческой жизни». Собралось несколько тысяч человек, были приняты резолюции, решительно осуждающие власти за то, что они не исчерпали возможности гражданской власти перед тем, как вызвать военный отряд, охарактеризовавшие лишение жизни как «самое беспричинное, бессмысленное и кровожадное злодеяние, когда-либо совершенное в цивилизованном мире», и призывающие Большое жюри предъявить обвинение мэру, судье-рекордеру и шерифу за отданный военным приказ стрелять по гражданам. Эдвард Страхан, Айзаер Риндерс и Майк Уолш произнесли зажигательные и подстрекательские речи, однако собрание разошлось без беспорядков.
Этой ночью все взоры были устремлены на оперный театр, поскольку, хотя он и был закрыт арендаторами, а Макреди находился в Бостоне, ходили слухи, что здание будет разрушено. Власти приняли самые эффективные меры, мэр издал прокламацию. Генерал Сэндфорд вывел четыре батареи конной артиллерии, один эскадром кавалерии, четыре полка пехоты, включая пятую бригаду, и отряд ветеранов артиллерии с 24-фунтовой гаубицей. Артиллерия была расставлена так, чтобы простреливать улицы вокруг здания, а пехота и кавалерия разместились на удобном расстоянии. Артиллерия была снабжена картечью, а пехота — боевыми патронами.
С наступлением темноты улицы вокруг оперного театра заполнила огромная толпа, но военные заняли территорию, разогнали толпу и забаррикадировали подходы к месту происшествия. Толпа, наиболее неистовствовавшая сначала на Бродвее, будучи выбита оттуда, совершила нападение на войска на Бауэри и тяжело ранила нескольких солдат; однако полиция при поддержке военных арестовала или рассеяла нарушителей. Около 9 часов толпа возвела баррикаду поперек 9-й улицы близ Бауэри, чтобы защититься от кавалерии, но полиция взяла ее штурмом. Одно время нападение на Городскую гвардию было столь яростным, что им приказали зарядить ружья, и рекордер объявил, что следующий град камней повлечет за собой свинцовый ответ в виде пуль; но, к счастью, залпы прекратились. Были зажжены костры, однако они лишь делали зачинщиков беспорядков заметными и помогали полиции их арестовывать. Было произведено около тридцати арестов, толпа рассеяна во всех направлениях, и к полуночи порядок восстановился. Половина такой эффективности накануне спасла бы от любого кровопролития. Порядок был восстановлен, и хотя ходили слухи, что из Филадельфии прибыло множество людей специально для участия в беспорядках, спокойствие в городе больше не нарушалось.
В субботу утром коронер созвал жюри присяжных, которое в экипажах отправилось на осмотр тел погибших. Осмотрев их и пронаблюдав за хирургическим исследованием каждого тела, расследование продолжилось в Зале суда сессий. Были допрошены мэр, рекордер, шериф, начальник полиции, а также несколько военных и гражданских лиц. Мы привели некоторые из наиболее важных показаний.
Присяжные удалились в половине седьмого вечера в воскресенье и, пробыв на совещании недолгое время, вынесли следующий вердикт:
Мы полагаем, что Джордж А. Кертис, Джон Макдоналд, Томас Эйлвуд, Джордж Линкольн, Тимоти Бернс, Генри Оттен, Джордж В. Браун, Уильям Батлер, Джордж В. Тейлор, Оуэн Бернс, Томас Белман, Нил Грей Меллис, Аса Ф. Коллинз, Уильям Хармер, Томас Кирнан, Мэтью Кэхилл, Джордж Н. Гедни скончались от огнестрельных ранений пулями, выпущенными военными во время беспорядков перед оперным театром в четверг вечером, 10 мая текущего года, по приказу гражданских властей города Нью-Йорка; и что сложившиеся в тот момент обстоятельства оправдывали решение властей отдать приказ стрелять по толпе. Мы также [стр. 28] полагаем, что если бы на дежурство было вызвано большее число полицейских, необходимость прибегать к помощи военных можно было бы избежать.
Нью-Йорк, 14 мая 1849 г.
ДЖЕЙМС Х. ПЕРКИНС, старшина присяжных.
O. H. WILSON,
LEONARD H. HEGAR,
JAMES CROPSY,
SAMUEL RAYNOR,
JOSEPH B. BREWSTER,
GEO. W. DAWSON,
WILLIAM BALLAGH.
WM. BANTA,
J. C. BALDWIN,
LEANDER M. SAMMIS,
EDWARD C. ROBINSON,
WM. S. SMITH,
THOS. S. MILLER,
Еще пять человек через несколько дней скончались от полученных ранений. Ниже приводится исчерпывающий, как полагают, список всех убитых и раненых:
СПИСОК УБИТЫХ.
ДЖОРДЖ А. КЕРТИС,
22 года, уроженец округа Шатокуа, печатник; пулевое ранение легких.
ДЖОН МАКДОНАЛД,
15 лет, уроженец Ирландии, сквозное ранение груди.
ДЖОРДЖ ЛИНКОЛЬН,
35 лет, судя по всему, матрос; ранение в брюшную полость.
ТОМАС ЭЙЛВУД,
19 лет, уроженец Галифакса, клерк; ранение в бедро: умер после ампутации конечности.
ТИМОТИ БЕРНС,
16 лет, печатник; сквозное ранение правого легкого.
ГЕНРИ ОТТЕН,
22 года; бакалейщик; сквозное ранение груди. Умер в полицейском участке 15-го округа в присутствии пожилой матери.
ДЖОРДЖ В. БРАУН,
Из Бостона; клерк; пуля прошла через левое легкое.
УИЛЬЯМ БАТЛЕР,
24 года; судовой плотник; сквозное ранение головы.
ДЖОРДЖ В. ТЕЙЛОР,
21 год; плотник; сквозное ранение головы.
ОУЭН БЕРНС,
24 года; уроженец Ирландии; возчик; сквозное ранение головы.
ТОМАС БЕЛМАН,
17 лет; уроженец Ирландии; разнорабочий; сквозное ранение шеи.
НЕИЛ ГРЕЙ МЕЛЛИС,
27 лет; ружейная пуля прошла навылет через сердце; остались жена и ребенок. Покойный доводился племянником бывшему олдермену 10-го округа Нилу Грею.
АСА Ф. КОЛЛИНЗ,
45 лет; уроженец этого штата; по роду занятий — агент по недвижимости. Покойный получил пулю в шею, когда выходил из вагона железнодорожного состава.
УИЛЬЯМ ХАРМЕР,
16 лет; мясник; был доставлен в больницу Бельвю рано утром в пятницу с пулевым ранением брюшной полости; он промучился до четырех часов пополудни, когда смерть прекратила его земные страдания. Он был уроженцем Сент-Джона, Нью-Брансуик.
ТОМАС КИРНАН,
21 год; уроженец Ирландии; официант; ранен в правую щеку, пуля проникла в мозг.
МЭТЬЮ КЭХИЛЛ,
26 лет; уроженец Ирландии; разнорабочий; вдовец; сквозное ранение правой стороны груди; остался один ребенок.
ТИМОТИ МАКГИНН,
19 лет; разнорабочий. Покойный проживал с матерью в глубине двора дома № 107 по Западной 13-й улице и скончался вскоре после того, как его принесли домой.
ДЖОРДЖ В. ГЕДНИ,
34 года; уроженец Нью-Йорка; маклер; проживал по адресу: Седьмая улица, д. 82. Покойный получил пулевое ранение прямо в мозг.
ДЖОН ДАЛЗЕЛЛ,
Был ранен в бедро и скончался после ампутации тазобедренного сустава.
РОБЕРТ МАКЛЕУРДЖОН,
20 лет, уроженец Нью-Йорка, получил ранение при проходе через Лафайет-Плейс и скончался в доме матери в понедельник.
ДЖОН МАКИНСЛИ,
Получил сквозное ранение легких, скончался в воскресенье вечером.
ГЕНРИ БУРГИСТ,
Известный как «Гарри Блафф», жил на Перл-стрит, 410. Пуля оцарапала шею, ушла в правое плечо и вышла сзади правого руки. Скончался от полученных ран в больнице.
БРИДЖЕТ ФАГАН,
Ирландка; 30 лет; ранена в ногу чуть ниже колена. Она находилась в двух кварталах оттуда, прогуливаясь с мужем по дороге домой, и упала в его объятия. Скончалась после ампутации.
Таким образом, ДВАДЦАТЬ ТРИ ЧЕЛОВЕКА были либо убиты на месте, либо скончались от ран вскоре после этого.
СПИСОК РАНЕНЫХ.
Приводимый ниже список, вероятно, непол S, поскольку многие из тех, кто получил нетяжелые ранения, не сообщались публично:
Edward McCormick, 135 First Avenue; 19 years old; worked at 200 Mulberry-street. Shot through the side.
Конрад Бекер, Гудзон-стрит, 27; работал у Махони и Томпсона, обойщиков на Чатем-стрит. Пуля прошла навылет через правое бедро.
Джордж Н. Кай, 28 лет; коммерсант; снимал комнату на Чемберс-стрит, 107. Пуля попала в правую часть груди и прошла насквозь.
Фредерик Гиллеспи, мальчик; ранен в стопу.
A Son of J. Irwin, 243 Tenth-street; ball through his leg.
Б. М. Сейксас-мл.,
Мэтью Кархарт, адрес: Первая авеню, угол Двенадцатой улицы; сквозное ранение груди и шеи.
Мистер Стюарт из бывшей фирмы «Коули, Стюарт и Ко», Мобил, отставной коммерсант; стоя на Бауэри, был ранен в шею.
Мистер Филлип Ливингстон, молодой человек, стоявший на Сент-Маркс-плейс [стр. 30], получил тяжелое ранение: пуля вошла в предплечье и вышла возле большого пальца.
Лейтенант Дж. Браун, сын профессора Брауна; проживающий по адресу: Кросби-стрит, 42; был ранен при выходе из дверей амфитеатра.
Диакон А. М. Коллинз из церкви на Аллен-стрит также получил ранение.
Уильям Селлек; 23 года; адрес: Седьмая улица, 227; опасно ранен пулей; зевака.
Молодой житель Филадельфии; имя не установлено; тяжело ранен в бедро.
Мистер Брейстед из фирмы «Секор и Ко»; зевака; ранен пулей в колени.
Уильям К. Рассел, эсквайр; юрист с Уолл-стрит; вышел из своего дома на Четвертой авеню около половины одиннадцатого и при проходе мимо угла Лафайет-Плейс получил пулевое раздробление левой руки.
Мистер Маршалл Леффертс из фирмы «Джордж Б. Мурвуд и Ко», Бивер-стрит, 14 и 16; выполняя служебные обязанности офицера, был сбит с лошади камнем и получил серьезное ранение.
Одному из бойцов Национальной гвардии булыжником сломали челюсть.
Лоренцо Д. Снелл из Филадельфии; Баярд-стрит, 49; получил пулевое ранение бедра.
Миссис Бреннан, экономка мистера Кернахана, угол Второй авеню и Девятой улицы; проходя по Бауэри по дороге домой и опираясь на руку мужчины, была задета пулей в левое бедро, которая прошла через мягкие ткани этого и правого бедер, не задев крупных сосудов и костей.
Стивен Кихо.
Мистер Вандерпул; был ранен пулей в угол глаза.
Мальчик по фамилии Стоун.
Приводится пример героизма одного из раненых, который, когда хирург собирался осмотреть его рану, сказал: «Не обращайте на меня внимания, а посмотрите кругом, не найдется ли кого-то, кто нуждается в вашей помощи больше меня!» Эта фраза была достойна сэра Филипа Сидни. Жизни таких людей не должны легко приноситься в жертву.
Среди военных и полиции большое число людей было ранено булыжниками, некоторые тяжело. Капитан Шамвей получил поверхностное ранение от пистолетной пули.
Военные в целом выполняли свой долг с похвальным хладнокровием. Говорят, некоторые сложили оружие, предпочитая не стрелять, а другие стреляли в воздух; но в целом они нанесли вполне достаточный урон, особенно тем, кто не принимал активного участия в беспорядках.
ГЛАВА ДЕВЯТАЯ. КТО ВИНОВАТ?
Мертвые спят в своих тихих могилах. День за днем время приносит утешение скорбящим; но неужели у общества нет уроков, которые можно извлечь из ужасов, описанных нами столь полно, насколько это возможно при взгляде на саму поверхность вещей? Мы показали причины, приведшие к этой страшной жертве человеческой жизни — этой бойне невинных и ни в чем не повинных граждан, ибо многие из убитых были именно таковыми. Давайте попытаемся извлечь из этого страшного урока хоть какую-то пользу.
Те, кто принимал активное участие в описанных нами событиях, испытывают по этому поводу самые разные чувства. Толпа состояла главным образом из благонамеренных, но невежественных, опрометчивых и заблуждающихся людей. Лучшие побуждения нашей природы при их извращении могут привести к худшим последствиям. В данном случае чувство патриотизма и стремление к справедливости являлись руководящими мотивами для тех, кто нарушил законы, разрушил общественное спокойствие, бросил вызов законным властям и стал причиной гибели двадцати трех человек. Они действовали по чистой совести, но просвещенная или заблуждающаяся совесть не является защитой от зла. Некоторые из худших злодеяний, когда-либо совершенных, творились «с чистой совестью». Так, Христос был распят иудейской толпой, произнесшей: «Отче, прости их, ибо не ведают, что творят». Таким образом, во все времена худшие поступки совершались из лучших побуждений.
Власти, вероятно, удовлетворены тем, что сохранили закон и порядок, пусть и ценой страшной жертвы, и пресса почти единодушно поддержала их. Но следует помнить, что почти все люди подвержены временным возбуждениям. Толпа подвержена некоторому роду помешательства. Безумие толпы кажется заразным. Эти бунтовщики в минуты спокойствия могут быть хорошими и тихими гражданами. Мы видели, как одни из самых трезвых и нравственных сообществ приходили в исступленную ярость. Во всяком случае, они — братья, и к ним следует относиться с любовью и добротой.
Но закон и порядок должны соблюдаться; это верно — это должно быть сделано любой ценой, но делать это следует благоразумно и с наименьшими возможными жертвами. У человечности есть свои права наравне с законом; и поддержание общественного порядка вовсе не обязательно требует расстреливать как собак невежественных и заблуждающихся людей, находящихся во временном безумии, если с ними можно справиться более мягкими методами.
Военные действовали естественным образом в сложившихся обстоятельствах. Власти поставили их в незавидное положение, они сильно пострадали из-за этого и выполнили свои приказы. Без сомнения, они сожалели о роковой необходимости. О вероятных чувствах тех, кто произвел смертоносные залпы, можно судить по тому факту, что брат мистера Гедни, застреленного насмерть при первом выстреле, состоял в одной из рот, производивших эти залпы. Все люди — братья, но здесь брат шел на брата в том смысле, который могут оценить даже самые бесчувственные.
Один выдающийся священник нашего города, проповедуя на тему беспорядков, говорит о Макреди и его праве выступать следующее: «Будь он ничтожнейшим из людей, его следовало защищать здесь вплоть до окончания объявленных им гастролей, даже если бы потребовалось выставить армию в десять тысяч человек для сопровождения его перемещений и зафрахтовать военный корабль для доставки его на родину. Мы сделали кое-что для утверждения порядка и закона, и должны были сделать больше».
Рвение в защиту прав мистера Макреди и его друзей, а также дела закона и порядка заслуживает похвалы, но нельзя забывать, что иначе эти беспорядки никогда бы не произошли, если бы не были попраны другие права. Те невежественные люди имели право на образование и такие условия развития, которые сделали бы их интеллигентными людьми и хорошими гражданами. Они никогда бы не подняли руку на общество, если бы общество выполнило свой долг перед ними. Прежде чем они совершили это преступление, по отношению к ним самим были совершены глубочайшие несправедливости; и было бы лучше предоставить десять тысяч школьных учителей для просвещения народа, чем десять тысяч солдат для предотвращения последствий их невежества.
Люди могут проявлять рвение и негодование по поводу прав актеров или их покровителей — и мы не склонны отрицать их права или препятствовать их законному осуществлению, — но они забывают, сколькими способами попираются права наших братьев, и при этом не произносится ни единого слова в их защиту. Дайте каждому человеку присущие ему естественные и социальные права, и у нас почти не останется преступлений и бесчинств, на которые можно было бы жаловаться, а закон и порядок можно было бы поддерживать и без регулярных армий или военных кораблей.
Если мы глубоко погрузимся в исследование общественных пороков, то обнаружим, что общество само навлекает на себя те самые беды, с которыми пытается бороться. Общество посредством несправедливого распределения плодов труда позволяет нескольким людям стать богатыми, а огромную массу обрекает на безысходную нищету со всеми ее лишениями и деградацией. Эта нищета порождает невежество, чувство несправедливости, низменные вкусы и потерю всяких высоких амбиций. Удивительно лишь то, что в столь вопиющих и бесправных условиях люди остаются столь терпеливыми, честными и благопристойными. Удивительно лишь то, что совершается не больше преступлений как против собственности, так и против жизни. Тысячи бедняков знают, что их грабят и обирают каждый день их жизни, они остро чувствуют лишения и несправедливость своей доли; но как стоически они ждут божественной справедливости, чтобы восстановить правосудие! Как сравнительно немногие из них пытаются исправить свои обиды собственными силами и захватить часть того, в чем общество им отказывает!
Эта страшная трагедия — урок для всех нас. Никто не может избежать ее предостережения. Мы все ответственны, все виновны, ибо составляем часть общества, которое позволило тысячам своих членов вырасти в нищете и невежестве, подвергаясь искушениям порока и преступления. Эта толпа — лишь симптом нашего общественного состояния, и она указывает на болезнь, к незамедлительному лечению которой нам следует применить надлежащее средство.
КОНЕЦ.
Примечания переписчика.
1. Безмолвно исправлены простые орфографические, грамматические и типографские ошибки.
2. Сохранены архаичные и нестандартные варианты написания в том виде, в каком они были напечатаны.
3. В оригинальной книге отсутствует «ГЛАВА ВОСЬМАЯ».