«Летнее путешествие в Бразилию»

(нажмите на изображение, чтобы увеличить)

САНТУС И НЕКОТОРЫЕ БРАЗИЛЬЦЫ.

Хотя вы так устроились и счастливы в Петрополисе с его частыми поездками в Рио, вы не можете покинуть Бразилию без путешествия в Сантус и Сан-Паулу. Возможно, вы никогда не слышали об этих местах до своего прибытия, но теперь они имеют важнейшее значение. Вы вспоминаете «Сантус» как клеймо, проставляемое на кофейных мешках у вашего бакалейщика на родине. Здесь вы знаете, что это порт, отправляющий в Европу и Северную Америку больше кофе, чем любой другой порт в мире, — на миллионы и миллионы долларов. А Сан-Паулу, город с двухсоттысячным населением, является столицей великого и богатого штата с тем же названием, расположенного на высоком плоскогорье в сорока милях от Сантуса, своего порта.

Вы изучаете ежедневные газеты в поисках «парохода» (vapor), который доставил бы вас на эти двести миль дальше на юг, и обнаруживаете, что они прибывают из каждого европейского порта — это грузовые суда с каютами для небольшого числа пассажиров. Путешествие довольно штормовое, но спустя двадцать часов вы огибаете остров, лежащий напротив Сантуса, превращающий «реку» Сантус в тихую гавань.

В этой гавани развеваются флаги всех стран, но как же моряки ненавидят ее из-за ужасного бича желтой лихорадки шесть лет назад, когда сорок или пятьдесят судов были брошены там из-за отсутствия живых экипажей, способных вывести их в море. Санитарные условия с тех пор улучшились, и вы можете безопасно ночевать на близлежащем морском берегу, а днем отправляться в город. Каменные набережные теперь прекрасны. Узкие улицы наполнены ароматом зеленого кофе. Босоногие португальцы и негры выступают в роли вьючных животных. Они быстро взбираются по трапу с двумя кофейными мешками, каждый из которых весит сто тридцать два фунта, на обоих плечах, сходящимися над головой; затем быстрым движением сбрасывают мешки в трюм судна.

ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ВОКЗАЛ, САНТУС.

Яркие дома и пальмы похожи на те, что вы любите в каждом бразильском городе. Женщины большей частью сидят в окнах — праздные, плохо одетые и неприбранные. За полую дюжиной улиц круто поднимаются горы. Когда вы отправитесь в Сан-Паулу, вы подниметесь на эти горы на английском поезде, отправляясь с хорошего вокзала.

Рядом с вокзалом стоит одна из старейших церквей Бразилии, восходящая, пожалуй, к 1550 году, — католическая церковь Святого Антонио. В ней находится люборакная часовня, высоко облицованная изнутри сине-белой плиткой (дельфтской?), образующей панорамное изображение. В центре часовни находится статуя Христа с обнаженным сердцем, от которого идут натянутые веревки к изображениям святых, сгруппированных вокруг Него, — «Привлеку всех к Себе». Это выглядит очень реалистично, очень грубо, поистине отталкивающе, но в то же время очень наглядно.

Остров, отделяющий Сантус от бескрайней Атлантики и простирающийся на юг к Южному полюсу, имеет на своей обращенной к океану стороне череду пляжей, каждый длиной в милю или более, разделенных скалистыми мысами. На самом просторном из этих пляжей (praias) бразильский синдикат построил «бразильский Монте-Карло» под названием Гуаружа, состоящий из отеля, коттеджей, католической церкви, в которой никогда не проводится служб, театра и казино, где каждый вечер и по воскресеньям играли в рулетку. Если вы остановитесь в Сантусе, то обнаружите, что это место защищено от желтой лихорадки, и первые же двадцать четыре часа убедят вас в том, что вы нашли климат рая. Вы находитесь на краю южного умеренного пояса. В течение нескольких недель температура не будет отклоняться и на пять градусов от семидесяти градусов по Фаренгейту ни днем, ни ночью. Очертания природы изысканны: склоны холмов, изгиб гладкого, твердого песчаного пляжа. Воздух мягок для дыхания.

Отель заполнен большими бразильскими семействами: одни приехали из города Сан-Паулу, другие — с грандиозных кофейных плантаций в глубине страны. Это типичные богатые бразильцы. Некоторые были направлены врачами для морских купаний. Количество ванн предписано строго и выполняется буквально и серьезно в шесть часов утра. Некоторые приехали ради развлечений, чтобы развеять монотонность жизни на плантации. Кое-кто из Сан-Паулу оказался «монархистами», им не нравится новая республика, они едут в Париж, где бразильская принцесса держит небольшой двор, и привозят оттуда французские наряды, которые могут позволить вам привезти в Нью-Йорк передовую моду из удаленного пригорода Сантуса!

Хороший квартет играет музыку для танцев в гостиной (sala) отеля каждый вечер, особенно по воскресеньям. Казино находится в соседнем здании, и вокруг раздается плач, потому что государственное правительство в том, что считается избытком добродетели, направило солдат, чтобы помешать тамошним азартным играм.

Все дамы бегло говорят по-французски, а их игра на фортепиано отличается блеском. Время, которое мы уделяем «всестороннему образованию», они тратят на эти искусства и выходят замуж к шестнадцати годам. Когда-нибудь они отправятся в Париж. Сейчас они изнурены множеством маленьких детей и обычно выглядят старше своих лет.

Вы ломаете голову над тем, кто кому приходится. Жена сеньора де Куту — дона Маргарида. Мать сеньора Антониу Праду — дона Веридиана. Жена президента страны Кампуса Салиса — дона Анна Габриэлла. По своему обращению с именами они вполне могли бы быть членами королевской семьи или принадлежать к эпохе патриархов. Когда поезд узкоколейки привозит по вечерам пап к фасаду отеля, возникает приятное оживление. Сыновья почтительно целуют руки отцов. Вы легко узнаете адвокатов и врачей по особому драгоценному камню в перстне каждого — алмазу или изумруду. Бароны в основном являются владельцами кофейных плантаций, а многочисленные комиссары (comissarios) — кофейными брокерами, которые часто авансируют крупные суммы денег «вглубь страны», чтобы довести кофе до кондиции и доставить его в порт. Вы легко встречаете их всех на верандах или в парке, примыкающем к пляжу.

Сам парк заслуживает вашего внимания, ибо соседние леса поделились своими пальмами, алоэ и драконовыми деревьями, чтобы украсить его, а небольшие беседки покрыты соломой из цветущих эпифитов — розовых и зеленых.

Ваш крепкий, хороший кофе и свежий французский хлеб приносят в спальню в семь утра, а затем, пока солнце еще не стало неприятно жгучим, вы совершаете прогулку по пляжу, предварительно понаблюдав за отправлением поезда узкоколейки с деловыми людьми в Сантус. В одиннадцать вы отправляетесь в столовую на завтрак из четырех-пяти блюд. В четыре часа вы сами завариваете чай на спиртовке и берете несколько пековий Хантли и Палмера. (Когда печенье съедено, коробка оказывается как раз тем, что нужно, чтобы ваши лайковые перчатки не плесневели, а клейкие кружева не были съедены насекомыми. Я не удивилась, прочитав, что британское Библейское общество изготавливает Библии для Центральной Африки такого размера и формы, чтобы они «помещались в коробки из-под печенья», дабы их можно было уберечь от набегов муравьев, поскольку такое печенье продается во всех подобных климатических зонах.) В пять часов бразильцы начинают обедать. Вы ждете до шести, но некоторые все еще остаются в столовой. Вы удивляетесь родителям, которые дают вино из собственных бутылок малышам не старше двух-трех лет; и семилетней девочке, которая приглашает полдюжини сверстников пообедать с ней в день рождения, а в конце трапезы за ее здоровье чокаются шампанским со знающим звоном бокалов. Вы делаете заметку о прибывшем недавно маленьком американском мальчике пяти лет, который быстро усваивает нравы страны. Он просит у матери пакет стеклянных шариков и немного денег. «Зачем тебе деньги, сынок?» — «Ну, здесь нельзя играть в шарики, если не играешь на деньги», — отвечает малыш.

Вы наблюдаете за вновь прибывшими и гадаете, каковы родственные связи в этом большом семействе — отец, две матери или тетушки, или кто еще? — с этими детьми. Вы быстро начинаете ценить возвышенное положение крестной матери, и именно она оказывается той самой особой за этим столом, которая не приходится ни тетей, ни матерью, а являет собой закон для самой себя и для них. Разумеется, ее приглашают, когда семья отправляется на морское побережье! Я помню, как один англо-бразильский джентльмен однажды пришел в страшную ярость в этом же отеле из-за того, что ему не дали хорошую комнату, «притом что мой компадре (соотечественник-отец, крестный отец сына) — президент этой гостиничной компании!»

Вы наблюдаете за проницательным на вид мальчиком с сомнительной репутацией, только что прибывшим из великой иезуитской школы, на которого сердится управляющий отелем, «потому что он такой лгунишка».

Вы приветствуете соседку на веранде добрым днем по-португальски; тогда она продолжает говорить на том же языке, но вы качаете головой. «Parlez-vous Français?» — но тут вы снова быстро заходите в туход, и наконец находится та, кто говорит «немного по-английски». Вы уже замечали эту молодую женщину раньше — скромная, яркая, умная на вид девушка с выражением лица, чуть отличным от всех остальных, ускользающим, но более привычного типа. «Где вы выучили английский?» — интересуетесь вы. «В Американской школе (Eschola Americana) в Сан-Паулу», — отвечает она; и вы говорите ей, что собираетесь посетить этот город очень скоро и заглянуть в эту школу. Вы нашли друга, пусть и застенчивого; бразильские девушки держатся в тени, и на следующий день, когда от ее отца доставляют коробку цветов, апельсинов и сахарного тростника, она приносит вам несколько камелий и рассказывает о сахарном тростнике, хотя ни та, ни другая не стремятся его жевать. Он предназначен для детей и «детей более старшего возраста».

День святого Иоанна приходится на конец июня. Это один из величайших среди множества римских праздников, или фештас (festas). «Американские школы» [4] не закрываются в дни святых; поистине недоумеваешь, что делают другие школы при таких постоянных перерывах, чем частично и объясняется подавляющая неграмотность! Однако они закрываются на десятидневные каникулы в День святого Иоанна, поскольку он приходится ровно на середину от Рождества до Рождества и совпадает со школьными семестрами. Доктор Лейн, президент «Американских школ» и колледжа, и некоторые из преподавателей спускаются в Гуаружа отдохнуть, и у вас выпадает немало спокойных минут, чтобы побеседовать с ними об их работе — роскошь, которую они не могли бы себе позволить, находясь среди своих пятисот учеников. Вам доставляет удовольствие видеть, как они встречают старых друзей среди этих бразильских семейств. Вы сидите по вечерам на веранде, пока святого Иоанна чествуют фейерверками (у святых всегда бывают фейерверки), и немного беседуете с осиротевшими шотландскими и итальянскими девочками, которых привели в школу и готовят в учительницы. Все они чувствуют себя нездоровыми. В Сан-Паулу по утрам и вечерам в течение трех недель держалось сорок пять градусов по Фаренгейту, что немного прохладно для здания, где нет никаких отопительных приборов сильнее маленьких угольных жаровен, но бразильские дети привычны к таким зимним температурам, пусть даже чахотка уносит больше жизней, чем любая другая болезнь.

[4] «Американские школы» были основаны много лет назад пресвитерианским миссионером и поддерживали высокий стандарт.

Это выходной день как для деловых людей, так и для школ и господствующей церкви.

Организуется пикник к заливу второго пляжа. На острове имеется целых два экипажа, и вы нанимаете их для дачников и провизии. Господа едут верхом. Вы прибываете на скалистый берег без пляжа, без всякой возможности добраться до кромки воды. И прямо на глазах у вашей компании для пикника в воде плещутся сотни огромных черепах! Возникает вопрос: «Сколько весит одна из таких черепах?» Неопытные люди наугад называют цифры от десяти до сорока фунтов. Знающий человек говорит, что в среднем они весят от ста до трех миль! Французский пароход проходит мимо острова, пока вы наблюдаете за этим, и вскоре обогнет нижнюю оконечность и войдет в гавань Сантуса, но он идет далеко от берега. Вы никогда не увидите маленькую лодку среди этих бурунов. Никто не отправляется за черепахами. Окажись они на наших северных берегах, чего стоила бы их жизнь! Но здесь жизнь слишком нетороплива, чтобы тратить изобретательность на ловлю черепах.

ОТЕЛЬ И ПАРК, ГУАРУЖА.

Я должна поделиться с вами воспоминаниями о старом Гуаруже. Город возник как раз под занавес Колумбовой выставки. Президент синдикарта посетил Соединенные Штаты и приобрел здания для Гуаружи — все из сосны, готовые к сборке. Это выглядело как уголок Кони-Айленда и казалось весьма необычным в той стране черепичных крыш и оштукатуренных стен. Железная дорога с узкой колеей через весь остров и электростанция свидетельствовали о предприимчивости компании. Тем не менее электричеством освещались лишь три из множества спален в отеле. Они были соединены анфиладой (en suite) со светильником в каждой, но лишь один выключатель в средней комнате включал и выключал свет во всех трех. Нашей забавнейшей шуткой было поддразнивать английскую пару, занимавшую одну из боковых комнат, насчет того, в котором часу их соседи отправляли их спать. Если там был младенец, их погружали во тьму до девяти. Если по соседству шла «тихая игра», этим беднякам приходилось лежать при ярком свете до поздна. Насколько мне известно, в этих двух комнатах собственные выключатели отсутствовали больше года.

Два слова, глубину (или протяженность) значения которых вы легко усваиваете, — это paciencia, терпение, и amanha, завтра (что означает как-нибудь в другой раз, вероятно, никогда).

Если вы хотите услышать раскатистый смех, послушайте кого-нибудь, знакомого с Бразилией, кто впервые слышит строки Киплинга:

“Now it is not good for the Christian’s health to hustle

the Aryan brown,

For the Christian riles and the Aryan smiles, and he

weareth the Christian down;

And the end of the fight is a tombstone white with

the name of the late deceased,

And the epitaph drear: ‘A fool lies here who tried to

hustle the East.’”

Жизнь в Сантусе — то работающая под высоким давлением, то праздная, то безжалостная к ближнему, то нежная, как к брату, то постигающая деловые тонкости портов и мировых бирж с такой аккуратностью, словно эта точность имеет первостепенное значение, за чем следует вихрь спекуляций на бирже, сводящий на нет всю ценность специальных экспертных знаний, — жизнь в Сантус ускользает от того, кто попытался бы изобразить ее правдиво. Кажется трудным выразить больше половины правды в один момент времени. Если прожить там месяц, личные истории станут вам знакомы, а столько же времени на площади (Praça) познакомит вас с деловыми особенностями каждой фирмы. Здесь легко постигать вещи на месте, обрести справедливое и глубокое понимание достоинств и трудностей, которое нелегко передать другим. Существуют не только факты, которые можно изложить, но и дух места и людей, узнать который не менее важно, чем факты.

КОНСУЛЬСКАЯ СЛУЖБА В САНТУСЕ.

Пока эти воспоминания о нашей жизни в Сантусе и Гуаруже в 1895–1896 годах свежи в памяти, передо мной встает образ, который заслуживает вашего внимания. Это было еще мучительно близко к ужасной эпохе желтой лихорадки, вызванной дноуглубительными работами для новых набережных. Именно поэтому мы все спали в Гуаруже, Барре, Сан-Висенти или Сан-Паулу, пусть даже ежедневные дела, связанные с кофе, банками или судоходством, приходилось вести в Сантусе. Такая жизнь была и остается дорогой, очень дорогой.

В то время Соединенные Штаты сочли возможным платить своему консулу в Сантусе 1600 долларов в год (сумма впоследствии была поднята до 2700 долларов) без каких-либо надбавок на аренду офиса и расходы. Порт ежегодно отправлял в Соединенные Штаты кофе на восемь-десять миллионов долларов, и здесь зарождался крупный импортный бизнес. Самое скромное существование в Гуаруже или других здоровых пригородах для холостяка с ежедневными поездками в Сантус обходилось в 1500 золотых долларов. Удалось найти лишь одного человека, согласившегося испытать судьбу на службе нашему правительству в этом штате, и им оказался чернокожий уроженевец Алабамы. Предполагалось, что у него есть иммунитет к желтой лихорадки. Во всяком случае, его доходы вынуждали его спать прямо в своем офисе в Сантусе, и когда даже столь нетипичная экономия оставляла его без средств, он занимал деньги у американских купцов. У берега бросил якорь крейсер США. Консул США и американские граждане были приглашены на борт. Приливы и прочие условия заставили матросов переносить гостей на берег на своих спинах через воду примерно по пояс. Лейтенант, руководивший процессом, предрекал неизбежность происшествия, не остаявшего иного выхода, кроме как посоветовать консулу добираться до берега на собственных двоих.

Этот чернокожий мужчина выполнял рутинную работу в офисе, зарабатывал больше, чем получал, и уехал в долгах. Купцы в роли консульских агентов порой выручали правительство в экстренных ситуациях. Отсутствие нормального жалования для хорошего человека на посту консула в сложном, но важном порту — вот мысль, которую я хочу прояснить.

Британское правительство оценивает это консульство как первоклассное; жалованье составляет 1500 фунтов стерлингов, то есть почти семь с половиной тысяч долларов. Офисы для консула как в Сантусе, так и в Сан-Паулу содержатся за счет государства. Каждый год здесь засчитывается за два в его требуемом стаже службы, а по окончании службы его пенсия рассчитывается исходя из оклада в этом порту. Разумеется, он прошел специальную подготовку для консульской службы.

Британский консул в период нашего пребывания в Гуаруже только что прибыл после десятилетней службы в средиземноморских портах; это был интеллигентный, элегантный, утонченный и вежливый джентльмен. Его парадная форма, всегда с безупречной точностью приспособленная к дипломатическим требованиям момента — будь то свадьба, обед в честь дня рождения Королевы, прием или похороны, — неизменно вызывала улыбки у американцев. Даже цветок в его петлице художественно гармонировал или контрастировал с оттенком бархата на его лацканах и обшлагах.

В течение его первого года пик «лихорадки» пришелся на торговый флот. Моряки с британских судов приходили к нему в офис на всех стадиях болезни. Он собственными руками поддерживал шатающихся больных, отправлял их в больницу и лично удостоверялся, что за ними ухаживают. Когда они умирали, он взыскивал их жалованье с капитанов кораблей и следил за тем, чтобы их деньги и вещи доходили до родственников на родине. Пока мы там находились, он получил благодарственное письмо от американской матери, чей сын, матрос на английском судне, умер в Сантусе. Консул получил его жалование и отправил домой его вещи. Мать прислала ему денег на установку надгробия на могиле сына.

Его систематические тренировки включали ежедневное плавание в океане, за которым следовала трехмильная прогулка по пляжу рано утром и еще два мили после окончания рабочего дня, что позволяло поддерживать отличное здоровье и бодрость в условиях тропиков.

КОЛЛЕДЖ МАККЕНЗИ.

Механик и казначей британского почтового парохода прибыли в Гуаружа, пока их судно стояло в порту. Ни один из них не умел плавать, но оба отправились купаться в море. Течение подхватило одного из них, он начал тонуть, и консул спас его в бушующем прибое после борьбы, доведшей его до полного истощения. Добравшись до берега, он обнаружил, что второго, очень тяжелого человека, быстро уносит в открытое море. Он поплыл за ним, но нашел его уже мертвым от внезапного апоплексического удара и доставил тело на берег. За этот поступок он был награжден медалью Королевского гуманного общества Англии.

Таковы были консулы в Сантусе и в великом и богатом штате Сан-Паулу, исполнявшие свои обязанности в то же время.

Американская торгово-промышленная экспедиция в Бразилию и Аргентину состоялась в том же году с целью содействия торговле. Правительства устраивали в их честь приемы. Газеты и журналы описывали их передвижения. Лишь очень печальная смерть одного из участников помешала им завершить планы по прибытии в важный порт Сантус и приему у представителя от Алабамы.

Для большинства американских купцов их консул был «этим проклятым ниггером». Для британского консула он всегда оставался представителем США и человеком, оказавшимся в трудном и нищенском положении, к которому относились с соответствующей учтивостью и сочувствием.

По пути в Бразилию мы видели вывешенное на почтамте в Оксфорде (Англия) объявление с предупреждением для всех эмигрантов воздерживаться от поездок в Бразилию до тех пор, пока они не проконсультируются с Министерством внутренних дел.

Несколько месяцев спустя мы увидели пароход, переполненный эмигрантами из Канады, входящий в гавань Сантуса. Штат Сан-Паулу распространил заявление о потребности в земледельцах. Непонимание нужд и условий привело около пяти сотен бедных канадцев в эту «Страну тепла и солнца», причем они ничего не смыслили в сельском хозяйстве, обладали лишь полунавыками в каких-то ремеслах или же имели полезные навыки в профессиях, бесполезных в Бразилии. Штат некоторое время кормил их в бараках, пытался задействовать на внутренних плантациях, возвращал в бараки, пробовал найти другую работу, но по большей части безрезультатно. Они болели. Их ноги гноились от песчаных блох. Они не говорили по-португальски. Они были беспомощны. Британскому консулу пришлось отправлять их на родину двояками, тройками, десятками и сотнями на грузовых пароходах, парусниках — любыми способами, какими они могли отработать свой проезд или какими он мог раздобыть деньги на оплату проезда женщин и детей.

В письме от американца из Сан-Паулу, датированном 6 июля 1900 года, говорится:

«Что наше правительство имеет в виду, отправляя итальянского священника консулом в Сантус? Если бы он был просто священником, фактически отошедшим от активного служения, это было бы еще полбеды; но этот считает своей первоочередной обязанностью наведаться в редакции газет и заявить, что он не позволит консульским обязанностям мешать его высшим церковным функциям, и в доказательство этого вчера он бросил дела конторы и приехал отслужить поминальную мессу на сороковой день по душам человека, связанного с изданием Diario Popular, причем раструбил об этом на каждом углу».

ГОРОД САН-ПАУЛУ.

Из Сантуса в Сан-Паулу идет один утренний поезд на рассвете и один после окончания рабочего дня. Один из торговцев кофе предоставил нам пропуск в клубный вагон, на котором ежедневно приезжают и возвращаются банкиры и купцы этого оживленного, но нездорового порта. Половина мужчин в этом вагоне — бразильцы, некоторые чисто португальского происхождения, другие с примесью африканской или индейской крови; остальные — немцы, англичане и американцы. Поездка занимает два с половиной часа, поэтому они принимаются играть в покер, за исключением нескольких человек, которые предпочитают шахматы или криббедж или разбирают большую «домашнюю почту». Все они слишком привыкли к этим прекрасным горам, чтобы смотреть в окна, как это делаете вы, если не считать подсчета вагонов с кофе и оценки завтрашней выручки. Вы видите множество бромелиевых, устроившихся среди ветвей деревьев со стрелками розовых соцветий, которые на небольшом расстоянии кажутся гиацинтами. Вблизи вы сочли бы гиацинт куда более красивым и предпочли бы его аромат. Тропический лес представляет собой непроходимую чащу. Вы видите лишь его фасад. Вагон, поднимающийся в гору, должен крепиться к тросу, который уравновешен на другом конце противовесом в виде спускающегося вагона на параллельном пути. Таким образом пассажиры и тысячи вагонов с кофе транспортируются по трем последовательным длинным крутым уклонам. Наверху вы ждете, пока все вагоны вашего поезда будут подняты тросом; поезд соединяется и отправляется в Сан-Паулу по ровной открытой местности.

Судя по шуму носильщиков и повозок на станции, Сан-Паулу весьма оживлен. Отель расположен посреди магазинов. Вас проводят в номер из двух огромных комнат и запрашивают непомерную цену. Вы говорили, что вам нужна одна комната. Начинается спор. Эти комнаты принадлежат друг другу. Вы утверждаете, что возьмете только одну. До дальней комнаты нет иного доступа, кроме как через вашу; неужели вы станете досаждать отелю? Вы упорствуете в своем решении взять одну комнату, а ночью слышите голоса в соседней и понимаете, что их обитатели нашли путь к своему пристанищу через другую дверь, а не через вашу. Это была лишь ложь во спасение. Пустяки!

После обеда вы отдыхаете на стуле из венской гнутой мебели (универсально ценимая мебель, без мягкой обивки для защиты от насекомых и сырости, и без стыков, которые могут расклеиться) и читаете свой урок; ведь в путешествиях читают всю доступную литературу о месте, которое посещаешь. О городе Сан-Паулу вы нашли немногое на английском языке. Вы знаете, что теперь это образовательный центр всей Бразилии: что ему более трехсот лет, в нем проживает 200 000 человек; что он дал двух президентов новой республике и множество государственных деятелей; что в нем очаровательно смешались тропический и умеренный климаты; что импортный бизнес здесь ведут Англия, Франция и Германия, а не Соединенные Штаты.

По пути на пароходе вы глубоко заинтересовались всем, что услышали об этом. Один аристократ, разделивший изгнание своего императора десять лет назад при установлении республики, совершал кратковременный визит на родину. Однажды он с глубокой грустью сказал американцам, обладавшим опытом жизни в Бразилии: «Что вы думаете о моей стране после установления республики?» Джентльмены ответили: «Во многих отношениях она улучшилась». Граф произнес: «Вы республиканцы, конечно; однако разве моя страна не сильно отличается от вашей?» — «Да, поскольку здесь не было обучения простого народа, и они не приучены к самообладанию». Затем ему в общих чертах рассказали о том, что американские миссионерские школы пытаются сделать для всех слоев населения, «знатных и простых», в этом городе, к его величайшему удивлению.

[5] См. Приложение.

Вот выдержки, которые вы обнаруживаете в своем чтении:

«Менее тридцати лет назад было обычным делом, когда мужчины запирали своих жен и дочерей на верхнем этаже, отправляясь по делам, или же на время долгого отсутствия сдавали их на попечение в монастырь. Ни одна респектабельная женщина не могла появиться на улицах крупных городов в одиночестве.

«История Пуэрто-Рико, Филиппин и Кубы — это история Бразилии и всех стран, где Рим безраздельно удерживал власть. Среди семнадцати с половиной миллионов римско-католических бразильцев уровень неграмотности составляет 82 процента при колоссальном проценте незаконнорожденности и преступности.

«Первые миссионеры Пресвитерианского совета высадились в Бразилии в 1860 году. Каждый путь к знанию находился в руках государственной церкви, а иезуиты осуществляли полный контроль. Частные школы подвергались инспекциям со стороны духовенства. Протестантизм яростно отвергался государством, церковью и народом. Люди, осмеливавшиеся открыто проповедовать Евангелие, рисковали жизнью».

К 1885 году их школы проработали уже пятнадцать лет. «Под влиянием протестантизма или во всяком случае параллельно с ростом пресвитерианских школ и церквей в Бразилии были приняты новые, более либеральные законы об образовании. В обществе действовали силы, которым в недалеком будущем предстояло отменить рабство, свергнуть монархию, учредить народное правительство и отделить церковь от государства».

В 1889 году был основан «Колледж Маккензи». В 1890 году в отчетах значится: «Школа-пансион для мальчиков, школа-пансион для девочек и дневная школа на улице Руа-Сан-Жоан с тринадцатью комнатами для занятий, нормальное отделение с четырьмя комнатами, заполненные до отказа, — в общей сложности четыреста сорок семь учащихся на всех ступенях от детского сада до старших классов. Восемьдесят начальных школ в различных уголках страны с квалифицированным штатом местных учителей и самоокупающаяся школа ремесел».

Свежий отчет (за 1900 год) гласит: «Число учащихся за год составило 546 человек при очень высокой посещаемости. Среди них было 339 бразильцев, 48 немцев, 38 итальянцев, 18 американцев, 14 французов, 12 англичан и 17 представителей других национальностей. Римских католиков — 427; протестантов — 117; иудеев — 2. На этом завершается двадцать девятый год работы школы и десятый год колледжа». В сноске поясняется, что численность не росла последние несколько лет просто потому, что не осталось ни дюйма свободного пространства для еще одного ученика.

Основателем этих школ был преподобный Джордж В. Чемберлен. Поначалу мальчики и девочки не привыкли общаться друг с другом свободно. Зло было вездесущим и глубоко укорененным. Бразильский генерал высокого ранга и последний губернатор провинции Сан-Паулу при императоре Доне Педру, генерал Коуту Магальяйнш (Магеллан, потомок старого исследователя), позже стал другом мистера Чемберлена и умолял о новых американских преподавателях и расширении школы для внедрения совместного обучения!! поскольку он воочию убедился в его развитии. Действительно, он заявлял: «Единственная надежда Бразилии кроется в подобных школах совместного обучения». Вопрос: не заложил ли профессор Агассис зерно этой мысли, когда они вместе поднимались по Амазонке?

На следующий день вы берете экипаж, чтобы составить общее впечатление о городе. Вы слышали, как штат Сан-Паулу называют «Новой Англией Бразилии». Но если назвать город Сан-Паулу Бостоном, разница окажется более чем очевидной. Узкие кривые улицы похожи, но здания здесь такие же, как во всех испанских и португальских городах.

Когда вы проезжаете по более бедным кварталам, одно слово всплывает в сознании при каждом взгляде вокруг — «неопрятно»: дети, взрослые, дома, улицы, даже эмблема Святого Духа, которую назначенный сборщик пожертвований приходской церкви носит с собой, вымогая средства на празднование ежегодного праздника этого лица Троицы. Когда я увидела одну такую процессию, то издалека приняла ее за шест с выброшенной дамской шляпкой на верхушке — скопление потрепанных искусственных цветов и птицу. Разведка показала, что последняя была голубем!

Хотя многие улицы застроены одноэтажными лачугами, здесь есть немало широких и довольно хорошо вымощенных магистралей, на которые смотришь с удовольствием. Прочные стены выше человеческого роста скрывают от глаз большинство красивых садов, но вам удается мельком увидеть уютные одно- и двухэтажные дома с мягкими и приятными яркими красками. Время от времени португальский стиль вытесняется французской мансардой, и можно догадаться, что владелец побывал в Париже. Во всяком случае, отправляясь в дальний путь в любом направлении, ему приходится путешествовать верхом или по Атлантике.

Газ, электрическое освещение, трамвайные линии, канализация, общественные здания и парки — все это добавляет комфорта в жизнь этого старого мегаполиса.

Вы проезжаете через лучшую часть города по пути к Авениде (бульвару), чтобы посмотреть на современный резервуар с отличным водопроводом и изолирующую больницу, только что построенную амбициозным правительством. На склоне гряды, на которую вы поднимаетесь, издалека виден просторный квадратный монументальный трехэтажный дом из желтого кирпича. «Что это такое?» — «Колледж Маккензи». В этом городе вычурной архитектуры и буйных красок подобная сплошная простота выглядит почти комично. Но оттого она сильнее бросается в глаза. Все знают Колледж Маккензи. Низкие тесные общежития, дом для мальчиков, мастерская трудового обучения и жилище президента разбросаны по кампусу, от которого нельзя оторвать ни единого фута земли на продажу — лишь бы добыть денег на строительство общежития. Спускаясь обратно в город, вы проезжаете мимо нового здания государственной нормальной школы и отправляетесь навестить преподавателей в школе Сан-Жоан. Снова простой кирпич. Тяжелая стена вокруг территории. Какой же там внутри муравейник! Вы проходите с мисс Скотт из одного оживленного класса в другой. Дети дисциплинированы настолько, что почти не обращают на вас внимания. Лица симпатичные и одухотворенные. Больше всего вас поражает изысканный почерк молодых бразильских учителей на классных досках, порядок и внимание в каждой аудитории, будь ею руководят американские педагоги или прошедшие здесь подготовку бразильцы, преданность малышей-первоклашек мисс Бакстер и безупречная чистота, системность и отличная еда, поддерживаемые мисс Мансон. Безусловно, доктор Лейн и мисс Скотт, возглавляющие этот комплекс дневной школы и пансиона для девочек, должны быть счастливы, благодарны и горды, а те мужчины и женщины в США, чьи пожертвования сделали эту школу возможной, также имеют все основания для признательности. Дети происходят из семей богатых и бедных, знатных и миссионерских, принадлежат к разным национальностям и религиозным убеждениям. Но умственная и нравственная дисциплина привлекла к себе такое внимание правительства, что оно построило несколько замечательных школьных зданий, а учителей, подготовленных в этой «Американской школе», пригласили помочь в развитии работы там. Во время вашего пребывания вам расскажут немало историй о бостонской учительнице, одолженной американской школой для организации первых лет работы в новой государственной нормальной школе. Вопрос о Библии и религии в государственных школах стоит одинаково в Сан-Паулу и Чикаго, однако другие религиозные возможности и влияния здесь совершенно иные. Если бразильской молодежи и дается какое-либо образование нашего протестантского толка (не сектантское, но протестантское), оно не может быть пущено на самотек со стороны местных властей. Безверие, спиритизм и материализм процветают повсеместно.

Когда наступает воскресенье, можно выбрать одно из трех протестантских богослужений — два пресвитерианских и одно методистское, — все они проводятся на португальском языке, либо службу Церкви Англии на английском языке. Возможно, вы предпочитаете пойти пораньше к мессе. Для этого есть масса возможностей, и тогда день станет свободным праздником — так считает большинство в городе.

ГОСУДАРСТВЕННАЯ НОРМАЛЬНАЯ ШКОЛА, САН-ПАУЛУ.

Вы можете отправиться на католическое кладбище, расположенное на возвышенности, откуда открывается прекрасный вид на город. В толстой стене, окружающей его, находятся ниши для гробов, которые можно арендовать на разный срок. Это копия подобного места в Испании, Вест-Индии или Новом Орлеане, включая долговечные цветочные венки из металла, бисквитного фарфора или бусин, а часто и фотографии под стеклом. Женщины никогда не ходят на похороны. Катафалки и гробы ярких цветов: пурпурного, алого или желтого с золотом.

Вам непременно нужно понаблюдать за прибывающими и уезжающими в отеле и снова позабавиться их чемоданами. Вот целый набор французских чемоданов — настоящие «Луи Вюиттон», созданные для любого содержимого, есть даже один для огромного жестяного таза для умывания, который будет использоваться для одежды моей госпожи. Как давно вы видели настоящий старомодный чемодан из шкуры с шерстью, то есть чемодан, обтянутый телячьей кожей с нетронутой шерстью! Вот они, усеянные латунными гвоздями, с инициалами и всем прочим! Но жестяные чемоданы были самыми забавными, пока вы наконец не купили такой сами и не убедились, как хорошо он защищает от сырости. Жестяные чемоданы бывают всех размеров и расцветок, и все они украшены. Ваш — приятного ярко-синего цвета, с красными розами, нарисованными в виде жесткого букета сверху.

Вы быстро учитесь ценить солнечный свет в условиях сырого климата. Вы вывешиваете свою одежду и обувь по крайней мере раз в неделю на палящее солнце, пока частицы плесени полностью не высохнут, чтобы они не были липкими, а затем тщательно их счищаете. Перчатки вы покупаете без металлических пуговиц, которые обесцвечиваются, лишь по несколько штук за раз, и храните их с кусочками сухого аммиака в плотно закрытой стеклянной банке или жестяной коробке из-под печенья. Вы не отделываете свои платья сталью. Она бы заржавела. Когда вы покупаете новую булавку для шляпы, она имеет позолоченную или латунную, а не стальную головку. Вы держите под контролем свои иголки и ножницы.

Несколько насекомых дадут вам повод для разговоров, когда вы вернетесь домой, но они доставляют не больше хлопот, чем домашние вредители.

Блоха (pulga) заменяет комаров. Она не мешает спать жужжанием, и если вы добьетесь тщательной уборки своих комнат и не станете привечать бродячих собак, то после первой же недели или около того не сочтете ее серьезным испытанием. Я не знаю, была ли это шутка или как охарактеризовать слова одного старожила, который утверждал, что его собственные домашние блохи его никогда не кусали. Он страдал только в чужих домах. Человек все-таки, кажется, привыкает к укусам.

Укус мошки-борачуды случается реже, но вызывает больше интереса. Она похожа на слабую крошечную мушку. Она кусает вашу руку в тени, исподтишка, причем место укуса затвердевает и воспаляется, держась дольше, чем от других видов укусов, однако опасности он не представляет.

Барата похожа на огромного таракана. Она обожает кожу, обувь, дорожные сумки, паспарту, переплеты книг. Крахмал и клей также являются для нее приемлемыми предметами питания. При строгом ведении хозяйства ее можно изгнать. Вы видите, как удобен будет жестяной чемодан, если вы действительно путешествуете по самым разным местам, чтобы время от времени защищать некоторые из ваших ценностей.

Теперь вы знаете все самое худшее, если не считать первых трудностей американской хозяйки здесь. Во-первых, что касается льда. Вы можете достать его, если захотите, но большинство людей этого не делают. Пить ледяную воду считается крайне вредным для здоровья. Я сама не вижу преимуществ испаряющегося кувшина для воды из пористой терракоты, поскольку у него узкое горлышко, и его можно лишь сполоснуть, но никогда нельзя вымыть и абсолютно очистить, как мне кажется. Я признаю, что холод ледяной воды может быть вреден в регионах, пораженных желтой лихорадкой. У большинства людей и в большинстве магазинов нет холодильников. Мясо едят в день убоя, и оно называется carne verde, зеленое мясо. Это заманчивая этикетка на тележках мясников. Я помню, как ходила обедать к даме, которая была прекрасной хозяйкой. Индейка была такой же нежной, как из Род-Айленда или Филадельфии. Я спросила в чем секрет. Она ответила, что перед тем, как зарезать птицу тем утром, она поила ее виски, пока та не начала шататься.

В каждом доме с претензиями есть своя «кладовая», или запираемый шкаф, откуда хозяйка каждое утро отсчитывает или отвешивает ровно то, что должно быть использовано кухаркой для приготовления ежедневных блюд. Повар обычно сам ходит на рынок, так как способен сбить цены до нужного уровня с большим изяществом, чем распорядительница дома. К тому же он или она может принести покупки в корзине, и больше не возникает сомнений в том, доставлен ли именно купленный товар. Большие рынки заслуживают того, чтобы их посетить. Вы отправитесь по крайней мере на главный рынок в сердце города, в большом светлом здании, которое сделало бы честь любому месту.

Вы навещаете англичанку, которая прибыла с новоиспеченным мужем на вашем пароходе и должна жить в Сан-Паулу. Ее свадебные подарки задержались на таможне и были получены только что после уплаты пошлин, равных 400 долларам США! Это была лишь обычная коллекция подарков для среднестатистической невесты, но пошлины чрезмерно высоки на серебряную посуду и любые безделушки или мебель с позолоченными элементами. Ткани и даже ковры облагаются пошлиной по весу. Вы поднимали восточный ковер. У нее был такой. У нее также имелся, к несчастью, целый «кусок американского муслина» — слишком плотного и тяжелого для бразильской таможни. Она пытается решить, будет ли ее гостиная (sala) полностью британской или отчасти бразильской по убранству. Стол для послеобеденного чая покажется ей родным домом. Она останавливает свой выбор на гнутой мебели, разумеется, с сиденьями из тростника, и расставляет диван и кресла с гибким учетом бразильских обычаев. Диван занимает видное место, два кресла с подлокотниками обращены друг к другу под прямым углом к дивану, образуя три стороны разговорного квадрата, где с комфортом могут разместиться четыре человека. Истинный бразилец продолжил бы добавлять к двум креслам по меньшей мере еще два по обе стороны от дивана. Его гость занимал бы стул, наиболее удаленный от дивана, в ожидании хозяина, а место на диване в конце ряда стульев было бы величайшей честью, которую хозяин мог оказать, когда он входит.

У нее также есть керосинка, которая служит временным утешением прохладным вечером или в дождливый день, когда даже зонт не высохнет.

Ее красивая мебель из красного дерева здесь доставляет определенные хлопоты, поскольку у бразильцев есть более дешевая твердая древесина того же цвета, из которой изготавливаются многие обычные изделия, и что-нибудь другое было бы гораздо элегантнее, например черный орех!

К этому времени вы полностью привыкли к универсальной зубочистке, гладко сделанной из апельсинового дерева, поистине совершенной зубочистке; ведь каждый бразилец пользовался ею временами во время каждого приема пищи на пароходе и в отелях с тех пор, как вы покинули Лиссабон; а также к повсеместной сигарете, желанной в столовой и салоне. Вы также обнаруживаете, что американских дантистов здесь очень уважают, и в Петрополисе, Рио и Сан-Паулу есть несколько хороших специалистов.

Прогуливаясь по улице, мужчины приподнимают шляпы, когда проходят мимо каждой католической церкви. Всякого рода свертки носят на головах носильщики, причем цветные носильщики часто переходят на ритмичную ходьбу или бег трусцой, столь же свойственный им, как и элегантные манеры чернокожего официанта в ресторане в Америке.

Вы получаете приятное приглашение посетить английский матч по крикету — веселое мероприятие с обилием еды и питья.

Я помню, как во время моего пребывания в Сан-Паулу прохладным июльским днем обсуждала с англо-бразильской подругой новости из последнего номера газеты New York Herald (эту газету или ее парижское издание массово выписывают американские эмигранты в Бразилии). Мы рассуждали о вреде льда. Я показала ей список подписчиков на «Фонд льда газеты Herald для бедных Нью-Йорка!» Она могла думать лишь о том, что 10 000 долларов были потрачены не по назначению! До чего же верно, что нужно действительно пожить в определенном климате или месте, чтобы по-настоящему оценить его потребности.

Часто по вечерам вспыхивают фейерверки в честь незнакомых вам святых. Однажды вас приглашают отправиться с компанией в «Пенью», на один из праздников Мадонны, возможно, самый грандиозный здесь. Он отмечается на небольшом расстоянии от города, с множеством колес рулетки, и люди некоторое время копят свои заработки, чтобы играть там в азартные игры в свое удовольствие.

Когда я была в Сан-Паулу, собралась Генеральная конференция методистских миссионеров. Мужчины прибыли издалека, многие из них — из мест, удаленных от железной дороги или побережья. Я отправилась на их прощальное собрание. Оно проходило в скромной комнате с побеленными стенами. Мы сидели на длинных скамьях. В одежде не было почти ничего современного, а на лицах — следов сытой жизни. Епископ Гранбери председательствовал с мягким достоинством. Доктор Моррисон выступил с речью. Он начал с цитаты: «Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут, но собирайте себе сокровища на небе». Оглядевшись вокруг с тихой полусардонической улыбкой, он произнес: «Братья, я не думаю, что кто-нибудь обвинит кого-то здесь в собирании сокровищ на земле. Давайте поговорим о сокровищах на небе. Любой из вас, кто нашел здесь бедную, невежественную, падшую душу и терпеливо сопоставил свою собственную жизнь с этой жизнью, научил, развил и укрепил ее с помощью Божьей так, чтобы она стала чище, святее, уподобилась Христу, тот найдет сокровища, сложенные на небе. Это будет разница между той душой, какой он ее нашел, и тем, чем она становится». У меня было много поводов вспомнить этот фрагмент проповеди, когда я думала об американских миссионерах и их благотворной работе в Бразилии, и я верю, что вы тоже.

Всегда будет приятно вспоминать гостеприимство как торговцев, так и миссионеров. Перед отъездом из Сан-Паулу вы обязательно должны принять предложение доктора Лейна, президента Колледжа Маккензи, осмотреть не только его собственные подготовительные классы и колледж, где вы найдете первую действующую лабораторию химии в бразильской школе и первую школу ремесленног обучения, а также массу классического португальского, латыни и прочего, но также и государственные школы, где он всегда желанный и почитаемый гость. Затем отправляйтесь в Кантарейру с профессором Орвиллом А. Дерби, выдающимся правительственным геологом, и молодыми профессорами колледжа. Это легкая однодневная поездка к источнику городского водоснабжения. Поезд из открытых вагончиков везет вас мимо старых розовых садов к горным ручникам, обустроенным по первоклассному инженерному слову, где вода фильтруется и собирается в резервуары посреди самых привлекательных садов и каменной кладки. Вы можете изучить кофейное дерево (или куст) высотой с вас самого, с блестящими зелеными листьями и ярко-красными плодами-вишнями, косточки которых представляют собой два кофейных зерна, лежащих плоскими сторонами друг к другу, и вспомнить восторженное описание человека, только что вернувшегося из поездки на огромную кофейную плантацию во внутренних районах страны.

«Когда едешь верхом между рядами кофейных деревьев, твоей головы едва ли видно над ними. Вспомните живые изгороди Англии, вытяните их в прямые длинные линии с расстоянием ровно под проход сборщиков. Пространство шириной двадцать пять футов между каждыми сотней рядов служит дорогой для повозок, но поперечных улиц нет. Начиная от края фазенды (плантации), довольно быстрая двухчасовая езда приводит к центральному виду с куполообразного холма. Во всех направлениях, докуда хватает глаз, нет ничего, кроме кофейных деревьев. Единственная видимая земля — это глубокая красная почва улиц, разделяющих каждую сотню рядов. Это холмистая прерия живой зелени в колоссальном масштабе. Двумя месяцами ранее цветы покрывали ее «как белая простыня». Чуть позже эта зелень засияет красными ягодами, а ветви будут тяжело клониться под тяжестью плодов. На этой фазенде насчитывается 1 600 000 плодоносящих кофейных деревьев. На следующей — почти 4 000 000 деревьев, и она является крупнейшей в мире. Теперь я понимаю, как этот штат производит больше кофе даже в неурожайный год, чем весь остальной мир за пределами Бразилии, взятый вместе. Его потенциал в урожайный год почти вдвое превышает все сборы кофе вне Бразилии. Качество несравненно лучше того, что известно в Соединенных Штатах как “Рио”. Именно это привлекло английский и немецкий капитал, увеличило население города Сан-Паулу с 60 000 человек в 1884 году до 200 000 и сделало торговлю Сантуса тем, чем она является. Итальянцы и немцы работают на этих плантациях, а на той, которую я только что описал и которую только что посетил, на фазенде постоянно живут и работают полторы тысячи человек. Более крупная плантация, «Фазенда Дюмон», располагала железной дорогой протяженностью около двадцати миль для внутренних нужд, а ее соединительная ветка, проходившая через «Фазенду Шмидт», использовалась мистером Шмидтом, моим гостеприимным хозяином, для отправки своего кофе на магистральную линию и далее вниз в Сантус».

СБОР КОФЕ.

ДОМОЙ.

Стоит октябрь. Вы решаете уехать отсюда до того, как станет слишком жарко. Молодые весенние почки уже добавляют свою нежную зелень к более темной старой листве.

До Рио можно добраться по железной дороге за четырнадцать часов. Вы бы хотели отправиться домой на одном из больших новозеландских пароходов, совершающих круговой рейс из Лондона в Лондон за девяносто дней и всегда перевозящих очаровательных пассажиров на протяжении всего путешествия через Суэц, Новую Зеландию, Магелланов пролив, Рио-де-Жанейро, Мадейру в Лондон. Каждый здесь знает, какое разнообразие предлагает это путешествие — не только интересные виды в портах, но и развлечения на любой вкус в море. Они также знают о прибытии такого парохода по необычному ассортименту дичи, овощей, хорошо выдержанной говядины и баранины на рынках.

Нет. Вы решаете отправиться прямо в Нью-Йорк, поскольку прибыли через Англию, и поэтому плывете на «Вордсворте». Даже он английский, и американской линии больше не существует. Вы зайдете в Баию, Пернамбуку и на Сент-Люсию, один из островов Вест-Индии, и увидите гавань Нью-Йорка через двадцать четыре дня после выхода из Рио.

Баию вы осмотрели в спешке по пути туда, но она кажется еще более привлекательной, когда вы подходите к ней во второй раз. К ней добавляется и некоторый интерес после того, как вы узнали, что двор прибыл сюда из Португалии в поисках убежища в наполеоновские времена и что этот город всегда был центром иезуитского влияния.

Чернокожие баийцы, раса негров более благородная, чем все, что вы когда-либо видели, и, как говорят, бывшие мусульманами, производят теперь очень сильное впечатление. Физически они великолепны. Низкий вырез и короткие рукава их льняных одежд часто украшены «ришелье» (выдернутой нитью). Большие нитки золотых бус на их шеях служат им заменой банковского счета, поскольку банки не являются удобством для людей, которые не умеют читать.

Баийские апельсины похожи на лучшие флоридские и намного превосходят любые другие, которые вы пробовали. Бананы повсюду служат пищей беднякам и ничуть не лучше тех, что продаются дома, а другие тропические фрукты оказались разочарованием.

В Пернамбуку вы обнаруживаете, что владеете чудесным рифом, ананасами и катамаранами; ведь разве вы не видели их раньше, и разве не доказывают они теперь, что являются старыми друзьями и вашим постоянным достоянием!

Следующие много дней представляют собой повторение ваших прежних океанских, тропических температур, возможно, с гораздо меньшим количеством пассажиров и меньшей церемонностью. Море, однако, кажется, пытается компенсировать вам другие недостатки, предоставляя интересных существ для наблюдения. Здесь бесчисленное множество летучих рыб, напуганных вашим кораблем, а нежные маленькие розоватые «португальские кораблики», как называют их матросы, проплывают, танцуя на поверхности воды в дразнящей красоте. Не жалейте, что не можете поймать одного из них, ведь с этого сияющего розового пузыря свисают отростки, которые жалят как крапива.

МЫТЬЕ КОФЕ.

Несколько дней вам кажется, что вы пересекаете пшеничное поле, когда вы окидываете долгим взглядом просторы воды, пожелтевшей от саргассовых водорослей, которые были выброшены Гольфстримом и покачиваются в тишине на этом спокойном море. Возьмите рыболовную леску и выловите несколько красивых веточек, посмотрите на маленькие плоды, которые растут на них и дали название «виноград» этому морю. На испанский манер оно называется Саргассовым морем.

Сент-Люсия радует вас по нескольким причинам. Вам нравится день в порту. Вам нравится узнавать, на что похож этот остров Вест-Индии. Вы получаете удовольствие от вида негров, ныряющих под корабль за монетами, которые вы бросаете в воду, как делали это раньше в Сент-Винсенте, и в целом, хотя у вас было редкое по своей прелести лето, вы рады отправить телеграмму о том, что здоровы и покидаете последний порт перед прибытием домой.

Прохладные октябрьские дни Северной Атлантики снова требуют дорожных пледов и более теплой одежды, которая время от времени была нужна с самого начала путешествия. Когда свежий воздух бьет вам в лицо, вы с радостью замечаете, как хорошо отдохнули и как легко готовы к расходу энергии.

Но есть и другие пассажиры, чье проживание в Бразилии исчисляется годами работы, а не неделями отдыха. Они обнаружили, что не могут справиться с какими-либо приступами болезней без укрепляющей и стимулирующей помощи более сурового климата. Они тоскуют по холоду и снегу. Бразильский воздух, который расслабил и дал отдых вам, для них стал истощающим. Иностранные торговцы и управляющие банками рассчитывают на шестимесячный отпуск раз в три года. Миссионеры получают год на восстановление сил раз в восемь лет. Озабоченным родственникам сообщили перед тем, как эти труженики покинули Бразилию, что домой отправляются руины. Кто бы мог поверить, что двадцать четыре дня морского путешествия могут сделать столь по-разному выглядящих существ из этих больных! Перспектива дома, старых знакомых мест и привычной еды кажется достаточным счастьем, чтобы вдохнуть новую жизнь в каждого, думаешь ты, наблюдая за этими возвращающимися эмигрантами.

Знакомые лица ждут на причале. До свидания. Ate logo.

ПРИЛОЖЕНИЕ.

АМЕРИКАНСКАЯ СИСТЕМА ШКОЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ В БРАЗИЛИИ.

Около тридцати лет назад была предпринята попытка приспособить американскую школьную систему к Бразилии, Южная Америка, где социальные условия и политические устремления в чем-то аналогичны нашим собственным, и мы принялись выяснять, какова же американская система на самом деле. Мы искали ее в официальных курсах, которые обычно охватывают всю область знаний; в объемных отчетах суперинтендантов, источающих эрудицию и статистику; в школах и колледжах различных штатов, которые мы посещали и изучали, и на крупных образовательных съездах. Мы обнаружили такое отсутствие единомыслия, организации и даже целей и принципов, что это заставило нас сомневаться в том, обладаем ли мы уже отчетливо выраженной американской системой. В одних местах существовало подлинное образование, в других — просто натаскивание на экзамены, ничуть не лучше китайского. Мы совершили долгую поездку по европейским учебным заведениям для сравнительного изучения и обнаружили много особых процессов и приемов, которые можно было бы привить, и, что удивительно, некоторые из немецких методов нашли свое наилучшее развитие в Соединенных Штатах, но не существовало никакой целостной системы, которую можно было бы с выгодой заимствовать en bloc. Великая проблема того, как лучше всего повлиять на разнородные массы, стекающиеся к берегам обеих Америк, и сделать из них хороших граждан, не затрагивается европейскими системами. Проблема заключается не столько в том, как преподавать ту или иную конкретную ветвь знаний, сколько в том, как координировать работу и связать все дисциплины с быстро меняющимися условиями американского общества. Эта проблема одинакова в обеих Америках.

Нам было трудно следить за головокружительной активностью американских педагогов во всех сферах или продираться сквозь необъятную литературу, которая ее сопровождает и привозится со всех концов света; но, веря, что в процессе развития формируется истинно американская система, мы постарались уловить направление мысли и предвосхитить результаты. Будучи совершенно свободными, не связанными политикой или прецедентами, без причуд и необходимости искать благосклонности правительств или покровителей, но обладая свободой выбирать лучшее из всех источников, легко признать, что мы имели явное преимущество перед образовательным реформатором нашей собственной страны.

Следующее краткое изложение применяется в течение четырнадцати лет в американских школах в Сан-Паулу, Бразилия, в результате нашего исследования и зарекомендовало себя наилучшим образом.