«Сокращение дебатов Конгресса, с 1789 по 1856 год, Т. 2»

СВОД ДЕБАТОВ КОНГРЕССА,

С 1789 ПО 1856 ГОД.

ИЗ «АННАЛОВ КОНГРЕССА» ГЕЙЛЗА И СИТОНА; ИЗ ИХ «РЕЕСТРА ДЕБАТОВ»; А ТАКЖЕ ИЗ ОФИЦИАЛЬНЫХ ОТЧЕТОВ О ДЕБАТАХ, СОСТАВЛЕННЫХ ДЖОНОМ К. РИВСОМ.

ПОД РЕДАКЦИЕЙ

АВТОРА «ОБОЗРЕНИЯ ТРИДЦАТИ ЛЕТ».

ТОМ II.

НЬЮ-ЙОРК: Д. ЭППЛТОН И КОМПАНИЯ, 448 И 445 БРОДВЕЙ. ЛОНДОН: 16 ЛИТЛ БРИТИН. 1861. Зарегистрировано в соответствии с Законом Конгресса в 1856 году Д. Эпплтоном и Компанией в Канцелярии Суда округа Южный Нью-Йорк.

ЧЕТВЕРТЫЙ КОНГРЕСС. — ВТОРАЯ СЕССИЯ.

СОЗВАНА В ГОРОДЕ ФИЛАДЕЛЬФИЯ 5 ДЕКАБРЯ 1796 ГОДА.

ЗАСЕДАНИЯ В СЕНАТЕ.

Понедельник, 5 декабря 1796 г.

ПРИСУТСТВОВАЛИ:

Джон Адамс, Вице-президент Соединенных Штатов и Председатель Сената.

Джон Лэнгдон и Сэмюэл Ливермор от штата Нью-Гэмпшир.

Бенджамин Гудхью от штата Массачусетс.

Уильям Брэдфорд от штата Род-Айленд.

Джеймс Хиллхаус и Юрия Трейси от штата Коннектикут.

Элайджа Пейн и Айзек Тиченор от штата Вермонт.

Джон Ратерфорд и Ричард Стоктон от штата Нью-Джерси.

Уильям Бингем от штата Пенсильвания.

Генри Латимер от штата Делавэр.

Хамфри Маршалл от штата Кентукки.

Уильям Кок от штата Теннесси.

Джейкоб Рид от штата Южная Каролина.

Джеймс Ганн от штата Джорджия.

Поскольку количество присутствующих сенаторов было недостаточно для образования кворума, они отложили заседание до 11 часов утра завтрашнего дня.

Вторник, 6 декабря.

Александр Мартин от штата Северная Каролина и Уильям Блаунт от штата Теннесси прибыли на заседание.

Вице-президент передал письмо от Пирса Батлера с уведомлением о сложении им полномочий сенатора, которое было зачитано.

Были зачитаны верительные грамоты нижеупомянутых сенаторов: Бенджамина Гудхью, назначенного сенатором от штата Массачусетс вместо ушедшего в отставку Джорджа Кэбота; Айзека Тиченора, назначенного сенатором от штата Вермонт вместо ушедшего в отставку Мозеса Робинсона; Джеймса Хиллхауса, назначенного сенатором от штата Коннектикут вместо Оливера Элсуорта, чье место стало вакантным; Юрии Трейси, назначенного сенатором от штата Коннектикут вместо ушедшего в отставку Джонатана Трамбулла; Джона Лоренса, назначенного сенатором от штата Нью-Йорк вместо Руфуса Кинга, чье место стало вакантным; Ричарда Стоктона, назначенного сенатором от штата Нью-Джерси вместо ушедшего в отставку Фредерика Фрелингхайзена; а также Уильяма Блаунта и Уильяма Кока, назначенных сенаторами от штата Теннесси; — и после того, как каждому из них была приведена к присяге, требуемой законом, они заняли свои места в Сенате.

Сообщение от Палаты представителей уведомило Сенат о том, что кворум Палаты представителей собран и готов приступить к работе.

Постановлено: поручить Секретарю явиться к Президенту Соединенных Штатов и уведомить его о том, что кворум Сената собран.

Постановлено: поручить Секретарю уведомить Палату представителей о том, что кворум Сената собран и готов приступить к работе.

Сообщение от Палаты представителей уведомило Сенат о том, что они назначили совместный комитет со своей стороны, который совместно с комитетом, назначенным Сенатом, должен явиться к Президенту Соединенных Штатов и уведомить его о том, что кворум обеих Палат собран и готов принимать любые сообщения, которые ему будет угодно сделать.

Постановлено: Сенат присоединяется к вышеуказанной резолюции, и назначить господ Рида и Ливермора членами совместного комитета со стороны Сената.

Постановлено: поручить Секретарю уведомить об этом Палату представителей.

Господин Рид доложил от имени назначенного для этой цели совместного комитета, что они явились к Президенту Соединенных Штатов и уведомили его о том, что кворум обеих Палат Конгресса собран, и что Президент Соединенных Штатов сообщил комитету, что он встретится с обеими Палатами в Зале заседаний Палаты представителей завтра в двенадцать часов.

Среда, 7 декабря.

Джон Генри от штата Мэриленд прибыл на заседание.

Сообщение от Палаты представителей уведомило Сенат о том, что они готовы встретиться с Сенатом в Зале заседаний этой Палаты для приема сообщений, которые Президент Соединенных Штатов соизволит им сделать.

После чего Сенат направился в Зал заседаний Палаты представителей для вышеуказанной цели.

Сенат возвратился в собственный Зал заседаний, и была зачитана копия Речи Президента Соединенных Штатов, с которой он обратился сегодня к обеим Палатам Конгресса. [См. отчет о заседаниях в Палате представителей от 7 декабря ниже].

Постановлено: назначить господ Рида, Трейси и Бингема комитетом для подготовки проекта Ответного обращения к Президенту Соединенных Штатов в ответ на его сегодняшнюю Речь к обеим Палатам Конгресса.

Далее было постановлено отпечатать Речь Президента Соединенных Штатов, переданную сегодня обеим Палатам, для нужд Сената.

Постановлено: обеспечить каждого сенатора в течение настоящей сессии тремя экземплярами любых газет, издаваемых в любом из штатов, по его выбору, при условии, что они поставляются по цене обычной годовой подписки на такие издания.

Четверг, 8 декабря.

Джон Лоренс от штата Нью-Йорк прибыл на заседание и после того, как ему была приведена к присяге, требуемая законом, занял свое место в Сенате.

Постановлено: назначить господ Стоктона, Рида и Бингема комитетом для выяснения вопроса о том, следует ли установить какие-либо правила, и если да, то какие именно, в отношении сложения полномочий сенатора Соединенных Штатов.

Пятница, 9 декабря.

Тимоти Бладворт от штата Северная Каролина прибыл на заседание.

Сообщение от Палаты представителей уведомило Сенат о том, что они приняли решение назначить двух капелланов Конгресса на текущую сессию — по одному от каждой Палаты, которые должны сменять друг друга еженедельно; в связи с чем они просят согласия Сената.

После чего Сенат

Постановил: выразить согласие с этим решением и назначить Преосвященного епископа Уайта капелланом со стороны Сената.

Господин Рид от назначенного для этой цели комитета представил проект Ответного обращения к Президенту Соединенных Штатов в ответ на его Речь к обеим Палатам Конгресса на открытии сессии, который был зачитан.

По предложению отпечатать его для нужд Сената было вынесено отрицательное решение.

По предложению было решено рассматривать доклад по абзацам; и после дебатов было внесено предложение о возвращении в комитет на доработку, которое было отклонено; и после согласования поправок к докладу его дальнейшее рассмотрение было отложено.

Суббота, 10 декабря.

Ответное обращение к Президенту.

Сенат возобновил рассмотрение доклада комитета с ответом на Ответное обращение Президента Соединенных Штатов к обеим Палатам Конгресса; и после дополнительных поправок он был единогласно принят в следующем виде:

Мы благодарим Вас, сэр, за верное и подробное изложение существующего положения нашей страны; и мы искренне разделяем чувство благодарности к руководящему Провидению за ту выдающуюся долю общественного процветания и личного счастья, которой народ Соединенных Штатов пользуется в столь исключительной степени.

Мы в полной мере осознаем те преимущества, которые проистекают из принятия мер (которые Вы успешно претворили в жизнь) по сохранению мира, укреплению дружбы и развитию цивилизации среди индейских племен на западных рубежах; чувства гуманизма и самые твердые политические интересы в равной степени поощряют продолжение этой системы.

Мы с удовольствием отмечаем, что передача военных постов, недавно занятых британскими войсками на территории Соединенных Штатов, была осуществлена дружелюбно и оперативно, насколько это позволяли обстоятельства; и что остальные положения наших договоров с Великобританией и Испанией, являвшиеся предметом отложенного урегулирования, претворяются в жизнь в условиях полной гармонии и доброй воли.

Прискорбные, но неизбежные трудности, препятствовавшие своевременному выполнению условий Алжирского договора, вызывают глубокое сожаление, поскольку они могут повлечь за собой временное приостановление тех преимуществ, которые проистекают из прочного мира с этой державой и полной защищенности от ее пиратских нападений; в то же время живые впечатления, произведенные на общественное сознание освобождением наших сограждан-пленников, служат сильнейшим стимулом к нашим усилиям по устранению остающихся препятствий.

Мы полностью разделяем Ваше мнение о том, что важность нашей торговли требует военно-морских сил для ее защиты от иностранных оскорблений и хищнических нападений, и наша забота о достижении этой цели всегда будет соответствовать ее масштабам.

Необходимость ускорения создания определенных полезных производств путем законодательного содействия и защиты, а также поощрение, приличествующее земледелию, посредством учреждения советов (состоящих из компетентных лиц) для покровительства этому первичному занятию общества — суть вопросы, которые неизменно привлекут наше самое серьезное внимание.

Национальный университет может быть обращен на пользу самым полезным целям; поскольку наука законодательства столь существенно зависит от умственных способностей, общественные интересы должны получить действенную поддержку от всеобщего распространения знаний; а Соединенные Штаты займут более достойное положение среди наций земли благодаря успешному развитию высших ветвей словесности.

Военная академия также может оказаться в равной степени важной. Содействовать физической силе нации и направлять ее путем воспитания военного духа, поддержания должного чувства дисциплины и привития научной системы тактики — соответствует здравейшим максимам государственной политики. Связанное с таким учреждением и опираемое на него хорошо организованное ополчение, составляющее естественную защиту страны, оказалось бы самым действенным, а также экономичным гарантом мира.

Мы не можем не рассматривать с серьезной озабоченностью неадекватное вознаграждение государственных служащих, особенно занимающих наиболее важные посты. Это не только является нарушением духа общественного договора, но и злом столь масштабным по своему действию и столь разрушительным по своим последствиям, что, мы надеемся, оно удостоится самого пристального внимания законодателей.

Мы искренне сожалеем о том, что, в то время как поведение Соединенных Штатов неизменно отличалось характером справедливости, умеренности и любви к миру при поддержании всех своих внешних связей, наша торговля подвергается столь жестоким притеснениям со стороны крейсеров и агентов Французской Республики по всей обширной акватории Вест-Индии.

Будучи уверенными в том, что не существует никаких поводов для жалоб, способных оправдать нарушение нашего спокойствия или освободить эту Республику от уз дружбы, скрепленных верностью договорам, мы не можем не выразить глубочайшего сожаления по поводу того, что до Вас доходили официальные сообщения, указывающие на еще более серьезные нарушения нашей торговли. Хотя мы лелеем надежду на то, что чувство справедливости и соображения наших взаимных интересов умерят их политику, мы не упускаем из виду ситуацию, в которую могут поставить нас события, и не остаемся неподготовленными к принятию той линии поведения, к которой нас по необходимости может принудить долг сохранения достоинства уважаемой нации.

Мы сердечно соглашаемся с тем соображением, что Соединенные Штаты в ходе осуществления Федерального правительства испытали стремительнейший рост и процветание, как политическое, так и торговое.

Размышляя о причинах, приведших к столь благоприятному результату, мы обязаны признать совершенство конституционной системы и мудрость законодательных положений; но мы проявили бы неблагодарность и несправедливость, если бы не приписали значительную долю этих преимуществ добродетели, стойкости и талантам Вашей Администрации, которые столь ярко проявились в самые трудные времена и в критических ситуациях. Поэтому мы с искреннейшим сожалением принимаем ныне официальное извещение о Вашем намерении оставить государственную службу своей страны.

Оглядываясь на различные вехи Вашей общественной деятельности, столь долго и успешно посвященной самому тяжелому труду — как гражданскому, так и военному, как во время борьбы за Американскую революцию, так и в недавние мятежные периоды, — мы не можем смотреть вперед на Вашу отставку без того, чтобы наши самые теплые чувства и самые трепетные помыс не следовали за Вами, и без того, чтобы не присоединиться к нашему народу в целом в выражении самых искренних пожеланий личного счастья, какие только способны выразитьчувствительность и привязанность.

Самым действенным утешением, которое может смягчить предстоящую нам утрату, служит воодушевляющая мысль о том, что влияние Вашего примера распространится на Ваших преемников, и Соединенные Штаты благодаря этому продолжат пользоваться способной, честной и энергичной Администрацией.

ДЖОН АДАМС, Вице-президент Соединенных Штатов и Председатель Сената.

Постановлено: поручить комитету, подготовившему Ответное обращение, явиться к Президенту Соединенных Штатов и попросить его сообщить Сенату, в какое время и в каком месте ему будет наиболее удобно принять его.

Господин Рид доложил от имени комитета, что они явились к Президенту Соединенных Штатов и что он примет Ответное обращение Сената в следующий понедельник в двенадцать часов у себя дома. В связи с этим,

Постановлено: Сенат в следующий понедельник в двенадцать часов явится к Президенту Соединенных Штатов надлежащим образом.

Понедельник, 12 декабря.

Теодор Фостер от штата Род-Айленд; Джон Браун от штата Кентукки; и Генри Тазевелл от штата Виргиния прибыли на заседание.

Ответное обращение к Президенту.

В соответствии с резолюцией от 10-го числа сего месяца Сенат явился к Президенту Соединенных Штатов, и Вице-президент от их имени вручил согласованное ранее Ответное обращение.

На что Президент дал следующий ответ:

Господа: Мне доставляет огромное удовлетворение обнаружить в вашем Ответном обращении согласие со мной по различным темам, которые я представил на ваше рассмотрение и обсуждение; и то, что последним вы уделите внимание, соразмерное их важности.

Прошу вас принять мою сердечную благодарность за то внимание, которое вы уделяете моей гражданской и военной службе, а также за ваши добрые пожелания моего личного счастья. Эта служба — и даже бо́льшая, если бы я обладал способностями ее оказать, — была долгом перед единодушными призывами моей страны, и ее одобрение является для меня достаточной наградой.

Размышляя о периоде моей отставки, я видел добродетельных и просвещенных мужей, полагаясь в отношении выбора преемника на проницательность и патриотизм моих сограждан; мужей, которым не потребуется никакого влиятельного примера, чтобы обеспечить Соединенным Штатам «способную, честную и энергичную Администрацию». Таким людям я с радостью уступлю пальму первенства в гениальности и талантах ради служения нашей общей родине; но в то же время, надеюсь, мне будет позволено выразить утешающую мысль (к которой побуждает меня совесть) и пронести ее с собой до могилы, что никто не может служить ей с более чистыми намерениями, чем это делал я, или с бо́льшим бескорыстным усердием.

ДЖ. ВАШИНГТОН.

Сенат возвратился в собственный Зал заседаний и затем объявил перерыв.

Среда, 21 декабря.

Теодор Седжвик, назначенный сенатором от штата Массачусетс вместо ушедшего в отставку Калеба Стронга, прибыл на заседание, предъявил свои верительные грамоты и после того, как ему была приведена присяга, требуемая законом, занял свое место в Сенате.

Вторник, 27 декабря.

Джон Игер Говард, назначенный сенатором от штата Мэриленд вместо ушедшего в отставку Ричарда Поттса, предъявил свои верительные грамоты и после приведения к присяге, требуемой законом, занял свое место в Сенате.

Джосайя Татналл от штата Джорджия прибыл на заседание.

Среда, 28 декабря.

Джеймс Росс от штата Пенсильвания прибыл на заседание.

Среда, 11 января 1797 г.

Джон Вайнинг от штата Делавэр прибыл на заседание.

Четверг, 12 января.

Аарон Бёрр от штата Нью-Йорк и Стивенс Томсон Мейсон от штата Виргиния прибыли на заседание.

Пятница, 27 января.

Джон Хантер, назначенный сенатором от штата Южная Каролина вместо ушедшего в отставку Пирса Батлера, прибыл на заседание, предъявил свои верительные грамоты и после приведения к присяге, требуемой законом, занял свое место в Сенате.

Четверг, 2 февраля.

Господин Седжвик доложил от имени совместного комитета, назначенного со стороны Сената по вопросу выборов Президента и Вице-президента, что, по их мнению, следует принять следующую резолюцию, а именно:

«Обе Палаты должны собраться в Зале заседаний Палаты представителей в следующую среду в двенадцать часов; назначить одного человека счетчиком голосов от Сената для составления списка голосов по мере их оглашения: результат должен быть передан Председателю Сената, который объявит состояние голосов и избранных лиц обеим Палатам, собранным, как указано выше; это должно считаться объявлением лиц, избранных Президентом и Вице-президентом, и вместе со списком голосов должно быть внесено в журналы обеих Палат».

Среда, 8 февраля.

Сообщение от Палаты представителей уведомило Сенат о том, что они готовы встретиться с Сенатом в Зале заседаний этой Палаты в соответствии с докладом совместного комитета для присутствия при вскрытии и подсчете голосов выборщиков Президента и Вице-президента Соединенных Штатов, как предусмотрено конституцией.

Соответственно, обе Палаты Конгресса собрались в Зале Палаты представителей, и сертификаты выборщиков шестнадцати штатов были Вице-президентом вскрыты и переданы назначенным для этой цели счетчикам голосов, которые, изучив и определив количество голосов, представили список таковых Вице-президенту, который был зачитан следующим образом:

За Джона Адамса — 71 голос; за Томаса Джефферсона — 68; за Томаса Пинкни — 59; за Аарона Бёрра — 30; за Сэмюэла Адамса — 15; за Оливера Элсуорта — 11; за Джорджа Клинтона — 7; за Джона Джея — 5; за Джеймса Айределла — 2; за Джорджа Вашингтона — 2; за Джона Генри — 2; за Сэмюэла Джонсона — 2; за Чарльза Коутсворта Пинкни — 1;

После чего Вице-президент обратился к обеим Палатам Конгресса с речью:

Во исполнение Конституции и законов Соединенных Штатов, а также требований обеих Палат Конгресса, выраженных в принятой на текущей сессии резолюции, я объявляю ныне, что

Джон Адамс избран Президентом Соединенных Штатов сроком на четыре года, начиная с четвертого дня марта месяца следующего года; и что

Томас Джефферсон избран Вице-президентом Соединенных Штатов сроком на четыре года, начиная с четвертого дня марта месяца следующего года. И да соизволит Владыка Вселенной, учредивший гражданское правление на земле ради сохранения свободы, справедливости и мира между людьми, позволить им обоим исполнять обязанности этих должностей в соответствии с Конституцией Соединенных Штатов с добросовестным усердием, пунктуальностью и настойчивостью.

Затем Вице-президент передал голоса выборщиков Секретарю Сената, обе Палаты Конгресса разошлись, Сенат возвратился в собственный Зал заседаний и вскоре после этого объявил перерыв.

Четверг, 9 февраля.

Вице-президент представил Сенату следующее сообщение:

Членам Сената:

Вследствие объявленного вчера в Зале Палаты представителей избрания Президента и Вице-президента Соединенных Штатов, протокол которого только что был зачитан из вашего журнала вашим Секретарем, я счел целесообразным заявить, что 4 марта сего года в 12 часов я намерен снова прибыть в Зал Палаты представителей, чтобы принести присягу, предписанную Конституцией Соединенных Штатов для вступления в должность Президента, каковую присягу приведет Председатель Верховного суда или любой другой судья Верховного суда Соединенных Штатов, который сможет прибыть с наибольшим удобством; а в случае, если никто из этих судей не сможет прибыть, — судья округа Пенсильвания, в присутствии таких сенаторов и представителей Соединенных Штатов, которым покажется удобным почтить это мероприятие своим присутствием.

Постановлено: поручить Секретарю препроводить заверенную копию этого сообщения в Палату представителей.

Постановлено: назначить господ Седжвика, Тазевелла и Рида членами совместного комитета совместно с тем комитетом, который может быть назначен со стороны Палаты представителей, для рассмотрения вопроса о том, следует ли принять какие-либо меры для дополнительного обеспечения Президента Соединенных Штатов на срок, начинающийся 4 марта следующего года, и если да, то какие именно.

Постановлено: поручить Секретарю запросить согласие Палаты представителей на назначение совместного комитета с их стороны.

Сообщение от Палаты представителей уведомило Сенат о том, что они согласились с докладом совместного комитета, назначенного для определения и представления порядка проверки голосов за Президента и Вице-президента Соединенных Штатов и уведомления избранных лиц об их избрании.

Господин Седжвик от имени совместного комитета, которому было поручено войти в соприкосновение с тем комитетом, который мог быть назначен Палатой представителей для определения и представления порядка проверки голосов за Президента и Вице-президента Соединенных Штатов и уведомления избранных лиц об их избрании, доложил, что, предварительно согласившись с комитетом, назначенным Палатой представителей, они считают, что Сенат должен принять следующую резолюцию:

«Постановлено: поручить Секретарю Сената направить избранному Вице-президенту письменное уведомление о его избрании».

По предложению было решено вписать Председателя Сената вместо Секретаря; и,

По предложению было решено пересмотреть резолюцию и возвратить доклад совместного комитета на доработку.

Господин Седжвик доложил от имени вышеупомянутого совместного комитета, что комитет со стороны Палаты представителей считает себя освобожденным от своих полномочий.

Постановлено: Сенат выражает несогласие с докладом совместного комитета о порядке уведомления избранного Вице-президента о его избрании; и назначить комитет со стороны Сената для проведения согласительного совещания с тем комитетом, который может быть назначен со стороны Палаты представителей по докладу вышеупомянутого совместного комитета; и назначить господ Седжвика, Лоренса и Рида представителями на согласительном совещании со стороны Сената.

Постановлено: поручить Секретарю уведомить об этом Палату представителей.

По предложению о том, чтобы

«Постановлено: поручить Секретарю Сената, и настоящим ему поручается, представить Президенту Соединенных Штатов копию вчерашнего журнала, касающегося вскрытия и подсчета голосов за Президента и Вице-президента Соединенных Штатов и оглашения Председателем Сената результатов таковых; а также вручить Президенту Соединенных Штатов копию уведомления, сделанного избранным Президентом относительно времени, места и порядка приведения к присяге для исполнения обязанностей своей должности».

Постановлено: отложить рассмотрение этого предложения до завтра.

Пятница, 10 февраля.

Сенат возобновил рассмотрение внесенного вчера предложения о том, чтобы Секретарь Сената явился к Президенту Соединенных Штатов и уведомил его об избрании Президента и Вице-президента Соединенных Штатов со сроком вступления в должность с 4 марта следующего года.

По предложению о замене слов «Секретарь» на «комитет» было вынесено отрицательное решение. И после внесения поправок предложение было принято в следующем виде:

Постановлено: поручить Секретарю Сената представить Президенту Соединенных Штатов копию журнала от 8-го числа сего месяца, касающуюся вскрытия и подсчета голосов за Президента и Вице-президента Соединенных Штатов и последовавшего за этим оглашения результатов Председателем Сената; а также копию уведомления, сделанного избранным Президентом относительно времени, места и порядка приведения к присяге для исполнения обязанностей своей должности.

Сообщение от Палаты представителей уведомило Сенат о том, что они согласны с докладом совместного комитета, назначенного обеими Палатами для выработки надлежащего порядка уведомления избранного Вице-президента о его избрании.

Господин Седжвик от вышеупомянутого согласительного комитета доложил, что Палате представителей следует принять следующую резолюцию:

«Постановлено: уведомить об избрании избранного Вице-президента поручить такому лицу и в таком порядке, какие Сенат соизволит предписать».

По предложению о том, чтобы

«Постановлено: просить Президента Соединенных Штатов довести до сведения лица, избранного Вице-президентом Соединенных Штатов на четырехлетний срок, начинающийся 4 марта следующего года, информацию о его вышеупомянутом избрании (в таком порядке, который он сочтет наиболее подходящим):»

Было вынесено отрицательное решение.

Постановлено: направить принятую сегодня Палатой представителей резолюцию об уведомлении об избрании избранного Вице-президента на рассмотрение господам Мейсону, Хиллхаусу и Седжвику для изучения и доклада Сенату.

Господин Мейсон доложил от имени вновь назначенного комитета; и после зачтения доклад был исправлен и принят в следующем виде:

Постановлено: просить Президента Соединенных Штатов распорядиться о передаче Томасу Джефферсону, эсквайру, из Виргинии, избранному Вице-президенту Соединенных Штатов, уведомления о его избрании на эту должность; и поручить Председателю Сената составить и подписать свидетельство следующего содержания:

Да будет известно, что когда Сенат и Палата представителей Соединенных Штатов Америки собрались в городе Филадельфия в вторую среду февраля в год от Рождества Христова одна тысяча семьсот девяносто седьмой, нижеподписавшийся Вице-президент Соединенных Штатов и Председатель Сената в присутствии названных Сената и Палаты представителей вскрыл все сертификаты и подсчитал все голоса выборщиков Президента и Вице-президента; из каковых следует, что Томас Джефферсон, эсквайр, был надлежащим образом избран, в соответствии с конституцией, Вице-президентом Соединенных Штатов Америки.

«В удостоверение чего я поставил здесь свою подпись и печать сего 10-го дня февраля 1797 года».

Постановлено: поручить Секретарю передать эту резолюцию Президенту Соединенных Штатов.

Понедельник, 13 февраля.

По его просьбе Вице-президент был освобожден от дальнейшего посещения заседаний Сената после следующей среды.

Среда, 15 февраля.

Уход Вице-президента (ныне избранного Президента Соединенных Штатов) и его прощальное обращение к Сенату.

После рассмотрения вопросов исполнительной власти было внесено предложение об объявлении перерыва в заседании Сената; после чего Вице-президент обратился к ним с речью:

Члены Сената:

Если при всеобщем понимании намерения уйти в отставку этого выдающегося гражданина, к которому были устремлены все взоры и притянуты все сердца как к центру нашего Союза на столь долгое время, общественное мнение продемонстрировало какие-либо ясные указания на другого, вокруг которого наши сограждане могли бы всеобще объединиться, едва я прочитал то превосходное Обращение, которое возвестило о необходимости осмотрительности при выборе Президента, я последовал бы примеру лица, с которым сотрудничал — пусть и на менее видных и важных постах — и поддерживал непрерывную дружбу в течение двадцати двух лет. Но поскольку множество выдающихся деятелей казались в общем мнении стоящими на столь близком уровне, что было трудно предположить, на ком остановится большинство; принимая во внимание мое положение по отношению к народу Америки, я счел наиболее почтительным по отношению к нему и наиболее способствующим спокойствию общественной умиротворенности предаться вместе с другими роли молчаливого наблюдателя общих обсуждений и пассивного предмета публичных дебатов.

Глубоко проникнувшись благодарностью к моим согражданам в целом за их долгую неизменную доброту ко мне и за то стойкое и трогательное доверие, с которым те, кто ближе всего знал меня с ранних лет, столь во многих великих случаях вручали мне заботу о своих самых дорогих интересах; поскольку большинство их выборщиков, пусть и весьма незначительное, высказалось в мою пользу, и поскольку в Республиканском правительстве большинство, каким бы малым оно ни было, по необходимости должно принимать решение, я решил при любом риске высокой, но справедливой ответственности, хотя и с великой тревогой и неуверенностью, вновь вступить на их службу. Их доверие, являвшееся главным утешением моей жизни, — слишком драгоценный и священный залог, чтобы когда-либо относиться к нему легкомысленно; поскольку оно зиждилось исключительно на качествах сердца, оно никогда не было и никогда не сможет быть обмануто, предано или утрачено мною.

С сожалением и со всеми теми чувствами благодарности и привязанности, которые долгий опыт вашей доброты должен вызывать, я покидаю ныне свое место в этой Палате и прощаюсь с членами Сената.

Я не должен в последний раз объявлять о вашем перерыве, не выразив каждому присутствующему сенатору и каждому гражданину, который когда-либо был сенатором Соединенных Штатов, свою благодарность за ту неизменную благосклонность и расположение, которые я получал от всех них. Это воспоминание, которого ничто не сможет меня лишить, останется источником утешения на оставшуюся часть моей жизни: ибо, с одной стороны, в правительстве, устроенном подобно нашему, я в течение восьми лет занимал второе по Конституции Соединенных Штатов положение в совершенной и непрерывной гармонии с первым, без зависти у одного или ревности у другого; с другой же стороны, у меня никогда не возникало ни малейшего недоразумения ни с одним из членов Сената. Во всех отвлеченных вопросах, трудных предположениях, опасных чрезвычайных ситуациях и оживленных дебатах по великим интересам нашей страны, столь часто и глубоко запечатлевавшихся в наших умах и затрагивавших самые сильные чувства сердца, я неизменно встречал вежливость и уважение со стороны каждой части этой Палаты. Когда вопросы, не менее важные, чем трудные, вызывали расхождение во мнениях (а расхождение во мнениях всегда будет обнаруживаться в свободных собраниях людей и, вероятно, наибольшие расхождения по величайшим вопросам), когда мнения сенаторов разделялись поровну, и мое мнение требовалось согласно конституции, я неизменно находил в той половине сенаторов, с чьим суждением я был вынужден расходиться, готовность предоставить мне ту же свободу обсуждения и независимость суждений, на которые они претендовали сами.

В этих стенах в течение ряда лет я был восхищенным свидетелем череды проявлений информации, красноречия, патриотизма и независимости, которые, сделай они честь любому Сенату в любую эпоху, дают утешающую надежду (если законодательные органы штатов будут столь же внимательны к своему будущему выбору, в чем нет оснований сомневаться), что никакой совет, более постоянный, чем этот, как ветвь законодательной власти, не потребуется для защиты прав, свобод и собственности народа, а также для защиты Конституции Соединенных Штатов, равно как конституций и прав отдельных штатов, от ошибок суждения, беспорядков страстей или иных посягательств человеческой немощи, или более предосудительных посягательств со стороны исполнительной власти, с одной стороны, или непосредственных представителей народа — с другой.

Все эти соображения будут совместно воодушевлять меня на моем будущем пути с уверенной верой в то, что до тех пор, пока мое поведение будет неизменно сообразовываться с Конституцией Соединенных Штатов и добросовестно направляться на благо общества, я буду поддержан Сенатом, а также Палатой представителей и народом в целом; ни при каких иных условиях никакой поддержки ожидать или желать не следует.

С сердечными пожеланиями ваших почестей, здоровья и счастья, а также с пламенными молитвами о продолжении добродетелей, свобод, процветания и мира нашей любимой страны я пользуюсь предоставленным вами разрешением на отсутствие до конца сессии.

Четверг, 16 февраля.

В отсутствие Вице-президента Сенат приступил к выборам Председателя pro tempore, как предусмотрено конституцией, и достопочтенный Уильям Бингем был надлежащим образом избран.

Постановлено: поручить Секретарю явиться к Президенту Соединенных Штатов и уведомить его об избрании достопочтенного Уильяма Бингема Председателем Сената pro tempore.

Постановлено: поручить Секретарю уведомить Палату представителей об этих выборах.

По предложению,

Постановлено: назначить господ Седжвика, Бёрра и Трейси комитетом для подготовки и представления проекта ответа на Ответное обращение, представленное вчера Сенату Вице-президентом Соединенных Штатов.

Вторник, 21 февраля.

Законопроект об обеспечении потребностей Президента был зачитан в третий раз; и после дополнительных поправок

По предложению о том, чтобы Постановлено: принять этот законопроект, оно было решено утвердительно — за 28, против 3, следующим образом:

За: — господа Бингем, Бладворт, Блаунт, Брэдфорд, Браун, Фостер, Гудхью, Ганн, Генри, Хиллхаус, Ховард, Лэнгдон, Латимер, Лоренс, Ливермор, Маршалл, Мартин, Пейн, Рид, Росс, Ратерфорд, Седжвик, Стоктон, Татналл, Тазевелл, Тиченор, Трейси и Вайнинг.

Против: — господа Кок, Хантер и Мейсон.

Таким образом, было Постановлено: принять этот законопроект; препроводить его на переписку пергаментом; и озаглавить его: «Акт об обеспечении потребностей Президента».

Господин Седжвик доложил от имени назначенного для этой цели комитета проект ответа на Ответное обращение Вице-президента Соединенных Штатов по случаю его ухода из Сената, который был зачитан.

По предложению об отпечатании его для нужд Сената в этом было отказано.

Постановлено: оставить доклад на рассмотрение.

Среда, 22 февраля.

Сенат приступил к рассмотрению доклада комитета с ответом на Ответное обращение Вице-президента Соединенных Штатов по случаю его ухода из Сената.

По предложению о возвращении доклада на доработку было вынесено отрицательное решение: и после внесения поправок доклад был принят в следующем виде:

Сэр: Сенат Соединенных Штатов поступил бы несправедливо по отношению к собственным чувствам и проявил бы упущение при исполнении долга, возлагаемого на него отношениями с правительством нашей страны, если бы не выразил свое расположение к вашей персоне и уважение к вашему характеру в ответ на Ответное обращение, представленное вами при оставлении поста, который вы столь долго и столь достойно занимали в качестве их Председателя.

Мотивы, которые вы соизволили раскрыть и которые побудили вас не уходить с государственной службы в то время, когда ваши опыт, таланты и добродетели были особенно желательны, столь же почетны для вас самих, сколь, как мы надеемся, исходя из нашего доверия к вам, сэр, этот результат будет полезен для нашей любимой страны.

Когда вы оставили свое почтенное место в этой Палате и простились с членами Сената, мы испытали все те чувства благодарности и привязанности, которые наши знания и опыт ваших способностей и неизменной беспристрастности должны вызывать; и мы перенесли бы это расставание с мучительным сожалением, если бы не утешительная мысль о том, что те же качества, которые сделали вас полезным в качестве Председателя этой ветви законодательной власти, позволят вам быть еще более полезным на том высоком посту, к которому вы призваны.

От вас, сэр, в ком ваша страна в течение долгого времени питала непоколебимое доверие, которое никогда не было предано или утрачено, и которому они столь во многих случаях поручали заботу о своих самых дорогих интересах, никогда не подвергавшихся злоупотреблениям; от вас, кто, занимая второе положение по Конституции Соединенных Штатов, жил в непрерывной гармонии с тем, кто занимал первое; от вас мы с большим удовлетворением принимаем заявление, которое вы соизволите сделать относительно вашего мнения о характере нынешних сенаторов и тех граждан, которые были сенаторами ранее. Это заявление, если бы недоставало других мотивов, дало бы им стимул к добродетельной настойчивости в том курсе поведения, который был удостоен вашего одобрения.

В вашем будущем пути мы не сомневаемся, что ваше официальное поведение будет сообразовываться с конституцией и направляться на общее благо; поэтому вы имеете право питать уверенную надежду на то, что будете поддержаны как народом в целом, так и его установленными властями.

Мы сердечно отвечаем взаимностью на пожелания, которые вы выражаете в отношении наших почестей, здоровья и счастья; мы соединяем с вашими нашими пламенными молитвами о продолжении добродетелей и свобод наших сограждан, общественного процветания и мира; и мы умоляем о лучших наградах за добродетельные дела для вас — благодарном одобрении ваших избирателей и улыбках Небес.

УИЛЬЯМ БИНГЕМ, Председатель Сената pro tempore.

Постановлено: поручить комитету, составившему Ответное обращение, явиться к Вице-президенту с Ответом Сената.

Четверг, 23 февраля.

Господин Седжвик сообщил от имени комитета, что, в соответствии с распоряжением, они нанесли визит Вице-президенту Соединенных Штатов с ответным обращением по случаю его ухода из Сената, на что Вице-президент соизволил дать следующий ответ:

Столь уважительное и теплое обращение от лиц с таким опытом и устоявшейся репутацией в государственных делах, занимающих высокие посты в правительстве своей страны и пользующихся большим авторитетом в своих штатах в качестве сенаторов Соединенных Штатов, делает мне великую честь и служит надежной опорой везде, где бы об этом ни узнали, как на родине, так и за рубежом. Их великодушное одобрение моего поведения в целом и непредвзятое свидетельство моей неизменной беспристрастности в моих особых отношениях с их палатой — роль, которую во всех жизненных обстоятельствах и занятиях я желал бы прежде всего поддерживать и заслуживать, — способно сгладить шероховатости и примирить вражду там, где таковая имеет несчастье существовать; эффект, желательный во все времена и горячо поддерживаемый всеми добрыми гражданами в нынешней ситуации нашей страны.

Я прошу Сенат принять мою искреннюю благодарность.

ДЖОН АДАМС.

Среда, 1 марта.

Вето Президента на законопроект об армии.

Президент Соединенных Штатов изложил свои возражения против законопроекта под названием «Акт об изменении и поправке к акту под названием

ВНЕОЧЕРЕДНАЯ СЕССИЯ

Суббота, 4 марта.

Вступление Томаса Джефферсона в должность Вице-президента Соединенных Штатов и Председателя Сената, а также инаугурация Джона Адамса в качестве Президента Соединенных Штатов.

Вице-президенту и сенаторам Соединенных Штатов соответственно:

Господа: Поскольку представляется целесообразным созвать Сенат Соединенных Штатов в субботу, четвертого марта сего года, вам предлагается явиться в зал заседаний Сената в этот день в десять часов утра для получения любых сообщений, которые Президент Соединенных Штатов может представить вашему вниманию относительно их интересов.

Дж. ВАШИНГТОН.

1 марта 1797 года.

В соответствии с вышеупомянутой повесткой Президента Соединенных Штатов Сенат собрался в своем зале заседаний.

ПРИСУТСТВОВАЛИ:

Томас Джефферсон, Вице-президент Соединенных Штатов и Председатель Сената.

Джон Лэнгдон и Сэмюэл Ливермор из Нью-Гэмпшира.

Теодор Седжвик и Бенджамин Гудхью из Массачусетса.

Теодор Фостер из Род-Айленда.

Джеймс Хиллхаус и Юрайя Трейси из Коннектикута.

Элайджа Пейн и Айзек Тиченор из Вермонта.

Джон Лоренс из Нью-Йорка.

Ричард Стоктон из Нью-Джерси.

Джеймс Росс и Уильям Бингем из Пенсильвании.

Джон Вининг и Генри Латимер из Делавера.

Джон Генри и Джон Э. Ховард из Мэриленда.

Генри Тейзевелл и Стивенс Т. Мейсон из Виргинии.

Джон Браун и Хамфри Маршалл из Кентукки.

Александр Мартин и Тимоти Бладворт из Северной Каролины.

Уильям Блаунт из Теннесси.

Джейкоб Рид из Южной Каролины.

Джеймс Ганн и Джозайя Татнэлл из Джорджии.

Господин Бингем привел к присяге Вице-президента, который занял кресло председателя, после чего были зачитаны верительные грамоты следующих членов.

Господина Фостера, господина Гудхью, господина Хиллхауса, господина Ховарда, господина Латимера, господина Мейсона, господина Росса и господина Тиченора.

После того как Вице-президент поочередно привел их к присяге, они заняли свои места в Сенате.

Затем Вице-президент обратился к Сенату с речью:

Члены Сената!

Приступая к исполнению обязанностей по должности, к которой я призван, я считаю своим долгом принести извинения этой почтенной палате за то несовершенство, с которым, как я опасаюсь, они могут исполняться. В более ранний период моей жизни и в течение значительной ее части я был членом законодательных органов и не был совершенно чужд правилам их заседаний; однако с тех пор прошло много времени, мой разум был занят другими обязанностями, и я в значительной степени утратил прежнее знакомство с этим предметом. Я опасаюсь, что палата будет иметь слишком частые поводы убедиться в справедливости этого признания. Если же усердное внимание позволит мне выполнять возложенные на меня обязанности, я могу пообещать, что это усердие и внимание будут применяться неустанно. В отношении одной части моих обязанностей я буду чувствовать себя более уверенно, поскольку она зависит от моей воли, а не от способностей. Правила, которыми должны регулироваться заседания этой палаты, в той мере, в какой их применение зависит от меня, будут применяться с наиболее строгой и непреклонной беспристрастностью, не взирая ни на лица, ни на их взгляды или принципы, и видя лишь абстрактное положение, подлежащее моему решению. Если при вынесении такого решения я соглашусь с одними и буду не согласен с другими, что неизбежно должно произойти, я буду рассчитывать на великодушие и благожелательность тех, с кем я разойдусь во мнениях, и на их веру в то, что я руководствуюсь чистыми побуждениями.

Я мог бы продолжить и с полнейшей правдивостью заявить о своей ревностной приверженности Конституции Соединенных Штатов, о том, что я считаю союз этих штатов величайшим благом, а сохранение этой конституции, которая его обеспечивает, — первейшим долгом; однако я полагаю эти заявления неуместными при вступлении в должность, чья главная задача заключается исключительно в председательстве при соблюдении процедур этой палаты, и никто более искренне не молится о том, чтобы никакие случайности не призвали меня к более высоким и важным функциям, которые конституция в конечном счете возлагает на эту должность. Они были справедливо доверены выдающемуся деятелю, предшествовавшему мне здесь, чьи таланты и честность были известны и почитаемы мной на протяжении долгих лет, легли в основу сердечной и непрерывной дружбы между нами, и я истово молюсь о том, чтобы он был долго сохранен для управления, счастья и процветания нашей общей страны. [1]

По предложению было решено направиться в зал Палаты представителей для присутствия при приведении к присяге Джона Адамса, Президента Соединенных Штатов, что Сенат и исполнил; и по занятии мест Президент Соединенных Штатов (в сопровождении руководителей департаментов, маршала округа и его помощников) вошел в зал Палаты представителей и занял кресло, обычно занимаемое Спикером. Вице-президент и Секретарь Сената расположились впереди, со смещением вправо от Президента, бывший Спикер Палаты представителей и Клерк — слева, а судьи Верховного суда расположились за столом перед Президентом Соединенных Штатов. Бывший Президент Соединенных Штатов, великий и добрый Вашингтон [2], занял место частного лица немного впереди мест, отведенных для Сената, которые находились на южной стороне палаты; иностранные министры и члены Палаты представителей заняли свои обычные места при большом стечении представителей обоих полов. После короткой паузы Президент Соединенных Штатов встал и огласил следующее обращение:

«Когда в прежние времена впервые стало очевидно, что для Америки не остается среднего пути между неограниченным подчинением иностранному законодательному органу и полной независимостью от его притязаний, мыслящие люди опасались опасности не столько со стороны грозной силы флотов и армий, сопротивление которым им предстояло решить оказать, сколько со стороны тех споров и разногласий, которые неизбежно возникли бы относительно форм правления, подлежащих установлению как в целом, так и в отдельных частях этой обширной страны. Однако, полагаясь на чистоту своих намерений, справедливость своего дела и на честность и смышленость народа при содействии Провидения, столь заметно защищавшего эту страну с самого начала, представители этой нации, составлявшие тогда едва ли половину ее нынешней численности, не только сокрушили ковавшиеся цепи и занесенный железный жезл, но и откровенно рассекли узы, связывавшие их, и пустились в океан неопределенности.

Усердие и пыл народа во время Войны за независимость, заменявшие правительство, обеспечили уровень порядка, достаточный по крайней мере для сохранения общества. Конфедерация, необходимость которой осознали рано, была подготовлена по образцу Батавской и Гельветической конфедераций — единственных примеров, подробно и точно сохранившихся в истории и, безусловно, единственных, которые народ в целом когда-либо рассматривал. Но, размышляя о поразительной разнице во многих деталях между нашей страной и теми землями, где курьер может добраться от резиденции правительства до границы за один день, некоторые из тех, кто участвовал в Конгрессе при ее создании, тогда несомненно предвидели, что она не сможет быть долговечной.

Пренебрежение ее предписаниями, невнимание к ее рекомендациям, если не неповиновение ее власти, исходившие не только от отдельных лиц, но и от штатов, вскоре проявились со своими печальными последствиями: всеобщей вялостью, ревностью и соперничеством штатов, упадком судоходства и торговли, подавлением необходимых мануфактур, повсеместным падением стоимости земель и их продукции, презрением к публичной и частной вере, утратой уважения и кредита у иностранных держав и, наконец, недовольством, враждой, коалициями, частичными конвентами и восстанием, грозившими великим национальным бедствием.

В этом опасном кризисе американский народ не изменил своему обычному здравому смыслу, присутствию духа, решимости и честности. Были предприняты меры по согласованию плана с целью образования более совершенного союза, утверждения правосудия, обеспечения внутреннего спокойствия, защиты общей обороны, содействия общему благосостоянию и обеспечения благодеяний свободы. Общественные изыскания, дискуссии и обсуждения завершились созданием нынешней счастливой конституции правления.

Находясь на службе моей страны за рубежом на протяжении всех этих событий, я впервые увидел Конституцию Соединенных Штатов в чужой стране. Не будучи раздражен никакими литературными перепалками, не воодушевленный никакими публичными дебатами, не разогретый никакой партийной враждой, я читал ее с большим удовлетворением как результат здравых умов, побуждаемых добрыми сердцами; как эксперимент, более приспособленный к духу, характеру, положению и связям этой нации и страны, чем любой из тех, что когда-либо предлагались или мыслились. В своих общих принципах и основных чертах она соответствовала такой системе правления, которую я всегда ценил больше всего и в создании которой в некоторых штатах, и в особенности в моем собственном родном штате, принимал участие. Претендуя на право голоса наравне с моими согражданами при принятии или отклонении конституции, которая должна была управлять мной и моими потомками, а также ими и их потомками, я без колебаний выражал свое одобрение ей при всех случаях, публично и частно. Для меня не было тогда и не является теперь каким-либо возражением против нее то обстоятельство, что исполнительная власть и Сенат не являются более долговечными. У меня также никогда не возникало мысли способствовать каким-либо ее изменениям, кроме тех, которые сам народ в ходе своего опыта сочтет и почувствует необходимыми или целесообразными и которые будут приняты и узаконены его представителями в Конгрессе и законодательных собраниях штатов в соответствии с самой конституцией.

Вернувшись в лоно своей страны после томительной десятилетней разлуки с ней, я имел честь быть избранным на пост при новом порядке вещей, и я неоднократно возлагал на себя самые серьезные обязательства по поддержке конституции. Ее действие превзошло самые смелые ожидания ее друзей, и благодаря привычному вниманию к ней, удовлетворению от ее отправления и восхищению ее влиянием на мир, порядок, процветание и счастье нации я приобрел привычную привязанность к ней и благоговение перед ней.

Какая же другая форма правления может в такой степени заслуживать нашего уважения и любви?

Может быть, мало прочности в древней идее о том, что скопления людей в города и нации являются самыми приятными объектами в глазах высших сил; но совершенно очевидно, что для благожелательного человеческого разума никакой нацией не может быть представлено зрелища более приятного, более благородного, величественного или августейшего, чем собрание, подобное тем, что так часто наблюдались в этой и другой палатах Конгресса, — собрание правительства, в котором исполнительная власть, равно как и власть всех ветвей законодательной власти, осуществляется гражданами, избираемыми через регулярные промежутки времени своими соседями для создания и исполнения законов общего блага. Может ли что-то существенное, нечто большее, чем просто орнамент и украшение, быть добавлено к этому мантиями и бриллиантами? Может ли власть быть более привлекательной и уважительной, когда она проистекает из случайностей или институтов, установленных в глубокой древности, нежели когда она рождается заново из сердец и суждений честного и просвещенного народа? Ибо представлены только народ: в каждом легитимном правительстве, в какой бы форме оно ни представало, отражаются именно его власть и величие, и исключительно во имя его блага. Существование такого правительства, как наше, в течение какого-либо значительного времени является полным доказательством широкого распространения знаний и добродетели во всем теле народа. И какой объект или соображение более приятное, чем это, может быть представлено человеческому уразу? Если национальная гордость когда-либо оправданна или извинительна, то лишь тогда, когда она проистекает не из власти или богатства, величия или славы, а из убежденности в национальной невиновности, просвещенности и благожелательности.

Посреди этих приятных мыслей мы поступили бы неверно по отношению к самим себе, если бы когда-либо упустили из виду опасность для наших свобод, если бы что-то пристрастное или постороннее заразило чистоту наших свободных, честных, добродетельных и независимых выборов. Если выборы должны определяться большинством в один голос и если этот голос может быть добыт партией путем хитрости или коррупции, правительство может оказаться выбором партии для ее собственных целей, а не выбором нации во имя общего блага. Если это одинокое голосование может быть получено иностранными государствами посредством лести или угроз, обмана или насилия, террора, интриг или продажности, правительство может оказаться выбором не американского народа, а иностранных держав. Нами могут править иностранные государства, а не мы, народ, править сами собой. И непредубежденные люди признают, что в таких случаях выбор имел бы мало преимуществ, которыми можно было бы похвастать перед жребием или случайностью.

Такова та привлекательная и интересная система правления (и таковы некоторые злоупотребления, которым она может подвергаться), которую народ Америки демонстрировал на восхищение и беспокойство мудрых и добродетельных людей всех наций в течение восьми лет под руководством гражданина, который долгой чередой великих дел, управляемых благоразумием, справедливостью, умеренностью и стойкостью, ведя народ, вдохновленный теми же добродетелями и одушевленный столь же пламенным патриотизмом и любовью к свободе, к независимости и миру, к возрастающему богатству и беспримерному процветанию, заслужил благодарность своих сограждан, снискал высочайшие похвалы иностранных держав и обеспечил себе бессмертную славу в веках.

В том уединении, которое является его добровольным выбором, да будет суждено ему долго жить, наслаждаясь сладостными воспоминаниями о своих заслугах, благодарностью человечества, счастливыми плодами оных для него самого и для всего мира, которые множатся день ото дня, и той великолепной перспективой будущих судеб этой страны, которая открывается год за годом. Его имя еще может служить оплотом, а знание того, что он все еще жив, — твердыней против всех явных или тайных врагов мира его страны. Его пример был рекомендован для подражания его преемникам обеими палатами Конгресса, а также голосом законодательных собраний и народа по всей стране.

По этому вопросу мне, возможно, подобало бы промолчать или говорить со скромностью; но поскольку от меня чего-то ожидают, я надеюсь, этот случай будет принят как извинение, если я осмелюсь заявить: если предпочтение по принципу свободной республиканской формы правления, сформированное в результате долгих и серьезных размышлений после усердного и беспристрастного поиска истины; если приверженность Конституции Соединенных Штатов и совестливая решимость поддерживать ее до тех пор, пока она не будет изменена суждениями и пожеланиями народа, выраженными в предписанном ею порядке; если уважительное отношение к конституциям отдельных штатов и постоянная осторожность и осмотрительность по отношению к правительствам штатов; если равное и беспристрастное уважение к правам, интересам, чести и счастью всех штатов в Союзе без предпочтения или учета северного или южного, восточного или западного положения, их различных политических взглядов по несущественным вопросам или их личных привязанностей; если любовь к добродетельным людям всех партий и вероисповеданий; если любовь к науке и словесности и стремление покровительствовать любым разумным усилиям по поощрению школ, колледжей, университетов, академий и всяких институтов распространения знаний, добродетели и религии среди всех слоев народа, не только ради их благотворного влияния на счастье жизни на всех ее этапах и во всех классах и общества во всех его формах, но и как единственного средства защиты нашей конституции от ее естественных врагов — духа софистики, духа партийности, духа интриг, развращенности коррупции и тлетворного влияния иностранного вмешательства, которое является ангелом-разрушителем для выборных правительств; если любовь к равным законам, справедливости и гуманности во внутренней администрации; если склонность к улучшению сельского хозяйства, торговли и мануфактур ради нужд, удобства и обороны; если дух справедливости и гуманности по отношению к коренным народам Америки и стремление улучшить их положение, склоняя их к большей дружбе с нами, а наших граждан — к большей дружбе с ними; если непреклонная решимость сохранять мир и ненарушимую верность со всеми нациями, а также ту систему нейтралитета и беспристрастности среди воюющих держав Европы, которая была принята этим правительством, столь торжественно санкционирована обеими палатами Конгресса и одобрена законодательными собраниями штатов и общественным мнением до тех пор, пока Конгрессом не будет постановлено иное; если личное уважение к французской нации, сформированное за время семилетнего проживания преимущественно среди них, и искреннее желание сохранить дружбу, которая принесла столько чести и пользы обеим нациям; если при необходимости сохранять осознаваемые честь и достоинство народа Америки, а также внутреннее чувство собственной мощи и энергии будут прилагаться усердные усилия к расследованию всякой справедливой причины и устранению любого благовидного предлога для жалоб; если намерение добиваться путем дружественных переговоров возмещения ущерба, причиненного торговле наших сограждан какой бы то ни было нацией, а если успеха достичь не удастся, представить факты на рассмотрение законодательного органа, дабы они могли рассмотреть, каких дальнейших мер требуют честь и интересы правительства и его избирателей; если решимость вершить правосудие, насколько это зависит от меня, во всякое время и по отношению ко всем нациям и поддерживать мир, дружбу и благожелательность со всем миром; если непоколебимая уверенность в чести, духе и ресурсах американского народа, на которые я так часто ставил на карту все свое достояние и никогда не был обманут; если возвышенные представления о высоких судьбах этой страны и о моих собственных обязанностях по отношению к ней, основанные на знании моральных принципов и интеллектуального развития народа, глубоко запечатленных в моем разуме в ранние годы и не затметанных, но возвышенных опытом и возрастом; и со смиренным благоговением я считаю своим долгом добавить: если благоговение перед религией людей, которые исповедуют себя христианами и именуют себя таковыми, и твердая решимость считать достойное уважение к христианству одной из лучших рекомендаций для государственной службы смогут в какой-либо степени позволить мне исполнить ваши пожелания, я буду изо всех сил стараться сделать так, чтобы это мудрое предписание обеих палат не осталось безрезультатным.