«Путешествие вокруг света с 1806 по 1812 годы»

5 февраля 1812 года я покинул Рио-Жанейро после двадцати двух месяцев пребывания там. Я вернулся домой на бриге «Хазард» под командованием капитана Андерсона и прибыл на реку Клайд 21 апреля после почти шестилетнего отсутствия.

Прожив на родине почти четыре года и по-прежнему испытывая желание посетить Сандвичевы острова, я покинул Шотландию на американском судне «Индепенденс» под командованием капитана Джона Томаса 3 сентября 1816 года и направился в Нью-Йорк. У нас было шестьдесят три пассажира, и после весьма томительного пятидесятитрехдневного плавания мы в добром здравии прибыли в порт назначения. Меня уверили, что из Нью-Йорка не составит труда добраться до Сандвичевых островов, но после недолгого пребывания там я не увидел никаких перспекптив обрести попутный транспорт. Мои средства истощались, и я занялся сбором подписок на свое сочинение. В этом деле меня ждал значительный успех, что позволило мне издать тираж в тысячу экземпляров. Но из-за того, что язвы на моих ногах никак не заживали, и опасаясь гангрены, я не решился следовать дальше. Поэтому я обратился к попечителям городской больницы Нью-Йорка с просьбой о приеме с намерением ампутировать ноги выше, дабы впредь они меня не беспокоили. Соответственно, меня приняли туда 4 ноября 1817 года; а 20-го числа того же месяца одну ногу мне отняли чуть ниже колена. Вторую операцию провели 17 января следующего года; и я смог покинуть больницу 3 апреля 1818 года.

Я все еще желал вернуться на Сандвичевы острова, и, поскольку выздоровел настолько, что мог довольно легко ходить, а благоприятный вид моих ран указывал на полное исцеление, я обратился к нескольким джентльменам в Нью-Йорке, через посредство которых мои намерения были представлены Попечительскому комитету Американского совета уполномоченных по иностранным миссиям. По их совету я перебрался в заведение этого общества в Корнуолле, графство Личфилд, штат Коннектикут, дабы учиться там под началом преподобного Германа Даггетта и познакомиться с несколькими молодыми людьми с Сандвичевых островов, находившимися в тех краях; с тем чтобы, если Всевышнему будет угодно вновь позволить мне посетить те острова, я смог оказать им и делу религии всю посильную помощь, чтобы мое влияние служило делу добродетели и чтобы я мог, прежде всего, содействовать появлению миссионеров на этих темных и погруженных во мрак морских островах.

ПРИЛОЖЕНИЕ. СЛОВАРЬ ЯЗЫКА САНДВИЧЕВЫХ ОСТРОВОВ.

ПРИЛОЖЕНИЕ № I. СЛОВАРЬ ЯЗЫКА САНДВИЧЕВЫХ ОСТРОВОВ.

При произношении слов в том виде, как они написаны в словаре, все буквы должны звучать, за нижеследующими исключениями.

При произношении гласных буква A всегда имеет звучание начальной и конечной буквы в слове Arabia.

E — как в слове eloquence или как конечная Y в слове plenty.

Двойная EE — как в слове keep.

I — как в слове indolence.

O — как в слове form.

Двойная OO — как в словах boot, good.

U — как в слове but.

Дифтонги Ai звучат подобно гласным в словах tye, fly или звуку I в слове diameter.

Ei — как в слове height.

Oi — как в слове oil.

Ow — как в слове cow.

Все прочие комбинации гласных произносятся раздельно; так, oe (you — вы) и roa (distant — далекий) являются двусложными.

При произношении согласных буква H всегда придыхательная; буквы K и T, L и R, B и P часто заменяют друг друга.

Так, kanaka, tanata — люди; ooroo, ooloo — хлебное дерево; boa, poa — боров.

Если слова разделены запятой, они являются синонимами, и может использоваться любое из них; но там, где запятой нет, должны использоваться оба.

Пример: Taate, Keike tanne — мальчик.

Нередко одно и то же слово повторяется дважды, и в таком случае оно соединяется дефисом; так, leepe-leepe — топор.

A AboveAroona AdzeToe AfraidMacaoo After me, comeMamooraao, peemaio AfterwardsMamoore AgreableNawee-nawee American, anTanata, Merikana AngryHoohoo Arm, thePoheva ArrowEeoome AshoreAyooka AtEia AvariciousPeepere AuntTitooa waheine AxeLeepe-leepe AppleOheea

B Back, theTooata Back, to carry onEoaha BadEeno, heva, nooe-nooe heva Bad manKanaka poopoota BaldOopoboota BambooOhe BarkHohore BattleEmutta BedMoena BeardOome-oome Beat a drum, toErokoo BeeNarro Bees waxTootai narro BegoneHiere piero oe BehindTemoore BellyManaoo, opoe BelchErooee BelowDeerro BetweenFeropoo BirdMannoo BiscuitBikete BitterAva-ava BlackEre-ere BladderToa-meeme BlindMuka pa Block, pullyPockaka BloodToto Board, or plank to swim onPapa Board, onAroona BoneOohe Bonetta, a fish so calledPehe rera BottomOkoree Bowl, woodenApoina BoyTaate, keike tannee Boy, a familiar way of speakingHeimanne Bracelet of shellsTeepoo Bread-fruitOoroo-ooloo Break, toAnaha BreastOoma BlueOoree-ooree Bring mePeemai BrokenMotoo BrotherKeike tanee BrownAoora oora BucketTabahoo ButtonOpeehee, booboo Buttons, string ofPoreema Buy, toTooai

C CabbageTabete CalabashAreepo CalmManeeno CannonPoo nooee Canoe, singleEvaha Canoe, doubleMakarooa Captain of a shipEree te motoo Care, to takeMalamma Carry, toFamo CatBobokee CheerfulWarra-warra CheeksPapareena ChiefEree ChestPahe ChickenMoa tina ChildKeike, kumaree Child-bearingHemo te keike CiderWyoheea CleanOoama Cloak, or upper garmentTeaboota, tapa Cloth, also clothesTapa Cloth-plantEaootee CircumcisionPoohe CockMoa tannee CockroachPatte-patte Cocoa nutCaneeo ColdAnoo ComeHere Come hereHere mai Come with mePeemai taroo Contempt, a term ofPoopoota, poopooka ConversationPara paroo Cooked, or bakedOomoaroa Coyness in a womanNonoa Cough, toEhapoo Country, theAyooca Country, foreign, generally applied to BritainCaheite CowPeepe-nooe CrabPappee Crab, particular kinds ofEpootoo, pehoo Cray fishPehe oora CrimsonOora-oora Cry, to, or weepTaee Cured, it isOraroa Cut, toHakee-hakee

D Dance, toEhoora-hoora DarkPoa rere DayPoa Day, toAeea poa DeadMakeroa DeliciousHonnoo onnoo Demon, or devilEtooa heva Dig, toMaiai DirtTotai, erepo DistantRoa, maroa Dive, toEehopoo-poo DogEdea cao DolphinOona DoorPoola Done, or finishedPoaroa Drink, toAeeno DrunkHonnoo DrumPahoo DuckMora Dusk, or twilightHoi-hoi te poa Dwell, toEnoho

E EarthEhonooa EarsPepeaoo, tareea Eat, toEeai Eels, or sea-snakesHoohe EggEhooeero Egg, seaNeeootai EnglandPritane, Kaheite EnglishmanKanaka Pritane, Kanaka Kaheite EnoughMaoona Enter, toMarokonai EveningAhee-ahee EuropeanEhoorei EyesMaka EyebrowTooa maka ExcrementTootai

F FalseWaha he, heva Fan, aTaheina Fan, toTaharee FatherMokooa tanne FathomAnana FarewellAroho-oe FatPeea FearMatao FeathersHooroo, hooroo manno Feather necklaceAraia FeebleFaeera FeetWawye FemaleWaheine Fetch hitherHeire mai, peemai Fin of a fishTirra pehe FineEahe FingersTereema FishPehe Fish, a particular kind of Ava Flying fishPehe orera Fish, toEhootee FistAmootoo FlatPapa FleaOokoo rere Flower, aPooa mono Fly, toArere Fly, aEnarra ForgotOoaro FowlMoa FreshOnoo FriendHeitanne, poonarooa FruitHooero

G Garment worn by the womenPaoo GenerousHoroa GirdleTatooa Girdle worn by the menMaro GirlKeike waheina Give, toMukunna GoHeire GoatPeepe Koa GodEtooa GoodMeitei Good morningMyty kakee aka Good nightMyty ahee ahee GrandfatherPoopooa tanne GrandmotherTopooa waheine GrayAheena heena GrassMoo Grass, broad leaved, of which lines and nets are madeOorana GrasshopperPepe rera GreatNooe-nooe GreenOmomoo GunPoo

H HairLavo hoo HandkerchiefHaneeka HandsReema HandsomeMeitei HarbourAeeva, too-too HardHow Haste, makeWeete-weete Has, past timeRoa HatPaparee HaveHavee HeadPo He or sheOera HearingFaro HeartEhottoo, teate Heat, or hotMahanna Heat of the sunMahanna ke Laoo HelmetMayoree HenMoa waheine Herb, used by white people for teaNehe HereMai HermaphroditeMahoo Hide, toEhoona HighRoehee HillParei HogPoa, boa Hold your tongueKoore-koore oe HolePooka Hook for fishingMattoo Hook, made of ivory, worn as an ornamentPalava HorseEdea nooee HouseHarree, eharee House (sleeping)Harre, moe House (eating)Harre eai How are youArohooe HungryPorore HusbandTanne

I I, my, or meWaoo, tawa JacketTeakete Interjection of griefAroha eenoo Interjection of admirationTaa ha ha IronHow IslandMotoo Itch, toMairo

K KeepVaihee KillPapahee, matte-matte make-roa KingEree nooee KnifeOkee-okee, kanee-kanee KnowNono, eete

L LameO-opa LandAyooka Land cultivatedAiena LaughAttaha LazyMoolawa Lean, not fatAmapoo LegsWawye Let me seeMeene-meene, nanna Lie, to tell aPoone-poone Light, not heavyEamma LightningHeaweetoh LinesTowra LipsLehe-lehe LittlePekene, oo ookoo LizardMoo LookMeere-meere Looking-glassAnee-anee LossMoomooka LostOoreiro LouseOokoo

M MaleTanee ManTanata, tanee Man that eats with womenTanata inoa ManyMaoona Married, to beNoho te Waheina MarshmallowEtooa rere MatAhoo, moena MelonIpoopeena Mine, my ownMaooa, mao MonthMalama MoonMaheina Moon, newMaheina erimai Moon, fullMaheina nooee Morrow, toApopo MorningAheea pa MotherMakooa waheine MountainParei, parei nooee MouthWaha MusicHeeva MusketPoo MustardTotai Kumaree

N NailHow NakedTatarra NameEinoa Native of the islandsKanaka mowree NastyEreporepo NavelPetto NetOopaka Night, thisAheeapo, arere No, notAoaree NoonAkeia NoseEehoo Nut, used to give lightTootooee

O Oar, or paddleHoe OceanTai OfTe OldEmotoo, baheeoo OtaheitanKanaka boolla-boolla Oven, or pit for cookingEomoo

P Painting, printing, drawing, or writingPurra-purra Palm of the handApooreema ParentMakooa PearlMummee Pearl-riverWai mummee PeopleKanaka, tanata Perhaps (affirmatively)Ai pa ---- (negatively)Ooree pa PigPoa PigeonEroope Pinch, toOoma Place of worshipMorai PlankPapa PlantainMaio PlantationAina Play, toEhanne PleasantNawee-nawee PlentyAroo-aroo, Maoona Pluck, toHootee-hootee Potatoes, sweetOowarra PrayerPoore, anana PriestKahoona Present, or giftMakunna PresentlyAreea, mamoore Pressing with the hand when tiredRorome ProhibitionTaboo PuncturationTattoo PutridPeea-peea

Q QuicklyWeete-weete

R RainEooa RatEoree RedOora-oora Remember, toNo-no Ringworm, a diseaseEnooa RipePurra RopesToura RottenPurra roa Row, toEhoe RumLumma RushesAnonoho RussianTonata Lokeene

S SailorKanaka hanna-hanna te motoo SaltPakai Salute, by joining nosesHone-hone SatisfiedMaoona Saw, aPahe oroo ScissorsOopa SeaTai, wai tai Sea-snakePoohe Sea-eggNeeootai See, toMeene-meene SharkManno SheepPeepe Show meMeere-meere ShipMotoo ShinePeenoo-peenoo Shoot, toMackeroa ShoreAyookee ShortlyMamooree ShutOopa Sickness, or soreMai, Poonine Sit, to, or squatNoho SkyHeiranei SleepMoe-moe SmallEte SoldierKanaka etooa SongHeeva Spade, woodenMaiai Speak, toNummee-nummee Speech, or harangueOraro SpearPahoo, pahe Spit, toToo harre Spread, toHohora StarEhetoo Stay, wait a littleAreea Steal, toEi hooee StinkPeero-peero StockingsTokeine StonePohakoo keeva Stool, to lay the head on when asleepPapa rooa StormTeeooe-teoo StrangerTanata howree StopMarrea Sugar-caneTo, ko SunLaoo Surf of the seaHoroo tai SurgeonNai SweetLea-lea, onno SwimEaoo

T TallowOila Take, toLaiva, ooleva Take off, toHemo Take careMalamma TallHoa Taro puddingPoe TeethNeehoo TellEetee, nummee-nummee ThatMao TheTe, he, ke ThiefTanata ihooee Think, toNo-no ThisAeia, Aheea TongueAlaloo TwinsTeetee Twisting, in dancing,Amee-amee

V VeryNooee-nooee

U UncleTitooa tannee UnderstandEetee UnderstandingNono Undress, toHemo tapa

W WarmMahanna WaterWai Water (fresh)Wai onnoo Water (salt)Wai tai Water, to makeMeeme WeakFaeera WeTaooa WetPurra WhatEhara What is your nameOwhyt oe einoa WhereAwaya Where have you beenYahea oee WhiteKeeo-keeoo White peopleTanata howree WhyTehala WindMatanee WishMukee-mukee WithinMaro koo With meTa wa WomanWaheine Woman (married)Waheine mow Wont, IAoohee WoodTooheihe Work, toHanna-hanna WoundedTooitahe Wrong, you areWaha hai

Y YamOohee YawnPoowha YearMakaheite YellowO peeta-peeta YesAi YouOe YourKow

NUMERALS. OneAtahee TwoArooa ThreeAkoroo FourAhaa FiveAreema SixAhonoo SevenAheitoo EightAwarroo NineIvee TenOome ElevenOome toome atahee TwelveOome toome arooa ThirteenOome toome akoroo FourteenOome toome ahaa FifteenOome toome areema SixteenOome toome ahonoo SeventeenOome toome aheitoo EighteenOome toome awarroo NineteenOome toome ivee TwentyKanna roa ThirtyKanna koroo FortyAtahee kannaha EightyArooa kannaha &c. &c. 1600 or 40 x 40Ataha manno 3200Arooa manno, &c.

DIALOGUES. Where are you goingAwaya heire oe I am going on board the shipHeire waoo aroona te metoo I am going ashoreHeir waoo ayooka I wish you to goMukee-mukee heire waoo Very well, can you go with meMeitei, heire oe tawa No, the captain will not let me goOaree pa, eree te motoo oaree mukee-mukee waoo heire There will be no work on board to-morrowApopo taboo, oaree hanna-hanna aroona te motoo Very well, will you go to-morrowMeitei, heire oe apopo I cannot tellOaree pa eetee waoo Where is the kingAwaya te eree nooee He is gone on board the shipHeire roa aroona te motoo Has he taken any hogs on boardOolava poa aroona te motoo No; but he will take plenty when he goes ashoreOaree, mamooree peemai ayooka lavee nooee-nooee te poa The captain wishes to purchase a great many hogsEree te motoo mukee-mukee tooai nooee te poa The ship sails to-morrowApopo heire te motoo Where is she bound toHeire awaya She is bound for EnglandHeire Kaheite, or Heire Pritane Will you go ashore, and sleep at my houseHeire oe ayooka moe-moe to hare waoo I will see in a littleMamooree meene-meene waoo Come hither. Go on shore, and tell the king that the captain wishes to purchase a great many pearlsPeemai oe, heire ayooka numme-numme te eree nooee, eree te motoo mukee tooai maoona te mummee I will go soonMamooree heire waoo Mind that you rememberMalamma kow no-no Do you know where the king isEetee oe awaya te eree nooee He is gone to the MoraiOoheire marokoo te Morai William Stevenson, literally Lean WilliamWillama Amapoo John YoungAlhanna Isaac DavisItseeke John Hairbottle literally Lame JohnKeone o-opa William Wordsworth, literally HardbottomWillama Okoree how James Stow, literally James Large BrowKeeme Laoo Nooee James Beatty, literally the Block makerKeeme Hanna Pockaka The Author’s name, literally Loss of the FeetMoomooka te Wawyee

ПРИЛОЖЕНИЕ № II. ИЗЛОЖЕНИЕ ДЕЛА АРЧИБАЛЬДА КЭМПБЕЛЛА.

ДОКТОР НОРДГУРСТ, НА СЛУЖБЕ РОССИЙСКО-АМЕРИКАНСКОЙ КОМПАНИИ.

[Переведено с русского языка.]

ИЗЛОЖЕНИЕ ДЕЛА АРЧИБАЛЬДА КЭМПБЕЛЛА.

Податель сего по имени Арчибальд Макбрайт имел несчастье отморозить обе ноги столь ужасным образом, что не оставалось ничего иного, кроме как попытаться спасти ему жизнь, поскольку на сохранение стоп не было никаких надежд, хотя для этого и предпринимались все возможные попытки.

Для сведения гуманных и благожелательных лиц я прилагаю краткое описание своих действий в его случае, не боясь никаких угрызений совести, ибо осознаю всю тяжесть судьбы этого бедного ближнего и то, как сильно он нуждается в помощи для поддержания своего существования.

Этот англичанин отплыл с Кадьяка зимой в корабельном катере на остров Саннак. Во время перехода разразился шторм, в котором шлюпка разбилась. Экипаж спасся на берегу, но этот человек отморозил обе ноги и, не снимая одежды в течение двадцати семи дней, не осознавал масштабов своего бедствия и не опасался гибели стоп.

Надзиратель Карлуцкого округа доставил его на Кадьяк в восемь часов вечера в больницу, именуемую Главным окружным училищем при советнике и кавалере Баранове.

Прежде всего я велел вымыть и высушить его ноги; обе они находились в состоянии гангрены (gangrena sicca). Когда омертвевшие участки отделились от здоровых на расстояние ширины пальца, можно было либо произвести ампутацию, либо провести лечение, на что надеялся сам пациент. Я обрабатывал омертвевшие или обмороженные части терпентинным маслом, а не затронутые участки — оливковым маслом, и продолжал эти применения около пяти дней, после чего использовал уголь, газ и другие химические средства; но поскольку шансов спасти его ноги не оставалось, я начал думать, что единственным средством является ампутация. Чтобы не тревожить пациента, я обсудил с ним этот вопрос, как принято в подобных случаях, и постарался убедить его согласиться на операцию как на единственный способ добиться исцеления. Но поначалу меня ждала неудача, и склонить его к согласию не удалось. Поэтому я был вынужден продолжить прежний метод лечения. Однако спустя три дня он дал свое согласие, и я назначил время операции, которую выполнил успешно. На третий день после операции рана выглядела хорошо, и я продолжал перевязывать ее ежедневно по мере необходимости.

Вторую стопу ожижала аналогичная операция. Я выждал три недели, после чего она также была проведена. Раны ныне находятся в хорошем состоянии и явно заживают.

Я не имею возможности завершить лечение, поскольку обязан вернуться в Россию; но я оставил помощнику хирурга инструкции относительно дальнейшего ведения терапии.

Болезнь англичанина Арчибальда Макбрайта началась 22 января 1808 года. Первая операция состоялась 15 марта, а вторая — 15 апреля. Ему двадцать лет, сложение хорошее. Он был излечен доктором Нордгурстом, состоящим ныне на службе Российско-американской компании.

Это свидетельство должно послужить подспорьем в прошении этого англичанина, который может искать приюта в Гринвичском госпитале, где несчастные подобные ему находят помощь и утешение.

Примечание. Это точное описание случая и лечения, однако истинное имя и фамилия пациента — Арчибальд Кэмпбелл. [30]

ПРИЛОЖЕНИЕ № III. УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ АРЧИБАЛЬДЕ КЭМПБЕЛЛЕ, АВТОРЕ ПУТЕШЕСТВИЯ ВОКРУГ СВЕТА.

УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ АРЧИБАЛЬДЕ КЭМПБЕЛЛЕ.

[Из «Журнала Блэквуда».]

Наши читатели не могли забыть имя Арчибальда Кэмпбелла, бедного шотландского матроса, чей рассказ о путешествии вокруг света три или четыре года назад подробно рецензировался в «Куортерли Ревью». Повествование этого злосчастного искателя приключений во всех отношениях вполне заслуживало того интереса, который оно вызвало во время публикации. Оно отличалось скромным и непритязательным тоном, а по сути своей было в значительной степени лишено тех многочисленных родов ошибок и неточностей, которые обычно столь изобилуют в произведениях лиц столь скромного социального положения, какое занимал Арчибальд Кэмпбелл. В ту пору, однако, его достоинства не могли быть оценены по достоинству столь полно, как теперь. Хотя кажущаяся искренность моряка вполне располагала к доверию ко всем его утверждениям, даже его благожелательный редактор воздерживался от каких-либо категоричных суждений относительно их достоверности, и ту же робость, разумеется, разделял и его рецензент. Но за минувшие годы рассказы о последующих путешествиях принесли полное подтверждение всем словам Кэмпбелла; и его историю можно поэтому рассматривать как образующую достоверное звено в истории Сандвичевых островов, сведений о которых в течение нескольких лет до его прибытия мы не получали ни в каком определенном или прямом виде.

Мы отсылаем читателей к самой книге Кэмпбелла и к уже упомянутой рецензии за любой информацией, которая может им потребоваться для полного уяснения ранних и важных событий его разнообразной жизни. В то время, когда книга увидела свет, напомним, язвы на его ногах все еще находились в весьма плачевном состоянии вследствие неискусного проведения ампутации ниже лодыжки русским хирургом, в руки которого он попал сразу после обморожения. Период мирного существования, проведенный на Сандвичевых островах, путешествие домой и многомесячное проживание на родине — все это не помогло устранить воспаление его ран; и он оставался не просто калекой, но и тяжким страдальцем, когда привлек внимание мистера Смита на пароходе «Клайд». Доброта этого превосходного человека вскоре позволила ему поведать о своих страданиях публике, а успех книги оказался таковым, что принес сумму, далеко превзошедшую ожидания Арчибальда Кэмпбелла. Останься он в этой стране в ту пору, когда общество было сильно впечатлено его историей, есть основания полагать, что для него, вероятно, удалось бы сделать что-то полезное и обеспечить спокойную старость человеку, чьи ошибки, сами по себе простительные, были столь сурово наказаны в лице самого виновника и послужили столь поучительным уроком для других. Ни сам Кэмпбелл, ни его друзья в тот момент не питали подобных надежд, и бедняк, чье терпение иссякло окончательно, решил, как только у него завелись деньги, использовать их для возвращения в дружественные владения короля Тамаахмаа и на свою благоустроенную ферму на берегах Вымумме. Среди всех своих невзгод он нашел время для ухаживаний и отплыл с женой осенью 1816 года в Нью-Йорк в надежде отыскать попутный корабль до Гавайев на борту какого-нибудь из американских судов, которые в последние годы почти единолично посещают эти острова. 23 декабря того же года он пишет следующее медицинскому работнику в Глазго, проявившему к нему большую доброту во время его пребывания в том городе: «С глубоким сожалением сообщаю вам, что в этом сезоне у нас не будет возможности отправиться на Сандвичевы острова: все суда ушли из Бостона на северо-западное побережье еще до нашего прибытия, и весьма вероятно, что другие корабли в ту сторону пойдут не раньше своего возвращения, которое случится не раньше чем через два года; поэтому я теряюсь в догадках, как поступить. Работы по моей специальности здесь нет вообще, времена стоят куда худшие, чем дома, а многие прибывшие с нами пассажиры вернулись обратно, будучи не в силах найти хоть какой-нибудь заработок». Затем он заявляет о намерении отыскать, если удастся, проход в Бразилию, где уже бывал ранее. Тем временем, однако, стало известно, что некто собирается издать американскую версию его книги, каковое неблаговидное начинание Арчибальд незамедлительно пресек самым действенным способом, самостоятельно выпустив американское издание. Из этого тиража он за месяц продал 700 экземпляров и выручил от спекуляции около 300 долларов.

Ноги его все это время доставляли ему столько же хлопот, как и прежде, и Кэмпбелл решил дать себе шанс стать полноценным калекой, подвергнув их повторной ампутации выше лодыжки. Это решение он воплотил в жизнь прошлой зимой с величайшим мужеством. Правая нога была ампутирована 20 ноября 1817 года, а разрыв артерии спустя несколько часов после операции вверг его в мозговую лихорадку, из которой он едва выбрался. «Вся моя нога, — рассказывает он, — от конца культи начала воспаляться рожистым воспалением в сочетании с флегмонозным, которое, к моему счастью, перешло в нагноение. Счастлив сообщить вам, что с тех пор я поправлялся столь быстро, что всю прошлую неделю был способен дойти до дома, и лишь вчера (13 января 1818 года) я вернулся, чтобы отнять вторую ногу; хирург говорит, что у меня больше шансов на выздоровление, поскольку организм не столь полон». Вторая операция была соответственно проведена через несколько дней после этого, и выздоровление протекало даже легче, чем он ожидал. «Как только я вышел из больницы, — пишет он, — я смастерил себе пару искусственных ног, на которых уже начинаю ходить довольно сносно, и отправляюсь в Олбани, Балтимор и т. д. для сбора подписок на второе издание моей книги».

Однако во время пребывания в Нью-Йорке Кэмпбелл выступал не только в роли автора, издателя и пациента. Он также вел различную мелкую торговлю — стеклянными карманными зеркальцами, слепками из парижского гипса, шотландскими альманахами и т. д. и т. п., с переменным, но в целом не слишком обнадеживающим успехом. Как только он в достаточной мере насытит трансатлантическую читающую публикую своим путешествием вокруг света, Арчи, мастер на все руки, намеревается извлечь пользу из другого своего таланта и совершить плавание на Клайд, «чтобы навестить друзей», в качестве кока на торговом судне. Впрочем, он все еще тоскует по своему «хозяйству» на Гавайях; и вполне вероятно, что вскоре мы сможем сообщить нашим читателям о возвращении его к «своим пенатам».

Мы могли бы привести еще несколько отрывков из его писем к другу в Глазго; но хотя все они представляют большой интерес для тех, кто хоть немного знал этого человека, мы опасаемся злоупотреблять терпением широкого читателя. Письма написаны ясным, отчетливым слогом и весьма хорошим почерком; а его рассказ о положении дел в Америке, насколько он простирается, показывает, что Арчибальд в юности был далеко не безучастным или недостойным членом каких-нибудь из «литературных и коммерческих» клубов, столь распространенных на западе Шотландии. Все письма завершаются в весьма вежливой манере, а именно: — «Будьте добры, сэр, передать наше наилучшее почтение вашему отцу и сестрам, а также приветствия вашим служанкам; меж тем мы остаемся, сэр, вашими покорнейшими и очень послушными слугами,

Арчиб. и Изабелла Кэмпбелл.

Мы верим, что читатели простят нам столь долгое удержание их внимания историей этого бедного соотечественника. — Те из них, кто читал его книгу, мы абсолютно в этом уверены, будут счастливы вновь встретиться с ним; со своей же стороны мы надеемся, что по прибытии он незамедлительно опубликует полный отчет о своих приключениях во время этого последнего плавания. К настоящему моменту он уже довольно хорошо должен был постичь нравы книготорговцев, и мы не видим причин, почему бы мистеру Кэмпбеллу не преуспеть в делах с этим скользким племенем столь же успешно, как и многие другие авторы с куда большими претензиями.

ПРИЛОЖЕНИЕ № IV. ИСТОРИЧЕСКИЙ ОЧЕРК САНДВИЧЕВЫХ ОСТРОВОВ.

ИСТОРИЧЕСКИЙ ОЧЕРК САНДВИЧЕВЫХ ОСТРОВОВ.

Когда капитан Кук открыл Сандвичевы острова в 1778 году, Тереобу был королем Гавайев; Титерей — Мораи; а Переоранне — Оаху и Подветренных островов. За суверенитет над Мауи оспаривали первенство Тереобу и Титерей: первый претендовал на него для своего сына, который женился на дочери покойного короля; второй — как наследник по мужской линии прежнего государя. Вследствие этого спора означенные вожди вели войну в вышеупомянутый период; однако капитан Кинг перед тем, как покинуть острова, уяснил, что было достигнуто соглашение, по которому Титерей сохранил за собой Ранаи и Тахаруру, в то время как Мауи уступили Теварро, сыну Тереобу. Тамаахмаа, нынешний король, известен в «Путешествии» Кука под именем Майха-Майха и присутствовал при смерти этого прославленного мореплавателя. Он приходился старшим сыном Кайхуа, родному брату Тереобу, и после его сына Теварро являлся следующим наследником престола.

После ухода судов «Резолюшн» и «Дискавери» ни одно судно не заходило на Сандвичевы острова вплоть до 1787 года. За истекший период произошли значительные перевороты. Тереобу умер, и его владения были разделены между его сыновьями, Теварро и Тамаахмаа; а Титере покорил острова Мауи и Оаху.

Описания этих событий, ввиду редких возможностей для расспросов, которыми располагали заходившие к этим островам мореплаватели, и их незнания языка, крайне противоречивы.

Согласно одному рассказу, Тереобу был преданий смерти Тамаахмаа; по другому — он пал в бою; а по третьему — умер естественной смертью. Причины разделения его территории между его сыном и племянником окутаны такой же неясностью.

Судно «Ифигения» под командованием капитана Дугласа прибыло к Гавайям в 1788 году, став первым судном, зашедшим на этот остров после смерти капитана Кука. На его борту находился вождь с Атои по имени Тианна, который в предыдущем году сопровождал капитана Мирза в Кантон и был одарен своими английскими друзьями ценным набором европейских изделий, оружия и боеприпасов.

Тианна был человеком большой активности и честолюбия, а также выдающимся воином. Эти качества и его богатство, особенно огнестрельным оружием, делали его приобретением огромной важности для такого предприимчивого вождя, как Тамаахмаа; и он побудил его поселиться на Гавайях, пожаловав ему высокий титул и обширные земельные участки.

У капитана Дугласа имелся небольшой тендер, построенный на северо-западном берегу Америки. Когда Тамаахмаа узнал об этом, у него тотчас возникла мысль построить подобное судно, и он с таким настойчивым упорством просил этого джентльмена предоставить ему в помощь своего плотника, что тот был вынужден дать условное обещание. Хотя обещание так и не было выполнено, Тамаахмаа не оставил своего замысла; и вскоре после этого он убедил англичанина по фамилии Бойд, обученного корабельному делу, взяться за постройку судна.

Примерно в то же время на Гавайях поселились еще два англичанина, по фамилиям Янг и Дэвис, о которых в книге приводятся некоторые сведения, и с их помощью он решил построить судно. К счастью для достижения этой цели, прибыл капитан Ванкувер, и с помощью его плотников он смог осуществить свой излюбленный замысел, завершив строительство своего первого судна с палубой — «Британии».

Следует отдать ему должное: будучи столь озабочен созданием основ флота, он имел в своем распоряжении небольшую шхуну, захваченную вождем по имени Тамамoтоo, которую он бережно сохранил в надежде возвратить ее законным владельцам.

В 1791 году он напал на Титере и захватил острова Мауи, Молокаи и Ланаи. Участвуя в этой экспедиции, он получил сведения, что его собственные владения подверглись нападению со стороны Теварро, [31] и в результате был вынужден оставить свои завоевания и вернуться.

Благодаря энергии своих действий он быстро победил противника, который был убит Тианной, и весь остров Гавайи перешел под его власть. Между тем Титере, воспользовавшись его отсутствием, отвоевал потерянные острова.

Дела находились в таком положении, когда в марте 1792 года прибыл Ванкувер. Он застал острова в крайне плачевном состоянии из-за продолжавшихся долгих войн и попытался, но безрезультатно, заключить мир между Титере и Тамаахмаа.

Тамаахмаа настолько отчетливо понимал преимущества, которые сулит более тесная связь с цивилизованной державой, что принес формальное отречение от суверенитета над островом в пользу короля Великобритании с оговоркой, что не должно быть никакого вмешательства в их религию, внутреннее управление или домашний уклад.

Вскоре после отбытия капитана Ванкувера Титере скончался, оставив остров Оаху своему сыну Тритобури, а Мауи — своему сыну Коркорани.

Между Тритобури и его дядей Тахаио, королем Атои, предъявившим права на Оаху, возник спор; однако Тритобури при поддержке мистера Брауна и экипажа корабля «Баттерворт» не только отразил Тахаио, но даже вторгся на Атои.

Тамаахмаа, воспользовавшись этими раздорами, вторгся на Мауи, Молокаи и Ланаи и покорил их. В следующем, 1795 году, он вторгся на Оаху с одним отрядом своих сил, оставив Тианну следовать за ним с другим. Ожидая прибытия этого вождя, он получил неожиданное известие о том, что тот перешел на сторону врага; в то же время на Гавайях вспыхнуло восстание, возглавляемое Номатахой, братом Тианны. Вместо того чтобы быть сокрушенным этим неожиданным известием, он принял решение немедленно атаковать своих врагов. Война решилась кровопролитным сражением, состоявшимся близ селения Вайтики, в котором Тамаахмаа одержал полную победу.

Янг и Дэвис сопровождали его в этой экспедиции и оказали ему неоценимую помощь благодаря своему знанию огнестрельного оружия.

Тианна погиб в бою, а сыновья Титере нашли убежище на Атои. Тамаахмаа немедленно вернулся на Гавайи и вскоре подавил восстание на этом острове.

Он оставался там около года; но либо с целью укрепления уже совершенных завоеваний, либо для их дальнейшего расширения он направился в Лахайну на Мауи, где прожил несколько лет, а затем перебрался на Оаху, где находился в течение всего времени пребывания нашего автора в 1809 и 1810 годах.

Об истории Атои и Ниихау, единственных островов архипелага, независимых от Тамаахмаа, с достоверностью известно немногое. Капитан Кинг говорит, что в 1779 году ими управляли внуки Периоранне, короля Оаху. Весьма вероятно, что при покорении этого острова Титере они также были завоеваны; ибо представляется, что Тахаио, или Тайо, брат этого вождя, был королем этих островов, когда капитан Ванкувер посетил их в 1798 году. Ему наследовал его сын Тамори, или Комари, который был королем этих островов в 1810 году.

ПРИЛОЖЕНИЕ, № V.

ПРИМЕЧАНИЯ.

ПРИМЕЧАНИЕ A.

Автор вел дневник в начале путешествия; но он был утерян в последующих событиях, и впоследствии он оказался в обстоятельствах, когда вести его было невозможно. Тем не менее у него имеются несколько документов, которые служат для установления многих дат. К ним относятся:

1-е. Его письма к матери, написанные при каждой представившейся возможности и сохраненные ею.

2-е. Свидетельство от Ост-Индской компании о времени, когда он оставил ее службу.

3-е. Изложение его дела русским хирургом, перевод которого помещен в Приложении № II.

Остальные даты приведены по памяти и представляют собой либо то, что моряк запоминает естественным образом, либо обстоятельства столь примечательного характера, что они неизгладимо запечатлелись бы в памяти, гораздо менее цепкой, чем память нашего автора.

Всякий раз, когда редактор имел возможность проверить их по сопутствующим источникам, он не преминул это сделать; и результатом проверки, даже там, где потребовались исправления, явилось подтверждение общей точности повествования: например, его письменный отчет о первой части путешествия гласит буквально следующее: «Конвой вышел из Мадербанка 12 мая 1806 года и вышел на чистую воду в Проливе 18-го; шел две недели к Мысу Доброй Надежды; простоял у Мыса четырнадцать или пятнадцать дней; вышел от Мыса около 19 августа, и 19 сентября подошел к острову Святого Павла; прибыл к Пуло-Пенангу около середины октября и вышел 24 ноября; покинул флагманский корабль адмирала Троубриджа „Бленхейм“; прибыл в Китай 18 января 1807 года».

Он добавил, что конвой вышел от Мыса в пятницу, и в течение трех последующих суббот каждый день дул штормовой ветер; что в третью из этих суббот они прошли мимо острова Святого Павла.

Однако возникли некоторые трудности: обратившись к альманаху, редактор обнаружил, что 19 августа 1806 года было не пятницей, а вторником. На вопрос о причине выбора именно этих дат он показал письмо к матери, датированное Портсмутом, 11 мая, в котором говорилось, что флот должен выйти на следующий день; откуда он заключил, что конвой вышел 12-го; а отсчет двенадцати недель определял их прибытие к Мысу на понедельник, 4 августа; и пятнадцать дней делали вторник, 19-е, днем их ухода.

Обратившись к газетам того времени, оказывается, что флот вышел только 14 мая и прибыл к Мысу 7 августа, что составляет ровно двенадцать недель и один день; а еще пятнадцать дней определяют день отплытия на пятницу, 22-е. Редактор не выяснил, верны ли остальные даты этой части путешествия до дня, но автор говорит, что погрузка судов была прекращена примерно через шесть недель после их прибытия вследствие спора с китайцами. Отсчет шести недель после 18 января относит это событие примерно к 1 марта. Согласно сообщениям из Кантона в Примечании B, оказывается, что это действительно произошло 4-го; что делает вероятным то, что дата верна, по крайней мере весьма приблизительно.

В дополнение к этим подлинным документам у редактора имеется ряд составленных рукой автора описаний отдельных частей путешествия и печатный рассказ о его приключениях в стихах, упоминаемый в предисловии.

Сразу после его возвращения в 1812 году некий джентльмен в Пейсли взялся опубликовать отчет о его приключениях при условии, что он составит его сам. Соответственно, он предпринял кое-какие приготовления, но смерть этого джентльмена помешала публикации.

Словарь был записан автором по памяти слов и передан редактору, который упорядочил их, а затем зачитал ему, исправляя написание по его произношению согласно правилам, предваряющим его.

ПРИМЕЧАНИЕ B, с. 17.

СПОР С КИТАЙЦАМИ В КАНТОНЕ В 1807 ГОДУ.

Выдержка из «Морнинг кроникл» от 26 августа 1807 года.

«Кантон, 4 марта. — Английская Компания вовлечена в значительные неприятности вследствие того, что кто-то из команды их судна „Нептун“ убил китайца, за жизнь которого здешние власти потребовали выдать одного из членов экипажа, на что был получен категорический отказ. Этот отказ привел к остановке всех таможенных разрешений для этого судна; а Моуква (второй в Хонге), под чьим поручительством оно находится, вместе с переводчиком судна был уведен в цепях внутрь города. Я беседовал с Чхонгкуа и Консикуа, которые заверили меня, что американцам не грозит никаких неудобств, однако они твердо утверждают, что человек должен быть выдан.

«Матросы вели себя самым гнусным образом: они сорвали испанский флаг, танцевали на нем, а затем уничтожили его. Их капитан принес извинения и на следующий день заставил их поднять новый. Некоторые из негодяев проявили склонность сорвать американские цвета, а часть из них уже собиралась спустить шведские, но им помешали. Они сожгли один из домов мандарина перед факториями. Это позорное поведение побудило китайцев принять решение впредь не позволять матросам сходить на берег для прогулок. Всеобщее мнение таково, что все дела англичан, кроме внутренних перевозок, будут остановлены через день или два. Англичане, включая военный корабль „Лайон“ у Бокка-Тигрис, насчитывают 1600 человек. Несколько дней решат это прискорбное дело».

«6 марта. — Мы каждый час опасаемся разрыва между англичанами и китайцами вследствие смерти китайца от случайного удара дубинкой английского матроса.

„Китайцы потребовали смерти англичанина в соответствии с законами своей страны, а англичане отказались, будучи не в состоянии отыскать человека, нанесшего удар. Вследствие этого вице-король этой провинции отдал вчера приказ прекратить их торговлю; и по всей вероятности, следующим шагом будет перекрытие их поставок и захват кого-либо из фактории, обстоятельство, которое неизбежно повлечет за собой самые серьезные последствия.

«Я понимаю, что англичане не имеют возражений против выдачи человека, если бы они смогли обнаружить виновного; и их, конечно, нельзя упрекать в том, что они с презрением отвергают саму мысль заставить страдать невиновного. Бог ведает, чем это закончится. Им дано еще три дня на принятие решения; и если они не подчинятся, полагают, китайцы попытаются принудить их. Если они будут настолько глупы, чтобы попытаться осуществить последний план, я думаю, они получат хорошую взбучку, так как у англичан сейчас в Вампу и у Бокка-Тигрис имеется сила в 2000 боеспособных людей, жаждущих нападения».

«МОРНИНГ КРОНИКЛ», 4 ДЕКАБРЯ.

Выдержка из письма джентльмена, недавно проживавшего в Китае, датированного Кантоном, 18 апреля.

«Дело между английской Компанией и китайцами наконец улажено. После многих встреч, поклонов и т. д. китайское правительство потребовало на судебное разбирательство пятьдесят два матроса с „Нептуна“, которые были на берегу, когда произошла стычка. Это требование было выполнено Компанией; и примерно 25 марта матросы прибыли в Кантон под охраной роты морской пехоты с военного корабля „Лайон“. После того как они прибыли в Кантон, мандарины дали понять, что их необходимо отвести в город для допроса. Этому было оказано решительное сопротивление, и в конце концов было решено, что суд пройдет в старой фактории Компании, нижняя часть которой соответственно была с большим вкусом обставлена желтыми и багровыми шелковыми коврами, подушками, столами, стульями и т. д., причем все это должно было изображать императорский двор. Дело теперь казалось благоприятным, но вскоре было омслонено другим серьезным происшествием. Мандарин, которому предстояло вершить грозный суд, потребовал, чтобы главному лицу Компании, капитану „Лайона“ и коммодору судов Компании не разрешалось сидеть в его присутствии во время суда. На это не согласились, и со стороны британцев последовали угрозы. Мандарин проявил такую же упертость, и дело приняло весьма серьезный оборот. Поскольку мандарин не мог явиться сам или прислать лицо высокого ранга, он прислал того, кто был согласен на то, чтобы британцы сидели со всеми удобствами в хороших креслах с подлокотниками. Порешив так, примерно 6-го числа текущего месяца суд начался; и из пятидесяти двух матросов одиннадцать были отобраны как наиболее виновные и оставлены для дальнейших доказательств. 9-го числа эти одиннадцать были снова вызваны на суд, и двое были отобраны в качестве виновных лиц, которые снова были оставлены для дальнейшего разбирательства. 11-го числа эти двое снова были приведены, и один из них был признан виновным и приговорен к содержанию под стражей Компании до тех пор, пока не станет известна воля императора. Британские суда в настоящее время грузятся и выйдут примерно через две недели. Какая судьба ждет оставленного матроса, неизвестно; но вероятно, что мандаринам проще заполучить несколько долларов купцов-поручителей и скрыть дело от императора, чем отвечать на оскорбление против своих соотечественников. В этом случае для замятия дела потребуется не менее ста тысяч долларов».

В приложении к описанию Уголовного кодекса Китая сэра Джорджа Стаунтона приводится подробный отчет о разбирательстве китайского суда по этому делу. Редактор не имел возможности видеть эту работу; но следующий обзор, взятый из «Куортерли ревью», т. III, стр. 315, покажет, чем закончилось это дело.

«Британская фактория была обустроена под зал суда; высшие сановники государства и судьи присутствовали; и результатом стало выделение одиннадцати человек как наиболее активных причастных к потасовке. При повторном допросе этих людей они попытались убедить кого-нибудь признать себя виновным под негласным обещанием, что он не будет наказан. Когда это не удалось, было предложено уладить дело, если офицеры „Нептуна“ дадут показания, что видели матроса, несшего бамбуковую палку на плече, на которую в спешке и суматохе китаец случайно наткнулся головой. Предложение столь нелепой и жалкой уловки встретило презрение, которого оно заслуживало. Следующим предложением было убедить кого-нибудь из матросов заявить, что, обнаружив попытку залезть к нему в карман, он ударил назад и тем самым мог ранить покойного. Поскольку эта уловка не имела большего успеха, они продолжили разбирательство и отпустили всех, кроме двоих: Джулиуса Цезаря и Эдварда Шина. Выяснилось, что у Джулиуса Цезаря в день беспорядков была в руке небольшая трость, но он не выходил за пределы фактории; а Эдвард Шин находился за пределами фактории, но не носил палку; однако он признался, что у него в руке была китайская курительная трубка, чубук которой был из бамбука; поэтому суд постановил, что он носил палку и, следовательно, является виновным. Пройдя этот путь, состоялись долгие переговоры о судьбе Эдварда Шина до получения окончательного решения по делу из Пекина; и в конце концов было решено оставить его на попечении суперкарго».

«Кратко изложив основные факты, мы теперь увидим, в каком свете это дело было представлено высшему суду в Пекине и каково было его решение по нему. Оно приведено полностью в Приложении № II, стр. 521».

«Вице-король Кантона сообщает для сведения высшего суда, что Эдвард Шин, англичанин, находясь на верхнем этаже складочного помещения, выходившего окнами на улицу и имевшего окно, открывавшееся на деревянных петлях, использовал 18-го числа первой луны деревянную палку в наклонном положении, чтобы держать ставню открытой; и что при этом деревянная палка соскользнула и упала вниз; что Леао-а-тенг, китаец, проходивший в тот момент, был ударен и ранен падением упомянутой палки в его левый висок и что вечером следующего дня он умер от полученной раны. Что неоднократно отдавались распоряжения главному лицу английской фактории выдать этого человека правосудию; что в ответ утверждалось, будто названный преступник болен лихорадкой с ознобом и проходит медицинское лечение; что по выздоровлении он был очной ставкой сведен с родственниками покойного; что после неоднократных допросов названный преступник, Эдвард Шин, признал правдивость всех изложенных здесь фактов без утаивания; что он, следовательно, был признан виновным в непреднамеренном убийстве и поэтому должен быть приговорен к уплате обычного штрафа для откупа от смертной казни через удушение.

«По поводу этого доклада высший суд отмечает, что дело представляется одним из тех деяний, о последствиях которых ни зрение, ни слух, ни размышление не могли предупредить заранее; что упомянутому Эдварду Шину следует поэтому разрешить откупиться от смертной казни через удушение путем уплаты штрафа (в размере около 4 фунтов 3 шиллингов стерлингов) родственникам покойного на покрытие расходов по погребению, после чего отпустить его для жизни в надлежащем порядке в собственной стране».

Оказывается, взятка, необходимая для получения согласия заинтересованных сторон на эту насмешку над правосудием, обошлась купцам-поручителям не менее чем в 50 000 фунтов стерлингов.

СНОСКИ

[1] Доктор Дуглас, епископ Солсбери.

[2] Обзор этих документов см. в Примечании A.

[3] Заключительная фраза в дневнике капитана Кука представляет собой поразительное доказательство той высокой ценности, которую он придавал «открытию, которое, хотя и было последним, во многих отношениях казалось самым важным из всех, сделанных доселе европейцами на всем пространстве Тихого океана».

[4] Краткий исторический очерк переворотов, произошедших на Сандвичевых островах с момента их открытия в 1779 году до прибытия автора в 1809 году, собранный из путешествий Кука, Мирза, Портлока, Ванкувера, Брофтона, Тернбулла и Лисянского, читатель найдет в Приложении № IV.

[5] «Эдинбург ревью», т. IX, стр. 332.

[6] Описание этого спора см. в Приложении № IV, Примечание B.

[7] Из путешествия доктора Лангсдорфа следует, что самолюбие русского посланника графа Резанова было настолько уязвлено его приемом в Японии, что в октябре 1806 года он снарядил экспедицию против наиболее южных из Курильских островов, где у японцев имеются поселения. Вторая экспедиция была предпринята в мае 1807 года. — См. Лангсдорф, т. II, стр. 298.

[8] Эти дружественные приглашения кажутся несколько несогласующимися с неприветливым характером японцев. Однако наиболее вероятно, что автор заблуждается в природе поданных ими сигналов, которые, скорее всего, были знаками порицания, а не доброжелательности, подобными тем, какими был осыпан капитан Сарис: «Core, core cocori ware», — «вы, корейцы, с фальшивыми сердцами».

См. «Куортерли ревью», т. IV, стр. 379.

[9] Надписи можно найти в путешествии капитана Крузенштерна. Памятник был воздвигнут офицерами его судна «Надежда» возле дерева, где был похоронен капитан Клерк.

Крузенштерн, т. II, стр. 203.

[10] Из путешествия капитана Крузенштерна следует, что это была «Слава России», судно, которым командовали капитан Биллинг, а впоследствии адмирал Сарычев.

Крузенштерн, т. II, стр. 29.

[11] Это наблюдение, сделанное без помощи эфемерид или таблиц склонения, можно рассматривать лишь как приближенное. Тем не менее оно доказывает, что Саннак и остров Халибут — это одно и то же, поскольку широта этого острова, установленная капитаном Куком, составляет 54 град. 27 мин. Поскольку наблюдение производилось около времени равноденствия, поправку на склонение можно было оценить в пределах нескольких минут.

[12] Капитан Мирс на сне «Нутка» прошел этим проливом в 1786 году; он назвал его проливом Петри. На карте, прилагаемой к «Русским открытиям» Кокса, и доктором Лангсдорфом он назван проливом Чилекова.

[13] Верста равна примерно двум третям мили.

[14] Даты в этой части работы приведены по старому стилю.

[15] Это место названо Святым Павлом капитаном Лисянским. Следует предполагать, что со времени его посещения в 1803 году название было изменено в честь нынешнего Императора. Доктор Лангсдорф просто называет ее новой гаванью Кадьяка.

[16] Эта Компания была учреждена в царствование императрицы Екатерины II с целью придания прочности и результативности пушной торговле; и для лучшего продвижения этих целей все острова, лежащие между Камчаткой и русской частью северо-западного берега Америки, были пожалованы ей в вечное владение. Ныне здравствующий государь наш Александр I расширил привилегии Компании и милостиво объявил себя ее непосредственным покровителем.

Лисянский, стр. 13.

[17] Это судно совершило кругосветное плавание в русской экспедиции под началом капитана Крузенштерна и находилось под командованием капитана Лисянского, опубликовавшего отчет об этом путешествии. Он говорит в восторженных тонах о ее прекрасных качествах. «Что касается самой „Невы“, то мне будет простительно, если с матросским жаром я заявлю, что никогда не плавало более прекрасного судна или более полного и совершенного во всех отношениях. Настолько мало пострадало оно от продолжительности плавания и даже от бедствия при ударе о коралловые рифы у нашего вновь открытого острова, что через несколько недель оно снова было готово к морю и отправлено к северо-западном берегу Америки».

Путешествие Лисянского, стр. 317.

[18] Капитан Кинг оценивает высоту этой горы по меньшей мере в 18 400 футов, превосходя пик Тенерифе, по расчетам шевалье Борда, почти на 6000 футов. Результат тригонометрического измерения последним дает 1742 туаза в качестве высоты этой горы над уровнем моря. См. Третье путешествие Кука, т. III, стр. 103, и Voyage fait par ordre du Roi, an 1771-2, tom. I, p. 119.

[19] Согласно измерению доктора Горнера, астронома русской экспедиции под началом капитана Крузенштерна в 1804 году, высота Мауна-Лоа составляет 2254 туаза. Путешествие Крузенштерна, т. 1, стр. 193.

[20] По-шотландски: «на корточках». Выразительное слово, использованное автором при описании этого конкретного способа совершения поклона и не имеющее английского синонима, на который его можно было бы перевести, определяется Джеймисоном следующим образом: «сидеть с опущенными вниз бедрами и весом тела, приходящимся на колени». — Шотл. слов., ст. Hunkers.

“Wi’ ghastly e’e, poor Tweedle-dee,

Upon his hunkers bended.”—Burns.

[21] Автор был вынужден нанимать мальчика для работы на педалях, будучи не в состоянии приводить их в движение сам из-за потери стоп.

[22] За тринадцать месяцев пребывания автора на острове на Оаху заходило по меньшей мере двенадцать судов, из которых два были английскими: «Дюк-оф-Портленд», капитан Спенс, и «Оттер», Жобелен; одно российское — «Нева»; а остальные — американские, а именно: «Кэтрин», Бланшар; «О’Кейн», Уиншип; «Оттер», Хилл; «Ванкувер», Свифт; «Лидди», Браун; «Дромо», Вудворд; и еще три или четыре, когда он находился у Перл-Ривер, названия которых он не помнит.

[23] Капитан Портлок обозначает первую из этих точек именем мыса Дик, а вторую — именем мыса Бэнкс.

Портлок, стр. 75.

[24] Капитан Брофтон упоминает исследованную им гавань под названием Фэр-Хейвен, которая лежит в пяти или шести милях к востоко-юго-востоку от Вайтики; она образована проходом через рифы с чистым фарватером в северо-северо-восточном направлении. Ветер оттуда обычно дует свежий, что делает необходимым швартовку завозными якорями, так как для лавирования нет места. Гавань, хотя и небольшая по площади, безопасна и удобна, с пятью саженями песчаного дна внутри косых отмелей. Прекрасный ручей пресной воды впадает у вершины. Она была открыта в 1794 году мистером Брауном, шкипером «Баттерворта», тем самым, который впоследствии был убит туземцами в этом месте. См. Путешествие Брофтона, стр. 39.

[25] Хэрботл находился на острове пятнадцать лет, он был помощником капитана на «Джексолле», прибывшем около конца 1794 года. См. Брофтон.

[26] Этот залив очевидно тот же самый, который исследовал капитан Ванкувер и который, по его словам, называется Оропоа; обнаружив, что вследствие барной мели он судоходен только для мелких судов, опись не была продолжена. Он лишь говорит, что внутри «он казался расширяющимся и заканчивался двумя бухтами примерно в миле далее к северу». Он упоминает другое отверстие к востоку, называемое туземцами Гонунуна, которое должно быть либо гаванью Басса, либо Гонолулу. По сходству названия это с большей вероятностью последнее место; но он прошел мимо него без осмотра, будучи извещен, что оно мельче другого залива.

[27] Тамаахмаа столь искусен в обращении с копьем, что, вероятно, подвергает себя малому риску, столь открыто выставляя себя напоказ. Ванкувер рассказывает, что в учебном бою он видел, как тот отразил шесть копий, брошенных в него почти одновременно. «Три он поймал на лету одной рукой; два сломал, парируя их своим копьем; а шестое, благодаря легкому наклону туловища, пролетело мимо». — Ванкувер, т. III, стр. 254.

[28] Капитан Лисянский сообщает о таком же обычае, распространенном среди алеутских женщин: если он не ошибается, приписывая его им вместо жителей Сандвичевых островов, или если наш автор не впал в противоположную ошибку, совпадение примечательно.

Кэмпбелл при расспросе привел несколько случаев, когда это имело место на Оаху. Относительно обычаев Алеутских островов он сказать ничего не может.

[29] Редактор не счел себя вправе изменять орфографию имени короля, принятую Ванкувером и Брофтоном, хотя на его слух правильнее звучало бы «Тамеамеа». Каждый мореплаватель писал его по-разному. Капитан Кинг писал его «Майха-Майха»; мистер Самвелл, судовой врач «Дискавери», опубликовавший рассказ о смерти капитана Кука, — «Камеамеа»; Портлок — «Комаамаа»; Мирс — «Томихомихау»; Ванкувер и Брофтон — «Тамаахмаа»; Лисянский — «Хамеамеа»; Лангсдорф — «Томоома»; и Тернбулл — «Тамахама». Поскольку твердое звучание букв c и t едва различимо в произношении этого языка, а буква h не произносится, читатель путем сравнения сможет определить наиболее правильный вариант.

[30] Постскриптум был добавлен на латыни по просьбе автора, когда хирург зачитал ему дело; Арчибальд Макбрайд — это имя, которое он принял при поступлении на американское судно. См. стр. 17.

[31] Нелегко установить имя или даже тождество этого вождя, именуемого капитаном Кингом Теварро; Ванкувером — Теамавхире; а Лисянским — Киава.

Примечание переписчика

Текст содержит архаичную и непоследовательную пунктуацию и правописание, которые оставлены в напечатанном виде за следующими исключениями.

Были исправлены следующие очевидные ошибки:

стр. 2 «os learning» заменено на «of learning»

стр. 3 «5819» заменено на «1819»

стр. 3 «Treasurer Benevolent Lodge» заменено на «Treasurer Benevolent Lodge.»

стр. 3 «Jun. P. M» заменено на «Jun. P. M.»

стр. 3 «St. John’s No. 9, late No. 6» заменено на «St. John’s No. 9, late No. 6.»

стр. 3 «Phœnix Lodge No. 40, late No. 11» заменено на «Phœnix Lodge No. 40, late No. 11.»

стр. 3 «WEBSTER, W M.» заменено на «WEBSTER, W. M.»

стр. 3 «St. John’s, No. 9, late No 6.» заменено на «St. John’s, No. 9, late No. 6.»

стр. 5 «by the long boat» заменено на «by the long-boat»

стр. 8 «No. I» заменено на «No. I.»

стр. 12 (примечание) «Ocean.» заменено на «Ocean.”»

стр. 14 «another hand» заменено на «another hand.»

стр. 16 «15 days,» заменено на «15 days.»

стр. 26 «written» заменено на «written.»

стр. 29 (примечание) «page 29» заменено на «page 29.»

стр. 84 (примечание) «ts was» заменено на «it was»

стр. 84 (примечание) «America.» заменено на «America.”»

стр. 84 (примечание) «p. 317» заменено на «p. 317.»

стр. 86 (примечание) «mountan» заменено на «mountain»

стр. 87 (примечание) «height of of» заменено на «height of»

стр. 100 (примечание) «treadles» заменено на «treadles.»

стр. 111 (примечание) «Ii was» заменено на «It was»

стр. 111 (примечание) «Vidc» заменено на «Vide»

стр. 114 «isle» заменено на «ilse»

стр. 131 «separte» заменено на «separate»

стр. 171 «Country the» заменено на «Country, the»

стр. 172 «Cry to,» заменено на «Cry, to,»

стр. 173 «Pat» заменено на «Fat»

стр. 178 «Maried» заменено на «Married»

стр. 185 «Ome toome akoroo» заменено на «Oome toome akoroo»

стр. 203 «pretension» заменено на «pretension.»

стр. 215 «adition» заменено на «addition»

стр. 216 «scroundrels» заменено на «scoundrels»

стр. 219 «behind,» заменено на «behind»

стр. 219 «Sheen» заменено на «Sheen.»

Следующие возможные ошибки оставлены в том виде, в каком они были напечатаны:

стр. 18 stampted

стр. 20 deemded

стр. 116 acqueducts

стр. 134 the whole is closed

стр. 192 resourse

стр. 208 detatchment

back