«Ресибидо дель Кондуктор де С. Идро (Сан-Исидро) алионсио (в одиннадцать?) Кастильо со сагай аганган ка Согенти амар сом пал ед Сеньор Алди (Алькальде) майор син мобидиа пасодо а лачо (в восемь) ед Лаби Мартес ед питча 11 де Эниро де 1859.
Хуан Габрил».
Что означает: выехав в восемь часов из Сан-Исидро, депеша была доставлена в одиннадцать часов алькальду.
Поскольку для нашей поездки к месту пребывания правительства (Лигайен) были предоставлены экипажи, мы выехали ранним днем в монастырь в Сан-Исидро, который находится на левом берегу прекрасной реки Агно, предоставляющей большие возможности для судоходства и являющей очаровательные виды на своих берегах, красотами коих мы тешились до тех пор, пока с противоположного берега не показались приготовления к процессии и не послышались звуки музыки; после чего мы переправились через реку и обнаружили, что нас ожидают наши индийские эскорты с удобными экипажами, резвыми лошадьми и присущей им пышностью, дороги и дома были украшены как обычно, и все несло на себе отпечатки радости и доброжелательности. Тропические фруктовые деревья виднеются вдоль всей линии дороги, сквозь которые прелестно выглядывают индийские хижины-кабаны; женщины и дети в нарядных платьях придавали сцене живописный и разнообразный характер. Окна и площадки перед домами были заполнены зрителями, которые казались весьма восхищенными, когда мы время от времени отвечали на их любезности или восхищались каким-нибудь флагом, более броским или более украшенным, чем остальные. Мы зашли на одну или две судостроительные верфи, и наши военно-морские чиновники выразили удовлетворение состоянием корабельного дела среди туземцев. Одно судно на стапелях имело водоизмещение 350 тонн. Индийский кораблестроитель, который был представлен нам как человек, отличающийся замечательным механическим гением, прибыл издалека, чтобы испросить у капитана Ванситтарта разрешения посетить «Мэджисьен» («Magicienne»), ознакомиться с вопросами, связанными с применением паровых машин на судоходстве, и обнаружить любые другие усовершенствования, свидетелем которых, как он рассчитывал, должен был стать британский военный корабль. Весьма смиренно испрошенное разрешение было весьма любезно дано; получив его, индиец без потери ни единой минуты умчался в своем экипаже. Обилие, близость, превосходное качество и дешевизна материалов на берегах Агно дают ему великие преимущества для строительства судов, однако бар является большим препятствием для их выхода в море.
На дороге нас встретил алькальд-майор, и я сел в его экипаж. Высшие испанские чиновники носят трость с золотым набалдашником и шелковой кистью как знак своей власти; и мы поскакали в Лигайен, кабасеру провинции. Его население составляет 23,000 душ. Дороги были хорошими, за исключением одного участка, где Агно проложила себе новое русло, и там лошадям пришлось приложить немало усилий, чтобы протащить экипаж через песок. Мы выехали к побережю, и волны с пенистой яростью, точно потревоженные бурей, бились о берег; но, вновь выехав на главную дамбу, мы продолжили путь без остановок. Нас сопровождали превосходный вице-консул Дон Хосе де Бош и монах Габриэль, который повсюду был нашим хранителем и проводником. Вице-консул был превосходно осведомлен обо всех коммерческих делах и снабдил меня необходимой информацией. Монах с восторгом изливал свои запасы местных познаний, и они были велики, в то время как алькальд, сеньор Комбас, был во всем любезен, внимателен и общителен. Поистине, было невозможно не чувствовать себя как дома, когда каждый старался развлечь, заинтересовать и поучить. Мы посетили несколько пуэбло поблизости, и в Каласиао, насчитывающем 18,000 жителей, гобернадорсильо принес нам образцы местных изделий и настойчиво предложил мне принять в подарок прекрасную соломенную шляпу, в то время как добрый монах Габриэль настоял на том, чтобы каждый из нашей компании унес с собой портсигар. То, что мы видели в других местах, повторилось в пуэбло, через которые мы проезжали, в каждом из которых монахи и принсипалия держались начеку (qui vive) не только ради нашего комфорта и размещения, но и чтобы оказать нам всяческий почет. Мы вернулись в Лигайен на закате, и добрый отец пригласил нас пообедать с ним на следующий день, пообещав сделать все возможное, чтобы показать нам, на что способен его монастырь. И поистине не было недостатка ни в чем. Столы ломились от многочисленных гостей и были заставлены изобильными запасами сытных и изысканных блюд. Полагаю, отец задействовал все ресурсы общины, ибо яства и напитки, серебряная и фарфоровая посуда, графины, бокалы и вся атрибутика прекрасного общественного обеда присутствовали там, причем веселья и задора было немало, причем отец семейства держал первенство.
Отец Габриэль хвастался огромными возможностями реки Агно. Она протекает через значительную часть провинции Пангасинан и на большом протяжении своего извилистого пути была судоходна. Он зарисовал ее русло на бумаге и указал множество пуэбло, которые она посещает. Беда заключалась в том, что у нее был ужасный бар, и по ней нельзя было пройти из моря или в море. Река эта поистине значительной глубины и великой красоты, беря начало в Кордильере-де-Карабальес в провинции Абра среди диких гор и принимая в своем течении множество притоков. Между Сан-Исидро и Лигайеном на ее берегах велось активное судостроение и обитало деятельное индийское население. По берегам росли прекрасные лесные деревья, готовые для руки лесоруба, материалы для канатов, бамбук и тростник, доставляемые дикими племенами игорротов. Говорят, что в песке и иле реки находят немало золота. Испанцы, и в особенности монахи, предпринимали множество попыток покорить, цивилизовать и обратить в христианство диких обитателей суровых и скалистых краев, но с малым успехом. Их численность пополняется за счет преступников, бежавших от правосудия, которые ищут и находят убежище в наиболее труднодоступных частях Лусона.
Отец Габриэль, который проявил большой интерес к развитию коммерческих ресурсов Суаля, называвшегося им «его портом», выразил уверенность, что установление внешней торговли и визиты судов за грузами побудят туземцев спускать свою продукцию вниз и откроют путь к влиянию прогресса.
Мы сочли необходимым готовиться к отбытию, однако наши добрые друзья решили, раз уж мы прибыли сушей, обратно мы должны вернуться водой, и была организована водная процессия с флагами и музыкой. Небо заволокло тучами, дождь хлынул тропическими потоками, и музыканты с прочими участниками и зрителями разошлись; однако, ничуть не упав духом, после двухчасовой задержки солнце вывело их на улицу снова. Были востребованы лодки, музыкальные оркестры собрались вновь, и мы взошли на борт на реке Агно. Все шло приятно и безупречно в течение часа, пока проливной шторм не вынудил меня покинуть открытую баржу, в которой я находился, и искать укрытия в одном из крытых судов. Многие из наших компаньонов промокли насквозь так, будто их протащили по воде, и мы добрались до Сан-Исидро словно спасшиеся после кораблекрушения. Там мы стали искать сухую одежду, и гардеробы монахов были пущены в ход ради нашего комфорта. Поистине гротескными были фигуры и одежды многих, и искусный карикатурист мог бы извлечь прекрасный капитал из смеющихся групп. Одни добыли экипажи, другие — лошадей, а третьи — разочарование, чтобы помочь нам добраться до Суаля, где вице-консул устроил великолепный обед на таможне. Капитан порта разразился стихами в честь британского флага, и слова «глория» и «виктория» рифмовались к вящему удовольствию гостей и под эхо стен. Наш капитан вдохновился и произнес речь перед нашими гостеприимными хозяевами в ответ на теплый тост (brindis) компании. Индейцы изучали нашу национальную песню, и впервые благородная мелодия «Боже, храни Королеву» прозвучала в пуэбло Суаль. Было уже поздно, когда мы поднялись на борт «Мэджисьен», но перед нашим отплытием на следующий день власти, вице-консул и монах со множеством сопровождающих поднялись на борт, чтобы устроить нам проводы (despedida), столь же любезные, сколь сердечным было наше приветствие. Они принесли различные подарки на память, и лилипутский мичман, вызвавший интерес и восхищение гостей, был специально позван, чтобы получить портсигар из рук отца Габриэля. Как только они удалились, наш якорь был поднят, и мы отошли на паровой тяге от Пангасинана и Филиппин. Было бы поистине странно, если бы мы не увезли с собой благодарную память о том, что увидели.
Коминтанг завоевания.
ИНДИЙСКАЯ ПЕСНЯ ФИЛИППИН.
(Из Маллата).
[MIDI | MusiScore]
II.
Signos at planetas nañga saan cayo
Yoao cametayan ñgaioy sumaclodo
Anhin coi ang huhay sa pamahong ito
Valaring halaga oong ang sintay lito.
III.
Mahintai hintaica ih un macamatai
Itun pinatai mo con paghalican
Indi co namauica acoy pagluisan
Ijelit mo laman tatavina jncai.
I.
Знать — значит помнить тебя;
И все же в скорби я скитаюсь,
Ибо ты не хочешь постичь меня
И прочувствовать, как сильно я люблю.
II.
Все предатели — звезды на небесах —
О разбитых надеждах скорблю:
Не могу жить — охотно бы умер;
Жить — сущая мука.
III.
Сладкая птичка! Порхай же над моим путем
И пой надгробную песню своей жертвы;
Да будет твоей, да будет твоей погребальная песнь,
Что освящает мою могилу.
Готовится к публикации,
В двух томах, 8vo,
ТРУД О КИТАЕ, СЭРА ДЖОНА БОУРИНГА, LL.D., F.R.S., бывшего Губернатора Гонконга, Полномочного представителя Е. В. Британского Королевства в Китае и т. д. и т. д.
—————————
ЛОНДОН: СМИТ, ЭЛДЕР И КО., 65, КОРИНХИЛЛ.
ЛОНДОН: ОТПЕЧАТАНО СМИТОМ, ЭЛДЕРОМ И КО., ЛИТЛ-ГРИН-АРБУР-КОРТ, ОЛД-БЕЙЛИ, E. C.
Колофон
Доступность
Эта электронная книга предназначена для использования кем угодно и где угодно бесплатно и практически без каких бы то ни было ограничений. Вы можете копировать ее, дарить или использовать повторно на условиях Лицензии Проекта Гутенберг, включенной в эту электронную книгу или доступной онлайн на сайте www.gutenberg.org.
Эта электронная книга была подготовлена Еруэном Хеллингомманом (Jeroen Hellingman) и Командой онлайн-корректоров на сайте www.pgdp.net. MIDI-версия музыки в конце книги подготовлена Джудом Эйландером (Jude Eylander).
Сканы этой книги доступны в Интернет-архиве (копия 1) и в Государственной библиотеке Германии в Берлине (копия 1). Первая была использована для сверки текста при вычитке, вторая — для иллюстраций, использованных в данном издании.
Кодирование
История изменений
2014-06-03 Начато.
Внешние ссылки
Эта электронная книга Проекта Гутенберг содержит внешние ссылки. Эти ссылки могут у вас не работать.
Исправления
В текст были внесены следующие исправления:
Page Source Correction
viii, 199 . [Deleted]
10 Franciso Francisco
31 plaintains plantains
51 engulphed engulfed
64 Batambangan Balambangan
68, 215 Tagal Tagál
71 geografico geográfico
71 estadistico estadístico
71 historico histórico
73, 82, 202, 226, 265, 270, 270, 270, 270 [Not in source] .
84 ong long
108 foward forward
111 Suriago Surigao
114 unmistakeable unmistakable
144 Mabuling Mabuting
150 characterise characterize
151 mactin maitin
158 Kayona Hayona
185 acknowleged acknowledged
199 instal install
215 connexion connection
216 gnalan ngalan
216 anglool angloob
216 hunag-mo huvag-mo
216 ipahivntolot ipahuintulot
216 ditan dilan
217 Tagúl Tagál
217 uguas ugusa
217 dulavangporo dulavangpovo
217 [Not in source] gasùt
217 ; [Deleted]
217 daáse daán
223 lung mononna lungmonorna
223 haling hating
225 cotoo totoo
226 call called
227 pears peace
227 vata vato
244 conribution contribution
268 1/8 1/862
274 , [Deleted]
288 caidian caiclian
288 magcalulay magcatulay
288 taro tavo
288 ot at
289 lapat tapat
289 maudin mandin
290 mabalo mabato
290 smosoyo somosoyo
290 ainghuli anghuli
290 any ang
290 dimahaba dimababa
369 Zumboanga Zamboanga
373 Comisian Hidrografica Comisión Hidrográfica
401 eithers either
413 transhipments transshipments
back