«Посещение Филиппинских островов»

ПОСЕЩЕНИЕ ФИЛИППИНСКИХ ОСТРОВОВ.

A VISIT

TO

THE PHILIPPINE ISLANDS.

BY

SIR JOHN BOWRING, LL.D., F.R.S.,

LATE GOVERNOR OF HONG KONG, H.R.M.’S PLENIPOTENTIARY IN CHINA,

HONORARY MEMBER OF THE SOCIEDAD ECONOMICA

DE LAS FILIPINAS, ETC. ETC.

ГОРЯЧИЕ ИСТОЧНИКИ В ТИВИ.

LONDON:

SMITH, ELDER & CO., 65, CORNHILL.

M.DCCC.LIX.

[The right of Translation is reserved.]

ПРЕДИСЛОВИЕ.

Филиппинские острова известны лишь весьма несовершенно. Несмотря на то, что мой визит был кратковременным, я пользовался многими преимуществами благодаря непосредственному и постоянному общению с различными представителями власти, а также самому дружелюбному приему со стороны местного населения всех классов.

Информация, которую я искал, неизменно сообщалась сходивленностью и готовностью; и я надеюсь, что данная публикация внесет свой вклад в копилку полезных знаний.

Могущественное «течение тенденций» придает все большую значимость восточному миру. Его ресурсы по мере того, как они становятся лучше известны, будут развиваться все быстрее. Это перспективные области, которые будут поощрять и вознаграждать предприимчивость; манящие вместилища для излишков европейского богатства, активности и интеллекта, потоки которых будут возвращаться к своим истокам с постоянно возрастающим вкладом. Торговля завершит в условиях мира и процветания то дело, которое завоевание начало в состоянии волнений и опасностей. Какие бы тучи ни висели над отдельными частями земного шара, над всем ним забрезжил более яркий рассвет, более широкий восход; и бег времени, и исследование пространств одинаково способствуют «бесконечному прогрессу» во благо.

Дж. Б.

СОДЕРЖАНИЕ.

CHAP.

PAGE

I. Manila and Neighbourhood 1

II. Visit to La Laguna and Tayabas 30

III. History 44

IV. Geography, Climate, etc. 71

V. Government, Administration, etc. 87

VI. Population 105

VII. Manners and Superstitions of the People 144

VIII. Population—Races 165

IX. Administration of Justice 186

X. Army and Navy 191

XI. Public Instruction 194

XII. Ecclesiastical Authority 199

XIII. Languages 215

XIV. Native Produce 234

XV. Vegetables 244

XVI. Animals 272

XVII. Minerals 277

XVIII. Manufactures 282

XIX. Popular Proverbs 286

XX. Commerce 292

XXI. Finance, Taxation, etc. 320

XXII. Taxes 326

XXIII. Opening the New Ports of Iloilo, Sual and Zamboanga 330

XXIV. Zamboanga 341

XXV. Iloilo and Panay 354

XXVI. Sual 425

СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ.

СТР.

Группа местных жителей (Фронтиспис.)

Горячие источники в Тиви (Титульный лист.)

План Манилы 10

Вид из моего окна напротив стр. 16

Лавандерос, или Прачки » 24

Водопад Ботокан 30

Деревня Махахай напротив стр. 36

Путешествие в паланкине » 38

Кратер вулкана Тааль 71

Похороны туземца напротив стр. 122

Купающиеся девушки 134

Гальера, или петушиная арена напротив стр. 152

Озеро Тааль с вулканом » 164

Карта Замбоанги 341

Карта ,, порта Илоило и Паная 354

Карта ,, порта Суаль 425

Филиппинская песня туземцев напротив стр. 434

ПОСЕЩЕНИЕ ФИЛИППИНСКИХ ОСТРОВОВ.

ГЛАВА I.

МАНИЛА И ОКРЕСТНОСТИ.

Триста сорок лет назад португальский мореплаватель Фернан Магеллан, более известный под своим испанским именем Магельянес, предложил Карлу I экспедицию с целью открытий в восточных морях. Условия контракта были подписаны в Сарагосе, и с флотилией из шести судов, самое крупное из которых имело вместимость всего 130 тонн, а общая численность экипажей составляла двести тридцать четыре человека, Магеллан в ноябре 1520 года прошел пролив, носящий его имя; в середине марта следующего года он открыл Марианские острова, а несколько дней спустя высадился на восточном берегу острова Минданао, где был хорошо принят местным населением. Впоследствии он посетил остров Себу, где, несмотря на угрозу сопротивления со стороны более чем двух тысяч вооруженных людей, ему удалось склонить на свою сторону короля и его двор, которые не только приняли католическую веру, но и признали верховный суверенитет испанской короны, а также принесли присягу на верность и вассалитет. Поскольку король вел войну со своими соседями, Магеллан принял в ней участие и погиб в Мактане 26 апреля 1521 года в результате полученных ран. За этой катастрофой последовало убийство всех ключевых участников экспедиции, которые, будучи приглашены на пир своим новым союзником, были вероломно преданы смерти. Лишь Гильен де Порселето один спасся из двадцати шести гостей, составлявших компанию. Три судна флотилии были потеряны еще до того, как они достигли Филиппин; в Испанию вернулось лишь одно — «Витория», первое в истории совершившее кругосветное путешествие, и испанский король пожаловал ее командиру, баскийцу Элькано, герб с изображением земного шара и надписью: «Primus circumdedit me». Вторая экспедиция, также состоявшая из шести судов и одного торгового судна, отправилась из Испании в 1524 году. Весь флот бесславно погиб в штормах и стычках с португальцами на Молуккских островах, и лишь торговое судно вернулось в испанские владения в Новой Испании.

Около ста двадцати участников экспедиции высадились на Тидоре, где построили себе крепость и получили помощь от третьего флота, отправленного Эрнаном Кортесом в 1528 году для продолжения открытий, начатых Магелланом. Это третье предприятие оказалось столь же бедственным, как и предыдущие. Оно состояло из трех кораблей и ста десяти человек, везших большие запасы и ценные подарки. Они завладели Марианскими островами (островами Разбойников) от имени короля Испании, достигли Минданао и других южных островов, дважды потерпели неудачу в попытке добраться до Новой Испании и в конце концов стали жертвами климата и враждебности португальцев.

Но испанский двор решил упорствовать, и вице-королю Новой Испании (Мендосе) было приказано подготовить четвертую экспедицию, которая должна была избегать Молуккских островов, где испанцев престолько несчастий. Флот состоял из трех кораблей и двух торговых судов, а командиром был Вильялобос. Он достиг архипелага и дал островам название Филиппины в честь принца Астурийского, впоследствии короля Филиппа II. Встречные ветры (вопреки королевскому запрету) занесли их на Молуккские острова, где их плохо приняли португальцы и приказали вернуться в Испанию. Вильялобос умер в Амбоине, где за ним ухаживал знаменитый миссионер св. Франциск Ксаверий. Смерть скосила многих испанцев, а немногие выжившие были вывезены с Молуккских островов на португальских судах.

Пятая экспедиция в гораздо больших масштабах была снаряжена по приказу Филиппа II с целью «завоевать, умиротворить и заселить» острова, носящие его имя. Она состояла из пяти кораблей и четырехсот моряков и солдат и отплыла из Ла-Нативидада (Мексика) в 1564 году под началом Легаспи, который был назначен губернатором Филиппин с широкими полномочиями. Он прибыл на Тандаю в феврале 1565 года, направился в Кабалиан, где наследник местного короля оказал содействие его планам. На Бохоле он заручился поддержкой и присягой мелких правителей этого острова, а впоследствии обосновался на острове Себу, который некоторое время служил центральным оплотом испанской власти. 1

Манила была основана в 1581 году.

Болезнь и деспотизм врачей, предписавших мнебросить заботы по управлению колонией и предпринять морское путешествие продолжительностью в шесть или семь недель, побудили меня воспользоваться одной из тех многочисленных любезностей и знаков внимания, которыми я обязан главнокомандующему военно-морскими силами, сэру Майклу Сеймуру, и принять его дружеское предложение предоставить мне пароход для поездки туда, куда я пожелаю. Отношения Китая с Восточным испанским архипелагом весьма значительны и должны были расшириться в результате условий Тяньцзиньского договора лорда Элгина. К тому же медленно продвигающийся торговый либерализм испанцев открыл три дополнительных порта для внешней торговли, монополия на которую до недавнего времени принадлежала Маниле. Поэтому я решил, заглянув в столицу для получения тех содействий, в коих, я не сомневался, мне любезно не откажет мой друг дон Франсиско Норсагарай, генерал-капитан Филиппин, посетить Замбоангу, Илоило и Суаль. Я уже испытал на себе немало знаков внимания с его стороны в связи с управлением Гонконгом. Как покажет будущее, мои ожидания оправдались с лихвой, и, поскольку мне выпали редкие преимущества в получении искомой информации, я чувствую ободрение запечатлеть полученные впечатления и обнародовать те факты, которые мне удалось собрать в ходе моих изысканий при содействии доступных мне печатных трудов.

Сэр Майкл Сеймур предоставил в мое распоряжение корабль ее Величества «Магисьен». Этот выбор был во всех отношениях превосходным. Ничто из того, что могла подсказать дальновидность или обеспечить забота, не было упущено для моего комфорта, и я многим обязан капитану Ванситтарту, чьи учтивость и внимание разделяли все его офицеры и матросы. Мы вышли из Гонконга 29 ноября 1858 года. Китайские моря, пожалуй, самые штормовые в мире, и путешествие до Манилы часто бывает очень неприятным. Так вышло и на этот раз. Бурные встречные волны, разбивавшиеся о нос судна, яростно швыряли нас из стороны в сторону; а повреждения мебели, биение стекла и фаянса и значительные неудобства личного характера стали теми сопутствующими обстоятельствами, что сопровождали нас в пути.

Но на пятый день мы увидели маяк у входа в великолепную манильскую гавань, и несколько часов хода под парами привели нас к месту якорной стоянки примерно в миле от города. Там и начались те знаки внимания, которыми сопровождался весь наш визит в эти прекрасные края. На борту «Магисьен» побывали различные представители власти, и были отданы распоряжения о моем сходе на берег и доставке во дворец генерал-губернатора. Через столицу протекает река (Пасиг), поднявшись вверх по которой на веслах, мы достигли на левом берегу красивой лестницы неподалеку от фортификационных сооружений и вблизи колонны, воздвигнутой в память о Магельяне — первооткрывателе или, во всяком случае, основателе испанской власти на этих островах. Это славное имя привлекло наше внимание. Монумент не вполне достоин столь великой славы. Это несколько грубая каменная колонна, увенчанная бронзовой армиллярированной сферальной моделью и украшенная посредине золочеными дельфинами и якорями, обвитыми лавром; она стоит на мраморном пьедестале с именем почитаемого мореплавателя и обнесена железной оградой. Первоначально ее предполагалось установить на острове Себу, но после многолетней переписки с мадридским двором королевским указом в 1847 году было выбрано нынешнее место. Был устроен весьма красивый парад кавалерии и пехоты, а прекрасный оркестр исполнил «Боже, храни Королеву». Несколько экипажей-четверок ожидали нашей процессии, чтобы сопроводить ее в правительственный дворец, где меня сердечно встретили генерал-капитан и дамы его семьи. Для моего проживания были подготовлены прекрасные апартаменты, прислуга под началом мажордома должна была заботиться о наших нуждах, а один из адъютантов губернатора неотлучно находился рядом, чтобы помогать нам.

Хотя имя Манила присвоено столице Филиппинских островов, изначально это название относилось лишь к форту и гарнизону, занимаемому властями. Манила находится на левом берегу реки, тогда как на правом расположен район Бинондо — место, где проживают почти все купцы, ведутся их дела и построены их склады. Дворец занимает одну из сторон общественного плаца в крепости, собор — другую часть того же пространства, напоминающего лондонские скверы, но с тем преимуществом, что его центр украшен великолепной тропической растительностью, листья которой переливаются всеми оттенками цветов от ярчайшего желтого до глубокого зеленого, а цветы поражают своим великолепием и красотой. В центре сада установлена статуя Карла IV.

Самая густонаселенная и процветающая провинция Филиппин получила свое название от укреплений Манилы; а манильский порт входит в число самых известных и посещаемых гаваней восточного мира. Столица славится пышностью своих религиозных процессий; превосходством своих сигар, которые к востоку от Мыса Доброй Надежды обычно предпочитают гаванским; в то же время менее похвальными чертами местной жизни признаются всеобщая страсть к азартным играм, проявляющаяся у туземных рас в увлечении петушиными боями — развлечением, превращенным в доходную статью государственной казны. Художники обычно изображают филиппинского туземца с бойцовым петухом подмышкой, к которому он привязан едва ли не сильнее, чем бедуин-араб к своему коню. Рассказывают, что туземец не раз позволял своей жене и детям сгореть в пламени при пожаре своего дома, но еще не было случая, чтобы он не уберег от опасности своего любимого гальо.

Бросив якорь у города, капитан Ванситтарт отправил одного из своих лейтенантов в сопровождении моего личного секретаря в британское консульство, чтобы объявить о нашем прибытии и предложить любые удобства для консульской связи с «Магисьен». Им было трудно отыскать консульство, у которого нет ни флагштока, ни флага, ни какого-либо иного обозначения. Консул уехал на свою образцовую ферму, где он в основном проводит время среди отверженных туземцев в почти недоступном месте на некотором удалении от Манилы. Вице-консул заявил, что ему слишком жарко подниматься на борт, хотя большую часть дня мы принимали представителей высших властей Манилы. Консул написал (должен отдать ему должное), что это «выбьет его» из колеи привычного распорядка и экономии, если от него ожидать чествования и формального приема «его превосходительства полномочного представителя и губернатора Гонконга». Я поспешил заверить консула, что мое присутствие не причинит ему никаких расходов, однако отсутствие каких-либо признаков достойного представления консульской власти по прибытии одного из крупных военных кораблей Ее Величества вряд ли мог оставить без внимания командир этого корабля.

Толпы посетителей почтили наше прибытие своим визитом; среди них были архиепископ и высшие духовные сановники, депутации от гражданских лиц, армии и флота, а также различные руководители ведомств, которые приглашали нас посетить их учреждения и в личной заботе являли черты древней кастильской учтивости. Среди офицеров распространился слух, будто я — ветеран, воевавший в Пиренейской кампании и помогавший освобождать Испанию от ига французских захватчиков. Мне пришлось объяснять, что, хотя я и был свидетелем многих событий того бурного времени в той романтической стране, я оставался там мирным зрителем, а не активным участником. Манильский залив, один из прекраснейших в мире, и впадающая в него река Пасиг, несомненно, были главными достоинствами места, выбранного для столицы Филиппин. В течение четырех месяцев — марта, апреля, мая и июня — жара и пыль весьма тягостны, а комары представляют собой страшную докуку. За этими месяцами следуют проливные дожди, но в целом климат хороший, и общая смертность невысока. Средняя температура за год составляет 81° 97′ по Фаренгейту.

Карантинная станция находится в Кавите, городе немаловажного значения на южном берегу гавани. Там расположено крупное предприятие по производству сигар, и от него получила свое название окружающая провинция, насчитывающая около 57 000 жителей, среди которых примерно 7 000 метисов (лиц смешанного происхождения). В силу близости к столице численная доля лиц, платящих подать, здесь выше, чем в любой другой провинции.

ПЛАН МАНИЛЫ.

1 Артиллерия

2 Оружейная палата

3 Зал аудиенций

4 Военный госпиталь

5 Таможня

6 Университет св. Фомы

7 Кабильдо

8 Дворец и казначейство

9 Архиепископский дворец

10 Главная бухгалтерия

11 Интендантство

12 Консуладо

13 Пекарня

14 Артиллерийские казармы

15 Коллегия св. Потенцианы

16 Фортификационное ведомство

17 Казармы (Лигорос)

18 Казармы (Азия)

19 Женский монастырь св. Клары

20 Св. Доминик

21 Заведение св. Розы

22 Собор

23 Св. Иоанн Латеранский

24 Заведение св. Екатерины

25 Св. Изабелла

26 Св. Хуан де Диос

27 Св. Августин

28 Третий орден

29 Св. Франциск

30 Реколекты

31 Св. Игнатий

32 Заведение иезуитов

33 Войска Сантьяго

34 Бастион Торрикоса

35 Ворота св. Доминика

36 Таможенный бастион

37 Бастион св. Гавриила

38 Врата Парьян

39 Дьявольский бастион

40 Потерна реколектов

41 Бастион св. Андрея

42 Королевские ворота

43 Бастион св. Иакова

44 Батарея св. Григория

45 Редут св. Петра

46 Ворота св. Луи

47 Плоский бастион

48 Вылазные ворота

49 Редут св. Доминика

50 Ворота Изабеллы II.

Город, окруженный валами, состоит из семнадцати просторных улиц, пересекающихся под прямым углом. Поскольку в этой части столицы мало торговых дел (торговля ведется на другом берегу реки), на улицах малолюдно, и общий облик места скучен и монотонен, что представляет разительный контраст с оживлением и толчеей торговых кварталов. Собор, начатый в 1654 году и завершенный в 1672-м, имеет 240 футов в длину и 60 в ширину. Он гордится своими четырьмястем колоколами, которые почти не знают покоя, а также резьбой на пятидесяти двух креслах, отведенных для аристократии. Архиепископский дворец, хотя и достаточно большой, не показался мне обладающим какой-либо архитектурной красотой. Помещения обставлены просто, и хотя архиепископ имеет привилегию, подобно губернатору, появляться с некоторым великолепием, лишь во время религиозных церемоний я наблюдал нечто похожее на пышность. Принял он меня как учтивый старый дженеритель. Он был одет очень просто, и наш разговор сводился к вопросам, связанным с церковным управлением. Он был босоногим августинским монахом (реколектом) и возведен в архиепископское достоинство в 1846 году.

Дворец, в котором меня так любезно разместили, изначально был построен богатым, но несчастным протеже одного из генерал-губернаторов; он был перестроен в 1690 году губернатором Гонгорой. Он занимает значительное пространство, а с юго-западной стороны открывается прекрасный вид на залив и окрестные мысы. Там имеется красивый зал аудиенций, и во многих его помещениях располагаются главные управления правительства. Патио образует прелестный сад и заполнено тропическими растениями. Во дворе две главные каменные лестницы: одна ведет в жилые апартаменты, другая — в государственные учреждения. Как и во всех домах Манилы, окнами здесь служат раздвижные рамы, снабженные конха, или пластинками полупрозрачных устриц, пропускающими тусклый свет, но непроницаемыми для солнечных лучей. Не припомню, чтобы я видел на Филиппинах стеклянные окна. Многие комнаты велики и хорошо обставлены, но, в отличие от Англии, не перегружены излишествами. Любезность губернатора ежедневно обеспечивала за его столом места за обедом для двух офицеров с «Магисьен», после которого следовала туртилия, или вечерний прием, где знать столицы давала мне множество возможностей насладиться той приятной и живой беседой, в которой преуспевают испанские дамы. Среди гостей встречаются и немногие метисы. Впрочем, кругом видны лишь парижские турои; никаких следов воспоминаний моей юности — ни вельо, ни саи, ни баскиньи, ни черепаховых гребней, высоко возвышающихся над прекрасной черной кабельтерой; лишь веер остается, как тогда, так и теперь, искусно демонстрируемым оружием женственности. Обменявшись несколькими вежливыми приветствиями, большинство джентльменов собирается вокруг карточных столов.

Кальсада, широкая дорога чуть за крепостными стенами, — это для Манилы то же самое, что Гайд-парк для Лондона, Елисейские Поля для Парижа и Маидан для Калькутты. Это место сбора имущих классов, и с пяти часов вечера до наступления темноты оно заполненно экипажами, всадниками и пешеходами, взаимные приветствия которых, кажется, занимают их больше всего: снятие шляп и ответы на приветствия и знаки узнавания изнурительны. Дважды в неделю оркестр играет на возвышении близ оконечности патио. Вскоре после захода солнца происходит внезапная и всеобщая остановка. Каждый обнажает голову; это время орасьона, возвещаемое церковными колоколами: на несколько минут воцаряется всеобщее молчание, после чего прогулки возобновляются. Внезапное и дружное прекращение всякого движения исполнено торжественности и напомнило мне падение ниц мусульман, когда голос муэдзина призывает: «На молитву, на молитву». Прекрасная вечерняя аллея, находящаяся на эспланаде укреплений, посещается только по воскресеньям. С нее открывается обширный вид на гавань и реку, а отсутствие пыли и грязи Кальсады служит ей дополнительным достоинством; но мода деспотично решает все подобные вопросы, и толпы соберутся там, где каждый рассчитывает встретить каждого. Посещая прекрасные пейзажи рек, дорог и деревень в окрестностях Манилы, мы редко встречали карету или путешественника, стремящегося насладиться этой красотой. И в столь великолепной гавани, как манильская, следовало бы ожидать бесчисленных шлюпок и увеселительных лодок, яхт и других судов, служащих развлечению и привносящих разнообразие в жизнь; но их нет. Никто, кажется, не любит заигрывать со стихиями. На море нет яхтенных регат, как нет и скачек на берегу. Мне приходилось слышать, будто жизнь в Маниле невыносимо монотонна; за время моего короткого пребывания она показалась мне полной интереса и оживления, но, возможно, я пользовался привилегиями. Город, конечно, не назовешь оживленным, и испанец вообще серьезен, но он сердечен и гостеприимен, и его нельзя изучать издали или осуждать с поспешностью. Он, несомненно, чувствителен и пундоноросо, но богат благородными качествами. Сколь ни замкнуто население Манилы в пределах крепостных стен, окрестная сельская местность полна привлекательности. Для меня деревни, прекрасная тропическая растительность, речные берега и потоки со столь живописными и приятными пейзажами были привлекательнее веселья публичного парада. Каждый день приносил какое-то разнообразие, и большинство пуэбло имеют свои характерные отличия. Малате заполнено правительственными учреждениями и женщинами, занятыми украшением туфель золотой и серебряной вышивкой. Санта-Ана — излюбленная вильяхитура для купцов и зажиточных жителей. Неподалеку от Пако находится кладбище «где обитает множество людей», на котором преданы земле останки многих некогда выдающихся лиц, канувших в лету. Гваделупа славится своим чудотворным образом, а Пако — образом Спасителя. Озеро Арросерос (как подсказывает само название) — одно из главных мест сбора лодок, груженных рисом; вблизи него находятся и крупные мануфактуры бумажных сигар. Сампалок — рай для прачек и прачек-мужчин. Ла-Эрмита и другие селения примечательны своими бордорасками, которые создают те изысканные платки из пинья, за которые платят столь огромные суммы. Пасай славится возделыванием бетеля. Почти у каждого дома есть сад с бамбуками, бананами и кокосовыми пальмами, а у некоторых — с еще большим разнообразием фруктов. Природа украсила их дикими цветами, свисающими с ветвей или изрослей, либо вьющимися вокруг скромных жилищ туземцев. Строения улучшенной конструкции обычно служат жилищами метисов или гобернадорсильо, принадлежащих к различным пуэбло.

Филипп III пожаловал столице герб и даровал ей титул «Весьма благородного города Манилы» (La mui noble Ciudad), а также придал достоинство превосходительства аюнтамьенто (муниципалитету).

Во время моего пребывания в Маниле каждый день, около пяти или шести часов вечера, генерал-губернатор заезжал за мной в мои апартаменты, и в сопровождении конных улан нас везли в экипаже-четверке в различные уголки окрестностей, причем поездки длились от одного до двух часов. Мы редко ездили по одной и той же дороге и таким образом не только посетили почти все деревни в округе, но и проехали через множество прекрасных мест, где внимание то и дело привлекали группы изящных бамбуков, высокие кокосовые пальмы, бананы с крупными листьями, сахарный тростник, папайя, зеленые рисовые поля (на которых многие люди ловили рыбу — и кто знает, что становится с рыбой, когда поля пересыхают, ведь она неизменно появляется вновь, как только возобновляется орошение!) и то удивительное разнообразие и великолепие тропической растительности — столь богатой и пышной листвы и цветов, любоваться которыми никогда не надоедает. Многие речные пейзажи таковы, что ими восхитился бы Клод, и высок же был бы дар художника, способного увековечить такие краски! А закатные небеса — каких никогда не увидишь в умеренных широтах, — такие грандиозные, пылающие и порой трепетные! Почти в каждом пуэбло есть несколько жилищ, больших и лучших, чем остальные, которые занимают местные власти или лица смешанного происхождения (впрочем, преимущественно китайского десцента), связывающие туземное население с европейским. Первый этаж дома обычно приподнят над землей, и к нему ведет лестница. Бамбук служит каркасом, полами и основной деревянной отделкой; листья низовой пальмы образуют стены и покрывают крышу. Несколько циновок, стол, один-два грубых стула, кое-какая утварь и посуда, изображения святых, лампа и пара мелких предметов составляют домашнее имущество; и пока дети ползают по дому или саду, а женщины заняты по хозяйству, хозяина, скорее всего, можно увидеть с бойцовым петухом подмышкой или размышляющим о доблести гальо в окружении гальяс.

ВИД ИЗ МОЕГО ОКНА НА САН-МИГЕЛЬ.

Дома лучшего качества в Маниле обычно прямоугольные, с двором в центре, вокруг которого располагаются лавки, склады, конюшни и прочие хозяйственные помещения, а семьи занимают второй этаж. Выходящую на улицу сторону занимает коридор, соединяющийся с различными комнатами, а во внутреннем дворе обычно имеется галерея, выходящая в патио (двор). Во всех комнатах устроены раздвижные окна, чьи мелкие стёкла пропускают дневной свет сквозь полупрозрачные устричные раковины; имеются также жалюзи для улучшения вентиляции и защиты от солнца. Кухня обычно отделена от жилого помещения. Большая цистерна в патио собирает воду, стекающую с крыш в сезон дождей, а площадка над цистерной обычно уставлена кадками с цветущими растениями или фруктами. Единственный жилой этаж возведен на сваях, поскольку страх перед землетрясениями препятствует возведению многоэтажных домов. Кровля чаще всего черепичная, красная.

Помещения, как и подобает в тропическом климате, просторны, и в них внедрено немало европейских обычаев: стены оклеены обоями, с потолков свисает множество ламп, китайские ширмы, фарфоровые вазы с живыми или искусственными цветами, зеркала, столы, диваны, стулья, какие можно увидеть в европейских столицах; однако большие комнаты не производят впечатления захламленных излишней мебелью. Ковры редки, камины — еще реже.

Среди европейцев привычки европейской жизни лишь слегка видоизменены климатом; однако мне показалось, что у испанцев сохранилось больше черт старой Испании, чем сейчас можно встретить на самой Пиренейской полустровной земле. В молодости мне часто приходилось слышать — и это говорили не без оснований, — что ни Дон Кихот, ни Жиль Блас не являются лишь картинами прошлого, но представляют собой верные портреты той Испании, которую я видел вокруг себя. Испания тогда определенно не была европеизированной; но полвека — полвека возросших и возрастающих связей с остальным миром — стерли древнюю национальность, и европейские уклады, обычаи и мнения пропитали и проникли во все высшие и средние слои испанского общества — более того, они глубоко спустились и широко распространились среди простого народа, за исключением жителей отдаленных и сельских районов. Теперь мало что отличает аристократичного и благовоспитанного испанца от его равных в других странах. Однако в несколько более низких слоях, равно как и среди всего духовенства, печать прошлого сохраняется почти без изменений. Иностранцы других национальностей, главным образом англичане и американцы, принесли с собой удобства и предметы роскоши, которые в некоторой степени были переняты зажиточными испанцами Манилы; а тот благородный, гостеприимный и либеральный дух, что свойственен великим купцам Востока, принес им «имя и славу» среди испанских колонистов и местных земледельцев. Вообще говоря, я обнаружил преобладание доброй и великодушной учтивости — дружеское общение там, где этого общения искали, — а линии разграничения и разделения между чинами и классами оказались менее заметными и непреодолимыми, чем в большинстве стран Востока. Мне доводилось видеть за одним столом испанца, метиса и туземца — священника, штатского и военного. Несомненно, общая религия служит общей связью; однако для того, кто наблюдал отчуждение и отталкивание каст во многих частях восточного мира — каст, этого великого общественного проклятия, — смешение и свободное общение людей друг с другом на Филиппинах представляют собой контраст, достойный восхищения. Восторг г-на Маллата безграничен, когда он говорит о Маниле. «Очаровательный город! — восклицает он, — в тебе заключены доброта, сердечность, сладкое, открытое, благородное гостеприимство — щедрость, делающая дом ближнего нашим собственным; в тебе исчезает разница в состоянии и иерархии. Тебе неведома этикет. О Манила! Теплое сердце никогда не забудет твоих жителей, память о коих будет вечной для тех, кто их узнал».

Описание манильского уклада жизни, принадлежащее де Масу, гласит: «Они встают рано и пьют шоколад и чай (который здесь называют ча); завтрак, состоящий из двух-трех блюд и десерта, в десять часов; обед с двух до трех; сиеста (сон) до пяти-шести; запрягают лошадей и едут на часовую прогулку к паско; по возвращении чай с хлебом, печеньем и сладостями, иногда дома, иногда в гостях у соседа; вечер проходит как придется (часто за картами); возвращение домой ко сну в 11 часов вечера; постель представляет собой тонкую циновку с натянутыми вокруг противомоскитными сетками; одна узкая и одна длинная подушка, называемая абрасадор (обниматель), которая служит опорой для рук или ног. Это китайское и весьма удобное приспособление. Простыней нет — мужчины спят в чулках, рубашках и свободных панталонах (пижаме); дамы в чем-то похожем. Говорят, что “люди всегда должны быть готовы выбежать на улицу в случае землетрясения”». Мне действительно известен случай, когда одна европейская дама пришла в страшное смятение, будучи призвана к внезапному бегству в темноте, и почувствовала, что ее туалет требует поправок, прежде чем она сможет спешно выбежать наружу.

Многие пуэбло, составляющие пригороды Манилы, весьма густонаселены. Проходя через Бинондо, мы попадаем в Тондо, который дал название всему округу и насчитывает 31 000 жителей. В этих пуэбло свои индейские гобернадорсильо. Их лучшие дома построены на европейский манер и заняты испанцами или метисами, но последние составляют лишь малую долю от общего числа по сравнению с индейскими хижинами-кабанас. Тондо является одним из главных поставщиков молока, масла и сыра в столицу; там развито небольшое производство шелковых и хлопчатобумажных тканей, однако большинство женщин заняты скручиванием сигар на крупных предприятиях Бинондо. Санта-Крус имеет население около 11 000 человек, многие из которых являются купцами, кроме того, в пуэбло проживает большое число ремесленников. Неподалеку находится кладбище китайцев или, как их называют испанцы, неверных санхеев.

Санта-Крус — излюбленное название на Филиппинах. На острове Лусон насчитывается не менее четырех пуэбло с крупным населением, носящих название Санта-Крус, а также несколько других на иных островах Филиппин. Это имя носит один из островов, несколько мысов и множество других местностей; испанцы принесли его в каждый регион, где установили свое владычество. Они настолько привязаны к названиям из своего календаря, что на Филиппинах насчитывается не менее шестнадцати мест по имени Санкт-Джон и двенадцать, носящих имя святого Иосифа; Иисус, Санта-Мария, Санта-Ана, Санта-Катерина, Санта-Барбара и многие другие святые дали свои имена различным местам, зачастую вытеснив древние туземные названия. Санта-Ана — прелестная деревня с населением около 5 500 душ. Она окружена возделанными землями, которые благодаря орошению плодоносными ручьями дают богатые урожаи и придают пейзажу привычное очарование — со всех сторон видны пальмы, манго, бамбук, плантации сахарного тростника, а также разнообразные фруктовые и лесные деревья. Округ специализируется главным образом на сельском хозяйстве. Несколько европейских домов с их прелестными садами выгодно контрастируют с хижинами туземцев. Его климат пользуется репутацией здорового.

В столице существует значительный спрос на лошадей. Ввоз более крупных пород из Австралии успехом не увенчался. Они оказались менее приспособлены к климату, чем пони, которые теперь используются почти повсеместно. Филиппинцы никогда не дают лошадям чистую воду, а неизменно смешивают ее с миэль (медом), сахаристым веществом канья-дульсе, и мне сообщили, что ни одна лошадь не станет пить воду, если она не подслащена таким образом. Это, разумеется, результат «воспитания». Стоимость лошадей по сравнению с их ценой на отдаленных островах в столице выше в два-три раза. Пожалуй, ничто так наглядно не доказывает недостатки несовершенного сообщения, как чрезвычайная разница в ценах на одни и те же товары в различных частях архипелага, даже в тех, которые торгуют друг с другом. Бывали случаи голода в прибрежном районе при избытке продовольствия на соседних островах. Несомненно, муссоны представляют собой серьезную помеху для регулярного сообщения, поскольку обычные суда не могут с ними справиться; однако пар пришел нам на помощь, когда торговые потребности потребовали новых сил и средств, и вряд ли какие-то регионы выиграют от этого больше, чем тропические.

Ассоциации и воспоминания моей юности ожили благодаря гостеприимному приему моего превосходного хозяина и учтивых, изящных дам из его семьи. Почти за пятьдесят лет до того я хорошо знал испанскую полустровную землю — в эпоху ее страданий за верность и борьбы за свободу, — и я встретил в Маниле некоторых ветеранов прошлого, для которых «Война за независимость» была самой дорогой из всех тем; и было приятно сопоставить записи в наших памятных книгах о людях, местах и событиях. Из участников, которых мы знали в те интересные времена, почти никто не остался в живых — пожалуй, никого из тех, кто занимал высшие посты и играл самую заметную роль; но их имена все еще служили нитями, соединяющими нас в сочувственных мыслях и чувствах; а поскольку я обладал преимуществом раннего знакомства с испанским языком, все, что я забыл, вспомнилось вновь, и я почувствовал себя почти как дома — как в былые времена, когда я странствовал по горам Бискайи, танцевал на берегах Гвадалквивира или перелистывал пыльные фолианты в Алькала-де-Энарес. 3

В Сампалоке (туземное название тамаринда) проходил деревенский праздник, на который нас пригласили. Дома были украшены яркой иллюминацией, улицы — триумфальными арками; везде музыка, веселье и сияющие лица. В домах более зажиточных метисов или туземцев устраивалось несколько балов, и мы присоединились к этим радостным собраниям. Комнаты были полны молодых туземцев и девушек. Парижская мода не проникла в эти деревни — здесь не было кринолинов, они ограничены столицей; но в их традиционных одеждах наблюдалось немало разнообразия: разноцветные платья домашнего изготовления, богато вышитые платки из пинья, серьги, ожерелья и прочие украшения; и при этом — живость, резко контрастировавшая с характерной праздностью туземных рас. Столы ломились от угощений — кофе, чай, вина, фрукты, пирожные и сладости; и здесь царило столько же кокетства и флирта, сколько когда-либо отмечалось в обстановке высшей цивилизации. Европейцам оказывали большое внимание, и их присутствие считалось великой честью. Наши молодые мичманы были одними из самых деятельных и оживленных в толпе и даже сумели без помощи языка расположить к себе загалас. Сампалок, населенный главным образом туземцами, занятыми стиркой белья, иногда называют пуэбло де лос лавандерос. Гулянья продолжались до утренних часов.

ЛАВАНДЕРОС ИЛИ ПРАЧКИ

В 1855 году генерал-губернатор (Креспо) распорядился опубликовать различные статистические сведения, которые проливают яркий свет на социальное состояние Филиппинских островов и предоставляют столь ценный материал для сопоставления с официальными данными других стран, что я приведу из них те результаты, которые представляются заслуживающими внимания.

Город Манила насчитывает 11 церквей, 3 монастыря, 363 частных дома; прочие строения, общее число которых составляет 88, представляют собой общественные здания и помещения различного назначения. Из частных домов 57 заняты их владельцами, 189 сданы внаем частным лицам, а 117 арендованы под корпоративные или общественные нужды. Население города в 1855 году составляло 8 618 душ, а именно:

—— Males. Females. Total.

European Spaniards 503 87 590

Native ditto 575 798 1,373

Indians and Mestizos 3,830 2,493 6,323

Chinese 525 74 532

Total 5,433 3,385 8,818

Совсем иные пропорции наблюдаются в другой части столицы, в районе Бинондо на другом берегу реки:

—— Males. Females. Total.

European Spaniards 67 52 219

Native ditto 569 608 1,177

Foreigners 85 11 96

Indians and Mestizos 10,317 10,685 21,002

Chinese 5,055 85 5,063

Total 16,193 11,364 27,557

Из них один мужчина и две женщины (туземцы) были старше 100 лет.

Соотношение рождений и смертей в Маниле приводится следующим образом:

—— Spaniards. Natives. Total.

Births 4·38 per ct. 4·96 per ct. 4·83 per ct.

Deaths 1·68

per

,,

ct.

,,

2·72

per

,,

ct.

,,

2·48

per

,,

ct.

,,

Excess of Births over Deaths 2·70 per ct. 2·24 per ct. 2·35 per ct.

В Бинондо показатели гораздо менее благоприятные:

Births 5·12

Deaths 4·77

0·35

Статистическая комиссия находит эти расхождения необъяснимыми, но отчасти связывает их со стационарным характером городского населения и частыми колебаниями в торговой жизни Бинондо.

Бинондо поистине является самым важным и процветающим пуэбло Филиппин и выступает их настоящей торговой столицей: две трети домов здесь капитально построены из камня, кирпича и черепицы, а примерно треть составляют деревянные хижины туземцев, крытые низовой пальмой. Место это кипит делами и активностью. Недавно был произведен подсчет экипажей, ежедневно проходящих через главные транспортные артерии. Через Пуэнте-Гранде (большой мост) их прошло 1 256; через самую большую площадь Пласа-де-Сан-Габриэль — 979; а по главной улице — 915. На Кальсаде, являющейся главным променадом столицы, было насчитано 499 экипажей — они представляют манильскую аристократию. Имеются восемь общественных мостов, а недавно в качестве частного предприятия был построен подвесной мост, за проход по которому с пассажиров взимается плата.

В Бинондо имеются довольно неплохие причалы на берегу Пасига, и он хорошо обеспечен складами для внешней торговли. Склад для приема табака весьма обширен, а о размерах здания, где производятся казенные сигары, можно судить по тому факту, что в нем постоянно занято девять тысяч женщин.

Пуэнте-Гранде (соединяющий Манилу с Бинондо) изначально был построен из дерева на каменном фундаменте, с семью арками разного размера на различных расстояниях друг от друга. Две арки были разрушены землетрясением 1824 года, после чего мост ремонтировали и восстанавливали. Его длина составляет 457 футов, а ширина — 24 фута. Виды со всех сторон с моста прекрасны: будь то причалы, склады и кипучее население на правом берегу реки или крепостные укрепления, церкви, монастыри и общественные гулянья на левом.

Население Манилы и ее пригородов составляет около 150 000 человек.

Табачные мануфактуры Манилы, будучи наиболее примечательным из «зрелищ для публики», описывались неоднократно. Гомон и суета тысяч женщин, обуздать которые никак не удавалось постоянными усилиями надзирательниц-женщин, отвлекали бы от работы с табачным листом, даже если бы их языки были связаны, но языки их не были связаны, и они наполняли помещение шумом. Это странно контрастировало с абсолютной тишиной, царившей в залах, где работали исключительно мужчины. Большинство девушек, число которых колеблется от восьми до десяти тысяч, не замужем, и многие, казалось, насчитывали от силы десять-одиннадцать лет. Некоторые из них живут в пуэбло, расположенных на значительном расстоянии от Манилы, и образуют целое шествие как по пути на работу, так и возвращаясь обратно. Когда мы проходили по различным цехам, нам демонстрировали образцы результатов их труда, а при выходе из предприятия нам вручали прекрасные букеты цветов. Все время нас сопровождали высшие чины администрации, объяснявшие нам все детали с безупречной кастильской учтивостью. Из рабочих, я полагаю, и один из ста не понимал по-испански.

Река Пасиг служит главным путем сообщения с внутренними районами. Она протекает между торговыми кварталами и крепостью Манилы. Ее средняя ширина составляет около 350 футов, а судоходной она является на протяжении примерно десяти миль при глубине от 3 до 25 футов. Через нее перекинуты три моста, один из которых — подвесной. Среднесуточное движение лодок, барж и плотов, проходивших с грузом под главным мостом, составляло 277 судов, которые сопровождали 487 мужчин и 121 женщина (не считая пассажиров). Общее число судов, принадлежавших Филиппинам, в 1852 году (последний известный мне отчет) составляло 4053 единицы общей вместимостью 81 752 тонны, на которых несли службу 30 485 моряков. Из них 1532 судна вместимостью 74 148 тонн с 17 133 моряками принадлежали одной лишь провинции Манила, что составляет три восьмых от общего числа судов, семь восьмых тоннажа и семнадцать тридцатых торгового флота. Стоимость каботажной торговли в 1852 году оценивалась примерно в четыре с половиной миллиона долларов, причем половина этой суммы приходилась на абаку (манильскую пеньку), а следующими по значимости товарами были сахар и рис. Провинция Альбай, самая южная на Лусоне, показывает наибольшую стоимость в денежном выражении — около четверти от общей суммы. По усредненным данным за пять лет, с 1850 по 1854 год, стоимость каботажной торговли оценивалась в 4 156 459 долларов, однако эти отчеты весьма несовершенны и охватывают не все провинции. Статистическая комиссия сообщает, что на основе изучения всех доступных ей документов и фактов в 1855 году каботажную торговлю можно было справедливо оценить в 7 200 459 долларов.

На расстоянии около трех миль от Бинондо, на правом берегу Пасига, находится загородный дом генерал-капитана, где он обычно проводит несколько недель самого знойного сезона года: при нем имеется прекрасный сад, удобная передвижная купальня, опускаемая в реку, птичник и небольшая коллекция четвероногих, среди которых я познакомился с шимпанзе, вскоре после этого павшим от легочного заболевания.

1 Недавняя история завоевания островов и испанского правления приведена у Бузеты, т. I, стр. 57–98. ↑

2 Я навещал некоторых кохинхинских заключенных в укреплении. Они были захвачены в Туроне, и один из них был мандарином, который исполнял там определенные властные полномочия, — как утверждалось, комендантом этого места. Они владели китайским письмом, но не понимали разговорного языка. ↑

3 Среди моих ранних литературных опытов было эссе, в котором убедительно опровергалась странная история об уничтожении рукописей, служивших кардиналу Хименесу при подготовке его Многоязычной Библии. ↑

4 Одна женщина, шестеро детей. ↑

5 Все дети. ↑

CHAPTER II.

VISIT TO LA LAGUNA AND TAYABAS.

WATERFALL OF THE BOTOCAN.

Договорившись о поездке к Ла-Лагуне и окружающим ее холмам, чьи прекрасные пейзажи принесли острову Лусон широкую известность, мы отправились в путь в сопровождении алькальда майора де ла Эррана, полковника Трасьерры, назначенного моим особым гидом и хранителем адъютанта губернатора, моего доброго друга и элегантного компаньона капитана Ванситтарта и нескольких других господ. Жителей Лагуны индейцы Манилы называют тагасиланьган, или восточными. По мере того как мы прибывали в различные селения, принсипалия, или местная туземная знать, выходила нам навстречу, а музыкальные ансамбли сопровождали нас при въезде в каждый пуэбло и при выезде из него. Мы обнаружили, что индейские селения украшены цветными флагами и вышитыми платками, а наше прибытие возвещалось оружейными залпами. Дороги были изящно украшены бамбуком и цветами, и все вокруг свидетельствовало о сердечном, хотя и простом радушии. Густая и разноцветная листва мангового дерева, высокие бамбуки, горделиво покачивающие своими перистыми верхушками, еще более высокие кокосовые пальмы, арековые и нипповые пальмы, банановые деревья, чьи огромные зеленые листья придают такую сочность тропическому пейзажу, хлебное дерево, папайя и ярко окрашенные полевые цветы, свободно разросшиеся по склонам и ветвям, а также то и дело появляющаяся в поле зрения река с ее каноэ, хижинами и разбросанными по берегам индейскими мужчинами, женщинами и детьми. По превосходной дороге мы через Санта-Ана проехали в Тагиг, где на скорую руку был возведен бамбуковый мост для облегчения переправы через поток: первая повозка переехала благополучно; на второй мост рухнул, из-за чего возникла некоторая задержка с устранением этого бедствия и обеспечением проезда остальных повозок. Тагиг — красивое селение с термальными источниками и населением около 4000 человек; его рыба считается особенно отменной. Неподалеку находится Патерос, который, несомненно, получил свое название от огромного количества искусственно выводимых уток (патос), разводимых там и наблюдаемых в невероятных количествах на берегах реки. Их выкармливают мелкими моллюсками, в изобилии водившимися в соседнем озере и доставляемыми на лодках к патериям на берегах Пасига. Это разведение уток индейцы называют итиг. Каждая патерия отделена от соседней бамбуковой оградой на реке, и на закате солнца утки удаляются из воды в примыкающие постройки, где откладывают яйца за ночь, а утром длинной процессией возвращаются к реке. Собранные яйца помещаются в большие емкости с тесной шелухой неочищенного риса, поддерживающейся при одинаковой температуре; все это накрывается тканью, и владельцы забирают утят по мере их вылупления. Мы видели сотни малышей-утят, бегающих в мелких бамбуковых корзинах в ожидании пересадки на берега реки. Монах из Пасига вышел из своего монастыря, чтобы встретить нас. Это густонаселенный пуэбло, насчитывающий более 22 000 душ. Здесь имеется школа для индейских женщин. В нем есть каменоломни, разрабатываемые для нужд Манилы, но камень мягок и хрупок. Окрестности украшены садами. Наш хозяин-монах приготовил для нас в монастыре легкую закуску, поданную с большой аккуратностью, вниманием и сердечным гоструприимством. Достигнув пределов его алькадии, любезный магистрат и его свита оставили нас, и мы сели в фалуа (фелюкгу), предоставленную нам интендантом флота (Intendente de Marina), с хорошим числом гребцов, снабженную ковром, подушками, занавесками и прочими удобными приспособлениями. На ней мы отправились к Лагуне под звуки оркестра музыкантов. Гребцы стоят прямо и с каждым взмахом весла откидываются назад на свои сиденья; таким образом они сообщают лодке мощный импульс; это усилие кажется весьма тяжелым, однако их работа выполнялась с удивительным благодушием, и когда их заливало дождем, не раздалось ни единого ропота. В озере (которое называется Баи) находится остров, между которым и материком пролегает глубокий и опасный пролив под названием Кинабатасан, через который мы прошли. Поток мчится с огромной скоростью, и судна нередко погибают в этом проходе. Берега покрыты прекрасными фруктовыми деревьями, а холмы величественно поднимаются со всех сторон. Нашим пунктом назначения был Санта-Крус, и задолго до нашего прибытия туда была отправлена лодка-лоцман для извещения о нашем приближении. Солнце уже зашло, но по мере приближения мы заметили, что улицы иллюминованы, и услышали вдали привычную индейскую музыку. Добравшись до реки, мы были препровождены на весело освещенный и украшенный плот, который доставил нас на берег, — а кортеж экипажей, в одном из которых находился алькальд, прибывший из своей кабасеры, или главного штаба, чтобы взять нас под свою опеку, — доставил всю группу к красивому дому, принадлежавшему богатому индейцу, где мы обнаружили готовящийся роскошный обед или ужин, а также всех нотаблей этой местности, включая, разумеется, местного священника, собравшихся приветствовать странников. Мы прошли мимо театра, который казался наспех возведенным и гротескно украшенным, где, как нам сообщили, предполагалось показать индейскую пьесу на языке тагал для нашего назидания и развлечения. Я чувствовал себя слишком нездоровым, чтобы присутствовать на ней, но я слышал, что на сцене было много диалогов (разумеется, непонятных нашей группе), звяканья мечей, суровых хмурых взглядов и яростных сражений, а также духов, преследующих женщин по диким лесам, и нарядно одетых королей и королев. Сцена была открыта со стороны улицы для толпы, которая, как сообщалось, насчитывала многие тысячи зрителей, проявлявших огромный интерес и возбуждение. Мне говорили, что некоторые актеры были выписаны из Манилы. Гостеприимство нашего хозяина было избыточным, и его стол ломился не только от туземных, но и от многих европейских яств. Он был одет как индеец и с некоторой гордостью демонстрировал свой гардероб. Он сам прислуживал нам за собственным столом и выглядел и двигался так, будто почитал за великую честь оказывать нам эти услуги. Его имя, которое я с благодарностью записываю, — Валентин Валенсуэла, а его брат добился сана рукоположенного священника.

Население Санта-Круса составляет около 10 000 душ. Многие из его жителей считаются состоятельными. Церковь красива; дороги в окрестностях широкие и находятся в хорошем состоянии. В прилегающих лесах много дичи, но страсти к охоте не наблюдается. В окрестностях произрастает практически любое разнообразие тропической продукции. Дикий мед собирается туземцами внутренних районов, а для домашнего использования ткутся хлопчатобумажные ткани и изделия из абаки. Дом, куда нас пригласили, был хорошо обставлен, но с привычными украшениями в виде образов святых и сосудов для святой воды. Вечером тагальские дамы города и окрестностей были приглашены на бал, и день завершился с привычным легкомыслием и праздничным настроением: наибольшим успехом пользовались болеро и хота. Танцы и музыка — это отрада индейцев, и очень многие вечера, проведенные нами на Филиппинах, были посвящены этим развлечениям. На следующее утро экипажи алькальда, запряженные прелестными маленькими лусонскими пони, доставили нас в каза-реал в Паханхане, являющемся резиденцией правительства, или кабасерой провинции, где нас ожидало традиционное теплое приеме от нашего эскорта, сеньора Тафальи, алькальда. В Паханхане около 5000 жителей, что делает его менее населенным, чем Биньян и другие пуэбло провинции. Гостеприимство здесь, как и везде, было законом дня и ночи, что ценится тем выше, что за пределами столицы нет никаких гостиниц и мест для приема путешественников; но тот, кто рекомендован властям и пользуется покровительством монахов, не найдет недостатка ни в размещении, ни в удобствах, и скорее удивится избытку хорошей жизни, нежели столкнется с отсутствием чего-либо необходимого. Я порой изумлялся, когда запасы монастыря поставляли вина, выдерживавшиеся от двадцати до двадцати пяти лет, а сказать, что сигары и шоколад, предоставляемые добрыми монахами, удовлетворили бы самого придирчивого критика, значит лишь отдать должное дарам и дарителям.

Мы совершили поездку в красивое селение Лумбанг, будучи по обыкновению сопровождены до берегов реки, образующей границу пуэбло, конной принсипалией Паханхана. Течение было сильным, но нас ожидал баркас и перевез к фасаду монастыря на другом берегу, где главный священнослужитель, монах, провел нас в приемные комнаты. Мы прогулялись по пуэбло, чьи жители числом в 5000 индейцев занимают одну длинную широкую улицу, где из окон, переполненных зрителями, в качестве флагов были вывешены разноцветные платки и одежды. Мы вернулись в кабасеру, где и заночевали. Рано утром мы отбыли из Паханхана.

VILLAGE OF MAJAJAY

Затем мы продвинулись в более возвышенные регионы, становящиеся все более дикими и поражающие своей первозданной красотой. По мере нашего продвижения дороги становились все хуже и хуже, и нашим лошадям с трудом удавалось тащить экипажи через глубокую грязь. Нам часто приходилось просить помощи у индейцев, чтобы выбраться из колеи, и они приходили нам на помощь с терпеливым и неутомимым жизнелюбием. Когда главная дорога оказывалась абсолютно непроходимой, мы сворачивали в лес, и индейцы своими большими ножами — их постоянными спутниками — срубали мешающие кусты и ветки, прокладывая для нас проходимый путь. После нескольких часов пути мы прибыли в Махайхай и между рядами индейцев с их флагами и музыкой были препровождены в монастырь, откуда вышел навстречу добрый францисканский монах Максимо Рико и провел нас по широкой лестнице в просторные апартаменты наверху. Пуэбло насчитывает около 8500 жителей; климат здесь влажный, и его последствия видны в великолепной растительности, окружающей это место. Церковь и монастырь являются далеко не самыми заурядными постройками. Здесь нас окружают горные пейзажи, а лесные деревья образуют прекрасные и разнообразные картины. Помимо листьев, цветов и плодов новой формы и расцветки, гротескные очертания стволов и ветвей тропических деревьев, словно позволяющие себе предаваться тысяче странных капризов, относятся к числу характерных черт этих мест. Местное население воспользовалось грубым и пересеченным характером местности, чтобы оказать долгое сопротивление испанцам при их первом вторжении, и его традиционные средства защиты, как сообщалось, были настолько велики, что при высадке англичан в 1762 году сокровища Манилы было приказано перевезти туда. К счастью, отмечают испанские историки, эта мера не была осуществлена, поскольку англичане приняли свои меры для захвата добычи, и выяснилось, что защитить эту местность от них не удалось бы.

Теперь нам предстояло подниматься в горы, и мы были вынуждены оставить наши экипажи. Для нашего размещения были предоставлены паланкины, в которых приходилось вытягиваться во весь рост; каждый из них несли восемь носильщиков, а также сменяющие их носильщики в равном числе. Алькальд соседней провинции Таябас прибыл в Махайхай, чтобы пригласить нас в свой район, где, по его словам, жители находились в состоянии трепетного ожидания, предприняли приготовления к нашему приему и будут горько разочарованы, если мы не посетим Лукбан. Мы не смогли противиться любезной настойчивости его заверений и устроились в подготовленных для нас паланкинах, за что поистине были щедро вознаграждены. Горные тропы представляют собой пути, проложенные потоками, и часто бывают почти непроходимы из-за масс скальных пород, сносимых стремительными водами. Иногда нам приходилось возвращаться с выбранной дороги и выбирать другую, менее непроходимую. Кое-где грязь была настолько глубокой, что наши носильщики погружались значительно выше колен, и только многолетняя практика и помощь товарищей могли позволить им и нам вызволиться из столь неприятного положения. Но жизнелюбие и бодрость духа, восклицания ободрения, громкий смех и всеобщее братское сотрудничество преодолели любые трудности. Вокруг нас царили сплошное уединение и тишина, нарушаемые лишь гудением пчел да криками птиц; внизу чернели глубокие овраги, покрытые лесными деревьями, которые никогда не потревожит топор лесоруба; еще более трудные для исследования вершины наверху венчало великолепие древесной растительности; ручьи и речушки шумно сбегали к потокам покрупнее, а затем неспешно направлялись к океанскому вместилищу. Наконец мы достигли равнины на вершине горы, где нас ожидали две великолепно украшенные носилки с большим количеством носильщиков, а приветствовало нас собрание изящных молодых женщин, все верхом на пони, которыми они управляли с восхитительной ловкостью. Они были облачены в самые нарядные платья. Алькальд называл их своими амазонас, а миловидная представительница от их лица сообщила нам на чистейшем кастильском языке, что они прибыли для сопровождения нас в Лукбан, до которого оставалось около лиги. Это приветствие было столь же новым, сколь и неожиданным. Я заметил, что тагалки сидят верхом безразлично как с правого, так и с левого бока своих лошадей. Они были превосходными наездницами: они галопировали и делали пируэты направо и налево, кокетливо взмахивая своими разукрашенными хлыстами. Впереди нас шел оркестр музыкантов, а индейские дома, мимо которых мы проходили, демонстрировали привычные знаки гостеприимства. Дороги были украшены еще большим количеством убранства — арками из орнаментированного бамбука по обеим сторонам пути, а наше приближение возвещалось оружейными выстрелами. Амазонас носили шляпки, украшенные лентами и цветами, на плечах у всех были платки из вышитой пини, а живописности добавляли разнообразно окрашенные юбки и платья местного изготовления. Так они резвились вокруг — впереди, позади или по сторонам, где позволяла дорога, — и казались совершенно непринужденными во всех своих движениях. Нашей целью, как обычно, был монастырь; председательствующий монах — истинный человек света — оказался сердечным, занимательным, даже остроумным в беседах. Он гостеприимно подготовился к нашему пришествию. Все знатные лица были приглашены на обед. Звучало немало шуток, в которые монах внес более чем свою долю вклада. Заведя речь о прекрасном поле (если индейских девушек можно так назвать), капитан Ванситтарт сказал, что на борту «Магисьен» у него тридцать неженатых офицеров.