«Путешествие по Франции, Швейцарии и Германии. Том 2»

Он наложил бы на себя руки собственными руками, если бы его не удержало убеждение, будто Всемогущий никогда не прощает самоубийства, хотя в случае раскаяния Он весьма готов простить любой другой грех. Поэтому он решил совершить убийство, дабы лишиться жизни от рук правосудия; и, смешав сентимент благожелательности с жестокостью своего замысла, он рассудил, что если убьет взрослого человека, то вполне может отправить душу в ад. Во избежание этого он решил убить ребенка, который не мог совершить никакого греха, заслуживающего проклятия, но, умерев в невинности, отправился бы прямо на небеса. Вследствие этих соображений он действительно убил младенца своего хозяина, к которому всегда выказывал необычайную привязанность. Таков был странный рассказ, который это ослепленное создание поведало на суде; — и таким образом случайное пророчество оказалось, как и во многих других случаях, причиной собственного исполнения.

Его казнили примерно в двух милях от Берлина. Как только он поднялся на эшафот, он снял сюртук и жилет; — его рубашка была опущена ниже плеч; — ночной колпак наддвинут на глаза; — его опустили на колени, и палач одним ударом широкого меча отсек его голову от туловища. Это был первый раз, когда этот палач исполнял обязанности: — на эшафоте присутствовали еще двое из того же ремесла, которые продемонстрировали пример бесчувственности, более шокирующий, чем сама казнь. — Пока голова несчастного катилась по эшафоту и артерии туловища изливали кровь, эти люди с самым беззаботным видом, какой только можно вообразить, пожали своему собрату руку, поздравили его и похлопали по спине, восхищаясь тем, как ловко и результативно он исполнил свою должность.

ПИСЬМО LXXIII.

Берлин.

Герцог Г——, выразив склонность посетить двор Мекленбург-Стрелицкий, я сопровождал его туда вскоре после его возвращения из Магдебурга и Лейпцига. Поскольку погода стояла знойная, его светлость счел, что путешествовать ночью будет приятнее всего. Поэтому мы тронулись в путь лишь около шести или семи вечера. Первая почтовая станция находится в четырех немецких милях от Берлина; но так как большая часть дороги пролегает через большой лес, а ночь выдалась очень темной, форейторы сбились с пути. Вскоре мы совершенно заблудились и не имели ни малейшего представления, какого направления нам держаться. После многих безрезультатных попыток отыскать тропу мы сочли за благо распрячь лошадей и позволить им пастись окрест, пока мы спали в экипаже до рассвета. Этот план был выполнен буквально: как только слуги при свете восходящего солнца обнаружили дорогу, мы двинулись через Ораниенбург и Зайднек в Райнсберг, который представляет собой великолепный замок, принадлежащий принцу Генриху Прусскому.

Сады здесь весьма обширны и были значительно усовершенствованы и украшены этим принцем, который обладает хорошим вкусом и великолепным складом ума.

Когда мы прибыли в город Новый Стрелиц, нам сообщили, что двор находится в Бранденбурге. Герцогская резиденция прежде находилась в Старом Стрелице; но тамошний дворец со всей великолепной обстановкой и имуществом около пятидесяти лет назад сгорел дотла. Поскольку пожар вспыхнул ночью, самой августейшей семье удалось спастись лишь чудом.

Новый дворец был впоследствии построен на расстоянии двух английских миль от того места, где стоял прежний, но в гораздо более приятном положении — на пологом возвышении возле прекрасного озера; а в окрестностях постепенно вырос город Новый Стрелиц.

После короткого пребывания в Стрелице мы направились в Новый Бранденбург, который лежит несколькими лигами далее на север и на небольшом расстоянии от Балтики. Мы прибыли туда утром на третий день после нашего отъезда из Берлина. Когда камергер двора был извещен о прибытии герцога Г——, мы получили приглашение к обеду, и за его светлостью были присланы карета с выездом.

Правящий герцог Мекленбург-Стрелицкий не женат, равно как и принцесса, его сестра, которая живет неотлучно при нем. Оба они смуглее королевы Великобритании и не столь рослого телосложения; нет у них и большого внешнего сходства с ее величеством, за исключением приветливости манер. Герцог любим своими подданными за человечность и благожелательность нрава, которые кажутся отличительной чертой всей семьи. После обеда состоялся музыкальный концерт и игра в карты до ужина.

Вся земля Мекленбурга в течение многих веков находилась под управлением одного принца. В 1592 году, после смерти суверена, она была разделена между двумя его сыновьями. Старший сохранил герцогство Мекленбург-Шверин, которое значительно превосходит размерами; младший получил герцогство Мекленбург-Стрелиц. Эта последняя ветвь угасла в 1695 году, и герцог Фридрих Вильгельм из старшего рода предъявил права на наследство герцогства Стрелицкого. Однако ему воспротивился Адольф Фридрих, младший брат его отца, и спор был улажен компромиссом между сторонами в 1701 году. Тогда право первородства и линейное престолонаследие были установлены в обоих домах, и это окончательное соглашение было ратифицировано императором.

Местность здесь не песчаная и равнинная, как вокруг Берлина; почва постепенно улучшается по мере удаления от этого города, а вокруг Нового Бранденбурга она удивительно плодородна. Хотя южная граница этого герцогства плоская, песчаная и бесплодная, вся северная часть изобилует сочной зеленью, прекрасно разнообразна холмами, лугами, лесами и несколькими прекрасными озерами длиной от четырех до десяти миль. Край дает вдоволь зерна, конопли, льна, отличные пастбища для многочисленных отаров овец и хорошую породу лошадей. Новый Бранденбург — опрятный и процветающий город, расположенный весьма живописно. Жители ведут значительную торговлю хмелем, который растет в изобилии по всей округе.

Эта страна, которая кажется счастливой под управлением своего принца и в прочих отношениях, не может причислить к своим благам соседство столь великого и воинственного монарха, как король Прусский. В ходе минувшей войны оба Мекленбурга весьма тяжко пострадали от этого обстоятельства. Русские и австрийцы, которые градили среднюю марку Бранденбурга, не устанавливали с точностью, где кончались владения короля Прусского и начинались владения герцога Стрелицкого; но всякий раз, когда находилось что-либо ценное для унесения, грабили то и другое без разбора. И когда сам этот монарх был доведен до крайности и вынужден использовать любые средства для пополнения своей армии, мекленбургцев уговорами и хитростью заманивали на прусскую службу; а когда эти методы не помогали, их, как говорят, забирали силой. Даже в настоящее время, сколь скоро прусские вербовочные офицеры узнают о крепком, видном крестьянине, принадлежащем к герцогству Мекленбург, они пускают в ход все мыслимые средства, чтобы завлечь его на службу к своему господину. Жалобы на такие действия часто приносятся его прусскому величеству, и удовлетворение будет дано, когда на то будет воля Господня.

Второй день после нашего прибытия мы провели первую половину дня в осмотре всего заслуживающего внимания в городе и вновь обедали при дворе, где собралось более многочисленное общество, нежели в первый день. После обеда мы сопровождали его высочество и принцессу на собрание в городе и возвратились ужинать ко двору. Во время ужина давали концерт вокальной и инструментальной музыки.

Получив всяческие знаки вежливого внимания от этого принца, мы простились с ним и с принцессой, ранним утром следующего дня покинули город и вернулись через Старый Стрелиц, который не столь процветает и расположен не в столь прекрасной местности, как Новый Бранденбург. Проезжая через эту страну, британские подданные станут естественным образом размышлять с благодарностью и почтением о характере принцессы, чьи добродетели составляют украшение британского трона, а любезные манеры и благоразумное поведение объединили привязанности народа, разделенного партийными распрями и непримиримого во мнениях почти по любому другому вопросу.

По возвращении в Берлин я обнаружил письмо от лорда Марешала, извещавшее меня, что короля ожидают в Потсдаме буквально через несколько дней; что ведутся большие приготовления к встрече принцессы Гессенской и герцогини Вюртембергской, которые обе находились тогда в Берлине и должны были нанести визит королю в Сан-Суси; что их будут сопровождать принцесса Амелия, незамужняя сестра короля, и две его невестки, для всех коих подготавливались апартаменты во новом дворце, где его величество также намеревался обитать все время, пока пребудут его августейшие гости. Милорд добавлял, что знаменитый Лекен и труппа французских комедиантов уже прибыли, равно как и труппа итальянских актеров и певцов для оперы; и что обе труппы должны выступать в театре во дворце; что по этому случаю в Потсдаме ожидается большое стечение публики; что большинство квартир в городе уже заказаны, и, поскольку он воображал, будто мы изъявим желание там оказаться, он подыскал для нас жилье.

Герцог остался чрезвычайно доволен столь любезным поступком лорда Марешала. Впоследствии я побеседовал на сей счет с мистером Харрисом и осведомился, намерен ли тот быть в Потсдаме по данному случаю? Он ответил мне, что, поскольку пьесы, оперы и прочие увеселения будут даваться во дворце, никто не сможет их посетить, кроме лиц, имеющих специальные приглашения; что ни он, ни кто-либо из иностранных министров приглашены не были и, насколько он понимал, не приглашаются, равно как и не слыхал он, чтобы ждали каких-либо посторонних лиц; — и что, по его разумению, для герцога Г—— было бы неприлично находиться в Потсдаме в то время, разве только он мог бы подобающим образом посещать представления в Сан-Суси.

Его светлость, услышав такое объяснение, решил оставаться здесь; но несколько дней спустя я получил от графа Финкенштейна письмо, извещающее меня, что он имеет приказание пригласить герцога Г—— и меня на представления, даваемые в Сан-Суси. Это доставило нам великое удовлетворение не столько из-за публичных увеселений, сколько потому, что предоставит нам возможности, каких мы не имели бы иначе, повидать короля Прусского, и вероятно, более непринужденным образом, чем в Берлине. Что касается обычных придворных забав и блеска, его светлость выказывает к ним большую холодность, чем можно было бы естественно вообразить, принимая во внимание то, как его принимают, его лета и его внешность.

——namque ipsa decoram

Cæsariem nato genitrix, lumenque juventæ

Purpureum, & lætos oculis afflarat honores.

С нашего возвращения из Мекленбурга мы провели время почти безвыездно с мистером Харрисом, который сопровождал герцога вчера в его последней поездке в Шенхаузен; ибо из Потсдама мы сюда, пожалуй, уже не вернемся. Мистер Ф—— отправился несколько дней назад во Франкфурт-на-Майне; его легкий нрав и оригинальный склад мыслей заставляют болезненно ощущать его отсутствие всех, кто вкусил удовольствие от его беседы.

Адью.

ПИСЬМО LXXIV.

Потсдам.

Мы пробудем здесь около двух недель. Его величество прибыл в новый дворец Сан-Суси примерно в то же время, когда мы приехали в Потсдам. Принцесса Амелия, ведающая церемониалом, находилась там, чтобы встретить его. Упомянутая мною публика размещена во дворце, и я представлю вам краткий очерк происходящего.

Театральное представление дается каждые два-три дня. Мы с его светслостью посещаем Сан-Суси только в такие дни. Мы отправляемся из Потсдама около пяти вечера. Публика собирается примерно в это время в одном из покоев дворца и незадолго до шести пешком направляется в театр. Театр очень удачно приспособлен для размещения небольшой аудитории. Здесь нет ни лож, ни партера, но имеются полукруглые скамьи перед сценой. Самая передняя скамья стоит на полу; остальные поднимаются сзади постепенно, чтобы все зрители видели одинаково хорошо.

Через несколько минут после того, как публика рассаживается, прибывает королевская семья. Принцессу Амелию вводит принц Фридрих Брауншвейгский, а принцессу Гессенскую — король. Герцогиня Вюртембергская и прочие принцессы входят следом; они и дамы из их свиты сидят в первых рядах. Король обычно располагается в третьем или четвертом. Затем начинается пьеса, которая обычно заканчивается около девяти, после чего всё общество возвращается в большой зал, где король продолжает непринужденно беседовать до тех пор, пока не готов ужин. Затем он удаляется и в десять часов отправляется в постель.

Те, кого принцесса Амелия велит пригласить, остаются ужинать; и собирается обычно довольно многочисленное общество. Мы бывали на этой трапезе три или четыре раза и обычно возвращаемся в свои квартиры в Потсдаме около полуночи.

До сих пор комедий не ставили, и, насколько я понимаю, не будет никаких, ибо Лекен никогда не играет в комедиях; а также по иной причине, равносильной тысяче причин, — его величество любит трагедию больше.

Лекен уже показался в некоторых из своих главных амплуа. Можете не сомневаться, что он выкладывает все свои силы перед такою аудиторией — я мог бы сказать: перед таким слушателем. Король казался довольным его игрой, а придворные, как следствие, пришли в восторг и состязались друг с другом в том, кто сильнее его расхвалит.

Трагедия «Эдип» — любимое произведение его величества. Ее ставили дважды, и он, казалось, получал от нее великое удовольствие в обоих случаях; особенно когда была произнесена следующая речь против жрецов:

Tandis que par vos soins vous pouvez tout apprendre,

Quel besoin que le Ciel ici se fasse entendre?

Ces Dieux, dont le pontife a promis le secours,

Dans leus temples, Seigneur, n’habitent pas toujours;

On ne voit point leur bras si prodigue en miracles;

Ces antres, ces trépieds, qui rendent leurs oracles,

Ces organes d’airain que nos mains ont formés,

Toujours d’un souffle pur ne sont point animés.

Ne nous endormons point sur la foi de leurs prêtres;

Au pied du sanctuaire il est souvent des traîtres,

Qui nous asservissant sous un pouvoir sacré,

Font parler les destins, les font taire à leur gré.

Voyez, examinez, avec un soin extrême,

Philoctète, Phorbas, & Jocaste elle-même.

Ne nous fions qu’à nous, voyons tout par nos yeux,

Ce sont là nos trépieds, nos oracles, nos Dieux.

А впоследствии, когда Иокаста исторгает другую тираду того же рода, которая завершается этими строками:

Nos Prêtres ne sont point ce qu’un vain peuple pense;

Notre crédulité fait toute leur science.

Мне довелось сидеть рядом с аббатом Бастиани, и, пока актриса произносила это, король вскочил, закашлялся и рассмеялся, делая весьма многозначительные жесты в сторону духовного лица.

Но хотя эти пассажы и некоторые другие кажутся на первый взгляд суровыми по отношению к жрецам, трагедия «Эдип» в целом делает им огромную честь. Ибо всё сказанное против них оказывается несправедливым, и выясняется, что оракул, с которым обошлись в столь суровых выражениях, говорил правду, а первосвященник вел себя на протяжении всего времени как честный и добродетельный человек. Меня поэтому удивляет, что Вольтер заимствовал сюжет для своей пьесы из греческой трагедии на эту тему, что вынудило его, подобно Валааму, сыну Веора, воздать почести тем, кого ему было бы приятнее проклясть. И король со своей стороны (если я осмелюсь это сказать) не мог бы выбрать менее подходящую трагедию, если его намерением было выставить духовенство на посмешище.

Я не имею возражений против этой пьесы из-за почестей, воздаваемых духовенству; ибо я не могу не составлять мнение о людях на основе собственного опыта: а я знал столь многих хороших людей этой профессии, что уважал бы ее ради них одних, помимо прочих причин.

Но признаюсь, я имею несчастье не разделять восхищения этого великого монарха и многих других уважаемых критиков трагедией «Эдип». Фабула, по моему скромному мнению, слишком ужасна. Обстоятельство же того, что Эдип женат на собственной матери и имеет от нее детей, крайне отвратительно; а идея, которую оно дает о Провидении и поведении богов, не может благотворно повлиять на умы. Ничто не может быть несправедливее того, чтобы Небеса насылали мор на жителей Фив и изливали столь лютую месть на бедных Эдипа и Иокасту за преступления, в коих они, как Небеса знали, были невинны. Мы не можем не признать справедливости упреков Эдипа в адрес богов, когда он говорит:

Le voilà donc rempli cet oracle exécrable,

Dont ma crainte a pressé l’effet inévitable:

Et je me vois enfin, par un mélange affreux,

Inceste, & parricide, & pourtant vertueux.

Miserable vertu, nom stérile & funeste,

Toi par qui j’ai réglé des jours que je déteste,

A mon noir ascendant tu n’as pû resister:

Je tombais dans le piége, en voulant l’éviter.

Un dieu plus fort que moi m’entraînait vers le crime;

Sous mes pas fugitifs il creusait un abîme;

Et j’etais, malgré moi, dans mon aveuglement,

D’un pouvoir inconnu l’esclave & l’instrument.

Voilà tous mes forfaits, je n’en connais point d’autres.

Impitoyables dieux, mes crimes sont les vôtres,

Et vous m’en punissez.…

Мы должны, однако, подозревать, что Иокаста заблуждается в мнении, высказываемом ею в заключительных строках трагедии.

Prêtres, & vous Thébains, qui futes mes sujets,

Honorez mon bucher, & songez à jamais,

Qu’au milieu des horreurs du destin qui m’opprime,

J’ai fait rougir les dieux, qui m’ont forcée au crime.

Ибо те, кто мог принуждать невинных людей совершать преступные деяния, а затем карать их за это, были не способны ни за что покраснеть. Французская трагедия и итальянская опера идут в этом театре поочередно; король посещает последнюю столь же пунктуально, сколь и первую, и выказывает на своем лице ту крайнюю чувствительность к музыке, которая составляет часть его характера. Полагаю, этот принц преуспел бы в чем угодно лучше, чем в притворстве, если бы он когда-нибудь счел для себя стоящим попытаться сыграть эту роль лицемерия, — его черты так выражают его чувства, что первое постоянно находилось бы под угрозой выдать второе. Когда в театре нет представлений, его величество устраивает у себя в покоях камерный концерт, на котором сам исполняет партии на немецкой флейте, в каковой инструмент достиг высочайшей степени совершенства. На эти концерты не допускаются посторонние.

ПИСЬМО LXXV.

Потсдам.

Когда мы только прибыли сюда, ничто не занимало меня так сильно, как желание увидеть прусские войска на учениях; но смотры в Берлине полностью пресытили мое любопытство. И хотя сады дворца лежат прямо напротив окон нашей гостиницы, я почти никогда не хожу смотреть на гвардейцев, коих там муштруют каждое утро. Однако несколько дней назад мне довелось совершить раннюю прогулку примерно в миле от города, и, увидев солдат под ружьем на поле на небольшом расстоянии от дороги, я направился к ним. Офицер на лошади, коего я принял за майора, поскольку он отдавал приказания, был необычайно деятелен и то и дело скакал среди шеренг, чтобы делать выговоры или обучать рядовых. Подойдя ближе, я с великим удивлением обнаружил, что это был сам король. У него была обнажена шпага, и он продолжал муштровать корпус еще целый час. Он заставлял их перестраиваться, маршировать, образовывать каре и палить по дивизионам и залпами, следя за всеми их движениями с бесконечным вниманием и отдав под арест двух офицеров полка принца Прусского за какую-то оплошность. Короче говоря, он казался преисполненным всего пыла молодого офицера, стремящегося привлечь внимание своего генерала необычайной расторопностью.

Я выразил присутствовавшему офицеру свое удивление тем, что король не желает дать себе хоть немного отдыха, в особенности от такого рода трудов, коих на его долю выпало в последнее время в таком изобилии, и что он может так усердствовать с простой горсткой людей сразу после того, как вернулся с учений целых армий.

Этот джентльмен сказал мне, что в сей конкретный день король испытывал новые эволюции; но даже если бы дело обстояло иначе, он вполне мог оказаться в поле: ибо его правилом было требовать, чтобы войска выказывали на обычных маневрах столько же бодрости, будто им предстоит вступить в бой, а потому никогда нельзя было знать заранее, намерен ли он присутствовать или нет; что же касается отдыха, то он берет его между десятью вечера и четырьмя утра, все же прочие часы посвящены деятельности — телесной, умственной или обеим сразу; а упражнение, которое он только что проделал, было, вероятно, средством расслабления после трех часов предварительных трудов в своем кабинете.

Чем больше я вижу и слышу этого необыкновенного человека, тем больше изумляюсь. Он примиряет качества, которые я прежде почитал несовместимыми. Когда-то я придерживался мнения, что ум, снисходящий до очень мелких предметов, неспособен объять великие; теперь я убежден, что он составляет исключение; ибо в то время как немногие предметы кажутся слишком великими для его гения, ни один не кажется слишком малым для его внимания.

Мне казалось некогда, будто человек большой живости не способен углубляться в детали дел: теперь я вижу, что тот, кто несомненно одарен умом, может методично продолжать необходимую рутину дел с терпением и упорством величайшего тупицы, когда-либо горбатившегося в конторе.

С момента отправки моего последнего письма мы побывали на выступлениях итальянцев; но ни пьесы, ни оперы, ни какая-либо часть увеселений не интересуют меня и наполовину так сильно и не влекут меня столь прилежно в Сан-Souci, как та возможность видеть короля, которую дает это посещение. Другие монархи приобретают значительность благодаря своему положению; этот принц придает значительность своему положению. Путешественник в иных странах испытывает желание увидеть короля, потому что восхищается королевством: здесь же объект любопытства меняется на противоположный; и пусть дворцы, города, страна и армия Пруссии будут сколь угодно прекрасны, наш главный интерес к ним все равно проистекает из того факта, что они принадлежат Фридриху Второму — человеку, который без союзников, кроме Британии, отразил соединенные силы Австрии, Франции, России и Швеции.

Граф Нессельроде, беседуя со мной на эту тему, выразился столь же живо, сколь и точно: «Именно в несчастье он сияет; будучи крепко сжатым, он обладает непреодолимой упругостью».

В вечер того дня, когда я видел короля в поле, я был в Сан-Souci, ибо стремлюсь не упускать ни единой возможности присутствовать там, где находится этот монарх. Мне нравится стоять возле него, слушать его речь и наблюдать за его движениями, позами и самыми незначительными действиями. Он всегда держится с особой приветливостью по отношению к герцогу Г——. Однажды вечером перед началом спектакля мы с его светлостью случайно стояли с графом Финкенштейном в комнате, примыкающей к большому залу, где собиралась публика. Король вошел один, когда его никак не ждали, и немедленно завел разговор с герцогом.

Он задал несколько вопросов касательно британской конституции, в частности — в каком возрасте пэр может занять свое место в парламенте? Когда герцог ответил: «В двадцать один год», — король произнес: «Из этого очевидно, что английские патриции приобретают необходимые для законодательства таланты много раньше древнеримских, коих не допускали в сенат до сорокалетнего возраста».

Затем он осведомился о состоянии здоровья лорда Чатема и выразил высочайшее уважение к характеру этого министра. Он спросил меня, получал ли я письма с последней почтой и упоминается ли в них что-либо об американских делах? Он сказал, что из Голландии приходят сообщения, будто английские войска были выбиты из Бостона и американцы владеют этим городом. Я ответил ему, что наши письма извещают нас о том, будто армия покинула Бостон, чтобы с большим эффектом нанести удар в другом месте.

Он улыбнулся и сказал: «Если вы не желаете признавать отступление делом вынужденным, то по крайней мере согласитесь, что оно было вполне кстати».

Он сказал, будто слышал, что некоторые британские офицеры поступили на американскую службу, и упомянул полковника Ли, которого видел при своем дворе. Он заметил, что управлять людьми силой на таком расстоянии — дело трудное; что если американцы и будут разбиты (что представляется несколько проблематичным), то по-прежнему останется почти невозможным продолжать извлекать из них доход посредством налогообложения; что если мы добиваемся примирения с Америкой, то некоторые из наших мер слишком суровы, а если мы намерены ее подчинить, они слишком мягки. В заключение он произнес: «Наконец, господа, я не понимаю этих вещей; у меня нет колоний: надеюсь, вы благополучно выпутаетесь из этого дела, но оно представляется мне несколько щекотливым». С этими словами он прошел в апартаменты принцессы, чтобы проводить ее в театр, а мы присоединились к публике, уже собравшейся там. Давали трагедию «Магомет», которая, по моему мнению, является лучшим из всех драматических произведений Вольтера и той вещью, в которой Лекен показывается с наилучшей стороны.

ПИСЬМО LXXVI.

Потсдам.

Вы выражаете столь горячее желание получить представление обо всем, что касается короля Прусского, что я рискуя сделать свои описания излишне подробными. И все же я пойду на этот риск, нежели дам вам повод жаловаться, будто я не удовлетворил ваше любопытство столь полно, сколь это в моих силах.

Однако не воображайте, будто я дерзаю рисовать полный портрет этого монарха. То должно стать трудом куда более искусных живописцев, видевших его в более непринужденной обстановке и чьи краски способны передать выражение, достойное оригинала. Я лишь попытаюсь составить верный очерк тех черт, которые сумел уловить во время собственных мимолетных наблюдений или перенял у тех, кто провел с ним многие часы, которые он посвящает свободной беседе и удовольствиям за столом.

Король Прусский ниже среднего роста, хорошо сложен и удивительно деятелен для своих лет. Он закалился благодаря упражнениям и трудной жизни, ибо конституция его изначально не казалась сильнейшей. Его взгляд выражает дух и проницательность. У него прекрасные голубые глаза, и в целом его лицо, на мой взгляд, приятно. Некоторые из видевших его придерживаются иного мнения. Все те, кто судит исключительно по портретам, неизбежно будут такового мнения; ибо хотя я видел много изображений, имеющих некоторое сходство с ним, а кое-какие и весьма похоже передающих его черты, ни одно из них не воздает ему должное. Его черты обретают удивительную степень живости, когда он беседует, — и это начисто утрачивается на холсте.

Он заметно сутулится и почти постоянно клонит голову на один бок.

У него самый чистый и приятный в беседе голос из всех, что мне доводилось слышать.

Он говорит очень много; однако те, кто слушает его, сожалеют, что он не говорит еще больше. Его наблюдения всегда живы, весьма часто справедливы, и немногие люди владеют искусством острого ответа с большим совершенством.

Он почти никогда не меняет платья, состоящего из синего мундира с красной подкладкой и лацканами, а также желтых жилета и кюлотов. Он всегда носит сапоги с гусарскими раструбами, которые собираются складками вокруг щиколоток и чаще бывают темно-коричневого, нежели черного цвета.

Его шляпа показалась бы чрезмерно большой в Англии, хотя она соответствует размеру, обычно используемому прусскими кавалерийскими офицерами. Один из широких углов он обычно наддвигает на лоб и глаза, а передний уголок залолом сдвинут набок.

Волосы он носит собранными в косу сзади и причесанными с одиночным буклем на каждом из висков. Судя по тому, что причесаны они весьма небрежно и неравномерно напудрены, можно закономерно заключить, что цирюльник величайшим образом спешил при исполнении своей обязанности.

Он пользуется очень большой золотой табакеркой, крышка которой украшена бриллиантами, и употребляет непомерное количество испанского табака, следы которого очень часто заметны на его жилете и кюлотах. Они также подвержены риску быть запачканными лапами двух или трех итальянских борзых, которых он часто ласкает.

Он одевается, как только встает поутру. Это занимает лишь несколько минут и служит на весь день. Вы часто слышали, что часы короля Прусского с четырех-пяти утра и до десяти вечера методично посвящены определенным занятиям, будь то дела или развлечения. Это несомненная правда, и этот распорядок не претерпевал столь сильных перерывов в течение многих лет, как с приездом нынешней компании в Потсдам.

Некоторые лица, претендующие на более чем обычную проницательность, утверждают, что в настоящее время они могут заметить следы беспокойства на его лице, и убеждены, будто в нынешнее царствование в Сан-Суси больше не будет столь масштабной компании.

Все дела с королем ведутся через письма. Каждая петиция или предложение должны подаваться в этой форме, каковой придерживаются столь неизменно, что, как меня уверяли, если бы кто-то из его генералов пожелал произвести кадета в чин прапорщика, он не отважился бы изложить свое предложение иным образом, даже имей он ежедневную возможность беседовать с его величеством.

Нижайший из его подданных может обратиться к нему письменно и гарантированно получит ответ. Первое дело короля каждое утро — просмотр адресованных ему бумаг. Одно слово, написанное карандашом на полях, указывает ответ, который затем оформляется надлежащим образом его секретариатскими чиновниками. Такой метод дает королю время обдумать справедливость и уместность каждого требования и исключает возможность застать его врасплох обещанием, выполнить которое могло бы оказаться неудобно.

Он садится обедать ровно в полдень. В последнее время он уделяет этой трапезе больше времени, чем прежде. Обычно проходит за три часа пополудни, прежде чем он покидает общество. Восемь или девять его офицеров обычно приглашаются обедать с ним. С нашего приезда в Потсдам граф Нессельроде и аббат Бастиани, два литератора, были единственной компанией, помимо офицеров, обедавшей с королем, когда он жил привычным образом в Старом дворце Сан-Суси; и оба эти лица состояли тогда в его обществе почти ежедневно. Граф ныне покинул этот двор; аббат имеет апартаменты во дворце.

За столом король любит, чтобы каждый казался находящимся на равных и чтобы разговор велся с полной непринужденностью. По правде говоря, это невозможно. Тот доверительный и раскованный поток сердечности, что возникает в обществе равных, — это удовольствие, которого деспотический принц никогда не сможет отведать. Тем не менее его величество желает, чтобы было именно так, и окружающие стараются извлечь из этого максимум возможного.

На одной из таких встреч, когда король пребывал в игривом настроении, он сказал Бастиани: «Когда вы получите тиару, которую ваше примерное благочестие должно однажды вам доставить, как вы примете меня, когда я явлюсь в Рим воздать должное вашему святейшеству?» Тотчас же отдам приказание, с величайшей готовностью ответил аббат: «Чтобы впустили черного орла — чтобы он укрыл меня своими крыльями, но избавил от своего клюва».

Никто не изъясняется в беседе более остроумно, чем сам король. Многие из его бонмо повторяются здесь; я упомяну лишь одно, которое является одновременно примером его остроумия и величия духа в признании заслуг человека, причинившего ему больше хлопот, чем, пожалуй, любое другое живое лицо. Когда у короля Прусского несколько лет назад состоялась личная встреча с императором, они неизменно обедали вместе в присутствии определенного числа своих главных офицеров. Однажды генералу Лаудону вздумалось занять место в самом конце стола, когда король, сидевший во главе, окликнул его: «Прошу вас, мсье Лаудон, садитесь сюда. Мне бесконечно приятнее иметь вас по правую руку, чем напротив».

Хотя вся сердечность дружбы и все прелести нестесненного общения не могут существовать там, где благополучие каждого отдельно взятого лица зависит от воли одного из присутствующих, король все же стремится сделать так, чтобы каждый чувствовал себя настолько непринужденно, насколько это допускает природа вещей, и мне довелось слышать, как он с совершенным добродушием сносил весьма резкие выпады. У него у самого слишком много остроумия, и он слишком ценит его в других, чтобы отражать подобные атаки какими-либо иными орудиями, кроме тех, что само оно и предоставляет. Лишь самый нелепый тупица может пытаться острить, не умея переносить шуток; и лишь ничтожнейшая из душ помыслит мстить за вольности, допущенные товарищем, с помощью королевской власти.

Весьма поразительный пример свободы, которую можно себе позволить по отношению к нему, произошел незадолго до минувших смотров, и что делает его еще примечательнее — случилось это не в веселой обстановке за столом, а на самой арене воинской дисциплины.

В поле находились два полка. Полк генерала —— был одним из них. Этот офицер любит общество и проводит в кругу незнакомцев и с иностранными министрами больше времени, чем большинство прочих в прусской службе. Что-то, по всей вероятности, огорчило короля тем утром. Пока полк продвигался в линию, он бросил стоявшему рядом генералу: «Ваш полк выстроен не в струнку, мсье ——, и это неудивительно, вы так много играете в карты». Генерал мгновенно крикнул во все горло полку: «Алте!» — и те сразу остановились; затем, повернувшись к королю, он произнес: «Речь, Сир, вовсе не о моих картах, но извольте взглянуть, ровно ли выстроен этот полк». Полк стоял по прямой линии, и король молча удалился, выглядя недовольным — впрочем, не генералом, а самим собой. Этот мужественный офицер впоследствии никогда не имел повода полагать, что король принял его вольность дурно.

Я уже упоминал, что для любого человека абсолютно невозможно занимать должность на службе у короля Прусского и не выполнять своих обязанностей. Он сам деятелен и прилежен, и он добивается того, чтобы все его министры и слуги были таковыми же. Но для тех, кто знает свое дело и выполняет его безупречно, он — легкий и справедливый господин.

Джентльмен, состоящий при его особе уже много лет и ныне служащий одним из его адъютантов, уверил меня в этом: король понимает, что должно быть сделано, и его слуги никогда не подвергаются нелепым или противоречивым приказам невежества или унижениям каприза.

Его фавориты, какого бы рода они ни были, никогда не были способны приобрести над ним влияние в чем-либо, касающемся дел. Никто никогда не умел лучше отделять заслуги тех, кто служит ему в важнейших государственных ведомствах, от заслуг тех, кто способствует его развлечениям. Человек, исполняющий обязанности своей должности с расторопностью и верностью, не имеет ничего опасаться оттого, что король любит общество и беседу его врага. Пусть одного потствуют за королевским столом ежедневно, тогда как другой никогда не получает ни единого приглашения, — истинные заслуги обоих все равно известны; и если недруг попытается обратить расположение короля в орудие личной ненависти или злобы, эта попытка будет отвергнута с презрением, а зло, которое он замышлял против ближнего, падет на его собственную голову.

ПИСЬМО LXXVII.

Потсдам.

В те дни, когда в Сан-Суси не бывает официального приема, мы обычно обедаем у лорда Марешала, который всегда рад видеть герцога Г—— и оказывает большую помощь всем британским подданным, пока те остаются здесь или в Берлине. Помимо прочих причин питать уважение к герцогу, милорд явно выказывает некоторое пристрастие к его светлости как к первому лицу в отношении ранга, принадлежащему к его отечеству. Это проявляется в тысяче случаев; ибо, обладая самыми либеральными взглядами и преисполненный доброты сердцем, этот почтенный вельможа все же сохраняет толику каледонских предрассудков.

Однажды он спросил герцога, считает ли тот себя шотландцем? «Решительно считаю», — ответил его светлость. «Поступая так, вы заблуждаетесь, — изрек милорд, — ибо я могу вас у — верять, и убежден, что лучшие юристы Англии поступят так же, что вы имеете куда более законные права на все привилегии, принадлежащие вашему английскому титулу Б——н, хотя некоторые из них, боюсь, до сих пор оспариваются».

«Остается надеяться, — сказал герцог, — что палата пэров не вечно будет отказывать в справедливости моему роду; при тщательном рассмотрении дела я всё еще тешу себя надеждой, что они даруют мне те привилегии, в коих моим предкам отказывали без всяких веских причин. Но почему в то же время ваше лордство, будучи более жестоким, нежели пэры, отказывает мне в моем по праву рождения шотландском титуле?»

«Потому что ваше рождение не дает вам такого права, — отвечал граф, — ибо в действительности вы — всего лишь уроженец Севера, — разве что ваша светлость сможет доказать, будто вы родились до Унии». Но, продолжал он с победным видом: «Я — настоящий шотландрец», — добавив спустя мгновение со вздохом и в жалобной тональности: «...и едва ли не единственный в мире. Все шотландцы моего знакомства ныне мертвы».

Добрый старый граф бесконечно любит рассуждать о своей родине и о днях минувших. Когда я завожу расспросы о короле Прусском либо об Испании или Италии, в коих он прожил столь долго, он отвечает с этакой любезной краткостью и немедленно возвращает беседу к Шотландии, к которой его сердце удивительным образом привязано.

Во время обеда один из его слуг, дюжий горец, обычно развлекает общество игрой на волынке. Я заметил, что эти уроженцы Севера (если следовать различию лорда Марешала), наиболее ревностные к интересам и чести своей родины и гордящиеся тем, что родились к северу от Твида, особенно — если не исключительно — любят этот инструмент. Вы по меньшей мере согласитесь, что ваш доблестный друг, лорд Э——н, не составляет исключения из этого наблюдения; и быть может, признаете, что требуется немалая доля патриотизма, или любви к Каледонии, чтобы испытывать сильное пристрастие к мелодиям волынки.

Я заглянул к лорду Марешалу пополудни как раз в тот момент, когда от него ушел король; ибо монарх, без всякого церемониала и предварительного уведомления, порой прогуливается через сад и наносит короткий визит своему старому другу, к которому питает неизменную привязанность — как из личного уважения, так и в силу высокой оценки, в коей он держит память о своем брате маршале Кейте.

В другой раз я находился у графа, когда принцессы Прусская и Гессенская вместе с принцем Фридрихом Брауншвейгским все разом вошли и потребовали кофе, который милорд немедленно велел подать в сопровождении пары дынов, сказав принцессам, что, как он знает, они не станут засиживаться у восьмилетнего старика столько, чтобы нашлось время приготовить трапезу получше. Обласканный таким образом монархом и принцами, вы не усомнитесь, что дружбу старого графа поддерживают и остальные при дворе.

Наследный принц Прусский живет в небольшом доме в городе Потсдаме. Его содержание не позволяет вести тот образ жизни, полный великолепия, которого можно было бы ожидать от наследника короны; однако он выказывает дух гостеприимства, куда более любезный, чем великолепие, и вдвойне заслуживающий похвалы, если принять в расчет весьма умеренный доход, выделенный ему. Мы обычно ужинаем там два или три раза в неделю.

Этот принц нечасто бывает в кругу короля, и не полагают, будто он пользуется великим расположением своего дяди. В какой мере он обладает талантами полководца, неизвестно, поскольку он был слишком молод, чтобы иметь какое-либо командование во время минувшей войны. Но он несомненно обладает весьма здравым рассудком, усовершенствованным ученостью. Он приложил некоторые старания к изучению английского языка, к чему был побужден восхищением перед несколькими английскими авторами, чьи произведения читал в французских и немецких переводах. Ныне он способен сносно читать английскую прозу и в последнее время занимался изучением Шекспира, прочитав на самом деле две-три его пьесы.

Я взял на себя смелость заметить, что, поскольку гений Шекспира проложил путь через каждый лабиринт и проник в каждый уголок человеческого сердца, его мысли не могут не понравиться его Королевскому Высочеству; однако, поскольку его язык необычайно смел, метафоричен и полон аллюзий на национальные обычаи и нравы нашего острова двухвековой давности, сами англичане, не изучавшие его произведения специально, не всегда постигают всю их силу. Я добавил, что передать душу Шекспира в переводе невозможно, а чтобы прочувствовать все его красоты в оригинале, требуется такое знание английских нравов и языка, каким немногие иностранцы, даже после долгого проживания в столице, могут овладеть.

Принц ответил, что ему всё это прекрасно известно; тем не менее он полон решимости приложить немалые усилия, чтобы познакомиться с автором, столь почитаемым английским нацией; что хотя ему никогда не удастся прочувствовать все его достоинства, он убежден, что поймет достаточно, чтобы вознаградить свои труды; что он уже изучил некоторые отдельные отрывки, которые считает превосходящими всё, что ему доводилось встречать в произведениях любого другого поэта. Его Королевское Высочество занимается военными делами с таким же усердием, как и большинство офицеров того же звания в армии, ибо на прусской службе никакая знатность происхождения не может служить оправданием послабления в исполнении профессиональных обязанностей. Он пользуется большим уважением в армии и считается чрезвычайно хорошим офицером. К солдатской прямоте он присоединяет немецкую честность и любим публикой в целом за свой добрый нрав, обходительность и гуманный склад ума.

ПИСЬМО LXXVIII.

Потсдам.

Боюсь, вам покажется, что анекдоты и беседы, которые я порой вам посылаю, несколько утомительны. Ваше любопытство к определенным характерам побудило меня следовать этой практике, ибо я предпочитаю давать вам возможность составить собственное мнение, нежели докучать вам своим. Мое мнение вполне может оказаться ошибочным; те отчеты, которые я даю о виденном или слышанном, всегда правдивы. И несмотря на то, что поступки и беседы, о которых я рассказываю, по видимости имеют небольшое значение, всё же, поскольку люди в некоторой степени описывают сами себя, разум, подобный вашему, сможет извлечь оттуда более верные представления о характерах, чем мог бы дать я.

В одном из прошлых писем я упоминал о великой трудности дезертирства из прусского гарнизона и о том, какое значение придается его предотвращению. Случай, произошедший несколько дней назад, даст вам об этом более сильное представление, чем любое общее описание.

Два солдата полка принца Прусского перелезли через стены в ночное время с намерением дезертировать; но, к несчастью для них, этот город стоит на полуострове, образованном рекой, и перешеек охраняется таким образом, что пройти там без разрешения практически невозможно. Эти люди не умели плавать и не смели появляться ни у одной из переправ, поскольку лодочникам под страхом суровейших наказаний запрещено попустительствовать побегу любых дезертиров, и строго приказано содействовать их поимке. В качестве дополнительного стимула к выполнению этой службы также назначена награда.

Поскольку все эти обстоятельства стали известны в гарнизоне, предполагалось, что, так как ни один из крестьян, по всей вероятности, не рискнет их укрыть, они все еще скрываются в полях среди невысокого хлеба. На этом основании отряды людей в течение трех дней подряд прочесывали поля и обыскивали кусты, словно преследуя зайца. Большое число офицеров этого полка, некоторые из высочайшего ранга, разъезжали по три-четыре часа каждый день, занимаясь тем же самым. Но не найдя людей, они в конце концов убедились, что теми или иными путями те выбрались с полуострова, и всякие дальнейшие поиски были прекращены за ненадобностью.

Утром четвертого дня эти два несчастных человека пришли и сдались караулу у одних из ворот. Обнаружив невозможность осуществить свой побег и не осмеливаясь войти в дом, они в конце концов были вынуждены голодом и усталостью сдаться на милость победителя.

Прежде чем завершить это письмо, я расскажу вам об одном происшествии трогательного характера, которое случилось в семье короля в то время, когда велись все эти поиски двух дезертиров.

Главный камердинер короля был человеком весьма уважаемым. Имея постоянную возможность находиться при особе короля и пользуясь его одобрением в течение нескольких лет, люди первого ранга уделяли ему некоторое внимание. Он нравился своим знакомым, как мне говорили, благодаря своим личным качествам и сколотил небольшое состояние за счет доходов от своей должности. Он построил дом неподалеку от дома лорда Марешала и содержал экипаж для своей возлюбленной.

Несчастьем этого человека было вызвать неудовольствие короля, вероятно, каким-то пренебрежением своими обязанностями, а может быть, и чем-то худшим: мне так и не довелось услышать точно, как это произошло. Но пока принцессы находились во Новом дворце, король упрекал его в весьма резких выражениях; и, будучи не удовлетворен объяснениями, которые давал этот человек, он сказал ему, что, как только общество разъедется, о нем позаботятся.

Когда принцессы уехали в Берлин, его Величество вернулся в свой старый дворец Сан-Суци; а на следующий день он послал за офицером своей гвардии и приказал ему препроводить этого человека в Потсдам и определить барабанщиком в первый полк пешей гвардии.

Бедняга пытался умилостивить своего господина молитвами и мольбами, но безуспешно. Тогда он сказал офицеру, что у него в комнате есть кое-какие вещи, которые он хотел бы привести в порядок перед уходом, и попросил разрешить ему уделить этому немного времени. Офицер охотно согласился, и как только этот отчаянный человек вошел в свои покои, он схватил пистолет, который приготовил с того момента, как король стал ему угрожать, и немедленно выстрелил себе в голову. Выстрел встревожил короля и офицера. Они оба вошли в комнату и нашли беднягу испускающим дух.

Хотя король, конечно же, и помыслить не мог, что его камердинер застрелит себя, и хотя, скорее всего, он не позволил бы ему долго оставаться в том положении, к которому приговорил в порыве гнева, тем не менее в том, чтобы разом низвергнуть человека из состояния комфорта и уважения в столь отличную сферу жизни, есть нечто чрезвычайно жестокое. Такой приказ больше подобал ярости несдержанного деспота, нежели достоинству столь великого и мудрого монарха, как король Пруссии.

Я беседовал с человеком, который был в Сан-Суци сразу после этого печального события. Он сказал, что король казался весьма потрясенным. Если он переживал это так, как следовало, он был предметом сострадания; если же нет — то в еще большей степени, ибо нет для человека больши́м несчастьем, чем отсутствие человечности.

ПИСЬМО LXXIX.

Дрезден.

Кажется, я забыл упомянуть в каком-либо из моих писем из Берлина, что, когда я посетил фарфоровую мануфактуру, красота некоторых изделий поразила меня до такой степени, что я заказал для вас небольшую шкатулку. Но поскольку, как я полагаю, вам всё равно, потягивать ли чай из уже имеющегося у вас фарфора или из этого, вы можете преподнести её в подарок той особе женского пола, которую любите и цените больше всего. Если по этому указанию она отправится не прямо к мисс ——, прошу сообщить мне, кому вы её отсылаете. Комиссионер в Гамбурге уведомит вас, когда отправит её.

Я и не предполагал, что эта мануфактура достигла такой степени совершенства, какая наблюдается в нескольких местах в Германии, в частности в Брауншвейге и Берлине. Заказанная для вас посылка считается равной по качеству лучшим изделиям Дрездена.

В день нашего отъезда из Потсдама мы обедали у доброго лорда Марешала, который простился с герцогом Гамильтоном с волнением, которое одновременно свидетельствовало и о его уважении к его светлости, и о его опасениях, что он больше его не увидит.

Если бы у меня было сильное настроение заниматься описаниями, наше путешествие через самую прекрасную и самую плодородную часть Германии предоставило бы мне для этого прекрасную возможность. Я мог бы не только пропеть все звонкие куплеты о лесах, лугах, реках и горах, богатых урожаях зерна, льна, табака и хмеля; я мог бы оживить пейзажи изобилием пород лошадей, крупного рогатого скота, овец, диких кабанов и дичи и разнообразить описание мрамором, драгоценными камнями и рудниками свинца, меди, железа и серебра, которые таит в своем чреве Саксония. Я мог бы распространяться о прекрасном фарфоре и прекрасных женщинах, коими изобилует эта страна, созданных из тончайшей немецкой глины и весьма изящно обработанных; но я уже давно устал от описаний, а потому прошу позволения перенести вас разом из Потсдама в Дрезден.

Будучи представленными курфюрсту и курфюрстине мистером Осборном, британским посланником при этом дворе, мы имели честь обедать с ними в тот же день. Курфюрстина молода, высока ростом, хорошо сложена и оживлена. Впоследствии мы были представлены вдове курфюрстине, принцессе Елизавете, тетке курфюрста, принцессе, его сестре, и трем его братьям, старший из которых лишен возможности ходить и передвигается по комнате в кресле на колесах.

Двор был многочисленным и блистательным. Вечером около двух часов играли в карты. Герцог Гамильтон был в компании курфюрстины, в то время как я сыграл два роббера в вист с одной из принцесс против вдовы курфюрстины и принцессы Елизаветы. Мне еще не доводилось видеть крупной игры ни при одном из немецких дворов. Ближе всего к этому подходило на маскарадах или там, где не присутствовал суверен.

Дрезден, хотя и не самый крупный, безусловно, является одним из самых приятных городов Германии, если рассматривать его расположение, великолепие дворцов или красоту и удобство домов и улиц. Этот город построен на обеих сторонах Эльбы, которая здесь весьма широка. Великолепный и удобный способ соединения двух противоположных частей города значительно усиливает его красоту.

Конная статуя короля Августа установлена в некоем роде открытого пространства или площади между старым городом и новым. Работа довольно посредственная; однако наш чичероне попросил меня восхититься ею весьма сильно, поскольку она была изготовлена простым кузнецом. Я попросил извинить меня, сказав ему, что не мог бы восхититься ею, даже если бы её изготовил Микеланджело.

Мало кто из принцев в Европе размещен столь великолепно, как курфюрст Саксонский. Дворец и музей описывались неоднократно. Последний был начат курфюрстом Августом и до сих пор носит название Зеленой комнаты, хотя ныне состоит из нескольких покоев, окрашенных в зеленый цвет в подражание первому. Я не стану перечислять чудовищное количество редкостей, природных и рукотворных, которые там можно увидеть. Некоторые из последних любопытны лишь тем, что невидимы для человеческого глаза. К их числу относится вишневая косточка, на которой с помощью микроскопа можно различить более сотни лиц. Несомненно, эти маленькие механические причуды демонстрируют трудолюбие, упорство и кропотливое внимание мастера; но я не могу полагать их доказательством мудрости тех, кто мог бы занимать художников столь маловажным делом. Пусть поразительные микроскопические детали природы вызывают восхищение в микроскопы, но поистине никакой труд не подходит для человеческих рук, если его не может узреть невооруженный человеческий глаз.

Работа ювелира Динлингера, изображающая празднование дня рождения Великого Могола, вызывает всеобщее восхищение. Сидящий на троне Великий Могол, его вельможи и стража, а также великое множество слонов — всё это представлено на столе размером около локтя в квадрате. Эта работа заняла у Динлингера и нескольких помощников более десяти лет. Не находите ли вы, что это означало оставлять столь искусного художника на службе у Могола несколько надолго?

Простой перечень всего ценного и любопытного в этом музее превзошел бы границы одного из моих самых длинных писем; поэтому я обойду их молчанием, за исключением истории пророка Ионы, которую было бы нечестиво упустить. Корабль, кит, пророк и морской берег — всё выполнено из жемчуга, но море и скалы сделаны из другого вида камня, хотя, по моему мнению, не было никакой необходимости менять материалы; ибо поистине между пророком и китом разница столь же велика, как между китом и скалой. Так что если первые два могли быть представлены из тех же материалов, я не думаю, что стоило менять состав ради третьего.

Картинная галерея пользуется высочайшим уважением. Перечисление конкретных достоинств каждой картины заняло бы много томов и требует гораздо больших познаний в живописи, чем те, на которые я могу претендовать. Наиболее ценные полотна принадлежат кисти Корреджо и Рубенса. Есть три-четыре работы первого, причем из числа его главных созданий, и весьма значительное количество творений второго. Сила и выразительность кисти этого великого художника, естественное сияние его колорита и плодородие его фантазии заслуживают высочайших похвал. Тем не менее нельзя не пожалеть, что он испытывал столь яростную страсть к полным женщинам. Тот тип натуры, который он наблюдал в ранние годы жизни в собственной стране, настолько завладел его воображением, что его не смогли искоренить все те элегантные модели, которые он впоследствии изучал в Италии. Некоторые из его женских фигур в этой галерее настолько голландского покроя и так полны, что смотреть на них в эту очень жаркую погоду несколько тягостно.

В музее при дворце находится полнейшая коллекция гравюр, начиная с зарождения граверного искусства и до настоящего времени.

ПИСЬМО LXXX.

Дрезден.

Ничто не кажется мне более очевидным, чем то, что укрепленный город не должен иметь внутри себя дворцов, а снаружи — пригородов. Поскольку город Дрезден обладает и тем, и другим, для жителей было бы лучше во время последней войны, если бы город вовсе не имел никаких укреплений. В 1756 году, когда король Пруссии счел целесообразным вторгнуться в Саксонию, он овладел этим городом и мирно удерживал его до 1758 года, когда маршал Даун после битвы при Хохкирхене пригрозил осадить его. Прусский генерал Шметтау начал свою оборону с сожжения части пригородов. Саксонцы и австрийцы громко возмущались этой мерой, а Даун грозил привлечь коменданта к личной ответственности за столь отчаянные действия. Граф Шметтау совершенно не обращал внимания на их крики и угрóзы и казался сосредоточенным лишь на приказах короля, своего господина. Он дал понять маршалу Дауну, что оставшиеся пригороды постигнет участь уже уничтоженных, если тот будет упорствовать в атаках на город. Когда вскоре появился король, австрийцы отступили в Богемию.

Жители Дрездена и всей Саксонии находились теперь в весьма плачевном положении и обнаруживали, что их лишения возрастают пропорционально успехам их друзей и союзников; ибо какие бы поборы ни взимались в владениях короля Пруссии австрийцами и русскими, точно такие же налагались в порядке возмездия на несчастных саксонцев. Народ поистине должен пребывать в бедственном состоянии, когда успех их врагов оказывается самым счастливым событием, какое может их постигнуть.

В 1759 году, после страшной битвы при Кунерсдорфе под Франкфуртом-на-Oдере, король Пруссии, будучи вынужден восполнить страшные потери того дня, отвел прусский гарнизон из Дрездена, который тогда перешел в руки имперских войск. Но бедствия этого города на этом не закончились; ибо его прусское Величество, обманув маршала Дауна весьма искусным маневром — пока он казался направляющимся в Силезию, — внезапно повернул назад и угрожал Дрездену, который маршал Даун оставил в полной уверенности, что король выступил на выручку Свидница. Пока австрийцы спешили форсированными маршами в Силезию, король атаковал Дрезден, который решительно оборонял генерал Макквайр.

Были предприняты все возможные усилия для взятия этого города до того, как граф Даун вернется ему на выручку; и несчастные горожане подвергались непрекращающемуся канонадному и бомбардировочному обстрелу. Это, возможно, было оправданно законами войны, пока оставались надежды на то, что город удастся принудить к капитуляции подобными средствами. Но враги его прусского Величества утверждают, что бомбардировка продолжалась, а церкви, прекрасные здания и целые улицы были стерты с лица земли и превращены в пепел даже после возвращения маршала Дауна; и когда эти мстительные действия могли вести лишь к разорению и уничтожению частных лиц, не внося ни малейшего вклада в взятие города и не принося никакой пользы общему делу.

Многие из этих домов до сих пор лежат в руинах, но жители постепенно восстанавливают их, и, вероятно, все разрушенные улицы будут отстроены до того, как в Германии разразится новая война. Пока они восстанавливают дома, я не могу не думать, что для собственников было бы счастливым обстоятельством, если бы им позволили снести укрепления, которые, возможно, с большей пользой можно было бы разместить вокруг каких-нибудь городов на границах.