«Летнее путешествие в Бразилию»

КАРТА ДВУХ ПОЛУШАРИЙ.

ЛЕТНЕЕ ПУТЕШЕСТВИЕ В БРАЗИЛИЮ

Элис Р. Хамфри

«Для широкой американской публики Бразилия — это terra incognita. О ней знают меньше, чем об Азии, Африке, далеких океанских островах или даже о Северном полюсе».

“I asked no other thing,

No other was denied.

I offered Being for it;

The mighty merchant smiled.

Brazil? He twirled a button,

Without a glance my way:

‘But, madam, is there nothing else

That we can show to-day?’”

Emily Dickinson.

НЬЮ-ЙОРК

BONNELL, SILVER & CO.

ЛОНДОН: ТРАФАЛЬГАР-СКВЕР, 4

1900

Авторское право

Bonnell, Silver & Co.

Все права защищены

Типография E. Scott Co., Нью-Йорк

СОДЕРЖАНИЕ.

PAGE

New York to Lisbon 1

Two Weeks in Tropical Seas 11

Pernambuco 20

Two Beautiful Bays 26

Petropolis 40

Santos and Some Brazilians 51

Consular Service at Santos 65

The City of São Paulo 72

Homeward Bound 96

Appendix.

An American System of Schools 102

Religious Instruction in Schools 112

Facts about Brazil 118

The Samaritan Hospital 122

Brazilian Naval Revolt Ended by U. S. Protection

of her own Merchant Ships 124

Roman Catholic Church in Brazil as a State

Church and as Related to Protestantism 141

1864 and 1900 147

John T. Mackenzie 148

ИЛЛЮСТРАЦИИ.

PAGE

Map of Two Hemispheres 1

Place du Commerce, Lisbon 6

Harbor, St. Vincent, Cape Verd Islands 14

Cable Station, St. Vincent 16

Reef, Pernambuco 20

President of Brazil.—Wife of President 32

Docks and Arsenal, Rio de Janeiro 34

Petropolis 40

Alley of Palms 48

Map of the State of São Paulo 50

Railway Station, Santos 52

Hotel and Park, Guaruja 62

Mackenzie College 68

Government Normal School Building 82

Coffee Picking 95

Coffee Washing 98

Coffee Drying 106

Blacks of Bahia 120

ПРЕДИСЛОВИЕ

Описанные на этих страницах события не являются случайными и исключительными, а, судя по повторяющимся поездкам, носят поистине характерный оттенок.

Мы впервые посетили Бразильскую империю, когда Дон Педру был в расцвете сил; затем — в критический период после революции; и наконец — когда эпоха раздоров достигла апогея и был мирно избран первый президент-цивилизант. Короткое, но суровое ученичество в деле самоуправления превратило Латинскую империю в устоявшуюся республику всего за восемь лет. Вот уже три года стремительный прогресс во всем, что касается «жизни, свободы и стремления к счастью», идет настолько тихо и неуклонно, что остается незамеченным.

Одиннадцатилетняя история этой братской республики полна надежд для Пуэрто-Рико, Кубы и Филиппин. В газете «Нью-Йорк Ивнинг Пост» от 26 июня 1900 года говорится: «При республиканских институтах индивидуальные усилия получили стимул, и быстрое развитие развернулось как в амазонских дебрях, так и в прибрежных регионах Бразилии». Но потребовалось почти шесть лет военного правления, прежде чем стало возможным избрать гражданского президента.

Британские ожидания краха бразильской республики не угасали примерно до 1896 года.

Опыт Великобритании в управлении другими народами настолько опережает Соединенные Штаты, что любые мысли о копировании ее методов столь же абсурдны, как и ожидание того, что Англия учредит самоуправляющуюся республику. В газете «Сент-Джеймс Газетт» от 26 июня 1900 года высказывается мнение, что Китай «учит Америку невозможности для великой торговой нации избежать империализма», и добавляется: «Опыт Америки научит ее, что Великобританию толкает вперед не стремление захватить далекие земли, а неизбежная судьба. У Вашингтона нет выбора, кроме как защищать оказавшихся в опасности американских граждан, и, однажды вмешавшись в дела Китая для защиты своих интересов, он уже никогда не сможет стряхнуть с ног пыль Поднебесной империи». Когда Эдвин Х. Конгер был посланником в Бразилии, Соединенные Штаты, защищая американское судоходство, положили конец самому серьезному мятежу в Бразильской республике. Но вмешательство Соединенных Штатов в бразильские дела на этом не закончилось.

Как бы мало Соединенные Штаты ни сделали для Бразилии в остальном, выраженное чувство таково: «Наше величайшее желание — смоделировать новую Бразильскую республику по образцу Конституции Соединенных Штатов и развивать и укреплять нашу дружбу и торговые отношения с этой несравненной нацией».

Х. М. Х.

ПЛЕЙНФИЛД, шт. Нью-Джерси.

АВГУСТ 1900 г.

ЛЕТНЕЕ ПУТЕШЕСТВИЕ В БРАЗИЛИЮ.

ИЗ НЬЮ-ЙОРКА В ЛИССАБОН.

Пять зим подряд без единого лета — вот впечатление, которое я с удовольствием вспоминаю в эти жаркие дни! Как мне это удалось? Я просто пересекла экватор и в мае отправилась в Бразилию, в ноябре вернулась в Нью-Йорк, в мае снова спустилась в Бразилию и в октябре опять вернулась.

Многие люди, «которые любили географию в южности», до сих пор не осознают смену времен года к югу от экватора и не представляют, насколько интересное путешествие они могли бы легко совершить, если бы отправлялись «вверх и вниз по свету», а не вокруг него.

Каждый, кому посчастливилось иметь на это деньги, побаловал себя или кого-то из членов семьи поездкой вокруг света, а миссионеры и коммерсанты пополнили этот список настолько, что теперь мы все свободно рассуждаем о жизни и путешествиях в Китае и Японии, Индии и Египте; но какой американец когда-либо отправлялся в увеселительную поездку в южную половину собственного полушария? Почему бы и нет?

Я ездила туда двумя разными путями и ради разнообразия рекомендую оба. Предположим, вы отправляетесь в мае — как это сделать наиболее комфортно и с наибольшим запасом новых впечатлений — на судне American Line в Саутгемптон, Англия; оттуда, отплывая из того же саутгемптонского порта, направляетесь в Рио-де-Жанейро судов Английской королевской почтовой линии. Вы обнаруживаете, что покидаете Англию на крупном, добротном пароходе, названном в честь какой-нибудь реки: «Нил», «Дунай», «Магдалена» или «Клайд» (допустим, «Нил»), — и очевидно созданном для морей, отличных от Северной Атлантики. Ваша каюта может быть размером 7 на 10 футов, а ее стены со стороны прохода сделаны из планок наподобие жалюзи, слегка приоткрытых для вентиляции; широкие же палубы, покрытые постоянными тентами, напоминают летнюю веранду. Эта линия пароходов совершает переход из Англии в Буэнос-Айрес за двадцать четыре дня, и зимой, и летом им приходится отапливать каюты в одном из концов маршрута ради комфорта пассажиров, поскольку на одном конце стоит зима, если на другом вы находите лето. Вы прибудете в Рио-де-Жанейро через семнадцать дней.

Миновав Ла-Манш, сделав остановку в Шербуре для посадки нескольких пассажиров из Парижа и пересечь Бискайский залив, вы с утра пятницы до воскресенья добираетесь до живописной испанской гавани Виго. Возможно, до сих пор среди команды корабля был один или два торговца вином, которые теперь сходят на берег в Порту. Здесь вы принимаете свою первую партию эмигрантов — испанских крестьян, направляющихся в Аргентинскую Республику. Женщины выделяются черными волосами и глазами, а их одежда пестрит самыми яркими расцветками. На ногах у них может ничего не быть, но головы повязаны платками, напоминающими по цвету клумбу с тюльпанами.

С вашей заботливой американской выучкой вам хочется, чтобы солидная старая английская пароходная компания не планировала регулярно проводить это первое воскресенье в столь языческом порту, погружая и разгружая грузы и принимая на борту столь неблагочестиво выглядящих пассажиров. Никакой церковной службы для вас нет, кроме той, которую вы устраиваете сами, и вы наблюдаете со смутным чувством того, что большой внешний мир отличается от вашего уютного дома, спускаетесь в каюту, берете Библию и пытаетесь размышлять, в то время как подъемный кран снаружи вытаскивает стучащие ящики из лихтеров и со скрипом опускает их в трюм, а десятки маленьких лодок, полных испанских торговцев, выкрикивают названия своих фруктов и глиняной посуды или помогают своим бедным соотечественникам забраться в трюм вашего корабля.

Вы задаетесь вопросом, действительно ли «босс Твид» наслаждался жизнью здесь до тех пор, пока карикатура Наста не заблудилась в этом городке и не вдохновила власти сообщить об обнаруженном «похитителе детей».

Один урок вы можете извлечь из сегодняшних зарубежных условий — научиться более чутко сопереживать повседневной жизни нашего Господа, протекавшей среди людей, которые мыслили иначе, чем Он.

Еще день — и вы бросаете якорь на рейде Лиссабона. Разумеется, вы объединитесь в компанию с кем-то из попутчиков, наймете лодку и отправитесь на берег — грести или плыть под парусом около мили. Как хороша кремовая столица в обрамлении зеленых пальм! И как основательны массивные каменные набережные! Вы нанимаете гида и отправляетесь на прогулку. У вас создается впечатление витиеватых общественных зданий и мемориальных статуй, узких торговых улиц с бесчисленными мелкими лавочками, более широких проспектов с толстостенными, оштукатуренными, ярко раскрашенными жилыми домами, стоящими низко и квадратно в густых зарослях кустарника, а также Ботанического сада, без которого не обходится ни один благоустроенный португальский город и который здесь раскинулся на вершине холма с видом на город; и теперь вы понимаете, что вам необходимо пообедать, и находите хорошее место в гостинице. Полутропическая жизнь кажется уютной за «венецианскими» жалюзи, а сквозь открытые коридоры вам уже довелось заглянуть в изящные внутренние дворики.

Теперь вам нужно попытаться сообразить, как наилучшим образом распорядиться оставшимся часом до того, как придется пересечь Площадь Коммерции, или Площадь Черной Лошади, как называют ее англичане, выходящую фасадом на гавань и окруженную с трех других сторон правительственными учреждениями и таможней, с просторными аркадами, триумфальной аркой и бронзовой статуей Жозе I, а затем пробираться по мокрым каменным ступеням к лодочке, которая отвезет вас обратно к вашему кораблю.

Но куда же отправиться на этот один час? В грязный, узкий, старый мавританский квартал? Нет. К церкви и дворцу Белен, построенным на том месте, откуда в 1500 году отплыл Васко да Гама и где ныне покоятся гробницы этого мореплавателя и великого поэта Камоэнса (которого многие читатели также связывают с китайским Макао). Нет, это слишком далеко и слишком интересно для простого часа. Как и стоящая по соседству башня, где хранятся гербовники Португалии и ее колоний и которая так живописно выглядела с парохода — образчик мавританской архитектуры из желтого кирпича. Можете ли вы отправиться посмотреть на то, что неблагоговейный путешественник называет «сухими королями», в прекрасную церковь Сан-Висенте-де-Форá, где в стеклянных гробах хранятся останки особ королевской крови из династии Браганса? Можете ли поехать в прекрасной пригороде Синтра — летнюю резиденцию знати, излюбленное место английских жителей? Нет, до нее четырнадцать миль через апельсиновые рощи, вверх, все выше, на две-три тысячи футов.

ПЛОЩАДЬ КОММЕРЦИИ, ЛИССАБОН.

Я помню, когда мы осматривали достопримечательности Лиссабона, в нашей небольшой компании был один очень забавный человек, оказавшийся американским миссионером в Бразилии. Он уже бывал здесь раньше и, казалось, ничего не забывал. Он рассказал нам историю о «Леди Щедрые Дары», благодетельствующей бедняков своей щедростью, — не ком иную, как нашу старую соотечественницу, прославившуюся борьбой за права женщин, Викторию Вудхалл, которая теперь вышла замуж и живет недалеко от Лиссабона. По слухам, она стала очень знатной дамой и весьма любезна с американскими туристами.

Но нет! Потребовалось бы слишком много времени, чтобы осматривать какие-либо достопримечательности, помимо поразительных картин на три сюжета из жизни нашего Господа, выполненных в Риме в мозаике по эскизам Рафаэля, Микеланджело и Гвидо Рени, которые мы находим в небольшой часовне церкви Сан-Роке в самом сердце города. Около 1740 года король Жуан V приказал изготовить эту нишу-часовню в Риме. Будучи преданным католиком, разбогатевшим благодаря открытию золотых и алмазных рудников в Бразилии, он мог позволить себе сделать ее исключительно дорогой — из мозаики, бронзы, порфира, ляпис-лазури и т. д. Ее установили в соборе Святого Петра в Риме, Папа отслужил в ней первую мессу, после чего она стала одним из сокровищ Лиссабона.

И вот вы снова на корабле. Вы смотрите на прекрасный Лиссабон и понимаете, что если бы не Бразилия, вы никогда бы его не увидели. До него так легко добраться из Англии на этом пароходе, но каким бесконечным путешествие было бы по железной дороге! Испания кажется достаточно далекой, когда путешествуешь «по континенту», но Португалия! Право же, эта предприимчивая, мореходная, колонизаторская страна трехсотлетней давности почти забыта. Сколькие помнят теперь, что именно ее моряки назвали Формоза («Прекрасная»), обнаружив ее прелестные берега, или задумываются о том, чтобы проследить ее след на каждом континенте!

Но якорь поднимают, и вы чувствуете себя старожилами на «Ниле», едва понимая, англичане вы или американцы, когда оглядываетесь на новых пассажиров — французов, португальцев, бразильцев и аргентинцев, ведь английская речь и простые манеры грубоватого толка оказываются в явном меньшинстве. Французские наряды, столь любимые этими состоятельными новичками, с достоинством демонстрируются их дамами, и вы вскоре начнете пожимать плечами и драматически жестикулировать, если только вы не чужды этому духу. Ваши следующие трапезы вас забавляют, ибо меню, в котором до сих пор преобладали английские названия и блюда, теперь угождает как минимум трем категориям людей. Англичане получают свой бекон, «жареные косточки» и холодные мясные пироги, американцы — рубленое мясо с картофелем (с чужеродным налетом жира и лука, который истинный янки не признал бы своими), португальцы — бакальяу и фейжуан (треску и черную фасоль), а также в изобилии тушеную с морковью баранину. Что еще? Хорошие супы, мясо, овощи, салаты и десерты, а также одно блюдо, обязательное по первоначальному уставу компании Royal Mail Steamship Co., — карри с рисом!

Теперь вам с этими людьми предстоит провести две недели в летних морях — в обстановке самой настоящей жизни под открытым небом. Каждый пассажир привез с собой палубный стул по своему вкусу: от простейших походных образцов до восточноиндийской регулируемой роскоши из ротанга с подстаканниками в подлокотниках и местами для хранения книг, биноклей и игр.

ДВЕ НЕДЕЛИ В ТРОПИЧЕСКИХ МОРЯХ.

Чем вы займетесь во время двух шестидневных переходов: от Лиссабона до Сан-Висенте на Островах Зеленого Мыса и от Сан-Висенте до Пернамбуку?

Вы ощущаете себя старым обитателем корабля и стремитесь проникнуться подлинной жизнью окружающих вас людей. Пассажиры на палубе и за столом держатся обособленно. Англичане и американцы сбиваются в группы по вкусам или опыту. Португальцы, бразильцы и аргентинцы поступают так же. Если вы говорите по-французски, то можете общаться с любой из трех последних групп, поскольку они не ограничиваются родными языками. «Вы, американцы, знаете так мало языков», — заметил как-то раз один из них с вежливым пренебрежением.

Вы быстро входите в колею. Ранняя соляная ванна, на которую стюард зовет вас по расписанию, чашечка черного кофе, завтрак в девять. Возможно, вы уже побывали на палубе и приветствовали попуттелей, как они все это делают: «Вы хорошо спали?» После завтрака следует моцион на палубе, прерываемый то тут, то там остановками у поручней, чтобы заглянуть вниз, на пять сотен пассажиров третьего класса, подробности повседневной жизни которых выставлены напоказ. Почти все они босы и ужасно грязны, и вы с благодарностью наблюдаете за судовым врачом, который ходит среди них с активными дезинфицирующими средствами, и, пожалуй, получаете первый урок того, как английские офицеры управляют невежественным и нечистоплотным латинским элементом. Ваше восхищение растет, ибо их дисциплина идеальна даже в отношении этого временного контингента. «Нил» перевозит тысячу душ. Среди этих бедных пассажиров третьего класса почти всегда случаются смерти в море, но все организуется тихо и тактично, и вы, вероятно, даже не узнаете, когда происходят эти скорбные захоронения.

Вы завершили прогулку или энергичную игру в кольцеброс или шаффлборд и усаживаетесь отдохнуть и почитать, как вдруг подходит очаровательный молодой английский пассажир и говорит: «Разрешите включить вас в наш тотализатор на дам?» — и вы, будучи столь же невежественны, как и я, отвечаете утвердительно. «Два шиллинга, пожалуйста», — и лучший друг объясняет вам, что вы только что сделали ставку на дневной суточный переход корабля. Если вы откажетесь, то, вероятно, останетесь единственной женщиной на судне, богатой или бедной, у которой нет шансов на выигрыш, и вам придется проявить всю свою любезность и смекалку, чтобы искупить свой непостижимый пуританизм. В 12:30 дня результаты суточного перехода вывешиваются на доске объявлений, и, как только это волнение утихает, вы отправляетесь на второй завтрак. В 4 часа подается уютная чашка чая, во время которой какая-нибудь англичанка может угостить вас ломтиком восхитительного кекса, привезенного из знаменитой кондитерской Buzzard's в Лондоне, а вы в ответ предложите ей хрустящие американские имбирные пряники прямо из жестяной банки.

Когда вы покидали Англию, ваш обед в 7 часов вечера не просто начинался, но и заканчивался при ярком дневном свете. По мере приближения к экватору дни стремительно сокращаются, пока в 6 часов вы не видите солнце у самого горизонта, достаете часы — и через три минуты погружаетесь во тьму без каких-либо сумерек. Неделю спустя, когда вы высадитесь в Рио-де-Жанейро, солнце будет заходить в 17:15. Вы меняете не только продолжительность дней, но и температурный режим. Покинув Англию в прохладную погоду и в плотной одежде, вы вскоре после выхода из Лиссабона облачаетесь в самые легкие наряды. Вода, воздух и стены вашей каюты круглосуточно сохраняют температуру в 82° на протяжении пяти или шести дней, и вы стараетесь прятаться от палящих солнечных лучей.

Легко вообразить себя гостем на загородном летнем приеме: палубы кажутся огромными верандами, выходящими на бескрайнюю лужайку глубочайшего синего цвета, до того гладка вода. К обеду джентльмены надевают пиджаки, дамы тщательно продумывают туалеты, а англичане, пожившие в Индии, облачаются в костюмы из белого льняного полотна с укороченными пиджаками и широкими кушаками из богатого шелка.

ГАВАНЬ САН-ВИСЕНТЕ, ОСТРОВА ЗЕЛЕНОГО МЫСА.

По меньшей мере за четыре дня до достижения экватора молодежь при содействии офицеров составляет двухдневную программу спортивных соревнований. Каждого пассажира первого класса просят записаться на один или несколько видов состязаний, и почти все проявляют любезность, отвечая согласием. Затем начинается веселье с назначением судей и комитетов; дамы роются в чемоданах в поисках лент для значков, отбираются безделушки на роль призов. И вот наступают два дня «спорта». Забег ветеранов, в котором бегут пожилые люди, не занимавшиеся этим долгие годы; забеги для юношей, девушек и детей; эстафеты втроем, «полосы препятствий», «картофельные гонки» и «гонки с иголкой и ниткой» — и весь корабельный люд перемещается от борта к борту, вверх и вниз, чтобы наблюдать за происходящим, самим попытаться выиграть или похвалить победителей. Что ж! Вы получите свою дозу физической нагрузки и немало от души посмеетесь, а вечером капитан или самый почтенный пассажир вручит призы в музыкальном салоне.

После ужина вы наблюдаете за фосфоресцирующей водой, сверкающей огненным шлейфом за кормой, совершаете новые прогулки с променадистами вокруг палуб и направляетесь в музыкальный салон, где ваши талантливые попутчики наверняка устроят концерт, включающий все: от классики до ирландских баллад и студенческих песен. Ночью вас даже может порадовать своим выступлением иллюзионист. О, теперь вы все — большие друзья! Вы провели час за женской беседой с португальской графиней; вы тревожитесь о младенце очаровательной англичанки, жены аргентинского скотовода, которая ведет столь достойную жизнь в их небольшой колонии на пампасах. Ребенок тяжело переносит резкую перемену климата на летнюю жару, и вы советуете матери наполнить резиновою грелку ледяной водой и подложить под головку малыша; она находит эту мысль здравой и замечает, что всегда слышала, будто американцы «мастера на всякие штучки со льдом».

КАБЕЛЬНАЯ СТАНЦИЯ, САН-ВИСЕНТЕ.

Вы будете рады увидеть землю хоть на несколько часов, пусть это и унылое, безлесное место — живописный Сан-Висенте. Тридцать пять английских телеграфистов составляют ядро здешнего городка; они находятся здесь, чтобы ретранслировать телеграммы из систем кабелей, сходящихся в этой точке посреди океана. Какой центр информации — и при этом какая жуткая изоляция! Другие пароходы, как и ваш, останавливаются здесь для пополнения запасов угля.

Второе воскресенье в море памятно само по себе. Оно проходит посреди океана, в тропиках. В трапеве вывешено объявление о богослужении в большом обеденном салоне в 10:30 утра. Без десяти десять вы сидите на палубе в свежем белом платье в ожидании. Вскоре начинает собираться команда: стюарды, повара, квартирмейстеры — все, кого можно освободить от вахты. Они приходят в аккуратной форме: белые брюки, темно-синие куртки и фуражки с вышитой цветной эмблемой Королевской почты. Строй мужчин насчитывает более сотни человек и тянется во всю длину палубы. Капитан и пурир в сопровождении всех офицеров проходят вдоль строя для переклички и смотра. Офицеры первыми направляются в обеденный салон, за ними следует команда, а затем пассажиры. Капитан читает торжественную службу Церкви Англии; все псалмы исполняются под руководством искусной английской органистки[1]. Как много прекрасных голосов среди этих матросов! Это впечатляющее богослужение, и вы рады, что оно предписано законом и что в нем участвуют люди всех званий и состояний.

[1] Поскольку гимны и песнопения принадлежат Английской церкви, выбор английского музыканта вполне естествен, а среди английских пассажиров всегда находятся те, кто полностью способен справиться с этой обязанностью.

После этого следуют легкий завтрак и палуба, необычайно заполненная любителями почитать романы, ведь некоторые джентльмены по воскресеньям не играют в «покер» в курительном салоне.

Я помню, в тот воскресный день мы увидели двух мужчин, которых прежде не замечали. Они читали Библию. Было вывешено объявление о евангельском богослужении в 8 часов вечера у носового люка. Мы пошли; пошли и все остальные пассажиры. Те двое новичков оказались проповедниками. Они объявили духовный гимн и затянули его, но никто, казалось, не знал его и не присоединился к пению. Они читали Писание и увещевали, резко высказываясь против неправедности, азартных игр и употребления табака, в то время как слушатели время от времени вынимали изо рта сигареты лишь на то время, чтобы насмешливо улыбнуться. Нам было больно наблюдать эту очевидную неудачу, и мы спросили капитана о ее причине. «Видите ли, — ответил он, — эти люди живут в мире, но не от мира сего. Они отгородились от пассажиров, от развлечений, не проявили дружелюбия к матросам. Мои ребята очень услужливы и часто красиво поют, когда сюда заходят такие миссионеры, но подобное отношение оскорбляет их, озлобляет». Больше мы этих людей не видели, пока они не сошли на берег четырьмя днями позже.

ПЕРНАМБУКУ.

Вы не можете не испытать должного волнения, когда бросаете якорь у своего первого бразильского города — Пернамбуку, порта отправки сахара. Он лежит в двух милях от вас — низкая полоса светлых зданий, перемежающаяся пальмами. Между вами и им пролегает странная стена, естественный волнорез, выглядящий так, будто его спланировал здесь какой-то инженер-человек: узкая, ровная, возвышающаяся на двенадцать футов над уровнем прилива, о которую с белой пеной разбивается прибой. Этот риф тянется вдоль побережья на несколько сотен миль, но не всегда возвышается над уровнем воды. Напротив места вашей стоянки находится проход в стене, который позволил бы судну мельче вашего преодолеть риф; а в тихой гавани покачиваются небольшие суденышки со всех концов света. У окончания рифа неподалеку от вас виднеется обломок старого голландского форта, и до вас доходит мысль, что в эпоху колонизации между 1530 и 1660 годами эти земли поочередно принадлежали Португалии, Испании, Англии, Голландии и, наконец, снова Португалии.

РИФ В ПЕРНАМБУКУ.

Во многих отношениях вы можете чувствовать себя много выше того, что видите по прибытии на берег, но только не в отношении древности своей страны или превосходства вашего кофе. Истина в том, что вы погружаетесь в жизнь, совершенно не похожую ни на что привычное на родине. Вы заглядываете в узкие уличные проулки, где здания напоминают о различных строивших их колонизаторах. Совсем рядом находится общественное здание, внешние стены которого выложены узором из глазурованной плитки зеленого и желтого цветов — точь-в-точь как новая каминная полка у вашего соседа. Следующее здание оштукатурено и окрашено под розовый мрамор с небесно-голубой отделкой. Это вызывает улыбку, все такое жизнерадостное, но в конце концов приятно осознавать, что кто-то хочет, чтобы их дома, магазины и ратуши выглядели столь радостно. Вы не совсем привыкли видеть на улице рослых детей без одежды, но такую вольность позволяют себе преимущественно чернокожие. Вы смотрите на трамваи, которые ваш английский спутник называет «трам» (tram), а бразильский проводник — «бонд» (bond), и их отощавшие мулы с взъерошенной шерстью в рубцах от побоев наводят на мысль о необходимости Общества защиты животных.

Вы проезжаете по длинному железному мосту, построенному во времена Дона Педру, в пригород, где изысканные особняки заставляют вас по-новому осознать, как местные жители любят яркость: ведь в садах красуются не только блестящие цветущие растения, но и проволочные каркасы среди кустарников, держащие огромные зеркальные шары, и у вас возникает смутное ощущение непрекращающейся рождественской елки в жаркую погоду, только без подарка для вас. Вы действительно чувствуете себя в очень чужой стране. Здесь нет ни одного дерева или растения, которое вы видели бы где-либо вне оранжерей. Все цвета ярче, движения медленнее, приветствия замысловатее, нищие отвратительнее, а все вокруг древнее и полуразрушеннее, чем все вам знакомое. Каждая стена толстая, чтобы не пропускать жару, у каждого окна есть «венецианские» жалюзи, за которыми, как вам кажется, скрываются чьи-то глаза.

Один из попутчиков по пароходу знаком с здешней жизнью и уверяет вас, что климат восхитителен: никто никогда не простужается; окна никогда не закрывают; круглый год можно носить одежду одной плотности; иностранная колония приятна во всех отношениях, плетеное вручную кружево красиво и долговечно, а лучшая вышивка «ришелье» просто изысканна.

Шесть крепких мужчин гребут все те две мили к вашему кораблю. За рифом штормит достаточно сильно, чтобы вы сидели тихо в своей лодчонке и были рады сменить ее на пароход, гадая, удастся ли вам вовремя ухватиться за трап, когда волна подбросит вашу лодку навстречу ему. В последние несколько минут вам казалось, будто чудо хождения Петра по воде повторяется вокруг вас на этом бурном море, только у этих современных ходоков по волнам есть мачта и скамья. На самом деле это рыбацкий катамаран — плот, постоянно омываемый морем и управляемый с помощью паруса.

Корабль теперь кажется столь же привычным домом, какой вы только можете вспомнить, и вам кажется, что вы знаете все, что может на нем произойти. Вы наблюдали за погрузкой и разгрузкой грузов, прислушивались к шуму ледогенератора, ранним утром выгрузке золы из котельного отделения и ежедневной утренней палубной уборке в 4 часа. Вы следили за тем, как команда проводит учебную тревогу при пожаре и тренировку по спуску шлюпок. Вы слушали рассказы капитана о помощи терпящим бедствие кораблям посреди океана и связанных с этим огромных расходах, а также узнали, как подаются сигналы бедствия с помощью ракет. Вы знаете, что такое воскресенье в порту и воскресенье в море, умеете считать «склянки» и ежедневно переводить часы на новое время. Но пока вы доедаете первую половину ужина в тот вечер, вы понимаете, что стали объектом интереса для вашего соседа по столу — бонвивана, который совершал это путешествие уже много раз. Вы не можете понять причину его подавляемого волнения. Вам нравятся свежие овощи, поднятые на борт, и вы вспоминаете детство, глядя на новые букеты, украшающие столы — такие старомодные плотные пирамиды из цветов. Наконец дело доходит до десерта. Стюард приносит целый ананас, снимает его «шапку» (всю верхнюю часть целиком) и обнажает сочную мякоть, нарезанную ломтями, которые вы пробуете. Теперь вы понимаете, что именно хотел увидеть ваш сосед: ваше удивление и восторг от пернамбукских «ананасов», абакаши (abà-ca-shee). Получите максимум удовольствия от изобилия этого спелого, богатого вкусом, нежного, лишенного волокон фрукта здесь, поскольку вряд ли вы найдете где-либо еще что-то столь же вкусное.

ДВЕ ПРЕКРАСНЫЕ БУХТЫ.

Путь от Пернамбуку до Баии занимает два дня. Корабль не идет в виду берега, поскольку прибрежные течения небезопасны.

Я хорошо помню, как в 1895 году мы бросили якорь в большой бухте — «баия» означает бухта, — окруженной утесами, на которых ярко раскрашенные здания города смотрятся очень выгодно. Флотилия маленьких лодок проплыла милю нам навстречу. Друзья-миссионеры-пресвитерианцы, которых мы так приятно знали у себя на родине, Чемберлены и Колбы, находились в одной из них, и мы больше не чувствовали себя чужаками вдали от дома.

Мистер Чемберлен сказал: «Мы выехали, чтобы встретить вас и епископа Гранбери».

«Епископ не на этом корабле», — ответили мы. Но настойчивые поиски помогли обнаружить его, его жену и секретаря Совета зарубежных миссий Южной методистской церкви в «сестом классе». Помещения, расположенные над гребным винтом, из-за постоянной вибрации и морской болезни мучали их весь путь, так что они были совершенно измотаны.

Любой, кто читал «Обращение епископа»[2], оценит эту историю. Большинство торговцев «экономят каким-то другим способом». Существуют разные взгляды на такую экономию среди миссионеров, и при принятии решения следует учитывать индивидуальные потребности, однако нервная система должна быть крепкой, чтобы выдерживать непрерывное движение гребного винта.

[2] Опубликовано Methodist Book Concern.

Эти полдня в гавани Баии с нашими друзьями стали знакомством с миссионерской работой с близкого расстояния. Их процветающая школа только что завершила работу. Это было новое предприятие, директором которого выступала мисс Лаура Чемберлен. Последний день учебы выдался памятным: его посетили родители, которые отправляли детей в школу со страхом и трепетом, но пришли посмотреть на окончание занятий с гордостью и изумлением. Светские газеты без всякой просьбы с их стороны прокомментировали высокое качество обучения — смелый поступок в месте, где у протестантизма не было друзей. Бразильский владелец крупной фабрики в пригороде присутствовал на празднике и предложил оплатить расходы на создание подобной школы среди его сотрудников, если «мы» сможем предоставить таких учителей. Как мы все строили планы! Как же стоило жить! Планировать школы для великого штата, в котором читать умели лишь шестнадцать человек из ста! Пусть даже всего для двух школ — «нашей» и школы фабриканта.

Мистер Чемберлен только что вернулся из своего первого долгого конного путешествия далеко-далеко, в глубь штата, и нашел материал для проповеди Евангелия, исполненный энтузиазма, — крепких «ковбоев», облаченных в кожу мужчин прекрасного телосложения и выносливости. Термин «лихие наездники» тогда еще не был знаменит, но пророческий взор мистера Чемберлена видел этих людей такими, какими они могли бы стать, и он страстно желал получить побольше помощи и приняться за работу, чтобы воплотить это видение в жизнь.

Религиозная история штата Баия вершилась с того самого дня, но не обошлось и без преследований. Третья школа была основана и развивалась на самом дальнем рубеже «глубинки», у скотного рынка в Фейра-ди-Сантана, вопреки предупреждениям священников и католических фанатиков, а ее главным учителем стала Кристин Чемберлен — любимица детей и предмет восхищения их родителей, которым были так необходимы ее доброта, эффективность и обаяние, чтобы преодолеть страх перед протестантской школой. Теперь пылающий факел, начинавший освещать этот мрачный уголок, перенесен в край, где нет больше ночи. И мисс Чемберлен, и ее бразильская помощница Ноэми скончались от лихорадки, подхваченной во время прохода по антисанитарному району Баии с дружественным инспекционным визитом в ту самую «фабричную школу». А фабричная школа процветает, как зеленое днепровское древо. Покровителя предупреждали, что это может стоить ему друзей и даже его крупного бизнеса, но он был полон решимости обеспечить своим людям такое обучение, несмотря на то, что Библия должна была использоваться наравне с любым учебником. Он стал обращенным в современное (христианское) образование.

Миловидная Баия кажется более погруженной в коматозное состояние, нежели другие бразильские города, о которых вы столь вольно слышали на пароходе. У вас складывается впечатление, что здесь меньше интеллекта, больше суеверий, меньше широкого общественного духа, больше лихорадок, меньше изящества речи и куртуазности манер. Ваш пароход не задерживается настолько долго, чтобы вы могли проверить эти впечатления. Вы лишь поднимаетесь на утес на лифте, садитесь в бонд, чтобы посмотреть на красивые пригородные особняки, проезжая мимо консульств с их государственными флагами. Вы возвращаетесь по узчайшим улочкам, останавливаетесь у одной церкви «Богоматери» и бегло заглядываете внутрь. На ваш взгляд, она выглядит старой, убогой и грязной, а статуэтка маленького Христа на руках у матери шокирует своей уродливостью и мишурой. Повсюду развешены восковые слепки рук, ног, голов и т. д. с изображенными на их поверхности язвами и различными недугами. Вы узнаете в них подношения, о которых былилы наслышаны и которые можно встретить во многих церквях от страдальцев, умоляющих Мать Господа нашего исцелить их недуги. Время и пыль не делают эти предметы более приятными для глаза.

Вы снова плывете на лодке к кораблю, обедаете, а затем выходите на палубу. Забудьте о тех немногих неприятных вещах, что вы увидели на берегу, вспомните пальмы и краски и отдайтесь во власть мягкого ночного воздуха и этого великого полумесяца огней — электрических и газовых — от кромки воды до вершины утеса, где на мысу величественно сидит маяк.

На юг прибыли новые пассажиры: говорят, один из них — торговец кофе из Бостона, а остальные все бразильцы. Вы еще никогда не встречали людей более учтивых, чем этот бразильский сенатор с женой, но их манеры весьма консервативны по сравнению с их соотечественниками, которые как раз прощаются друг с другом после устроенной отбывающими в обеденном салоне праздничной вечеринки с шампанским. Мужчины буквально заключают друг друга в объятия в истинно бразильском стиле, хлопая друг друга по лопаткам, а целуются они в обе щеки. Как-то раз мне довелось услышать там отзыв об обычном американском джентльмене: «У него вообще нет никаких манер. Подумать только, он даже не умеет как следует пожимать руку». Так что с этого момента рука у вас должна быть наготове, и вы вскоре научитесь говорить «бом дия» — добрый день — каждому, кого встретите на пути.

DR. MANOEL FERRAZ DONA ANNA GABRIELLA

DE CAMPOS SALLES DE CAMPOS SALLES.

PRESIDENT OF BRAZIL WIFE OF THE PRESIDENT.

Чуть больше двух дней — и вы входите в знаменитую гавань Рио-де-Жанейро. Побережье образовано глубоко изрезанными горами высотой от одной до четырех тысяч футов, и четырехсоттысячный город настолько стеснен этими отвесными кручами, что ему приходится виться вверх по нескольким долинам и через невысокие холмы, используя по меньшей мере две зубчатые железные дороги для подъема на верхние уровни. Об этих деталях вам рассказали новые знакомые на корабле, щедро делящиеся своими знаниями; один мужчина даже приносит вам абзац, скопированный им из «Британской энциклопедии», в котором говорится: «Залив Рио-де-Жанейро с момента своего открытия служил предметом поэтических воспеваний; и путешественник, прибывающий сюда после кругосветного путешествия, кажется столь же восприимчивым к его очарованию, словно это его первый тропический опыт. Этот залив — поистине врата в тропический рай. Нигде больше нет столь смелого побережья, столь живописного скопления гор, такого лабиринта бухт и проливов, такого буйства всепроникающей растительности. Фактический вход между фортами Сан-Жоан и Санта-Крус имеет ширину 1700 ярдов. Внутри располагается пятьдесят квадратных миль якорной стоянки, или даже больше для судов с небольшой осадкой, причем ширина залива колеблется от двух до семи миль, а вглубь суши от моря он простирается на шестнадцать миль. Его береговая линия, если пренебречь мелкими изгибами, составляет шестьдесят миль. Такая водная гладь была бы прекрасна повсюду, но когда со всех сторон ее окружают холмы самых разнообразных очертаний, красота эта возрастает в тысячу раз. Поверхность воды испещрена множеством островов — от Губернаторского острова длиной в шесть миль до небольших групп».

В течение семнадцати дней вы слышали только о Рио, Рио и Рио на палубе и за столом, ведь многие ваши спутники живут там или сгорают от нетерпения увидеть его впервые. Вы встаете около шести утра, чтобы не пропустить ранние виды. Корабль покачивает на прибрежных течениях за пределами гавани, затем он совершает один мощный бросок через бар, над которым фамильярно смеются все старожилы, и чинно и тихо скользит по гладкой воде гавани.

ДОКИ И АРСЕНАЛ, РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО.

Вы уже выпили свой утренний черный кофе, так что оставайтесь со всеми остальными, чтобы впитать эту изысканную красоту. Увидеть лучше, чем услышать. Ваши легкие впитывают мягкий воздух. Ваши глаза впитывают формы и цвета. Вот знаменитая Сахарная Голова — отвесная скала, вздымающаяся на тысячу футов над водой, острый серый конус, смягченный зеленью мхов, страж города. Вот город, построенный у самой кромки воды, с крутыми холмами посредине, каждый из которых увенчан церковью, «построенной в иезуитском стиле». Группы и аллеи королевских пальм высоки и прямы, и некоторые из них достигают ста футов в высоту, как говорит ваш сосед.

Корабль бросает якорь на почтительном расстоянии от других судов. Вокруг множество других кораблей: военных, парусных, пароходов, «бродяг» и «регулярных лайнеров». В невероятно короткое время вас окружаютфлотилия баркасов и шлюпок, и счастливы вы, если и к вам кто-то вышел навстречу. Вот англичанин встречает милую жену и ватагу ребятишек, отправленных «домой» год назад, чтобы окрепнуть в холодную погоду. Вы смотрите в другую сторону — на банковского клерка, посланного встретить двух новичков, и на менеджера американской кофейной фирмы, который спешит к человеку, призванному заменить его на время шестимесячной поездки «домой» для смены обстановки. Но, пожалуй, больше всего вас привлекает шотландец, приехавший за своей невестой, ведь она была такой уютной и славной все время плавания. Она плыла «под попечением капитана», захватила с собой свадебное платье, свадебный торт и необходимые юридические документы, была для всех помощницей и никому не доставляла хлопот, за что заслужила прозвище Сэмми, являющееся сокращением от доброго самаритянина. Сначала ее ожидает бразильская гражданская церемония бракосочетания, затем капеллан Английской церкви совершит религиозный обряд, а через три недели после схода на берег британский консул поженит эту пару в третий раз, чтобы уведомление можно было зарегистрировать «на родине». Англия не намерена поощрять тайные браки. По окончании третьей церемонии вы можете отправить телеграмму с пожеланиями счастья «невесте Нила».

Американец знаком с секретарем Международной ассоциации молодых христиан (Y.M.C.A.) в Рио и приглашает его на пароходный завтрак, в котором теперь участвуют почти все — как пассажиры, так и гости. Вы с мужем приглашены присоединиться к компании, чтобы отправиться на берег на том баркасе и провести день до четырех часов за осмотром достопримечательностей. Вам советуют проводить ночи в Петрополисе, поскольку там прекрасно, а оставаться на ночь в самом городе несколько рискованно из-за «лихорадки».

В этот первый день в Рио вы убеждаетесь, что узкие улицы заполнены поистине интересными магазинами с весьма красивыми, но очень дорогими товарами. Вы видите французские туалеты и изысканные бриллианты; чучела ярких птиц и колибри, оправленные в золото как украшения; перьевые цветы самых красивых расцветок, изготовленные из натурального неокрашенного оперения тропических птиц — малиновые, розовые и белоснежные бутоны роз, бледно-розовые ипомеи, алые кофейные ягоды, и все это с листвой из зеленых перьев. Такие цветы не пострадали бы на вашей шляпке, если бы вы надели их в дождь, но никто так не делает.

Вы на мгновение останавливаетесь у крупного музыкального магазина, торгующего местными и зарубежными нотными изданиями, и улавливаете первые звуки бразильского танго — танец с испанским ритмом, который кажется вам совершенно новым и завораживающим. Вы еще не раз услышите этот ритм до отъезда из Бразилии, но уже не застанете его в качестве танцевального.

Вы посещаете большое и элегантное здание библиотеки, в котором, как говорят, хранится сто двадцать тысяч томов, но не видите там ни одного читателя. Когда-то давно она имела королевское происхождение.

Вы отправляетесь посмотреть новое здание Ассоциации молодых христиан — единственное в Бразилии, — пока ваш гид, мистер Майрон Кларк из Миннеаполиса, рассказывает о спросе на ее услуги в этом порту, и вы желаете, чтобы сбор средств на ее нужды не был столь тяжелой борьбой. «Иностранцы» вполне охотно жертвуют на английскую больницу, поскольку любой из них может нуждаться в ее уходе, но назначение Y.M.C.A. многим из них незнакомо. Как же ей добыть заслуженные деньги?

Вы отправляетесь в Национальную картинную галерею и находите там несколько неплохих картин на местные сюжеты или исторические темы, но в остальном — работы художников, учившихся в Париже. Вы покорили пятисотфутовую кручу по канатной дороге Plano inclinado, окинули взглядом пестрый от пальм сверкающий город и проследили за массивным акведуком «постройки иезуитов», который издавна доставляет воду в город с высот по аркам, вначале низким, а при пересечении одной долины поднимающимся примерно на сто футов. Кладка оштукатурена, покрыта мхом и увита папоротниками; вода чиста и освежающа. Вы поднимаетесь на вершину Корковадо высотой в две с половиной тысячи футов на другой зубчатой железной дороге и находите на пике небольшой домик-укрытие, откуда открывается чудесный вид на залитый светом город, бухту, другие горы и океан; затем спешите вниз, чтобы успеть на barca — большой прекрасный паром, который везет вас за десять миль через залив по пути в Петрополис. Он отходит в четыре часа дня. Как же вы любите эту прогулку под мягким ветерком через этот прекрасный залив! Вы с предвкушением ждете величественных Органных гор, в которые вскоре начнете карабкаться, и гадаете, какие же гармонии звучали из этих гигантских флейтовых труб, когда утренние звезды пели вместе. У вас хорошая компания — англичане, немцы и американцы вдобавок к бразильцам. Слишком быстро вы оказываетесь в поезде, который сперва мчится по немногочисленным ровным милям, а затем разъединяется и преодолевает крутой подъем по секциям. Вы никогда не забудете вид из этих окон и будете удивляться, неужели столько красоты существовало все эти годы, известное столь немногим.

ПЕТРОПОЛИС.

Поднявшись на четыре тысячи футов вверх и удалившись от любых видов на гавань, вы попадаете в Петрополис, построенный первоначально как летняя резиденция императора Дона Педру и названный в его честь. Это прекрасный город, где живут богатые бразильцы, иностранные купцы и зарубежные миссии, поскольку он является дипломатическим центром. Пока вы останавливаетесь в английском пансионе «Онория», ваши знакомые по кораблю находятся неподалеку в венгерском пансионе «Центральный», причем в обоих местах исключительно хорошая еда и обслуживание. В саду огромные кусты камелий покрыты восковыми цветами, а пуансеттия пылает рядом с живой изгородью из гелиотропа. Колибри порхают туда-сюда среди кустарников. Посередине каждой улицы в выложенном камнем русле бежит горный ручей, через который на пересечении улиц переброшены мосты цвета индийского красного дерева.

Дон Педру был «обществом благоустройства деревни», и главная улица до сих пор называется «Руа-Имперадор», хотя ее переименовали после его изгнания. Город тянется по узким долинам между холмами, которые всегда зеленеют. Сады поражают воображение изобилием цветов. Лилии цветут так же, как в Калифорнии. Апельсиновые деревья наполняют воздух ароматом. Веранды находятся всего в одном шаге от земли, и комнаты выходят прямо на веранды. Вы почти не ощущаете потребности в доме. Только отели и дворцы имеют два этажа; остальные — один.

Британский, американский, шведский, бельгийский, немецкий, аргентинский министры со своими свитами легко узнаваемы. Вы отправляетесь с визитом к американскому посланнику, обнаруживаете, что сегодня послеобеденное время «открытых дверей», и представляете себе, на что было похоже смешение языков, поскольку там присутствуют представители всех остальных национальностей иностранцев. Вы также идете нанести визит методистскому миссионеру, направленному Южной церковью из Джорджии. Он является единственным протестантским пастором, живущим в этом регионе, за исключением немецкого лютеранина, который окормляет колонию хороших немецких рабочих, завезенных императором давным-давно.

Эти методисты начали со школы, а не с церкви, и увенчали свой труд покупкой прекрасного здания на великолепном участке земли под семинарию, которая является единственным соперником школы монахинь в старом императорском дворце. Обе эти школы являются как пансионами, так и дневными учебными заведениями. Вы улыбаетесь, когда осознаете некоторые трудности, с которыми сталкиваются эти преподаватели при подготовке учебников и объяснении общей литературы, ведь Полярная звезда здесь не видна — ее работу взял на себя Южный Крест. Декабрь, январь и февраль — самые жаркие месяцы; Рождество, вероятнее всего, будет знойным; солнце светит в северные окна, и чем дальше на юг вы продвигаетесь, тем холоднее становится, ведь вы находитесь к югу от экватора. Пришлось ли Австралии, Южной Африке и Южной Америке все эти годы читать всю нашу лучшую литературу с комментариями, чтобы сделать ее понятной!

Португальские названия дней недели отсылают к Ветхому и Новому Заветам, а не к языческому происхождению англосаксонских именований:

Monday Segunda Feira Second Market Day.

Tuesday Terça Feira Third Market Day.

Wednesday Quarta Feira Fourth Market Day.

Thursday Quinta Feira Fifth Market Day.

Friday Sexta Feira Sixth Market Day.

Saturday Sabbado The Sabbath.

Sunday Domingo The Lord’s Day.

Вы завели несколько знакомств среди людей, занятых в кофейном, страховом, банковском, биржевом, дипломатическом и миссионерском деле, и обнаружили общих знакомых «у себя дома»; так что вы уже побывали в гостях, получили приглашения на прогулки пешком и в экипаже, а теперь имеете приглашение на завтрак в час дня в воскресенье. Поистине, что бы здесь стал делать Комитет по соблюдению субботы? Английское богослужение проводится лишь в четыре часа дня в зале над бакалейной лавкой миссионером методистской церкви. Мне вспоминается один француз, который с недоумением и отвращением упомянул призыв американцев закрыть выставку в воскресенье: «Что же они тогда от нас ждут? Сидеть весь день на скамейке в парке!»

Деловые люди находятся дома, радуясь возможности отдохнуть один день из семи от трехчасовой поездки в свои офисы в Рио и трехчасового возвращения обратно, не говоря уже об их треволнениях на рынках. В течение недели у них остается мало времени для физических упражнений, поскольку единственный поезд вниз с горы отправляется в семь утра, а добраться домой раньше семи вечера невозможно. Утренний кофе основательно взбодрил и укрепил организм против малярии. Вы видите, с каким живым удовольствием различные компании отправляются в путь верхом или на велосипедах. Они будут ездить до здоровой усталости и вернутся, чтобы провести вечер небольшими группами за гостеприимными столами. Что будете делать вы? Примите приглашение и присоединитесь к одной из групп? Или останетесь в собственном саду и съедите свой гостиничный завтрак?

В любом случае вы посещаете богослужение в зале в компании тридцати или сорока человек. В самом городе англичан и американцев вдвое больше. Одна из учительниц методистской школы играет на фисгармонии. Поются гимны Муди и Сэнки. Это больше всего напоминает частичку Северной Америки из всего, что вы видели с тех пор, как покинули это любимое место, но антураж здесь чужеземный: от различных рисунков на обоях до очень широких досок из очень твердого дерева, составляющих голый пол, и домов с экзотическим видом за окном. Ваш проповедник-миссионер провел утром службу на португальском языке для малоимущих, а сбор пожертвований позволяет этому английскому богослужению окупать себя по меньшей мере в части арендной платы за помещение.

Вы должны совершить еще одну поездку в Рио. На этот раз вашей первой целью станет Ботанический сад с его величественной пальмовой аллеей, более красивой бамбуковой аллеей, старыми тамариндами и другими достопримечательностями. Вы не будете разочарованы красотой, но удивитесь, обнаружив себя там почти в полном одиночестве. Трамвай доставил вас через интересные улицы и довольно далеко по краю залива. Вы обогнули холмы, застроенные до самой макушки, и другие, слишком крутые для этого. Вы возвращаетесь в сердце города как раз вовремя к позднему завтраку в час дня, на который можете пригласить друзей в отличный ресторан на улице Увидор. Вы поднимаетесь по длинному лестничному маршу в просторное, прохладное, приятное помещение со множеством открытых окон. Каждая комната по закону должна быть высотой не менее пятнадцати футов, каковы бы ни были размеры ее пола, а общественные комнаты всегда расписаны фресками со старинными панно и пучками цветов.

Что такое Увидор? Очень узкая улица, слишком узкая для повозок, на протяжении семи или восьми кварталов узанная с обеих сторон лучшими магазинами Рио. Это также место встреч для политиков и сплетников, джентльменов досуга и моды.

Когда я впервые приехала в Рио в 1884 году, женщине не подобало появляться на улице без какого-нибудь мужчины, который бы о ней позаботился. Она уж точно не могла пойти за покупками в одиночку на Увидор, как это иногда случается теперь.

Когда профессор Агассис посетил Бразилию, «по случаю своих первых лекций, прочитанных в столице, он настоятельно попросил императора разрешить присутствие дам — привилегию, в которой им до тех пор отказывали из соображений этикета. Просьба была удовлетворена, и священная вотчина науки впервые открылась для женщин Южной Америки».

[3] Воспоминания. Джулия Уорд Хау.

Теперь она поистине новая женщина, будучи куда менее стесненной в правах. Санитарное состояние улиц улучшилось. Окружающие виды больше не шокируют ее представления о приличиях. Рио стремительно превращается в город, подобный любому селению Южной Европы, никогда при этом не забывая о своем превосходном природном очаровании. Кто бы мог подумать, что вероятное появление женщин на улицах города способно совершить революцию! Даже чернокожие носильщики и маленькие дети теперь одеты вполне прилично. Раньше я называла кофейный мешок, распоротый немного снизу и немного с каждого бока, чтобы просунуть голову и пару рук, единственной одеждой бедняка, но теперь кофейный мешок служит исключительно своему первоначальному назначению. Диковинные жестяные трубы, выступающие на уровне вторых этажей, больше, насколько мне доводилось видеть, не изрыгают ведра воды, которые прежде выплескивали на полы и выметали через эти удобные отверстия прямо на улицу. Больше нет трамваев с табличками «descalços» (босые), в которых такие люди были обязаны ездить.

ПАЛЬМОВАЯ АЛЛЕЯ, БОТАНИЧЕСКИЙ САД, РИО.

На этот раз вам предстоит подняться на горы кзади от Рио, чтобы провести там ночь. Разве был у какого-нибудь императора такой парк, какой создал Дон Педру из этих гор Тижуки! Тридцать миль парковой дороги, которую чистят каждую неделю, освещают газом, петляющей туда-сюда, вверх и вниз по крутым склонам гор, зеленых до самой макушки! И какая зелень! Зелень пальм и древовидных папоротников, деревьев, обвитых орхидеями и лианами. Каждые несколько ярдов открывают совершенно новый вид: порой он включает Атлантику, порой гавань Рио, порой далекий город, но чаще — прелестную долину, водопад, скалистую вершину, сплошь покрытую папоротниками и мхами, и очередной отрезок вашей извилистой дороги с оградой из высоких изящных бамбуковых стеблей, растущих в опасных местах. Вам показывают места, которые подробно изучал Агассис, и вы останавливаетесь в старом отеле, где жил он. Почему люди едут в Петрополис, раз это прекрасное место находится гораздо ближе? Потому что в летнее время, между декабрем и апрелем, желтая лихорадка порой находит здесь небольшой приют; правда, редко, но иностранец, который знает свой новый дом, никогда не идет на риски. Он не останется в Рио в сезон лихорадки после захода солнца. Он не выйдет на улицу ранним утром без кофе. Если он чувствует малейший намек на лихорадку, он немедленно принимает касторовое масло. Если же он подхватил лихорадку, он сразу отправляется в больницу в Рио, не рискуя отправляться на прохладные высоты Петрополиса, опасаясь, что у него может не хватить сил оправиться в холоде, когда наступит период коллапса. Вы говорите, что не стали бы жить в месте, где над вашей головой висит такой дамоклов меч, но в июле они читают нью-йоркские и чикагские газеты с сообщениями о сотнях смертей от солнечного удара, в то время как их собственная температура едва колеблется в пределах пяти градусов от семидесяти, а в феврале, когда лихорадка свирепствует сильнее всего, они читают о жертвах пневмонии, гриппа, дифтерии и находят, что жизненные невзгоды распределены не так уж неравномерно в конце концов. Мужчинам с жалованьем, достаточным для жизни в Петрополисе, почти нечего бояться желтой лихорадки. Но миссионерам в Рио, секретарям христианской ассоциации молодых людей, Библейского общества и т. д., а также младшим клеркам иностранных учреждений приходится переболеть ею хотя бы раз. Как эти мужчины и женщины выхаживали друг друга во время острого течения лихорадки и последовавшей за ней жуткой слабости! Удивляетесь ли вы тому, что при таких обстоятельствах завязываются дружеские отношения между людьми, которые на родине вряд ли нашли бы свою вторую половинку?

Киплинг выразил дух такого товарищества в небольшой общине на чужбине, когда написал:

“I have eaten your bread and salt,

I have drunk your water and wine,

The deaths ye died I have watched beside

And the lives that ye lead were mine.

“Was there aught that I did not share,

In vigil, or toil, or ease,

One joy or woe that I did not know,

Dear hearts across the seas?

“I have written the tale of our life,

For a sheltered people’s mirth,

In jesting guise—but ye are wise,

And ye know what the jest is worth.”

ШТАТ САН-ПАУЛУ (МАССАЧУСЕТС ПОКАЗАН ДЛЯ СРАВНЕНИЯ В РАЗМЕРЕ).