«Американец в раю. Медицинские приключения в Океании»

Острова Южного Тихого океана, где д-р С. М. Ламберт работал во благо здоровья коренных жителей

ЯКИ И В РАЮ

АВТОР

ЯКИЙ И В РАЮ

АВТОР: С. М. ЛАМБЕРТ, МЕДИЦИНСКИЙ ДОКТОР

БОСТОН

ЛИТТЛ, БРАУН И КОМПАНИЯ

1941

АВТОРСКИЕ ПРАВА 1941 ГОДА, С. М. ЛАМБЕРТ

ВСЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ, ВКЛЮЧАЯ ПРАВО НА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ЭТОЙ КНИГИ ИЛИ ЕЕ ЧАСТЕЙ В ЛЮБОЙ ФОРМЕ

ПЕРВОЕ ИЗДАНИЕ

Опубликовано в мае 1941 года

ОТПЕЧАТАНО В СОЕДИНЕННЫХ ШТАТАХ АМЕРИКИ

ПОСВЯЩЕНИЕ

Моему отцу, Уильяму Уолтеру Ламберту, который шел на жертвы ради моего образования, который никогда не докучал мне советами; я делал то, что хотел бы делать он.

И

Элоизе Тейс Ламберт, моей жене, которая собирала и разбирала вещи в сотне домов, выхаживала меня, когда я болел, и заставляла идти дальше, когда мне хотелось все бросить; без Элоизы никакой книги не было бы.

ПРЕДИСЛОВИЕ

В 1927 году на Фиджи отдыхали двое дородных уроженцев Нью-Йорка и Калифорнии: Мартин Иган и Уоллес Ирвин. Я был потрясен знакомством с создателем персонажа моего детского восхищения — «Хасимуры Того», и мне было приятно, хотя и неожиданно, когда он захотел, чтобы я изложил свои приключения — тогда еще наполовину завершенные — в книге. Я помню нашу трехдневную поездку на Мбенггу, чтобы посмотреть на ходоков по углям; всю дорогу я был очарован его рассказами о работе писателем на другом конце света; он мог произносить по двести слов в минуту — рекорд, который превосходит мой. Наша встреча переросла в нерегулярную переписку, продолжавшуюся несколько лет. Когда я вернулся домой с чемоданом собственных записей, я естественным образом обратился к нему за помощью; и я хочу поблагодарить его за терпеливые редакторские советы, благодаря которым мне удалось собрать воедино множество довольно разнородного материала и придать ему определенную форму.

У меня так много людей, которых хочется поблагодарить помимо тех, кто упомянут в тексте — едва ли кто-то не оказал мне помощи. Пожалуй, больше всего я признателен британцам в колониях Южного Тихого океана, как официальным лицам, так и гражданским. Если бы британец приехал в американскую колонию и взял на себя ту критическую роль, к которой меня обязывала моя работа, его бы вываляли в перьях и изгнали за пределы территории. Их долготерпение напоминает мне девиз в салуне Аризоны: «Не стреляйте в пианиста. Он делает все, что может».

В самых разных общинах, куда мы заезжали, нас всегда принимали радушно. Моя дочь, Сара Селия, родилась в Суве на Фиджи; у меня там был дом, и в важные моменты Генри Маркс, Элпорт Баркер и Пэт Костелло обращались ко мне за голосом. Я состоял в клубе Фиджи. Дядя Билл Палей и я каждое утро за пару минут решали мои проблемы и проблемы всего мира. Чего еще может желать будущее?

Пространство не позволило мне выразить всю глубину моего восхищения тем, как Новая Зеландия ведет дела с коренным населением. Я получал наилучшие советы и сотрудничество — начиная с постоянного главы канцелярии премьер-министра и генерального директора здравоохранения и далее по всей вертикали государственной службы.

Если бы у меня была возможность составить свой собственный почетный список, я бы непременно поставил колониальную сахарорафинадную компанию Фиджи на одно из первых мест в нем. Без их У. П. Диксона и Ф. С. Т. Лорда я не смог бы далеко продвинуться в своих начинаниях на Фиджи; ведь в 1922 году транспортное сообщение на островах было практически нулевым, а почти каждый очаг анкилостомы находился на принадлежавших им плантациях сахарного тростника, которые они для меня открыли. Мы жили в их помещениях, пользовались их вагонетками и железной дорогой, получали помощь управляющих и младших должностных лиц этого гигантского австралийского концерна, работающего как на Фиджи, так и в Северном Квинсленде.

И я хочу поблагодарить своих полевых инспекторов — молодых парней, которые умели делать практически все, кроме жалоб; таких людей, как Крис Кендрик, Кенни Фукс и Билл Талли, чья ирландская мать говорила: «Доктор, вы ведь позаботитесь о Вилли, правда?», а также дикого американского парня Байрона Бича.

И Малакая, фиджийского фельдшера с непоколебимой медицинской совестью. В джунглях, на болоте или в каноэ вряд ли кто-то мог бы пожелать более сильного сердца или лучшего ума.

Я был лишь винтиком в охватившем весь земной шар гуманитарном движении Фонда Рокфеллера. Доктор Виктор Хайзер дал мне мою первую работу в Южном Тихоокеанском регионе; доктор Сойер, ныне директор Отдела международного здравоохранения, переломил ситуацию в мою пользу, когда мой любимый план, казалось, был близок к провалу. Вместе с доктором Хайзером я исходил пешком Фиджи и Самоа, соглашаясь или споря по различным вопросам тропического здравоохранения. Раза два он поворачивался ко мне и спрашивал: «Ламберт, почему бы вам не написать книгу?»

Что ж, это та самая книга.

С. М. Л.

Уолнат-Крик, Калифорния

CONTENTS

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

Foreword vii

I Short Notice for a Long Chore 3

II By the Ram’s Horn Route 10

III Where the Dead Men Talk 19

IV They Walk along Dreams 27

V Just This Side of the Moon 37

VI A Chapter on Contrasts 59

VII Where New Guinea Was New 74

VIII I Say It in Pidgin 90

IX “Me Cuttim Wind, Me Cuttim Gut!” 95

X King Solomon’s Gold 105

XI “So You’ve Come to Fiji!” 113

XII A Doctor Ex Officio 125

XIII How the Answer Came 131

PART TWO

I Death and the Devil 147

II Gilbert and Sullivan, 1924 164

III A Little Kingdom and a Great Queen 181

IV The Land of the Talking Men 202

V Pig Aristocracy 222

VI New Zealand’s Little Sister 249

VII Half a Loaf and a Slice Off 270

PART THREE

I Old Brandy and New Eggs 279

II Another Island Night’s Entertainment 284

III Through the Solomons to Rennell 315

IV The Fate of a Race 335

V Such a Little School 357

VI In Retrospect 377

Index 387

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

ГЛАВА I

КОРОТКИЙ СРОК ДЛЯ ДОЛГОГО ДЕЛА

«Ламберт, на этот раз у меня для вас есть отличное местечко. Я отправляю вас в Папуа».

Доктор Виктор Г. Хайзер, знаменитый директор Фонда Рокфеллера по странам Востока, произнес это так, будто Папуа находился за углом.

«Отлично, доктор, — ответил я, — совершенно отлично».

Папуа? Где находилось Папуа? Я тщетно копался в памяти в поисках обрывков географических знаний и выуживал оттуда образы покрытых пальмами островов, где чернокожие воины спрашивали гостей, как они предпочитают своего миссионера — с кровью или хорошо прожаренным.

Доктор Хайзер сидел за скромным столом в одной из самых маленьких комнат в здании 61 по Бродвею, произнося нечто вроде прощальной речи по поводу дела, которое затянулось дольше, чем китайская пьеса, — дела, которое продолжалось все военное лето 1918 года. Я наконец нашел себе преемника и ушел с поста управляющего больницей United Fruit Company в Коста-Рике; я был в Нью-Йорке, чтобы предложить свои услуги. Но дядя Сэм не нуждался в медицинских офицерах со слабым зрением.

Теперь добрый голос доктора Хайзера хвалил и наставлял одного из членов семьи, ведь я наконец присоединился к Фонду. Сидя перед столом и опираясь на него коленями, он ничего не говорил мне о Папуа, а утверждал лишь, что мой опыт работы в Коста-Рике и Мексике особенно подготовил меня к деятельности в Международном санитарном совете, и не упоминал о том, что война забрала многих их врачей. Он подробно остановился на трехмесячной предварительной подготовке по борьбе с анкилостомой, которую я уже прошел под эгидой Фонда среди горцев Миссисипи... заставил тебя подвигаться, не правда ли, ходя от двери до двери?... Ламберт, в Южном Тихоокеанском регионе можно работать гораздо быстрее, там ты будешь читать лекции и проводить лечение партиями от пятидесяти до пятисот человек... Тебе придется покрывать там большие расстояния... Возьми с собой побольше хаки и никакого вечернего костюма... Подготовь семью и выезжай послезавтра.

«И по дороге в Папуа, Ламберт, вам лучше явиться к Уэйту, который руководит нашей работой в Австралии. В Северном Квинсленде развернута масштабная кампания против анкилостомы. Хорошее место, чтобы освежить в памяти то, что понадобится вам в Папуа. Вы найдете австралийцев славными парнями, похожими на наших жителей Запада, суровыми, щедрыми и терпимыми — им не приходилось ютиться в больших городах и мельчать душой».

Во время нашей дискуссии я рассказывал доктору Хайзеру о предложении горнорудного синдиката взять меня с собой в Перу. Я больше не заводил об этом речь и не упоминал о полуобещании генерала Горгаса закрыть глаза на мои слабые глаза и зачислить меня в венерологическое отделение медицинского корпуса.

Когда тем утром я уходил, я находился под чарами обаяния Хайзера — обаяния, которое отправляло армии ученых мужей, великих и малых, следовать по тропам в джунглях по всей планете и работать до изнеможения. Годы спустя я шел вместе с ним по некоторым из тех троп, и мое восхищение им возрастало с каждым шагом. В Хайзеровском облике было нечто божественное, что никогда не позволит ему упасть с пьесала, которого он заслуживает. Пусть у него глиняные стопы, если хотите, он все равно остается колоссом, который шагал по ниве общественного здравоохранения в течение двадцати лет и был мишенью для великой профессиональной зависти. В 1937 году, когда я присутствовал на конференции Лиги наций на Яве, я услышал завистливый янкийский голос: «Да, я читал его книгу „Одиссея американского врача“, и я удивляюсь, почему он не назвал ее „Один на один с Востоком“». Это дало мне возможность роскошно ответить: «А вы видели, как он закладывал основы здравоохранения на Филиппинах? Название „Один на один с Востоком“ подходит довольно хорошо».

******

Я нашел атлас и отыскал Папуа. Мне довольно уныло сообщили, что Папуа лежит на юго-восточной окраине Новой Гвинеи, второго по величине острова в мире, — пожалуй, самого жаркого соседа Австралийского континента, поскольку его северное плечо соприкасается с экватором. Крайне дикие названия его многочисленных племен, бесцельное плодородие его почв, его богатства в виде золота, меди и жемчуга зажгли в моем воображении лишь тусклый огонек. Я отправлялся в место под названием Папуа не для того, чтобы флиртовать с темнокожими смуглянками в травяных юбках, а чтобы здраво искать фрамбезию, малярию, дизентерию, туберкулез и кишечных паразитов. И вытравить анкилостому столь же рутинно, сколь я выковыривал ее в загрязненном Миссисипи.

Шел 1918 год, когда поездка в Париж и обратно была событием, о котором стоило поговорить. Перемирие еще не вернуло назад миллион американских солдат с поверхностным знанием непристойного французского. Кругосветные путешествия еще не превратились в крупную индустрию. Сегодня любая дебютантка, прогулявшаяся вокруг земного шара, может рассказать вам о хождении по углям на Фиджи и арабских глотателях шпаг больше, чем кто-либо, кроме профессионального исследователя, знал тогда.

******

Нет, потомственный Ламберт — не географ. Мы — домашнее семейство, и я часто удивляюсь, как колониальные Ламберты вообще нашли в себе мужество перебраться из Англии в Нью-Джерси XVII века. Уж они-то сидели на месте, когда добрались сюда; ничто, кроме голода и набегов индейцев, не могло сдвинуть их с места. Мой отец, который был кожевником и часто использовал свою лучшую кожу, пытаясь привить мне навыки приличия, слыл своего рода морским бродягой, поскольку однажды правил мулами вдоль бечевой тропы канала Делавэр — Гудзон. Родственники в Элленвилле, штат Нью-Йорк, где я родился, бледнели, узная, что отец перевозит нас в Литл-Фолс.

Наши благочестивые методисты всегда считали отца вольнодумцем; и разве не было в его духе желание сделать Сильвестра врачом? Мистер Бэбкок, директор нашей бесплатной академии в Уэст-Уинфилде, был еще большим радикалом. Мальчик должен получить колледжское образование, прежде чем начинать изучать медицину. Я проработал с армией кожевников достаточно долго и усвоил слишком много сочных, бурых ругательств, которые они выплевывали вместе с жевательным табаком. Гамильтонский колледж был подходящим местом, чтобы отшлифовать меня перед медицинским институтом. Гамильтонский колледж! Руки моей матери взметнулись вверх при жуткой мысли о месте столь отдаленном, что Сильвестру придется ехать туда целые сутки на поезде.

Я поступил вместе с классом 1903 года, и мысль о всех жертвах, на которые пошел отец, чтобы отправить меня туда, сделала меня довольно усердным студентом — это, а также его угроза снова отправить меня на кожзавод, если я не преуспею. Я благодарен за то, что Гамильтон и Сиракузская медицинская школа, которую я посещал позже, были небольшими, ибо в небольших классах преподаватель знает потребности и слабости каждого студента. Я много трудился, но не зубрил. Я находил время для американского футбола, который закалил парня с кожзавода для более суровых испытаний в будущем. Поездки с командой в колледжи-соперники стали моими ранними приключениями в зарубежных поездках. Колгейт, раздутый от денег за зубную пасту, был для нас тогда легкой добычей. Уильямс возил нас носом по грязи со счетом 4:0 — и я плакал, хромая уходя с поля.

Иногда в зрелом возрасте я просыпаюсь среди ночи с руганью. Мне снится матч с индейцами Карлайла. Этот крупный индеец, Ред Уотер, стоит на линии напротив меня, высокий как церковь, не сгоняя улыбку с лица. Мяч введен в игру, и его длинная рука нежно тянется надо мной, хватая меня за седалище моих штанов...

В 1904 году я был готов к поступлению в Джонс Хопкинс, но мать хотела знать, чем я буду там заниматься, аж в Мэриленде. Сиракьюз находился в штате Нью-Йорк, во всяком случае, и этого было вполне достаточно для любого.

В Сиракьюзе был на редкость большой и сильный преподавательский состав для столь малого числа студентов. Идеал академической успеваемости был спартанским; если нос студента отрывался от гранита науки, его водружали обратно. Опросы были маленькими инквизициями, а семинарские занятия — явно не местом для лунатиков. Учиться у Эльснера, Джейкобсона и Леви означало проникнуться еврейским уважением к учености. У доктора Стинсона с кафедры патологии был комплекс хронометриста, и пропускать его звонок на половине девятого утра стоило здоровья. Мы называли его «Кривым Джонни» за его преданность гонококку. Я часами пялился в микроскоп, почти ничего не видя на стеклах. Мои глаза уже садились, но я мог легко читать. Перед занятием я теоретически знал, что именно должен увидеть под стеклом, — именно так я справлялся с внезапными опросами Стинсона.

******

Выдающийся доктор Фрэнк Уильям Марлоу, выпускник Королевского колледжа хирургов, ныне покойный, увенчал свою карьеру книгой под названием «Относительное положение покоя глаз». Курс под его руководством буквально испортил мне зрение. И вот как это произошло.

К концу моего третьего курса брат серьезно заболел, и мне пришлось везти его в Аризону. Там я к своему полнейшему изумлению обнаружил, что у этого Ламберта бродяжническая натура. В Тусоне я поддался безумному импульсу и присоединился к безумному медицинскому отряду строительной бригады, работавшей на западном побережье Мексики. У меня было время предаться романтике, когда я попал на прекрасную старую гасьенду мистера Юджина Тейса, американского горного инженера. Темные глаза его хорошенькой дочери Элоизы растопили все мои амбиции вернуться домой и снова усердно грызть гранит сложного медицинского курса. Она была наполовину испанкой, из влиятельного семейства Вега вокруг Сан-Блаза; но у нее хватило шотландского здравого смысла сказать мне, чтобы я возвращался домой и получал диплом. Когда у меня появится собственная практика, говорила она, я смогу вернуться и жениться на ней. Ей пришлось ждать пять лет, но она сдержала слово.

Итак, я вернулся в Сиракьюз, на недели отстав от программы и столкнувшись с необходимостью сдавать выпускной экзамен по офтальмологии. На то, чтобы наверстать упущенное время, было всего три дня и три ночи. Мне не на что было рассчитывать, кроме фотографической памяти. С проницательностью, рожденной отчаянием, я набросился на любимые темы Марлоу. Когда я наконец моргая вошел в класс, я заучил наизусть полдюжины выбранных страниц. Мне повезло; ирит, конъюнктивит, глаукома и миопия — все было там на выбор. Я написал ответы практически слово в слово с тех страниц, которые запечатлел мой разум. Доктор Марлоу был настолько впечатлен, что показывал мою работу преподавателям; они почти пришли к выводу, что я списывал. Я мог бы делать это с тем же успехом, поскольку после долгого, утомленного сна я обнаружил, что забыл половину того, что зубрил. И мои глаза уже никогда не были прежними после этого испытания.

Нет смысла так рано вдаваться в технические детали моего полуразрушенного зрения. Микроскопия стала для меня крайне важной на протяжении более чем двадцати пяти лет службы. Мне очень повезло с ассистентами, которых я нашел или обучил работать с линзой за меня. В очках мое среднее и дальнее зрение оставалось вполне сносным. И это тоже было удачей, ведь в моих странствиях мне довелось повидать много прекрасных и ужасных вещей.

Фотографические пластинки памяти склонны быстро стираться. Несколько лет спустя я был принят в медицинскую ординатуру Коста-Рики после очередного подвига интенсивной зубрежки. Профессиональные стандарты Коста-Рики высоки и не слишком дружелюбны к американским докторам. Хотя я сдал строжайший экзамен, я не уверен, что именно мои знания принесли мне степень; мое посвящение включало множество коктейлей со множеством влиятельных медицинских чинов. В Центральной Америке такие вещи помогают.

******

Это было в более спокойный период, последовавший за четырьмя годами в Мексике, где я практиковал медицину между набегами каррансистов, вильистов и яки. Дважды я обосновывался с женой и малюткой на Западном побережье, недалеко от дома Элоизы. Дважды, поскольку ВМС США приказывали нам спасать свои жизни, мы покидали страну в качестве беженцев.

Те годы были полны приключений. Было время, когда оспа обрушилась на беспомощных людей, подобно облаку ядовитого газа; я работал в одиночку среди сотен пеонов, которые все до единого были противниками вакцинации и умирали в собственной грязи, прячась под грязной одеждой. Снова и снова я выполнял экстренные ампутации на кухонных столах, а анестезию давал мой китайский повар. Я диагностировал у себя малярию, а ошибку обнаружил, когда свалился с бациллой из нетипичной тифозной группы. Я сбросил сорок фунтов от дизентерии, и донна Анхела выхаживала меня рагу из игуаны. Я вернул охваченную истерией девушку из состояния, похожего на смерть, испугав ее острым ножом. Однажды я задохнулся от ужаса, увидев, как местная повитуха стимулирует роды, привязав женщину к высоким балкам перекрытия и дергая ее за ноги. Однажды во второй половине дня я забаррикадировал жену и ребенка за мешками с фасолью и удалил миндалины, пока яки прорывались на склад ликеро-водочных изделий. И все же были сладкие, мягкие месяцы под благосклонным ацтекским солнцем; затем наступила ночь, когда я учуял запах горящих домов и услышал лошадиный визг женщин, которых насиловали индейцы.

******

Одно приключение я все же запишу, пусть и кратко. Грозные яки объединили силы с генералом Обрегоном. Полковник Антунес, как славный малый, командовал индейцами. Они оставляли нас в покое в Мочисе, но опасность всегда витала в месте, которое никогда не знало, на чьей оно стороне. Однажды, к моему неудовольствию, этот полковник Антунес прихрамывая вошел ко мне. Он жаловался на боль в паху, и большая припухлость указывала на необходимость операции. Он торопил меня; ему нужно было на фронт, он был единственным человеком, которому Обрегон доверял в деле с дикими яки.

Когда я вошел с ножом, я обнаружил опухоль, распространившуюся на крупные кровеносные сосуды. Ее удаление было серьезной полостной операцией. Как только он отошел от наркоза, старый вояка снова зафыркал. Ему нужно было вставать и возвращаться на фронт. Я сказал ему, что его состояние требует трех недель полного покоя; он так возбудился, что у него подскочила температура, и мне пришлось прекратить споры. Пока он поправлялся, его офицеры и их яки постоянно крутились поблизости.

Однажды утром я обнаружил его койку пустой. Его тайком вывезли на тряском грузовике сквозь холодный дождь. Он умер в Навахоа от перитонита или флебита — одного из неизбежных результатов.

На следующий день меня вызвали в кабинет достопочтенного синдика Мочиса, и я был удивлен прикосновением капитанских пальцев к моему плечу. Я был под арестом. Предстоял долгий путь к месту казни. Сначала меня заперли в тюрьму в Мочисе, где мне удалось перекинуться тремя словами с Мидом Льюисом, моим маленьким рыжеволосым другом, американским консулом. Я сказал ему то, о чем догадывался: меня приговорили к расстрелу из-за того, после моей операции умер один из самых ценных офицеров Обрегона.

Моей повозкой смертников в Тополобампо была дрезина, ощетинившаяся ружьями; полгорода со своими собаками увязалось следом, чтобы поглазеть на гринго, которого собирались судить, что было синонимом расстрела. Мне разрешили бросить лишь один взгляд на Элоизу и нашего ребенка. Камера, в которой я провел десять дней, в перерывах между заключенными служила разделочной для яки. Наконец сквозь ароматы испорченного мяса мой тюремщик вошел, чтобы сообщить мне: суд и расстрел назначены на субботнее утро. А на дворе стояла пятница.

В субботу утром я уже приготовил свою грешную методистскую душу к суровому загробному миру, когда командовавший офицер распахнул дверь, почтительно отдал честь и объявил: «Доктор, вы свободны!»

Лишь воссоединившись с семьей, я узнал, из-за чего поднялся весь этот шум. Я стал международным делом, говорили они. Консул Мид Льюис буквально оборвал телеграфные линии между Тополобампо и Вашингтоном. Уильям Дженнингс Брайан отправил крейсер из Сан-Диего. Капитан этого крейсера раскалил провода до Мехико сообщением в стиле Ричарда Хардинга Дэвиса: «Немедленно освободите Ламберта, иначе я иду за ним».

Из этого получилась потрясающая газетная история. Где-то в Ньюарке мой брат Фред навещал мексиканских друзей, которые рассказывали ему, как здорово я устроился в Мочисе. После вечеринки Фред прошел мимо газетного киоска в метро и увидел черный заголовок: «ДВЕРИ ТЮРЬМЫ РАСПАХИВАЮТСЯ ДЛЯ ЛАМБЕРТА». Он гордился своей семьей, когда читал о том, как предпринял шаги Уильям Дженнингс Брайан.

******

Я записал эти несколько фактов о себе, чтобы мои читатели могли попытаться решить, насколько хорошо опыт подготовил меня к роли врача международной системы здравоохранения. Надеюсь, они не сомневаются так же сильно, как я в тот сентябрьский день 1918 года, когда усаживал свою семью на поезд для нашего первого долгого марш-броска в сторону Папуа.

ГЛАВА II

ПО МАРШРУТУ БАРАНЬЕГО РОГА

Было начало мая 1920 года, когда я увидел бесплодные холмы и крыши из гофрированного железа столицы Папуа, Порт-Морсби. По тем временам обычное путешествие из Сан-Франциско заняло бы у рядового путешественника шесть недель. Как выяснилось, я не был рядовым путешественником. Небольшая остановка в Северном Квинсленде, которую предложил мне доктор Хайзер, задержала меня там на полтора года в ходе одной из самых напряженных кампаний против анкилостомы в истории этого паразита. Как только я увидел доктора Уэйта, нашего главного работника на месте, меня поразила картина того, что тропики могут сделать с человеком, занятым благородным делом общественного здравоохранения. Малярия желтила его кожу, а отвратительный грибок под названием «спру» измотал его настолько, что он отправлялся домой умирать. Он не умер; но я едва не умер от той же мерзкой заразы, которая обнажает желудочно-кишечный тракт человека от рта до ануса.

Полевые работники Фонда не хвастаются микробами, которых они подхватывают на своем пути. За двадцать один год я, кажется, подцепил все, что могут предложить тропики, за исключением фрамбезии, венерических заболеваний и проказы. Насчет проказы я не уверен. Она развивается настолько медленно, что нельзя быть уверенным в отсутствии заражения, пока не умрешь от чего-нибудь другого.

******

Мы наконец покидали Северный Квинсленд на морском корыте «Моринда» с курсом на Папуа. В австралийской жаркой глубинке я был Баффало Биллом и Джимом Фарли молниеносной кампании. Я исполнял обязанности директора там до октября 1919 года, пока д-р В. А. Сойер не приехал возглавить работу в Океании. Затем последовало шесть месяцев помощи ему в организации.

Кампания в Северном Квинсленде сочетала в себе азарт блицкрига и методистского возрождения. Я до хрипоты кричал своим пораженным спру ртом. Я проповедовал весть янки Океании — туалеты и еще раз туалеты! Наш великий народный гигиенист мистер Чик Сейл вряд ли мог гордиться своим Храмом Необходимости сильнее, чем я своим защищенным от мух и червей ватерклозетом, когда комитеты Северного Квинсленда приняли его за образец. Я проповедовал крестовый поход, и меня слушали. На заседаниях районных советов вопросы загрязнения почвы пылали, как факелы; профсоюзы объявляли забастовки то тут, то там, взбудораженные тысячами футов пиломатериалов, которые предстояло перевезти и сколотить в уборные; коммивояжеры подхватили это дело и спрашивали своих клиентов: «А у вас есть такая штука, которую янки развозят по всему побережью?»

******

Шел май 1920 года, и все это было позади. Малышка «Моринда» отбыла из Кэрнса; мы тронемся в путь, возможно, когда поднимется прилив. Я злобно усмехнулся, вспомнив слова сломленного доктора Уэйта, когда он оставлял Северный Квинсленд под моей опекой: «Ламберт, если ты продержишься, то, пожалуй, выедешь отсюда вперед ногами». Что ж, мои ноги все еще покоились под палубным шезлонгом, где я бездельничал и подводил итоги восемнадцати месяцев тяжелой кампании.

Мы руководили строительством 4 000 образцовых туалетов и отремонтировали еще столько же до нужного стандарта. Мы пролечили тысячи и тысячи случаев анкилостомоза; от Просерпайна до Куктауна мы обследовали 98 процентов населения на кишечных паразитах. Мы не обнаружили сильной инфекции, но я злорадствовал по поводу перемены, произошедшей во многих людях благодаря скромному средству в виде приличного нужника за каждым домом. В глазах и на коже возвращался блеск. Играли здоровые дети.

Да, австралийцы похожи на наших жителей Запада. Когда есть работа, они берутся за нее от всего сердца. Последующее улучшение здоровья в Северном Квинсленде показывает, на что способны эти люди.

******

История заболевания анкилостомозом и его излечения — это сказка, рассказанная дважды или тысячу раз в медицинских библиотеках. Но поскольку эта тема имеет отношение к моим годам работы, позвольте мне сказать пару слов о биче, который в 1918 году был настолько распространен, что имел лишь одного соперника — малярию. Совсем как говорил доктор Хайзер, треть жителей нашей планеты страдала анкилостомозом.

Это одно из старейших заболеваний, зарегистрированных в истории. Папирус Эберса, датируемый 1500 годом до нашей эры, упоминает «червей в брюшной полости» и выдвигает иероглифическое предположение, что неприятности возникали от «частого соприкосновения с песком». Более вероятно, что заражение происходило от священного скарабея — существа столь нечистоплотного, что его обычно называют «навозным жуком». Моисей говорил своим странникам в пустыне: «И лопатка должна быть у тебя при оружии твоем; и когда будешь садиться вне стана, выкопай ею яму и опять зарой то, что изшло из тебя». Без этой мудрой предосторожности против паразитов сыны Израиля могли бы никогда не увидеть свою Землю Обетованную.

У греков наверняка было название для этого; много веков спустя итальянский врач назвал его Ankylostoma, что вполне по-гречески означает «криворог» или «крючкорот». Легионы Цезаря завезли его из Африки в Италию. В 1838 году доктор Дубини из Милана обнаружил 105 инфицированных при вскрытии, а годом позже было обнаружено, что итальянские рабочие занесли анкилостому в Альпы. Австралия получила свою дозу этого заболевания вместе с импортом выходцев с Востока и островитян для работы на плантациях.

Анкилостома с супругой прибыли в Америку как подарок Африки рабству. Ни один червь не путешествует далеко на собственном брюхе; именно человеческое брюхо, если смешать метафоры, дает крылья этой напасти. Во время испано-американской войны полковник Бэйли К. Эшфорд из нашего медицинского корпуса изучал «анемию сборщиков кофе» в Пуэрто-Рико; он выделил анкилостому в этих случаях и телеграфировал об этом доктору Чарльзу У. Стайлзу из Службы здравоохранения США. Стайлз стал нашим пионером-исследователем на Юге, в некотором роде мучеником науки. Он назвал эту разновидность червя Necator americanus (американский убийца), хотя правильнее было бы назвать его Necator africanus. Присутствие негров на нашей земле можно было бы доказать по оставленной ими инфекции, даже если бы эта раса исчезла. Такие научные исследователи, как Дарлинг, изучали анкилостомоз, довольствуясь отслеживанием великих расовых миграций.

Исследование и лечение анкилостомоза — занятие не для флориста. Большая часть работы связана с микроскопическим исследованием человеческих экскрементов. Но врач — реалист, и для него каждая функция организма обладает равными правами истинной демократии.

Вот жизненный цикл этого ужасного маленького кровопийцы: его яйца не могут вылупиться в кишечнике, где голодная мать цепляется за стенки и откладывает их тысячами. Они должны выйти наружу с испражнениями и лежать во влажном, теплом, тенистом воздухе; в таких условиях они вылупляются через двадцать четыре — тридцать шесть часов и начинают свой путь в качестве крошечных личинок в поисках человеческой плоти. Они заражают почву на несколько футов вокруг испражнений, в которых инкубировались. Предприимчивые особи заползают на сорняки и даже могут вбуравливаться в лодыжки сквозь тонкие чулки.

Оказавшись под кожей, зародыш находит кровоток и совершает свое долгое паломничество — через сердце, через легкие, вверх по горлу, а затем вниз в свой назначенный дом, верхний отдел кишечника, где он вонзает зубы и растет за счет того, чем питается, — человеческой крови. На одной капле крови в день он вырастает почти до размеров булавочной головки и отращивает челюсти, прочные и стальные, как кусачки для проволоки. Умножьте эти капли крови на сотню, на тысячу и понаблюдайте за бледной анемией, которая делает больного уязвимым для любой первой попавшейся эпидемии.

В зараженных районах работа врача заключалась в рутинной диагностике и рутинном лечении. Когда нам приходилось обследовать и лечить целые деревни и племена в ограниченные сроки, мы собирали как можно больше людей в аудитории и читали им лекции на том языке, на котором они говорили. После лекции мы раздавали им маленькие жестяные контейнеры, на каждом из которых было написано чье-то имя. Мы подробно объясняли, как положить небольшую порцию следующих испражнений каждого конкретного человека в баночку с его именем. Мы настаивали на том, чтобы все баночки вернули на следующее утро. Эти образцы мы обычно исследовали методом «солевой флотации Уиллиса». Эту рутинную методику изобрел блестящий молодой доктор Уиллис, австралиец, которого я ввел в курс дела во время кампании 1919 года. В тесте Уиллиса образец экскрементов размером с небольшой фундук смешивают в жестяном контейнере с насыщенным солевым раствором. Раствор доводят до уровня краев контейнера, и сверху накладывают покровное стекло. Яйца концентрируются путем всплытия на поверхность и собираются вместе с солевым раствором при поднятии стекла. Всплывшие яйца видны под микроскопом. Когда тест Уиллиса давал положительный результат, пациентов отбирали для лечения — если у нас было время и лекарства на завершение дела. То были дни «ужасного масла хендиподиума» [исправлено по смыслу: масла хеноподия/масла мари], как его часто называли. Оно считалось специфическим средством; оно было относительно неэффективным и опасным при использовании на больших группах. Я остановлюсь на этом позже.

Значительная часть работы, запланированной для Папуа, заключалась в проведении «обследований», что означает медицинскую перепись огромных территорий, столь же далеких от нашего привычного земного опыта, сколь и лунные пейзажи. Возможно, я немного забегаю вперед и уделяю слишком много внимания анкилостомозу. Наша дальнейшая работа привела нас к исследованиям каждого тропического недуга, от стригущего лишая до проказы.

Наконец Папуа и новые приключения ждали меня впереди, если мы вообще туда доберемся. «Моринда» тыкалась своим взъерошенным притупленным носом в синюю воду, стараясь изо всех сил. Было воскресное утро, и наш шкипер был старинным любителем пошутить. Капитан Тэдди Хиллман, коренастый и крутобрюхий, торжественно пригласил меня в свою каюту послушать, как его фонограф играет «Соберемся ли мы у реки?». Он с грустью спросил меня, нравится ли мне это, и когда я ответил: «Отлично, ты старый сукин сын», — это почему-то оказалось идеальным ответом, поскольку он хлопнул меня по колену и провозгласил: «Тогда мы примем тебя в Клуб джина!» Новички в Клубе джина заказывали напитки, нажимая на кнопки с спрятанными в них иглами. Напитки приносили в тех стаканах, которые заказывают в магазинах фокусов; приподнимешь один — и он брызгает джином тебе на манишку. Все это выглядело очень по-подростковому, но на таких тихоходных суднишках, как «Моринда», сходило с рук все.

Предстоящая работа сильно занимала мои мысли. Нам дали семь месяцев на то, чтобы охватить территорию, которая по большей части бросала вызов исследователям, где перепись населения была немногим лучше догадок, а по оценкам на каждые два европейца приходилась тысяча туземцев. Привезенные мной инспекторов составляли четыре из шести человек, которых я планировал поставить во главе отдельных обследований или задействовать в лабораторной работе. Это были австралийские парни, за исключением Криса Кендрика, закаленного в тропиках англичанина и одного из способнейших помощников, которых я когда-либо отправлял в поле; с какой-то спланированной безрассудностью он так здорово соображал головой, что мог бы пройти через ад и вернуть дьявольских анкилостом. За редким исключением все мои инспекторы обладали этим спортивным духом: «Завтра, клянусь живым Богом, мы снова сыграем в эту игру». Самым младшим из тех, кто приехал со мной на «Моринге», был Билл Талли, ему едва исполнилось восемьнадцать; самому старшему было тридцать. Острейший дефицит врачей по тропическим болезням сделал таких помощников абсолютной необходимостью. Они были обучены диагностировать и лечить ограниченное число местных болезней и вести наши темнокожие сафари туда, куда звала работа — от мрачного болота до дикой горной вершины. Настоящая мужская работа, и они были мужчинами.

******

Мы стояли на причале в Порт-Морсби и щурились на скопление раскаленных жестяных крыш — дар белого человека тропикам. Душно, влажно. Город лежал на сухой полосе острова, славящегося своей сыростью; безжалостное солнце казалось высушивающим все, кроме пота. Команда папуасов пришла нам на помощь, с грохотом толкаая маленькие платформы для перевозки нашего груза и багажа. Это были крупные чернокожие мужчины с промасленной кожей и в одних лава-лава. Их копны волос достигали двух-трех футов в диаметре; веселые улыбки скрашивали дикий вид. Это были первые папуасы, которых я видел, и я уже учил слово из их языка. Бросив на меня уважительный взгляд, они повторили его: «Богабада, Богабада!» Это, подумал я, какое-то местное почтенное обращение. Я изящно принял приветствие. «Что именно означает Богабада?» — спросил я ирландского таможенника. «Большое пузо», — ответил он.

Часть моих 235 фунтов веса я оставил в напряженные месяцы, которые предстояло пережить. Тем не менее, я знал, что Богабада останется со мной.

Мои папуасы вкатили багаж по улице с гофрированным железом к отелю из гофрированного железа. Отель Райана стал моей штаб-квартирой. Стены спален поднимались примерно на семь футов; выше них до потолка зияло огромное открытое пространство, куда задували ветер, залетали летучие мыши и комары. Если бы слоны умели летать, они бы тоже пролетали туда. Эти вентиляционные отверстия дышали самой атмосферой сплетен, поскольку можно было расслышать каждый шепот и гадать, кто с кем теперь в паре. Как и большинство тропических отелей, он был приютом недовольных клиентов; они чрезмерно пили, как они говорили, чтобы заглушить вкус еды Райана.

******

Почти сразу я взял на себя роль лоббиста за здоровье человека. Финансовые детали были улажены. Папуа, Австралия и Фонд должны были делить расходы поровну. При встрече с губернатором Мюрреем я нашел его вежливым, но расплывчатым, с улыбкой, дававшей понять, что наша работа была навязана ему и что каждый найденный нами анкилостома станет дополнительным оскорблением его администрации, источником неприятностей с начальством в Мельбурне.

Он привел удручающие цифры и сказал, что перепись населения в Папуа едва ли может быть чем-то большим, чем оценка на глазок. Когда вы называли цифру населения в 300 000 человек, вам всегда приходилось добавлять «плюс-минус». Было столько мест, которые белые люди видели редко или вовсе никогда не видели. Как можно быть точным на территории, которая охватывала 87 786 квадратных миль на одном только материке и 90 540, если считать с отдаленными островами? Приходилось штурмовать горы, которые практически невозможно покорить, реки, по которым нельзя ходить на судах, и племена, до которых не могли докопаться даже исследователи. Он поглаживал седеющие усы над иссохшим ртом... Да, его собственная медицинская служба вполне адекватна, полагал он. (Увядающие глаза рассеянно блуждали, пытаясь угадать, куда качнется парламент.) Да, Ламберт, эта идея Рокфеллера может принести здесь некоторую пользу... Когда мы сможем пообедать?

У меня было время изменить свое первоначальное мнение о губернаторе Мюррее, который дожил до восьмидесяти с лишним лет и умер с прекрасным послужным списком администратора. Просто мы ему не нравились, вот и все. Поэтому мне пришлось обратиться к весьма компетентному главному врачу, который прекрасно понял ситуацию и оказал нам самую щедрую помощь. Плантаторы поддерживали нас на всем пути.

******

Я решил начать с коротких обследований плантаций вокруг Порт-Морсби. Хайзер и Уэйт говорили мне, что мне не нужно возиться с деревнями; все паразиты обитают на плантациях. Не прошло и недели моего пребывания там, как я понял, что они пришли к такому выводу лишь потому, что не выходили за пределы причудливой маленькой сухой полосы Папуа, где анкилостома не может развиваться. Я обнаружил, что деревни во влажной зоне кишат анкилостомами.

После завершения нашей короткой поездки мы должны были двинуться в дикие внутренние районы. Мы решили проводить массовое лечение там, где это возможно; в противном случае нам приходилось оставлять лекарства и инструкции плантаторам и миссионерам по пути. Первые несколько дней сплошь состояли из разговоров, а я был как дикий конь, рвущийся в бой. До истечения моих семи месяцев мне хватило этого бега с лихвой.

******

В этом маленьком очаге полуцивилизации, куда квинслендцы приехали строить новую Австралию, чувствовался налет безумия. Заведующий больницей доктор Мэтьюз («Доктор Мэтьюз, через одну т в фамилии, пожалуйста») прервал операции, чтобы процитировать библейский отрывок, доказывавший ему, что мир закончится в 1925 году. Он рассчитал это математически: ровно 144 000 душ будут избавлены от огня Создателем, осознающим национальную принадлежность. В основном это будут папуасы, которые восстанут и унаследуют землю у Англии. Он ненавидел Англию. Его пророчество о разрушении, рассказывал он мне, посетило его в возрасте пятнадцати лет прямо посреди футбольной схватки.

В Порт-Морсби во время военной паники 1914 года искренне верили, что немецкая Новая Гвинея может в любую минуту пересечь границу, чтобы жечь и грабить. В Папуанском клубе они могли посмеяться над этим после третьего виски с содой. Там рассказывали о местных часовых, выставленных по городу с инструкцией стрелять на поражение. Одним серым утром часовой заметил катящуюся вперед чрезвычайно вонючую ассенизационную повозку и принял ее за врага. Паролем было «Вайлала». Охрана нервно вскинула винтовку и сказала: «Ты не говоришь Вайлала — я стреляю». Озадаченный водитель-моту ответил: «Моя не знает Вайлала. Это не стреляй-телега. Это говно-возка» — и покатил дальше в туман.

Моту — прирученный и приятный дикарь, который убивает только тогда, когда это добросовестно необходимо. В порту он вполне себе городской житель, носящий свою большую копну волос со стилем, но без агрессии. Его добрые карие глаза не таят упрека к белым людям, которые заставляют его заниматься мелкой домашней работой. Он склонен к робости; но в Папуа не стоит слишком сильно доверять добрым карие глазам. Даже кровожадные коаири и людоеды гоарибари могут смотреть на вас с покоряющей мягкостью, когда вы посещаете их деревни.

******

Если посмотреть на ситуацию со всех сторон — географической, политической, медицинской, — она была непростой.

Здесь простирались три тысячи миль побережья с горами, сгрудившимися так близко, что дороги вдоль моря были невозможны; девятнадцатимильная дорога из Порт-Морсби к Сапфир-Крик была единственной, которая не являлась козьей тропой или почтальонским путем. Губернская яхта была мне недоступна, и мы нанимали или брали взаймы каноэ, доставлявшие нас вверх по рекам; поэтому в вопросах транспорта мы в значительной степени зависели от вербовщиков и плантаторов.

Мы находились там лишь на птичьих правах, поскольку управлявшее территорией австралийское правительство предпочитало третировать местную власть. Депрессия 1920 года заставила плантаторов требовать субсидий для помощи территории, которая для тропиков на удивление не плодородна. Губернатор Мюррей сбился с ног, пытаясь проводить свою мелочную политику с помощью судовых инженеров и стюардов, которых он превратил в кое-как справляющихся магистратов и окружных офицеров.

Вся медицинская служба сводилась к отличному главному врачу, у которого не было ничего для работы, пророку Судного дня во главе местной больницы и по одному врачу на каждый из трех отдаленных районов. Эти пятеро вместе с пара медсестер и двумя европейскими фармацевтами должны были обслуживать около 90 000 квадратных миль. Офицер в Самараи был современен и эффективен; остальные троє были пожилыми халтурщиками. Это было типично для общей медицинской ситуации по всему Южному Тихоокеанскому региону.

Иногда я удивляюсь, как мы вообще умудрились организовать наши подразделения. Наконец мы выписали двух дополнительных инспекторов из Австралии и рассыпались, как ошпаренные собаки из кипящего котла. За недели подготовки я выяснил, что за мной стоит Папуанский клуб. Это означало поддержку со стороны способнейших колонистов Южного Тихоокеанского региона: Лаудона, Берти, Сефтона, Джуэла, Тома Несбитта и еще дюжины других. Я бы и пальцем о палец не ударил без помощи этих людей и их друзей. Это были дальновидные люди, которые хотели вернуть туземному труду здоровье, чтобы возродить расы, для которых в то время не виделось никакого будущего, кроме вымирания.

В Папуанском клубе я не мог открыть рот для какого-нибудь заезженного анекдота без того, чтобы не раздался дикий смех и крики: «Еще! Еще!» Входил новый человек. «Харриган, ты слышал последнюю шутку дока? Док, расскажи еще раз». Я был довольно напыщенным, пока не выяснил, над чем они смеются: над моим смешным американским акцентом.

ГЛАВА III

ТАМ, ГДЕ ГОВОРЯТ МЕРТВЕЦЫ

Всего в дне езды на грузовике от оцинкованного железа Порт-Морсби нас окружало дикое Папуа — зверь, способный внезапно обрушить огромные утесы на спутанные сухие земли, ровные как ладонь, страна, где души людей казались навеки сломленными между грубым материализмом и фантастической верой в призраков и магию. Быть может, мистический дух чернокожего человека вселял в его белого завоевателя суеверный ужас перед ходячими мертвецами.

Папуа не изобилует тем, в чем нуждается человек. Она либо выжжена засухой, либо пропитана сыростью, из-за которой бурно растет сорная растительность, не имеющая никакой питательной ценности. Плантация пеньки размером с техасское ранчо была одним из провалов некой девелоперской компании; почти каждое предприятие в Папуа казалось убыточным. Вон там закрытая и потрепанная фабрика свидетельствовала о тщетной попытке компании наладить производство курительного табака, достаточно скверного для того, чтобы угодить местным вкусам.

По всему Тихому океану курительный табак является туземной монетой и валютой. За несколько его палочек можно купить чей-то труд на неделю, а женскую добродетель — на ночь. Правительственные правила установили стандартный паек: две палочки в неделю. Но туземцы соглашаются брать только ту вонючую скрутку, которую торговцы ввозят из Виргинии. У девелоперской компании возникла блестящая идея: они сами изготовят курительный табак и монополизируют этот бизнес. Они потратили 50 000 фунтов стерлингов, пытаясь воспроизвести этот изысканный аромат навоза. Черные парни забивали его в трубки, но их нельзя было обмануть. «Me want tabac!» — орали они. Тогда компания выписала эксперта из Виргинии. Это тоже не сработало. Возможно, местный табак оказался на класс лучше. Фабрика закрылась, и из карманов надеявшихся на прибыль акционеров выпало еще несколько шиллингов.

******

В одну из поездок в эти края я отправился с инспектором Крисом Кендриком, плантатором по фамилии Сефтон и Арчи Макалпином, который был главным инспектором крупного девелоперского предприятия. Был со мной и мой «бой» Ахуя.

В Порт-Морсби я разработал форму для своих местных переводчиков. Она представляла собой блузу и юбку яркого синего цвета с отделкой по краю ярко-женой тесьмой, а на груди красовалась большая желтая буква H. Буква H, разумеется, означала анкилостомоз (Hookworm); но она заставляла парней выпячивать грудь и ходить гоголем, как будто это означало по меньшей мере Гарвард.

Там каждого туземца мужского пола называют «боем»; Ахуя был моим главным боем. Великолепный в своей новой форме, он походил на малайского пирата, берущего судно на абордаж, с большим ножом в зубах. На нем было больше волос, чем я когда-либо видел на чем-либо, живом или мертвом. По особым случаям он любил украшать их лилиями. Для туземцев он был угнетателем, для меня — нежным опекуном. Он умел стирать одежду, собирать образцы на анкилостомоз, мыть походную посуду. Он умел готовить и шить. Он мог нагнать страху перед демонами на шайку носильщиков, переносивших наше снаряжение. Переводя, он бегло говорил на моту. Моту — это лингва-франка вдоль засушливой полосы. В более отдаленных деревнях моту не понимали. Но в каждом селении, находящемся под контролем правительства, Ахуя нанимал деревенского констебля, обычно убийцу, с отличием окончившего тюрьму Порт-Морсби. Тюрьма была туземным университетом, где за три года можно было узнать больше, чем домашние могли научить за всю жизнь. У властей всегда была на примете работа для хорошего зэка. Ахуя, который был великим путешественником, знал, что любой констебль с дипломом тюрьмы Порт-Морсби умел говорить на моту. Ахуя был незаменимым парнем и, как большинство туземцев, боялся призраков и магии так же, как кролик гончей собаки.

******

На большой плантации пеньки полевые рабочие толпились вокруг нашего грузовика, помогая нам с грузом — странные парни со скошенными лбами, увенчанными тугими негритянскими прядями. Длинные клювоподобные носы придавали им ироничный вид; у них были умоляющие глаза побитых охотничьих собак, и здоровьем они не отличались. У некоторых виднелись страшные язвы той ложной сифилисы, которую мы называем «фрамбезией». Другие были слишком бледны для смуглых людей — сказывались заражение анкилостомой и малярия.

— Что это за парень? — спросил я Ахую.

— Он из Гоарибари, — презрительно сплюнул Ахуя.

Гоарибари! Я слышал леденящие кровь истории об этих дикарях. Должно быть, путь для них был неблизким — около семи сотен миль из страны Дельты, которую они держали в страхе. Здесь они трудились с потупленными глазами или глядели почти подобострастно.

Прибыл управляющий плантацией и пригласил меня в свой уютный дом с балконом. У этих плантаторов широкие сердца всех добрых австралийцев. «И какое же это Божье благословение, что вы, янки, немного встряхиваете правительство. Пожалуй, полмиллиона туземцев, и и половины не наберется таких, что могут поднять чертову руку». Когда я расспросил о гоарибари, которые так чинно помогали нам со снаряжением, управляющий ответил: «Каннибалы? Ну, самую малость. Когда они у себя дома, они съедят все что угодно, от опарышей до сырых угрей».

Я поинтересовался санитарными условиями. Он сказал: «Когда вербовщики приводят этих парней, они кишмя кишат болезнями, подхваченными в их проклятых деревнях. Те, которых вы видели, — новички. Полгода на хорошей плантации, и они придут в норму».

Он внимательно посмотрел на меня. «Сейчас плантация выглядит несколько потрепанной, но у нас есть две санитарные особенности, которыми мы гордимся».

Позади бараков он привел меня в одну из тех уборных, которые разработал доктор Стронг, главный медицинский офицер Папуа, так самоотверженно трудившийся на благо народа и никогда не получавший ни капли признания. Она была построена с грубым деревянным поручнем, а выгребная яма была глубиной футов двадцать пять. Темнота внизу была непривлекательна для разносящих дизентерию мух, а стены — слишком крутыми и высокими, чтобы личинки анкилостомы могли забраться наверх.

Это было восхитительно, сказал я. А в чем заключалось второе санитарное нововведение, которым он так гордился?

За полями пеньки неопрятные черные женщины отдыхали в тени, обнажая обвисшие груди; они плевались кровавыми струями бетельного сока или курили короткие глиняные трубки. «Сейчас их у нас четырнадцать, — сказал плантатор. — Некоторых мы отправили обратно — из-за гонореи, знаете ли. На этой неделе привезем еще парочку. Да, им положен паек из курительного табака, риса и консервов. Они все замужем, так что остается только видеться с мужем».

Восхитительно. Но какое отношение это имело к санитарии?

Управляющий пронзил меня чистыми серыми глазами и произнес: «Знаете, что происходит с мужчинами без женщин? Эти туземцы — всего лишь животные. Вы же видели, как ведут себя животные, когда не могут получить желаемое естественным путем? Контрактация мужчин, когда их уводят стадами вдали от жен и шлюх, приучает их ко всякой дури. Европейцы не думают, что первобытный человек становится гомосексуалистом. Чепуха! Миссионеры считают, что дикари будут жить как Христы, и сделали содержание проституток на плантациях незаконным. Что ж, эти дамы здесь — просто хорошие, трудолюбивые жены. Спросите любого из крупных плантаторов — а уж они-то крутые парни, если таковые вообще существовали, — спросите их о местных парнях, которые виляют бедрами и строят глазки проходящим мимо рабочим артелям. Мы называем их "куинс", и от этой напасти нам чертовски необходимо избавиться».

Идея плантатора была жестокой, под стать Папуа. Но цель его была благой и, по своему обыкновению, научной. С тех пор я повидал немало того, как простые люди скатываются к извращениям. Этот крутой житель Квинсленда, мужественный, как и подобает настоящему первопроходцу, изо всех сил старался разорвать этот порочный круг.

******

В ту ночь я увидел своего первого призрака. Мы довольно долго засиделись с управляющим, который о чем-то бормотал в углу с Арчи Макалпином. Однажды я услышал, как он спросил: «Он все еще бродит здесь?» Головы склонились друг к другу, голоса понизились. Наконец Арчи Макалпин, исчерпавший свою долю виски — и мою тоже, — отправился наверх. Я тоже поплелся наверх, потому что устал. В тот вечер была долгая лекция перед аудиторией чинных каннибалов, которые с серьезным вниманием слушали то, что я велел Ахуе передать по-моту гоарибарскому переводчику.

Папуасский слуга никогда не разбудит вас резко, потому что во сне ваша душа покидает тело, чтобы блуждать среди сновидений. Разбуди тело внезапно — и где окажется душа? Все еще шляется со сном. Следовательно, вы умрете. Когда Ахуя хотел разбудить меня, он передвигал стул или вежливо покашливал. Его кашель будил меня, и я видел его — смутную тень в полоске лунного света. Его нервный голос умолял таубаду: «Посмотри на веранду... Дьявол-дьявол его снаружи».

Где-то бормотал чей-то голос. Я выглянул и увидел белую фигуру, которая, казалось, плыла по воздуху, делая жесты. Волос у меня на голове было немного, но все они встали дыбом. Бормоча, бормоча, голос бледного видения выдал длинную речь сначала на моту, а затем по-английски: «Нет, не приходи сюда снова!»

Призрак повернулся. Это был Арчи Макалпин. Голос не был голосом пьяного человека; под белой луной выражение его лица было трезвым. Он покачал головой — спор был окончен. Он меня не видел, казалось, он вообще ничего не замечал, направляясь обратно в постель.

— Ахуя, кого он видел? — прошептал я, ведь туземцы так много знают о дьяволах. Темные глаза были бесстрастны в белую ночь. — Может, он ничего не видел, Таубада, — прошептал он.

За три дня я закончил давать лекарство двумстам гоарибари. Я обнаружил, что на новичках лежала самая тяжелая ноша в виде паразитов, что опровергало распространенную медицинскую теорию о том, что плантации заражены, а деревни чисты. Труд приносил болезнь из городов на фермы.

Плантация, санированная проститутками и образцовыми уборными, на которой работали прирученные каннибалы и в которой обитали невидимые существа, скрылась в облаке пыли, когда наш грузовик с грохотом покатил к невероятным скалам Хомром-Блафф. Когда я заговорил обおзраках с Арчи Макалпином, он отвел в сторону свои стально-серые глаза.

Мы ночевали в маленьком постоялом дворе на Сапфир-Крик, где призраки снова причитали, пусть лишь в воображении английской хозяйки, которую я лечил от легкого приступа алкоголизма. Бедная женщина вырастила двух мужей и четырнадцать детей и была суровой Флоренс Найтингейл для больных шахтеров во время последней эпидемии гриппа. Она посмотрела на меня снизу вверх с подушки и сказала: «Нет, доктор, у меня нет галлюцинаций — я вижу лишь то, что окружает нас постоянно. Странные вещи происходят в Папуа». Она закрыла глаза, чтобы отгородиться от них.

******

Хомром-Блафф нависает над выжженными кустарниками низменностей внизу. Весь Папуа похож на это: огромная медвежья шкура, косматая и скомканная в сотен складок; человек — это вошь, которая должна ползать вверх и вниз, вниз и вверх, чтобы преодолевать эти бесконечные заросли. Вытянув шею и глядя на лоб Хомрома, я увидел смену растительности: от удушающих тропических лиан у подножия до умеренных вечнозеленых растений, покрывавших его макушку. Моргая при виде трех тысяч футов этой высоты, я сказал Арчи Макалпину: «Как нам добраться до района Согари?»

Арчи отвел: «Мы не объезжаем. Мы перебираемся через него».

Нам привели лошадей, и я неуклюже взобрался в седло, будучи на тридцать фунтов тяжелее этого маленького мохнатого животного. Затем начался подъем по четырем головоломным милям горной тропы, которая редко бывала шире ярда. Для человека это был бы тяжелый подъем, но моя папуасская лошадь, должно быть, происходила от козы. С одной стороны нас теснили чудовищные лианы; с другой — сорванные камешки летели в пустую пустоту. На одном высоком повороте леса сползали к гавани Порт-Морсби, где рифы казались тончайшим кружевом, разорванным над простором лазурного моря. Еще один поворот — и один из величайших водопадов мира, Рона, соединил алмазные ожерелья с алмазными ожерельями, встречаясь с дикой рекой Лалоки, разрезающей дикую зелень.

Теперь наверху мы спешились на узком хребте. «Что это за озеро вон там?» — спросил я Арчи Макалпина. Озеро было зеркалом Венеры, обрамленным краями потухшего вулкана. Глаза Арчи были неподвижны, как озеро; он молча стоял на краю обрыва. Затем я услышал это снова, услышал странный бормочущий говор на моту. Я повернулся и увидел, что это Арчи разговаривает с небом. Я шепнул Сефтону: «Он часом не тронулся?» Сефтон сурово ответил: «Нет. Но то озеро вон там — это место, куда уходят мертвые. Арчи произносит заклинание. Оно удерживает призраков от преследования нас. Вы не заставите туземца подойти к этому озеру ближе чем на милю. Они знают, что для них лучше».