«Путешествие по Северной Америке и обзор Канады и Соединенных Штатов»

Рабство ощущается и признается ужасающим злом на всей территории Союза, и самые разумные жители северных штатов также осознают его греховность. Здесь предрассудки против чернокожей расы становятся менее сильными; и по меньшей мере в одном случае они были наделены правами свободных граждан. В штате Нью-Йорк цветные люди осуществляют избирательное право по достижении двадцати одного года, и перепись 1825 года показала 298 человек, обладавших правом голоса. [4] Этот акт мудрости и великодушия со стороны законодательного органа не может не принести добрых плодов по всему Союзу и по всей вероятности привел к обучению маленьких детей в Рочестере, о котором уже упоминалось. Я приветствую эти шаги вперед со стороны цветного населения с неподдельным удовольствием как верные признаки улучшения нравов у людей обоих цветов кожи. Рабство существует по корысти белого населения; и в большинстве случаев оно прекратится лишь благодаря их нравственному просвещению. Каким бы медленным ни был прогресс аболиционизма в Соединенных Штатах, он не может стоять на месте. Справедливость, человечность и религия уже встали на сторону раба; и до истечения многих лет его оковам непременно суждено ослабнуть на всей территории.

4 . Описание Соединенных Штатов; опубликовано в Нью-Йорке, 1831.

Мир, пожалуй, не представляет более яркого примера человеческой немощи, чем существование рабства в южных штатах Союза, где белое население, открыто учредив правительства в противовес тирании и на том принципе, что все люди равны, продолжает осуществлять самое бесчеловечное угнетение по отношению к своим цветным собратьям, с которыми обращаются как с бессловесными животными. Эта аномалия иллюстрирует, насколько человек является творением обстоятельств; и что при всех своих расхваливаемых интеллектуальных способностях он не способен преодолеть привычки и предрассудки своей юности, даже когда его поведение противоречит разуму и принципам религии, следовать которой он себя заявляет. Должен ли рабовладелец, получивший воспитание в условиях рабства и чье нравственное восприятие притуплено воспитанием, нести ответственность за все бесчинства, проистекающие из этой системы, можно оставить на суд казуистам; но те, кто оказался в более счастливых условиях, вполне могут посочувствовать его участи и снисходительно отнестись к его ошибкам.

Какую бы роль ни сыграл под Провидением народ Великобритании в деле обретения свободы вест-индским рабом, ему было бы полезно задуматься о том, сколь медленно этот вопрос продвигался среди них самих и что многие из их собственных соотечественников, связанных с колониями, выступали против меры помощи. Если они, живя отдельно от рабства и его деморализующих последствий, претендуют на заслуги за свои усилия в пользу раба, пусть они не отказывают в должном жителям тех штатов, которые, жидя посреди рабов, подали пример эмансипации, до сих пор не осуществленной в том же объеме ни в одном британском владении.

Некоторые недавние британские путешественники в Америке, потакая извращенному вкусу части своих соотечественников, отказываются признавать заслуги штатов, эмансипировавших своих рабов, на том основании, что те сделали это лишь тогда, когда труд рабов перестал быть прибыльным, и что этот шаг не потребовал никаких жертц, поскольку трудоспособные рабы были проданы жителям других штатов, а старики и немощные были отпущены на свободу одни. Это суждение крайне неблагосклонно. У меня нет средств выяснить количество рабов, которые были эмансипированы, но я утверждаю, что нечто большее, чем эгоизм, должно вдохновлять некоторых жителей штата Нью-Йорк, где цветное население наделено избирательным правом и обучается в воскресных школах вместе с белыми детьми. Правда, однако, и в том, что негритянская раса является предметом глубоко укоренившихся предрассудков и рабом общественного мнения; но в какой части земного шара, населенной белыми людьми, дело обстоит иначе?

В Великобритании есть много мнимых филантропов, которые остро переживают страдания цветных людей в отдаленных странах и при этом не сочувствуют несчастным существам своего же цвета кожи у себя на родине, которые провозглашают миру греховность рабства и тем не менее изо всех сил стремятся сохранить несправедливые оковы собственных соотечественников, и которые сокрушаются о том, что негр является объектом предрассудков в Соединенных Штатах, в то время как к большинству окружающих их белых людей относятся с тем же чувством. В Америке жители южных штатов рассуждают о тирании Европы и обнищавшем населении Ирландии, в то время как звук хлыста и стоны их собственных страдающих рабов звенят у них в ушах; а в Великобритании жестокость американского рабовладельца и обиды его угнетенного раба расписываются людьми, которые активно участвуют в лишении справедливых прав низших слоев собственных соотечественников и остаются равнодушными к их нищенскому положению. Такова недальновидность и непоследовательность человека во всем мире. На расстоянии он видит угнетение у других и сочувствует его жертве, оставаясь слепым к собственной тирании и ее последствиям у себя дома. Почти все беды, терзающие человечество, происходят из человеческих страстей. Рабство в Соединенных Штатах и униженное положение ирландского крестьянства проистекают из одного и того же источника — аристократического чувства народа Англии.

По прибытии парохода в Скенектади на берегу канала нас ожидал дилижанс; я сел в него и вскоре после этого оказался в Олбани. Первым моим делом было обзавестись новой шляпой, а после обеда я нанес визит мистеру Бьюэлу.

Из нескольких заметок, прочитанных мной в газетах во время пребывания в Огайо, я узнал, что примерно в это время в Олбани должна была состояться сельскохозяйственная выставка, на которой мне очень хотелось присутствовать. Она, однако, прошла за два дня до моего прибытия, и от мистера Бьюэла я узнал, что она не вполне оправдала его ожидания. Должно пройти определенное время, прежде чем публика приобретет вкус к подобным вещам, и я не сомневаюсь, что Олбани в этом отношении подаст пример другим местам в штатах. Я привез из Великобритании несколько экземпляров отчета о сельскохозяйственной выставке в Стирлинге, изданного братьями Драммонд, которые я оставил некоторым из своих друзей в Соединенных Штатах, и не сомневаюся, что они найдут их полезными.

От Буффало до Олбани вдоль канала тянется немало прекрасных земель, а опавшая с деревьев листва предоставила возможность хорошо рассмотреть местность. На полях часто встречалась индийская кукуруза, хотя в некоторых случаях початки были сорваны со стоящих стеблей, и меня особенно поразил тхилый вид посевов по сравнению с таковыми в Иллинойсе. Тыквы, судя по всему, часто выращивались среди индийской кукурузы, и фермеры обычно были заняты перевозкой их домой. Этот овощ скармливают волам и коровам. В большинстве случаев посевы пшеницы уже пробились над землей. Перед прибытием в Ютику я заметил прокладываемый дренаж на небольшом расстоянии от канала — это была единственная попытка подобного рода, которую я видел выполняемой на американской территории.

На следующее утро после прибытия в Олбани я отправился в Нью-Йорк, и поскольку день выдался исключительно прекрасным, я наслаждался плаванием вниз по реке. Деревья выглядели по-разному: одни стояли без единого листа, другие — во всей свежести весны. За увядающей листвой виднелись синие скалы, яркое солнце добавляло блеска осенним краскам и делало пейзаж более прекрасным, чем он казался мне раньше в начале июня.

Добравшись до Нью-Йорка около восьми часов вечера, я направился к отелю «Вашингтон» на Бродвее и обнаружил, что мои сундуки и ключи находятся у хозяина, мистера Уорда. Повидав некоторые из самых знаменитых отелей в штатах, такие как «Тремонт» в Бостоне и заведение мистера Хеда в Филадельфе, ни один из них не понравился мне так сильно, как отель «Вашингтон». Ни один человек не мог быть более вежливым, услужливым и внимательным, чем мистер Уорд, и все устройство заведения показалось мне чрезвычайно разумным. Столы во всякое время были уставлены лучшим кушаньем; часы соблюдались пунктуально, а половые были многочисленны и расторопны. Я не могу говорить об удобствах для людей, имеющих частные гостиные. Дамы никогда не появляются за общим столом отеля «Вашингтон», хотя у многих из них имеются там отдельные комнаты. Путешественник, которому не нравится отель «Вашингтон», скорее найдет причину своего недовольства в себе самом, нежели в самом заведении.

Как только я удостоверился, что мои сундуки находятся у мистера Уорда, я отправился навестить капитана Смита с корабля «Наполеон», который должен был через несколько дней отплыть в Ливерпуль, и у которого забронировал каюту. Я все еще был в своем дорожном костюме, причем мои изорванные одежды скрывались под плащом «миссис Троллоп». Капитан Смит в порыве приветствия втащил меня в свою гостиную раньше, чем я успел объяснить свое положение; и никогда не забуду своих чувств, когда я снова обнаружил себя сидящим на роскошном диване в модной комнате. С момента отъезда из Монреаля 18 августа я не видел ни дивана, ни стула с набивным сиденьем, за исключением одного в Йорке, ни оконных занавесок, ни ковра. Стены комнат не украшала ни одна картина или эстамп какого бы то ни было рода, и во всех домашних принадлежностях наблюдалось полное отсутствие изяществ жизни. Я до такой степени привык к окружающему меня положению дел, что на оставшиеся дни жизни был бы доволен голыми стенами и стульями с деревянными сиденьями и взирал бы на мишуру утонченного общества с презрением. Вряд ли впечатления моего путешествия по глуши будут полностью изглажены, пока бьется живой пульс. Я признаюсь, однако, что та легкость, с которой я усвоил изящества Нью-Йорка, и наслаждение, которое они доставили, казалось, проистекали из чего-то иного, нежели простая новизна. Дичь за столом отеля «Вашингтон», подаваемая на тарелках с полыхающей под ними спиртовкой, показалась мне аппетитнее застывающей жареной свинины Канады, а моя голова держалась выше, чем за десять недель до этого, благодаря тому, что ее окружал бархатный воротник вместо лохмотьев. Человек часто может научиться смирению на примере собственных противоречий и глупости. Мне стало стыдно своей слабости.

Вскоре после прибытия в Нью-Йорк я лег спать. На следующее утро мои сундуки были перетряхнуты, и я был огорчен, обнаружив, что вырос из своей одежды. Путешествие во всякое время может считаться способствующим здоровью благодаря предоставлению умственных и физических нагрузок вдали от житейских забот, и особенно в тех обстоятельствах, в каких я находился, имея возможность выбора времени, маршрута и расстояния без какого-либо обременения.

Неделю за неделей я редко заходил в дом, который не был бы ареной человеческих страданий. Общаясь с болезнями и заразой, я беседовал у постели больного лихорадкой и массировал мышцы жертвы холеры. Я подвергался воздействию солнечного тепла, ночной сырости, дождя, холода, голода и усталости. Мало кто, пожалуй, когда-либо наслаждался столь крепким здоровьем, какое выпало на мою долю во время моих странствий по западным районам населенной Америки, и ни в один период жизни я не обладал столь большим умственным и физическим тонусом. Выражая признательность за то, что мое здоровье и сила проистекали от божественного вмешательства, я могу отметить, что мои привычки были строго умеренными: я отказывал себе во всякой жидкости, кроме воды и чая. Путы общества мешали мне испытать действие абсолютной умеренности в более ранний период. Они превзошли мои ожидания, и по собственному опыту я рекомендую умеренность всем, кто желает наслаждаться жизнью.

На второй день после прибытия в Нью-Йорк я присутствовал на аукционной продаже земли, которую видел в объявлении. Имение в пяти милях от Олбани было продано примерно по 7 шиллингов 6 пенсов стерлингов за акр. Другое, расположенное в округе Сент-Лоуренс, штат Нью-Йорк, площадью 25 000 акров, было с молотка продано одним лотом по 1 шиллингу 1½ пенса стерлингов за акр.

В тот же день состоялись выборы членов Сената штата. Законодательный орган штата Нью-Йорк состоит из Сената и Ассамблеи. Сенат насчитывает тридцать два члена, которые избираются на четыре года и выбывают из состава по ротации — по четверти ежегодно. Право голоса принадлежит каждому белому гражданину мужского пола, достигшему 21 года, прожившему в штате шесть месяцев и уплачивающему налоги. Цветным людям разрешено голосовать, если им исполнилось 21 год, они являются гражданами штата в течение трех лет и владеют свободной недвижимостью (freehold) стоимостью 250 долларов.

Выйдя на улицу после завтрака, я не увидел ничего, что указывало бы на выборы, люди казались занятыми своими обычными делами. Возле избирательных участков не было толпы или праздно шатающихся людей любого рода, а войдя внутрь одного из них, я обнаружил девять или десять человек. Имелись два печатных бюллетеня, содержавших разные списки кандидатов, которые выдавались лицами возле двери. Избирателям при входе в помещение предлагали бюллетени, которые они передавали людям по другую сторону стойки, назначенным для их приема, а те опускали их в ящик. У избирателя спрашивали его имя и место жительства, после чего он немедленно удалялся. Дело это вызывало мало интереса: избиратели почти никогда не читали ту часть бюллетеня, которую им вручали, а секретари редко заглядывали в списки для установления личности голосующего. Я заглянул также на избирательный участок на окраине. Здесь у дверей стояло немало повозок, а внутреннее помещение, напоминавшее барную стойку отеля, было заполнено мужчинами, которые явно пили спиртное. Печатные бюллетени здесь также принимались и выдавались, как описано выше. Граждане могут заготовлять бюллетени самостоятельно.

Независимо от выборов членов Сената, проводилось голосование по вопросу снижения пошлины на соль, что поясняет следующая циркуляция, скопированная из газеты того дня. «Публике. После тщательнейшего рассмотрения этого вопроса и полного убеждения в несправедливости и одностороннем характере существующего налога на соль отечественного производства Законодательное собрание этого штата на трех своих последних сессиях последовательно принимало резолюции о внесении поправки в Конституцию, посредством которой они получили бы возможность снизить этот налог или пошлину с двенадцати с половиной до шести центов за бушель. Эти резолюции теперь представляются народу на одобрение и зависят в своем окончательном успехе от голосов, которые будут поданы в их пользу на предстоящих ежегодных выборах.

Слова поправки таковы: „Что пошлины на производство соли, установленные актом от пятнадцатого апреля тысяча восемьсот семнадцатого года и разделом седьмой статьи Конституции штата, могут в любое время впоследствии быть снижены актом Законодательного собрания этого штата, однако, до тех пор пока таковая ассигнована и заложена упомянутым разделом, они не должны быть снижаемы ниже суммы в шесть центов с каждого без исключения бушеля, и упомянутые пошлины должны оставаться незыблемо ассигнованными и применяемыми так, как предусмотрено упомянутым десятым разделом; и что та часть упомянутого десятого раздела седьмой статьи конституции этого штата, которая несовместима с данной поправкой, подлежит отмене“.

На собрании, созванном с целью обсуждения и принятия решения относительно мер, которые могли бы быть сочтены наиболее целесообразными для данного случая, нижеподписавшиеся были назначены комитетом для переписки с согражданами в различных частях штатов и принятия таких шагов для обеспечения благоприятного результата в отношении предлагаемой поправки, какие, по их мнению, потребуют обстоятельства. Соответственно, они просят позволения изложить некоторые из множества важных соображений, которые имеют отношение к этому вопросу и которые, как они надеются, убедят каждого человека, как они убедили Законодательное собрание, в уместности и очевидной необходимости предполагаемого изменения.

Нынешняя пошлина или, точнее говоря, акциз, несоразмерно превосходит стоимость соли на предприятиях, варьируя от 100 до 200 процентов, и вынуждает покупателя при продаже в розницу потребителю закладывать надбавку прибыли на эту самую пошлину, а также на чистую себестоимость. И следствием сего является то, что бушель соли, стоящий в настоящее время около двенадцати с половиной центов на промыслах, должен нести на себе пошлину в двенадцать с половиной центов плюс прибыль торговца, и все вместе составляет для удаленного потребителя (не считая счетов и транспортировки) от двенадцати до пятнадцати шиллингов за баррель, причем половина, а иногда и три четверти этой суммы происходят исключительно от пошлины, что будет находиться в пропорциональном соотношении с любым снижением, которое может быть произведено в пошлине. Теперь же сокращение, ожидаемое от поправки, принесет потребителю экономию от шести до десяти центов на бушель, или от 30 до 50 центов на баррель, а штату в целом, исключая повышенную цену на иностранную соль, совокупную сумму в 200 000 долларов в год; и далее, как производитель, так и торговец будут частично освобождены от обременительного и хлопотного побора.

В качестве источника дохода следующее краткое изложение продемонстрирует вопиющую неразумность и зловещий эффект пошлины. Предположим, что количество произведенной в этом году соли составляет 2 000 000 бушелей.

“The duty at 12½ cents would be $250,000

“Less—interest on the amount expended for the pumps, with their necessary repairs and engineer’s salary, over and above the sum received for pumping, say 5,000

“Superintendents’, commissioners’, inspectors’ fees, and the office, with other charges, 10,000

15,000

“Balance to be paid into canal fund, $235,000

“Suppose, again, that 1,500,000 bushels are annually consumed within this state, the duty would be $187,500

“The dealer’s profit (to cover losses, &c.) will be 25 per cent, 46,875

“Amount paid on domestic salt by the consumers within the state, 234,375

“The consumers of foreign salt within the state owing to this duty, are compelled annually to pay an extra price for that article, in the above proportion, and on 1,000,000 bushels, of 56 lb. each (the lowest quantity at which it can be estimated) is 156,250

$390,625

Таким образом, 234 375 долларов, внесенных в фонд канала, обходятся народу, а это главным образом фермеры и трудящиеся классы, в 390 625 долларов, или, иными словами, они платят напрямую и косвенно более двух долларов за каждый один доллар, который этот фонд получает от пошлины, — фонда, к тому же, не нуждающегося в этом, как видно из отчета мистера Стилвелла Ассамблее за 1833 год, № 268. Если бы вместо коварного налога сумма, поступающая в этот фонд, уплачивалась даже посредством прямого налога, расходы потребителей не составили бы и четвертой части той суммы, которая в настоящее время изымается с них.

Можно с уверенностью показать, в случае достижения преследуемой цели, что незамедлительное расширение рынков на обширные районы Пенсильвании, Огайо, Мичигана, Иллинойса, Канад и некоторых восточных штатов, которые до сих пор получали свои запасы из других источников, и проистекающее отсюда увеличение производства, с которого продолжала бы выплачиваться примерно половина пошлины, наряду с большим и надежным ростом дорожных сборов по каналу сохранят фонд канала неизменным и, вероятно, сразу превысят сумму, которая была бы получена при сохранении пошлины на ее нынешнем высоком уровне.

Соляные источники, судя по потреблению рассола за последние два года, каждое из которых требует от девяноста до ста миллионов галлонов и дает около 2 000 000 бушелей соли без какого-либо заметного убывания, кажутся столь же неисчерпаемыми, как и само озеро Онондага. И мы можем, разумеется, с уверенностью полагать, поскольку штат обладает неограниченным контролем, что никакой монополии быть не может и что увеличение производимого количества обеспечит стабильное предложение по самым низким ценам и станет гарантией от любого внезапного и чрезмерного подорожания, которое в противном случае неизменно произошло бы в случае войны или прерывания наших сношений с другими нациями.

Подписавшиеся представили бы здесь и другие заявления и расчеты, если бы не их чрезмерная длина и стремление избежать многословности, которые появлялись по этому вопросу в различных отчетах Законодательному собранию, особенно в отчете мистера Трупа, представленном сенату в 1831 году под № 56, и которые полнейшим образом подтверждают эти соображения. Комитет полагается на помощь народа в целом для достижения поставленной цели; и дабы вы были готовы содействовать им, они направляют количество бюллетеней, к распространению которых на избирательных участках, назначенных на ноябрь месяц, они просят вас проявить внимание.

Ниже приводится форма бюллетеня, предписанная законом для тех, кто выступает в поддержку предлагаемой поправки. „За наделение Законодательного собрания полномочиями по снижению пошлин на соль“.

Я проехался с неким джентльменом в его двуколке до избирательного участка на окраине Нью-Йорка и видел, как он голосовал за сохранение пошлин на соль. Огромное большинство жителей, однако, высказалось за снижение пошлин.

Людям из Великобритании может показаться несколько странным, что с жителями страны советуются по политическому вопросу, причем сторонники и противники этого определяются тайным голосованием, а обстоятельство всеобщего избирательного права и ежегодных парламентов, преобладающее в штате Нью-Йорк, только усилит это чувство. Приверженцы аристократии могут клеймить этот порядок и провозглашать народ неспособным судить о политических делах, которые понятны лишь знати. Но какими бы особенностями ни обладала Великобритания, опыт Америки продемонстрировал, что способности человеческого интеллекта никоим образом не зависят от наследственного титула, фактуры одежды или тяжести кошелька; и что все вопросы, связанные с внутренней политикой государства, могут быть сделаны понятными его жителям и вверены им. Запутанность законодательства долгое время была излюбленной темой для меньшинства, правящего большинством. Но каково бы ни было состояние просвещенности в отношении законотворчества, народ любой цивилизованной страны должен быть столь же компетентен в его понимании, как и его правители, поскольку обе стороны обладают одним и том же здравым смыслом, против велений которого законотворчество даже не должно пытаться идти. Все, что ясно понимается людьми, облеченными властью, может быть сделано очевидным для народа и с полным доверием оставлено на его суд; и когда такие люди желают принять меры, не видя своего пути, у народа также следует вопрошать совета, как с целью получения наставлений, так и для уменьшения ответственности и позора неудачи. Эти замечания подтверждаются действиями штата Нью-Йорк в отношении соляного вопроса.

Знатность и простонародье, или как бы ни именовались аристократия и народ, могут иметь каждый своих защитников; но целесообразность наделения политической властью тех или других должна определяться производимыми ими результатами. В мерах, связанных с общественными интересами, штат Нью-Йорк не превосходит, а пожалуй, и не уступает ни одному региону на земле, и все они проистекают из власти и согласия народа и существуют благодаря им. Как отличен порядок вещей в Великобритании, где народ до сих пор почти не имел голоса в политических делах! Если бы законодательство Великобритании регулировалось путем сбора мнений народа посредством голосования, вскоре произошли бы многие важные перемены. Имеется, однако, большая разница между народом Америки и народом Великобритании. У последней значительная часть населения до такой степени развращена последствиями аристократии, что плохо подготовлена к исполнению политических обязанностей. Это, однако, не является справедливой причиной для лишения прав какой-либо части сообщества, имеющей на них право; и если среди народа возникнут эксцессы при завоевании или осуществлении своих прав, аристократия, которая пренебрегала им и унижала его, может считаться их истинным виновником.

Перед отъездом из Нью-Йорка возникла необходимость обменять мои американские деньги на английские, что было легко исполнено. Основным денежным знаком Соединенных Штатов является бумага, представленная банкнотами достоинством в один доллар и выше. Валюта, обращающаяся по номиналу в одном штате, часто идет с дисконтом в соседнем; и поскольку стоимость почти всей бумажной валюты еженедельно публикуется в газетах, больших убытков удается избежать. Путешественники часто жалуются на потери, понесенные на бумажных деньгах при переезде из одной части страны в другую. Я запасся крупными долларовыми купюрами Банка Соединенных Штатов, которые имеют хождение по всему Союзу и при обмене которых владельцы отелей и контор дилижансов спрашивали меня о направлении моих дальнейших поездок и выдавали мне серебряную монету или такие провинциальные банкноты, которые, как они знали, пойдут по номиналу. За всю свою поездку я не потерял ни цента на обесценившейся бумажной валюте.

Несмотря на холодную погоду в конце октября, ноябрь начался самым благоприятным образом: стояла тихая погода с ярким солнцем. Дамы толпами гуляли по улицам Нью-Йорка в летних нарядах; в некоторых случаях обходились без печей. В нескольких коротких вылазках, совершенных в окрестностях города, я заметил, что изящная плакучая ива 7 ноября все еще стояла в свежей и полной листве, хотя термометр неделей ранее показывал десять градусов ниже точки замерзания; и значительной длины ветвь, которую я сорвал и привез в Шотландию, до сих пор удерживает листья.

Я покинул Нью-Йорк на «Наполеоне» 8 ноября. Судно буксировалось пароходом до достижения пролива Нароус; день выдался восхитительный, выглядевший и ощущавшийся так, как часто описывают бабье лето. На второй день плавания подул сильный ветер, а временами впоследствии — штормовой. Пассажиры были весьма приятными людьми, но морская болезнь мешала мне наслаждаться их обществом; и мы прибыли в Ливерпуль через шестнадцать дней после отплытия из Нью-Йорка.

ОБЗОР КАНАД И СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ В КАЧЕСТВЕ ОБЛАСТЕЙ, ПРИГОДНЫХ ДЛЯ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ ЭМИГРАЦИИ

TO

CHARLES HAGART SHIRREFF,

THE

FOLLOWING VIEW OF THE CANADAS AND UNITED STATES

IS INSCRIBED

BY

HIS BROTHER,

THE AUTHOR.

ГЛАВА I

Система природы является воспроизводящей и прогрессивной при содействии человека — Почва как мастерская — Природа и человек, производящие продукцию — Земледелие Ист-Лотиана — Хлебные законы — Аренды — Конкуренция за землю — Положение арендаторов — Положение батраков — Перспективы людей, связанных с землей

Из каких бы источников ни происходили материалы, составляющие и поддерживающие организованные тела, в них невозможно обнаружить никаких признаков упадка. Природа предстает системой непрерывного воспроизводства и при содействии человека — прогрессивного приумножения.

Количество материи, которая была организована с начала времен, должно быть огромным. Но рассматривается ли мир целиком или по частям, природа не имеет признаков упадка, а кажется мануфактурой, производящей новые ткани, которые вновь распадаются на свои элементы в бесконечной последовательности. Поколение сменяет поколение, и год за годом обеспечивает пропитание. В операциях природы не происходит потери материалов — и когда им содействует человеческий труд, она щедро вознаграждает человека приумножением своих отдач и продолжает воспроизводить это приумножение. Блага природы кажутся неисчерпаемыми и в некоторой степени соразмерными трудолюбию человека.

Система природы, каковой я рискнул ее описать, может быть проиллюстрирована деталями фермерского хозяйства. Пастбища, остававшиеся под влиянием природы, ежегодно дают травостой без уменьшения. Когда они заселяются овцами, человек вознаграждается приплодом животных, а травостой воспроизводится как прежде. Если пастбище улучшается посредством дренажа и внесения поверхностных удобрений, произойдет увеличение отдачи от овец, и улучшение пастбища продолжается из года в год. Когда достигается улучшение овец, от них получается дополнительная отдача, которая при постоянном внимании становится постоянной.

Когда пастбища заменяются зерновыми и корнеплодами, возросшая по сравнению с пастбищами отдача является наградой за культивацию; а дренаж, удобрения и работы значительно увеличивают отдачу. В подобной системе земледелия человек играет выдающуюся роль наряду с природой, и для продолжения приумножения требуется умелый труд. Без навыков и трудолюбия отдача от обработки ежегодно уменьшается и в конечном счете оказывается ниже отдачи от пастбищ или нетронутой природы. В этом случае не природа, а человек не выполняет свою роль, и уменьшение можно считать справедливым возмездием.

Вдумчивый ум обнаружит немало свидетельств природной экономии во всей вселенной, и ферма предоставляет привычные иллюстрации. Коровы и овцы, потребляя траву, дают мясную продукцию, молоко, масло, сыр и кожу. Эти разнообразные ткани проистекают из одного и того же источника и, будучи сведены к своим элементам, могут вновь войти в состав травы. Солома зерновых культур и прочие растительные материалы, будучи съедены животными или растоптаны их ногами, разлагаются и переходят в пшеницу, ячмень и репу или любое другое растение. Таким образом, растительное и животное царства помогают друг другу, и экономия природы настолько совершенна, что ни один из ее материалов не теряется в этом взаимодействии.

При разумном хозяйствовании плородие фермы может поддерживаться, а ее продукция воспроизводиться из года в год; причем обычно реализуемая продукция выступает наградой за земледелие. Если бы такая продукция потреблялась на ферме, ее плодородие возрастало бы, а воспроизводящийся и прогрессивный прирост природы при содействии человека находил бы свое подтверждение. Но продвижение в плодородии сдерживается чрезмерной пышностью, которая уменьшает отдачу. Таким образом, расточительное и скупое земледелие наказываются оба, служа иллюстрацией максимы: пользоваться благами этой жизни, не злоупотребляя ими.

Человек, по-видимому, был наделен способностями рассудка для обеспечения себя средствами к существованию, чего он достигает главным образом через растительное и животное царства. Растения напрямую служат его нуждам различными способами и косвенно через домашних животных, которые полностью от них зависят. Ферма иллюстрирует прямое обеспечение в производстве пшеницы, картофеля и льна, косвенное — в мясе и шерсти. В экономике фермы растения и животные могут рассматриваться как производственные машины, помогающие человеку и друг другу, и совокупные результаты которых необходимы для формирования определенных субстанций, таких как молоко. Из этого источника человек обеспечивается многими предметами роскоши, а также необходимыми жизненными благами. Результаты труда шелковицы, шелкопряда и кошенильного червеца соединяются в некоторых блестящих одеждах прекрасного пола.

Материалы, входящие в организованную жизнь, могут быть разнообразными и частично неизвестными человеку. Наиболее важные их элементы обнаруживаются однако в воздухе и воде и, следовательно, могут считаться пронизывающими всю вселенную. Если между мнениями и существуют расхождения относительно них, для фермера ободряюще знать, что они в изобилии присутствуют повсюду в сфере его деятельности.

Места для производства пропитания почти столь же разнообразны, как и машины или растения. Море, воздух и экстерьер каждого организованного тела представляют собой станции, но поверхность земли, или почва, является главной. Эти места можно рассматривать как мастерские, различающиеся по ценности, но в целом не вносящие материалы в производимую продукцию. Пропитание, производимое в море и на поверхности земли, в равной мере поддерживает человеческую жизнь и содержит одни и те же элементы.

Почва далеко не всегда рассматривается просто как мастерская, хотя никакой другой взгляд на нее не согласуется с деятельностью природы и человека. Ни в коем случае не кажется, что она существенно способствует формированию растений, и полезна для них лишь тем, что обеспечивает опору для их корней и удерживает их питание, являясь вместилищем воздуха, воды, разлагающихся органических тел и минеральных веществ. Почва может быть сделана плодородной или бесплодной посредством внесения или изъятия всего того, что способствует вегетации.

Итак, в производстве человеческого пропитания почва есть мастерская; воздух, влага, свет, тепло и разлагающиеся органические тела — сырье; растения и животные — машины; определенные минералы и труды — смазка для машин. При производстве продукции природа поставляет воздух, свет, тепло и влагу; человек обеспечивает органические тела, машины и смазку, которые в целом могут быть получены за счет капитала. Роли, исполняемые природой и человеком, варьируются в зависимости от производимого продукта. В случае пастбищ наибольшую долю вносит природа; при земледелии отчетливо видны капитал, навыки и трудолюбие человека. Заброшенная ферма, неспособная произвести репу с видимым корнеплодом, дает полный урожай при разумном применении труда и удобрений. Совместные усилия природы и человека гарантируют успех. Она совершает многое без помощи человека, но он не может получить ничего без содействия природы. Когда она удерживает тепло или влагу, производство приостанавливается, и она обладает силой остановить или вовсе уничтожить машины. Фермеры объединяют деятельность природы под термином «климат», и они хорошо знакомы с общим влиянием тепла, мороза, засухи и влаги. Если бы на равные участки почвы одинакового качества, расположенные в Шотландии на уровне океана и на вершине горы, были затрачены заданные количества удобрений и труда, разница в урожае явилась бы следствием климата.

Человек обречен добывать свой хлеб в поте лица своего. Опыт подтверждает, что усердный труд индивидуума, направленный на обработку почвы в умеренных климатических поясах мира, более чем достаточен для обеспечения себя пропитанием. Прекрасной чертой фермерства является то, что сельскохозяйственные улучшения дают дополнительное продовольствие, увеличивают практически каждый предмет комфорта и смягчают климат. Тем самым проявляется благость Бога к человеку, обеспечивающая его средствами к существованию и наградой в соответствии с его трудом.

Человек, намеревающийся эмигрировать, должен хорошо обдумать, каковы будут его перспективы в стране его рождения и в том районе, куда он собирается переселиться, и руководствоваться сопоставлением их преимуществ и недостатков. Вы выбрали профессию фермера, и в связи с Америкой я обращу ваше внимание на несколько деталей, касающихся земледелия Ист-Лотиана — района, в котором вы проживаете, состояние которого, пожалуй, не сильно отличается от сельского хозяйства в других частях Великобритании.

Поскольку результаты природы, капитала и труда образуют сельскохозяйственную продукцию, возникает необходимость определить пропорции, в которых они вносят свой вклад. Возможно, установить их с точностью в каждом конкретном случае невозможно, и их сочетания изменчивы. Стремитесь тем не менее обрести ясное понимание той отдельной роли, которую они играют в производстве человеческого пропитания. Они глубоко затрагивают вопрос об эмиграции из Великобритании, выбор местности в другом месте, а также применение капитала и земледелие в целом. Экономика фермы полностью зависит от них, а успех или неудача операций тесно связаны с их сочетаниями.

Земля Ист-Лотиана принадлежит в крупных размерах землевладельцам, которые редко вносят большой вклад в ведение хозяйства, за исключением возведения хозяйственных постройки. Поскольку владения закреплены за ними и их наследниками законами майората, их собственное легкомыслие не может лишить их земли, а не обладая правом распоряжаться ею, они имеют мало стимулов для ее улучшения. Будучи многие из них незнакомы с сельским хозяйством, они не способны управлять своими владениями, которые, следовательно, передаются в ведение управляющих, являющихся обычно юристами, проживающими в городах и не имеющими представления о фермерстве. Землевладельцы слишком часто интересуются землей лишь как укрытием для дичи, а управляющие — как источником ренты; поскольку интересы обеих сторон носят временный характер, они преследуют свои увлечения, не заботясь об отдаленных последствиях и порой без сострадания к своим ближним, проживающим на этой земле. Под управляющим иногда находится лицо, именуемое фактором, которое, являясь посредником в общении с арендаторами, обладает большим влиянием, используемым обычно во благо или во зло для угождения своему работодателю.

Земля обычно арендуется на условиях договора сроком на девятнадцать лет, и именно благодаря навыкам и капиталу фермеров-арендаторов обрабатывается почва и внедряются почти все сельскохозяйственные усовершенствования. Фермеры нанимают круглогодичных слуг, называемых батраками, — весьма заслуживающий уважения класс трудящихся.

По мере роста населения и благосостояния Великобритании появляется занятость для соразмерного числа лиц в большинстве профессий — таких, например, как пекари и сапожники. Иначе обстоит дело с фермерами, поскольку почва уже давно полностью занята и она не расширяется с ростом населения. Напротив, к этой профессии, по-видимому, применим обратный принцип: навыки и капитал позволяют индивидууму управлять большими земельными пространствами. Эти обстоятельства в сочетании с естественным стремлением человечества обрабатывать землю породили острую конкуренцию за аренду земли.

Хлебные законы называют хлебным налогом, но их следовало бы назвать законами о ренте, поскольку их практическим следствием стало повышение земельной ренты без пользы для кого-либо, занятого в сельском хозяйстве, за исключением нескольких фермеров в течение действующего срока аренды. Они представляют собой налог на общество в пользу землевладельцев, столь искусно задуманный, что он взимается без всяких затрат: фермеры выступают бесплатными сборщиками и платят выручку под видом ренты. Хлебные законы долгое время придавали фиктивную стоимость сельскохозяйственной продукции и порождали у фермеров иллюзорные надежды, приведшие их к собственному разорению. В настоящее время они пагубны для сельскохозяйственного рабочего и фермера, поскольку, пока они продолжают существовать и подвержены изменениям, не существует разумных исходных данных для аренды земли и вложения капитала в ее обработку, а их отмена рано или поздно будет осуществлена общественным мнением.

Нынешние несовершенные договоры аренды ферм, остающиеся неизменными в течение девятнадцати лет, пагубны тем, что порождают улучшающий метод земледелия в начале, стационарный в середине и ухудшающий систему в конце срока аренды. Таким образом, плодородие фермы колеблется вместо того, чтобы неуклонно возрастать до скончания веков. Девятнадцатилетняя аренда часто вредит фермеру, связывая его невыгодной сделкой на столь долгий срок и вовлекая его наследников в затруднения, что в случае с малолетними детьми является более серьезным шагом, нежели обвязывание обязательствами самого себя. Аренда также имела тенденцию ослаблять интерес лендлорда к своей собственности и отчуждать его от арендаторов. До такой степени это так, что в настоящее время многие лендлорды совершенно незнакомы со своими арендаторами, и между ними далеко не всегда царят хорошие отношения. Если бы земля занималась на надлежащих условиях, с правильной арендой, дело обстояло бы иначе. Тогда лендлорд имел бы прямую заинтересованность в обработке своей собственности, в управлении своим арендатором и в благополучии каждого существа, проживающего на земле. Никчемный характер или плохой фермер были бы изгнаны, а ферма тиранического или нелиберального лендлорда вскоре оказалась бы заброшенной. Короче говоря, стороны имели бы возможность разойтись по истечении коротких сроков, что предотвратило бы раздоры, а общность интересов обеспечила бы неуклонный рост производительности фермы. Идея товарищества каждого индивидуума, занятого обработкой почвы, в некоторой мере воплотилась бы в жизнь, и между ними сохранялись бы добрые отношения. В некоторых частях Англии, где преобладает ежегодная аренда, я наблюдал столь же хорошее земледелие, какое когда-либо видел в Шотландии, причем между лендлордами и арендаторами царило полное согласие, и последнии, казалось, пользовались большими удобствами и благами жизни, чем шотландские фермеры. Каковы бы ни были преимущества аренды в прежние времена, когда арендаторы были согнуты бременем угнетения и нищеты, ее последствия в последние годы, когда конкуренция за аренду земли стала столь велика, а стоимость сельхозпродукции падает, оказались пагубными для арендаторов и прогресса сельского хозяйства. Условия аренды, судя по всему, рассчитаны лишь на рост цен на сельскохозяйственную продукцию и оказались губительными в период их падения. Устранить недостатки нынешней аренды было бы легко, но при существующих обстоятельствах ожидать их ликвидации — утопия.

По окончании срока аренды ферма обычно выставляется на торги путем приема письменных предложений в назначенный день. Поскольку лендлорд и его управляющий мало смыслят в ее стоимости, арендатор принимается после того, как были предприняты все попытки добиться ренты выше письменных предложений путем воздействия на чувства и местную привязанность бывшего арендатора, которые редко не успевают окрепнуть за время аренды. Со всех концов страны появляются соискатели самого разного толка. Люди сангвинического склада, не умеющие считать, незнакомые с особенностями района и рассчитывающие на то, что цены на продукцию вернутся к уровню более чем двадцатилетней давности. Авантюристы, рассчитывающие добиться снижения арендной платы после получения владения и безразличные к последствиям сделанного ими шага, имеющие, возможно, мало капитала, который можно потерять, и согласные жить из года в год в зависимом от имущества положении при накапливании недоимок по арендной плате. Люди, просто желающие иметь место жительства и не рассчитывающие на прибыль от фермы, имеющие средства к жизни из других источников.

Таково положение фермеров Ист-Лотиана, что за последние двадцать лет, пожалуй, три четверти из них не выполнили своих первоначальных контрактов, а средства, утраченные на обработке почвы, не поддаются исчислению. Я знал арендатора, который взял ферму с капиталом в семь тысяч фунтов стерлингов, состоящую примерно из 400 акров, и покинул ее до истечения срока аренды, имея в кармане всего пятьсот фунтов и накопив долг по арендной плате лендлорду в три тысячи фунтов. Мистер —— из числа наших знакомых на ферме площадью менее 100 акров накопил двенадцать сотен фунтов задолженности и отделался выплатой лишь двух сотен из них. При таких конкурентах молодой человек, которому приходится жить своим трудом, вряд ли может желать успеха. Получение аренды в настоящее время зачастую можно рассматривать не иначе как первый шанс на разорение, и многие арендаторы, проведя жизнь в тревогах и подвергаясь оскорблениям со стороны вымогателей ренты, могут почитать себя счастливыми, если им удается спасти хотя бы остатки своего состояния.

Чувство враждебности, которое землевладельцы, агенты и управляющие иногда проявляют по отношению к арендаторам, столь велико, что в последние годы лишь малая часть фермеров, изначально связанных с Ист-Лотианом, получает аренду на землю, а новые арендаторы, как правило, прибывают из других мест. Доходит до того, что я порой воспринимал таких арендаторов как изгоев и думал, что чем скорее большинство из них приберется и подготовится к переезду, тем лучше для них самих. Не имеет значения, насколько уважаем старый арендатор в частной жизни или насколько высок его профессиональный авторитет. Обещанная арендная плата, пусть даже вряд ли выполнимая, является вернейшей рекомендацией для незнакомца, если она подкреплена раболепием, без которого получить ферму на каких-либо условиях крайне трудно. Если у арендатора есть собственное мнение, оно должно совпадать с мнением агентов или управляющих имением, иначе неизбежна война; а если это человек талантливый или независимый в своих суждениях, его преследуют с еще большим усердием как опасного субъекта, обрушивая на него всевозможные неприятности и притеснения. Арендатор с большим предприимчивым духом, который несколько лет назад добился снижения арендной платы по соглашению сторон вследствие падения цен, недавно был вызван к агенту и допрошен о своем ведении хозяйства. Арендатор утверждал, что его новшество в принятой системе является улучшением, но агент заявил ему, что если выяснится, будто он нанес ущерб земле, придется выплатить убытки, а если, как утверждалось, было сделано открытие, то справедливо, чтобы землевладелец участвовал в плодах этого открытия, и никакого снижения арендной платы в будущем не будет, хотя цены упали на тридцать процентов с тех пор, как было предоставлено оговоренное снижение. Около пятнадцати лет назад в определенном имении проживало одиннадцать арендаторов, и с тех пор имущество десятерых из них было описано и продано по требованию землевладельца, и по всей вероятности, оставшийся арендатор через несколько месяцев тоже съедет в другое место. При разделе другого имения все арендаторы сменялись дважды за двенадцать лет, а на одной из ферм за это же время сменилось четыре арендатора, трое из которых разорились. Имея перед глазами такие примеры, арендаторы жадно стремятся заполучить фермы по арендным ставкам, которые невозможно окупить за счет реализуемой продукции. Их положение вскоре становится безнадежным, но, будучи связаны обязательством на девятнадцать лет, они обычно удерживаются на земле до истощения их средств, после чего их приносят в жертву согласно несовершенным законам страны, чтобы освободить место для новой жертвы. Исконных арендаторов Ист-Лотиана считали милыми джентльменами — расточительными малым, пожирающими столько продукции почвы, что для землевладельца почти ничего не остается; это утверждение безосновательно и до сих пор служило предлогом для сурового обращения. Высказывалось предположение, что управляющие крупными имениями любят власть и лесть и не выносят мысли о том, что фермеры могут приближаться к ним в изысках жизни; отсюда — суровое обращение с арендаторами и успех угодничества.

Существует распространенное мнение, что мелкие фермы, обрабатываемые трудолюбивыми людьми, приносят больше арендной платы, чем крупные владения, и в некоторых имениях создаются мелкие фермы. Последствия разделения труда, навыков и капитала должны быть примерно одинаковыми как в сельском хозяйстве, так и в большинстве других производств, и весьма непродолжительное испытание арендаторами без капитала, как бы они ни жили, доставит доказательство этого положения на примере изменившегося плодородия почвы, что иллюстрируется состоянием ирландского сельского хозяйства. В Ирландии сельскохозяйственная продукция является результатом действия природы и несовершенного труда; но в Ист-Лотиане в эту комбинацию вплетаются результаты капитала, навыков и усовершенствованного труда, и в последнем случае продукция земли намного больше, чем в первом. Однако землевладельцы Ирландии, пожалуй, богаче землевладельцев Ист-Лотиана по сравнению с населением соответствующих стран. Перенаселенное и занятое в сельском хозяйстве население будет платить арендную плату пропорционально своему обнищанию или, по крайней мере, обеспечивать в такой же пропорции влияние и высокий статус землевладельцам. Это правило, однако, неприменимо к Британии, где процветают торговля и мануфактуры, чья прибыль на капитал и заработная плата в конечном счете влияют на показатели сельского хозяйства, а эгоистичные попытки унизить фермеров Ист-Лотиана рикошетом ударят по их авторам. Какое-то время арендаторы без капитала способны платить высокую арендную плату, извлекая из почвы средства плодородия, заложенные туда другими; но ухудшение состояния фермы в конечном счете оборачивается убытком для землевладельца и общества.

Капитал, необходимый для того, чтобы привести деятельность фермы в Ист-Лотиане в полном объеме в движение, при условии, что арендатор содержит себя и снимает урожай без помощи кредита, можно определить в семь фунтов стерлингов, или почти в тридцать пять долларов на имперский акр. Предусмотренная договором арендная плата и капитал, расходуемый на удобрение почвы, делают этот шаг серьезной спекуляцией. Если в начале срока аренды случится один или два плохих урожая, арендатор окажется не в состоянии выплачивать арендную плату, и тогда его лишают аренды или оставляют в положении зависимого лица в имении. Будучи связан договором на девятнадцать лет, он не имеет возможности покинуть ферму и крайне редко получает на это разрешение, пока у него остается хоть какая-то осязаемая мелкая монета. Все это время он ведет тревожную жизнь без физического труда и редко получает вознаграждение за свои усилия и риск вложения капитала. Усердие и предприимчивость могут позволить ему продержаться до конца срока аренды. Если же он умрет и оставит жену с малолетними детьми, неистекшие годы аренды по всей вероятности разорят их, поскольку его средства отвечают за арендную плату, а сами они будут неспособны управлять фермой без огромных убытков. Две тысячи фунтов стерлингов можно назвать обычным капиталом для начала ведения фермерского хозяйства, и для человека без значительных средств и помышлять о фермерстве безнадежно.

Батраки, или сельскохозяйственные работники, Ист-Лотиана — это, пожалуй, самая стойкая и заслуживающая всяческих похвал категория людей в мире, и при этом они скудно вознаграждены за ту важную роль, которую играют в экономике фермерства, прозябая на скудной пище и в дурных коттеджах. До настоящего времени между ними и арендаторами сохранялись наилучшие отношения; существуют тысячи примеров того, как люди доживали до старости на службе у своих первых хозяев, причем во время болезни или немощи размер их заработка не сокращался. Однако в их положении происходят перемены: давление на арендаторов ослабляет привязанности и не позволяет проявлять великодушие по отношению к своим верным и искусным работникам. Взаимное доверие и поддержка между различными классами, занятыми в сельском хозяйстве, составляют силу ист-лотианской системы земледелия и истинный источник благополучия всех заинтересованных в ней лиц. Доброжелательность и внимание со стороны землевладельцев к арендаторам обычно распространяются на батраков, а от них — на находящихся под их началом животных, благодаря чему содействуют благополучию всех. С другой стороны, суровость и пренебрежение, проявляемые землевладельцами к арендаторам, спускаются вниз к работникам и животным, и результатом становится всеобщее беспокойство. Некоторые из недавно появившихся арендаторов приводят всех своих рабочих из других районов и заложили так называемую систему боти, которая крайне развращающе действует на подвергающихся ей людей, хотя она несколько дешевле обычного порядка обращения с пахарями. Перспективы улучшения своего положения для этого класса призрачны, и есть основания опасаться, что их уровень комфорта будет урезан.

Сельское население Ист-Лотиана, судя по всему, претерпевает нежелательные перемены. Управление земельной собственностью почти полностью доверено агентам, которые, подобно ирландским посредникам-миддлменам, не имеют ни долгосрочной заинтересованности в земле, ни сочувствия к тем, кто ее обрабатывает; и подобно той стране, Ист-Лотиан ныне страдает от последствий абсентеизма, по крайней мере в том, что касается интересов и настроений сельских жителей. Землевладельцы и арендаторы незнакомы друг с другом, и порой в обеих сторонах прослеживается неприязнь. Узы между фермером и пахарем слабеют, и вместо того спокойствия в поведении, которое сейчас царит во всех классах, спустя всего несколько лет могут проявиться те же беды, что и в Ирландии, и на юге Англии.

Уже упоминалось, что природа вносит большой вклад в производство сельскохозяйственной продукции; однако плоды ее усилий не идут на пользу ни арендатору, ни работнику. Землевладельцы получают в виде арендной платы все, что порождено силами природы, а также значительную часть доходов, проистекающих из капитала арендатора и труда работника. Налог, который хлебные законы налагают на несельскохозяйственную часть населения в пользу землевладельцев, собирается без каких-либо издержек силами самих арендаторов. Ободранный и полуголодный ирландский крестьянин трудится среди жителей Британии и просит у них милостыню, а вернувшись домой, отдает заработанное собственнику земли лишь за то, чтобы ему позволили существовать на выращенный им самим картофель. Нынешний арендатор Ист-Лотиана зачастую находится не в лучшем положении, постепенно отдавая землевладельцу заработки своей молодости или унаследованное богатство за привилегию занимать землю и возвращать ее продукцию. К счастью, землевладельцы не обладают властью препятствовать населению переселяться в другие страны и выращивать там продукцию для самих себя.

В нынешнем устройстве и состоянии сельскохозяйственных отношений видится мало такого, что могло бы скрасить будущее. Отмена хлебных законов обеспечила бы более широкое применение капитала к почве и создала бы занятость для работников. Аннулирование закона о майорате породило бы землевладельцев, заинтересованных в сельском хозяйстве и в людях, которые им занимаются. Но сколь ни были бы благотворными последствия подобных мер, проблема ограниченности земельной площади при многочисленном населении осталась бы нерешенной. Землевладелец, возможно, оказался бы вынужден сам надзирать за обработкой части собственной земли и в целом проявлять личный интерес к своему имению. Положение арендаторов и работников улучшилось бы лишь на недолгое время, поскольку вскоре им вновь пришлось бы конкурировать друг с другом. Ни те, ни другие в настоящее время не получают адекватного вознаграждения за свои труды. Ожидать серьезного улучшения их положения при столь многочисленном населении представляется безнадежным занятием, и отдельным людям придется прилагать усилия для сохранения своего нынешнего положения.

Я рассмотрел сельское хозяйство Ист-Лотиана и непосредственно связанные с ним классы в общем плане, не останавливаясь на примерах мудрости и великодушия со стороны землевладельцев либо глупости и никчемности среди арендаторов и работников. Моей целью было привлечь внимание к несовершенным сторонам этой системы, дабы можно было составить представление о будущих перспективах. Тем не менее, все классы можно рассматривать как жертв обстоятельств, которые, возможно, созданы не ими самими, и они в большей степени заслуживают сочувствия, чем порицания. Хотя положение вещей, каким оно мне представилось, было описано открыто, я отвергаю любые чувства озлобленности или упрека в отношении людей или явлений.