Прощай, прекрасная Огайо! Она везла нас почти девять сотен миль в безопасности на своей груди, не пострадав ни от топляков, ни от коряг; и я повторяю вслед за Милтоном,
“May thy brimmed waves for this,
Their full tribute never miss,
From a thousand petty rills,
That rumble down the snowy hills;
Summer drought or singed air,
Never reach thy tresses fair;
Nor wet October’s torrent flood,
Thy molten crystal fill with mud.”
Наше путешествие в течение дня было очень восхитительным. Местность холмистая, с чередующимися красивыми пейзажами холмов и долин, а также извилистыми ручьями. Первая часть нашей поездки проходила через Виргинию, но вскоре у деревни Александрия мы въехали в Пенсильванию. Мы ехали по Национальной дороге, которая берет начало в Камберленде, штат Мэриленд, и проходит через промежуточные штаты до Вандалии, штат Иллинойс, откуда, как ожидается, она будет достроена до Алтона. Это прочная дорога с макадамовым покрытием шириной в восемьдесят футов, проложенная через горы, долины и реки, пересекающая последние, а также каждый овраг и понижение рельефа с помощью хорошо построенных каменных мостов. Эта весьма полезная и прекрасно исполненная работа была выполнена правительством по предложению нашего государственного деятеля Генри Крея. Мы проехали мимо аккуратного фермерского дома, перед которым стояла бронзовая статуя Крея, установленная там вдовой-хозяйкой в знак благодарности за пользу, которую эта дорога принесла ее собственности. Мы, разумеется, были обязаны по долгу службы восхищаться статуей, мчась столь быстро и плавно по этой превосходной дороге. В Вашингтоне, штат Пенсильвания, мы пообедали; это симпатичный городок с тремя церквями, отелями, магазинами и колледжем — большим зданием в центре приятной парковой зоны. Строилось большое здание суда из кирпича. Обед был хорошим, но простым. Холмы, мимо которых мы проезжали во второй половине дня, были покрыты богатыми пастбищами, где овцы и скот наслаждались отличным пиршеством. Эти травянистые холмы славятся «луговым маслом», которое славится по всей округе и которое мы нашли очень свежим и нежным. Спускаясь по склону одного из таких холмов, нам сказали, что виден Браунсвилл, штат Пенсильвания, и, глядя вниз, мы увидели город в долине с прекрасной Монолонгахилой, сверкающей на ярком солнце по мере того, как она вилась вокруг холмов. Прогрохотав по красивому, прочному крытому мосту, мы остановились для смены лошадей перед главным отелем. Это крупный промышленный город с пятью тысячами жителей. Здесь строятся и полностью оснащаются пароходы; а когда река полноводная, они ходят до Питтсбурга, находящегося в шестидесяти милях отсюда. Холмы вокруг высокие, изобилующие битуминозным углем и перемежающиеся пластами известняка и песчаника. Уголь здесь очень богатый. Темные, тяжелые массы после того, как мы покинули это место, начали появляться на горизонте, и мы были рады услышать, что это знаменитые Аллеганские горы. Мы попили чаю в Юнионтауне, штат Пенсильвания, у подножия каштанового кряжа, и вскоре после этого начали подъем на гору. Наша горная поездка была восхитительной, и, приблизившись к вершине, мы все вышли из дилижанса, чтобы насладиться видами. Какое славное дело — стоять на вершине горы! С каким ликованием взираешь ты на мир внизу! Ты чувствуешь такую гордость за совершенный великий подвиг; ты дышишь свободнее; небеса кажутся ближе и ярче, а земля... но позвольте мне не говорить дурно о земле, ибо никогда она не выглядела более чарующей, чем когда смотришь на нее с вершины Аллеганских гор. Прекрасные поля Пенсильвании раскинулись внизу, пестря растительностью всех оттенков; с рощами и деревнями, и ручьями, чьи воды были окрашены лучами заходящего солнца в розовый цвет; вокруг во всех направлениях расстилался зеленый океан верхушек холмов, облаченный в одеяние из пурпурной дымки. Вы улыбнетесь моему пафосу на вершине столь небольшой горы, как одна из Аллеганских, возвышающейся едва на три тысячи футов над землей, и сочтете, что он больше подошел бы Чимборасо, Попокатепетлю или даже Скалистым горам; но, к счастью, я никогда не бывала на большей высоте и наслаждаюсь видом с Аппалачского хребта так же сильно, как если бы стояла на Невадос нашего южного континента в двадцати пяти тысячах футов над уровнем моря. Поверьте, те, кого везде носили, кто спускался на лодках по Нилу, взбирался на скалы Петры, молился в Иерусалиме, карабкался в гору в Гималаях и замерзал в Сибири, ничуть не счастливее нас, круживших вокруг нашего домашнего очага. На все, что вы предлагаете им оценить, они отвечают: «J’ai vu;» они все видели. Если вы хвалите песню, они с презрением отворачиваются и говорят об опере в Неаполе; если вы просите их посетить наши минеральные источники или наши города, они говорят о европейских курортах, о Париже, Лондоне и Петербурге. Им ничего не остается, кроме как сложить руки, роптать на настоящие дни и жить прошлым. Я этого не видела, а потому мне позволено распространяться о красотах Аллеганских гор. Всю эту ночь мы ехали вверх по холмам и вниз по холмам, взаперти в дилижансе. Мы были рады нашим плащам, так как было очень холодно, и на каждой остановке мы находили костры, хотя у подножия гор термометр показывал восемьдесят градусов. Сначала мы весело болтали и поддерживали бодрость духа друг друга, но к полуночи мы замерзли и устали, и один за другим погрузились в молчание. Было много кивков и дремоты, но мало сна; ибо стоило кому-то впасть в дремоту, как другой непременно спрашивал, можете ли вы спать или как вы продвигаетесь, — вопрос, который непременно прогонял ваши попытки уснуть. Наконец, отчаявшись дождаться сна, мы по взаимному согласию оставили это занятие и попытались развлечь друг друга историями. Одним из членов нашей компании был западный купец, который часто путешествовал по этим горам и сталкивался с многочисленными приключениями. Он рассказал нам об одном случае, приключившемся с ним двадцать лет назад, когда горы еще мало посещались и были доступны лишь верхом. Он вез с собой большую сумму денег в седельных сумках, опасаясь, что их обнаружили два подозрительного вида человека, которых он заметил в таверне, где останавливался как раз перед сумерками. Какое-то время он испытывал легкий страх, но ночь уже почти миновала, и он никого не встретил; как вдруг, вскоре после полуночи, когда он медленно шагал вперед, ему показалось, что он заметил человека, стоявшего у дороги прямо перед ним. Он вгляделся сквозь темноту и отчетливо увидел двух людей, которые при его приближении отошли дальше из лунного света в тень деревьев. Он не знал, что делать; он был не вооружен, поблизости не было ни одного дома, а если бы он сошел с дороги, то непременно заблудился бы в непроходимых лесах. Ему нужно было двигаться дальше, и он решил вонзить шпоры в коня и промчаться мимо них. Он заглянул вперед, чтобы убедиться, свободен ли его путь; кругом царила глубокая тишина, как вдруг: «Слезай и отдай деньги!» — прогремело громом в его ушах, отражаясь эхом среди безмолвных аллей горного леса. Перед ним стояли двое мужчин; хлыст вырвали у него из рук; его стащили на землю; грабители вскочили на его коня и ускакали. «Ну, вот я и оказался в красивом переплете, как ни крути, — сказал он, — сидя на сугробе совершенно один, в диком лесу посреди ночи, мои двести долларов и мой конь — все исчезло. Я мог бы сказать вместе с шекспировской королевой: «Здесь я в печали сижу» и т. д., но я был совсем не в поэтическом настроении. К тому же я не мог винить никого, кроме самого себя, ибо мне следовало держать глаза открытыми и не быть столь слепым, чтобы не видеть опасности путешествий по диким местам с таким количеством золота. И все же, хоть места и были дикими, мы никогда не слыхали о каких-либо грабежах, совершенных здесь, и не ожидали их». — «Вы когда-нибудь обнаружили грабителей?» — спросили мы. — «О да! Я вернулся в деревню, и все вышли мне на помощь. На земле лежал снег, и благодаря этому мы смогли выследить их. Однако мне пришлось ехать аж до самого Буффало, прежде чем одного из них поймали полицейские. Он жил как принц по всей дороге и растратил свою долю денег». — «Что стало с другим мужчиной?» — «Ну, сударыня, когда я однажды прогуливался по Пратт-стрит в Балтиморе несколько месяцев спустя, кого же я встречаю, как не моего молодца, одетого по последней моде, шествующего так гордо, словно луговой тетерев, со знатной дамой на каждой руке. Я узнал его, так как приметил в таверне и при ярком лунном свете. Он тоже вспомнил меня, и когда увидел мой столь жадно устремленный на него взгляд, не сказав дамам до свидания и даже не проводив их домой, он тут же бросился бежать по улице, а я за ним. Если бы вы видели, как таращились дамы! И он помчался: вверх по улице, вниз по улице, вдоль причалов, на суда, обратно на берег. Наконец, решив, что он оторвался от меня, он запрыгнул в пустую бочку. Но меня не так-то просто провести! Я бросил доску наверх и, вскочив на нее, захлопал руками и прокричал с таким торжествующим тоном, что все петухи в соседних дворах запели хором. Короче говоря, мой молодец был пойман в ловушку и посажен в тюрьму, но мои деньги пропали».
25 июля. — На рассвете я приподняла занавеску и в неоверженном свете зари увидела рядом с собой широкую реку, чьи противоположные берега были зелеными и холмистыми. «Неужели мы уже перевалили через горы? Что это за река?» — спросила я. С улыбкой один из спутников сообщил мне, что мы находимся на вершине высокой горы, а глубокая долина, заполненая туманом, с противоположными вершинами в качестве берега, и создала мою реку. Яркое солнце вскоре разогнало туман, и мы не уставали восхищаться разнообразием видов, открывавшихся со всех сторон. То, что горы не очень высоки, добавляет красоты пейзажу; их вершины не теряются в облаках, и мы часто видим весь массив целиком. Спускаясь с одной Аллеганской горы, мы увидели перед собой другую, словно высокую зеленую стену, уходящую в небеса, в то время как линия поперек вершины указывала дорогу, по которой нам предстояло ехать; настолько высокой и обрывистой она казалась, что мы удивлялись, как вообще сможем добраться до этой дороги. Спускаясь вновь с этого хребта, мы взирали на огромные просторы земли или вглядывались в глубокие долины, оживленные извилистыми реками, в то время как деревья, цветы и лианы всех оттенков и форм украшали путь. Лавр отцвел, но его темно-зеленые глянцевитые листья неустанно сияли среди листвы. Часто встречался и каштан; эти два растения дали названия двум хребтам, которые мы миновали, — Ловровому и Каштановому хребтам. Мы также отметили красивый полосатый клен, чья зеленая кора испещрена черными полосами. Его иногда называют лосиным деревом, так как олень-лось всегда с жадностью ищет его нежные листья и кору. На этих склонах также встречается каркас, наряду с падубом, различными видами магнолии, ниссой лесной, камфарным деревом, помимо благородных лесов из множества других деревьев. Дорога, хотя и ведет через горные хребты и перевалы, не является пустынной: дилижансы, нагруженные пассажирами, проезжали непрерывно, наряду с огромными пенсильванскими фургонами с крупными нормандскими лошадями, высокими ошейниками и звенящими колокольцами, возвещавшими об их приближении. Мы часто встречали местных женщин верхом на лошадях, сидевших на своих богато расшитых седлах. Прекрасная, широкая и гладкая Национальная дорога, по которой мы ехали, позволяла кучерам держать лошадей на очень быстрой рыси. Я люблю быструю езду, но временами мне становилось несколько тревожно мчаться со скоростью восемь миль в час в двух футах от обрыва, заглядывая с него на верхушки деревьев тысячей футов ниже. Опасности, впрочем, очень мало, так как при крутом спуске кучер может в мгновение ока, нажав ногой на пружину со своей стороны, заблокировать колесо и уменьшить нашу скорость. Поднявшись на высокую гору, мы обнаружили таверну, на вывеске которой красовались гостеприимные слова: «Добро пожаловать с запада». Мы были очень рады такому любезному приему, пока, оглянувшись назад, не заметили на другой стороне вывески надпись: «Добро пожаловать с востока». Я бы хотела, чтобы добрая леди, воздвигнувшая статую Крея, установила памятник на Аллеганских горах в память об честном Дэниеле Буне, который претендует на то, что первым открыл прекрасные западные равнины. Сэр Александер Спотсвуд, губернатор Виргинии, проник частью пути через горы. Тогда не было Национальной дороги, и холмы были почти непроходимы. Чтобы стимулировать исследования, он учредил орден золотой подковы для тех, кто сумел пересечь Голубой хребет. Он стремился противостоять влиянию французов на Миссисипи. На берегу озера Мичиган также должна стоять статуя доброму старому отцу Маркетту, так как до него ни один белый человек не проникал так далеко в глушь дикой природы. Он проявил упорство и открыл Миссисипи. Мы проехали несколько городов, таких как Смитфилд, Питерсберг, Фростберг, Камберленд и др. Последний город находится в штате Мэриленд, на притоке Потомака, в ста сорока милях от Балтимора. Окрестные пейзажи прекрасны. Он лежит в долине, по которой сверкает река Потомак, окруженной горами. Мы прибыли туда сегодня утром, спустившись по склону, который казался сплошной массой скал, нависающих над нами. В городе имеется несколько крупных отелей, колледж, здание суда и множество магазинов. Мы остановились здесь для смены лошадей. Здесь начинаются переходные формации, причем Аппалачский хребет разделяет переходные и вторичные формации западной долины. Настолько четко и отчетливо это разделение, что знаменитый геолог доктор Айкин определил местность между Камберлендом и Хэнкоком, находящимися в сорока милях отсюда, как место, где Аппалачская цепь поднялась из-под земли, вытолкнутая вверх вулканической деятельностью. Гора, с которой мы спустились к Камберленду, называется Аллеганской по преимуществу, будучи наивысшей точкой, и именно этот хребет разделяет воды, текущие в Огайо, и те, которые достигают Атлантики. Породы, которые мы наблюдали на нашей дороге, были обычными известняками, мергелями и конгломератами Запада, смешанными с большим количеством битуминозного угля, в то время как теперь мы заметили вместе с ними граувакку и переходные сланцы. Балтиморско-Огайская железная дорога пройдет через Камберленд, а также Чесапикско-Огайский канал. Здесь же берет начало Национальная дорога, и мы оставили ее там, но обнаружили весьма хорошую дорогу, которая продолжалась, с некоторыми перебоями, в течение дня. Мы пообедали в Пайн-Гроув, небольшой деревне. Неподалеку от отеля находится серный источник, который мы были вынуждены отведать, чтобы угодить хозяину, и который оказался столь мерзким, сколь только можно пожелать. Во второй половине дня мы проехали через очень красивые горные пейзажи; ни один из них не был столь высоким, как те, что мы оставили позади, ибо мы ступали лишь по ступням, ведущим с хребта к равнинам внизу. С холма Сидлинг-Хилл мы заглянули в большую долину, окруженную кольцом холмов, через которую извилистая река образовывала несколько островов. В центре возвышался высокий округлый холм, покрытый полями созревшего зерна, чья ярко-желтая окраска прекрасно контрастировала с темными лесами вокруг него. У них здесь заведен люботный обычай укладывать сжатое зерно квадратами или кругами, что издалека выглядит очень красиво. Мы попили чаю в Хэнкоке, городке на берегах Потомака. Чесапикско-Огайский канал достроен до этого места. Мы находились здесь чуть дальше середины пути до Балтимора, проехав, как нам сказали, сто шестьдесят миль от Уилинга. Еще одна ночь прошла в дилижансе, разнообразясь лишь редкими остановками для смены лошадей. Около рассвета мы остановились в Хейгерстауне, очень крупном, процветающем месте, где есть церкви, академии и множество красивых частных жилых домов. Отель, куда мы вошли, пока менялись лошади, был большим и казался очень удобным. Покинув его, мы обнаружили, что долина, в которой он расположен, возделана самым тщательным образом. Она подстилается темно-синим известняком; почва очень плодородная, а выращиваемая здесь пшеница отправляется в Балтимор и пользуется большой популярностью. Мы видели этот известняк, который время выступал на поверхность; в некоторых местах синий известняк пересекали прожилки известкового шпата. Кварцевая галька и крупные конкреции были разбросаны по всей местности на протяжении миль между этим городом и Фредериком, словно буря из гигантского града обрушила всю свою ярость на эту землю. Округлые обломки величиной с кулак человека и белые, как молоко, лежали у заборов или были сложены в кучи земледельцами. Округа до Фредерика очень красива, холмиста, ухожена и густо заселена, в то время как темные массы на далеком горизонте подсказывали нам, что наши прекрасные горы остались далеко позади.
26 июля. — В одиннадцать часов мы прибыли во Фредерик-Сити, где позавтракали. Это очень красивый город, веющий стариной, поскольку мы теперь прибыли в давно обжитую страну, и заново выкрашенные города уступали место тому, что называют старинным, хотя и не столь древним, каким европейцы сочли бы таковое. Я была почти слишком сонной, чтобы разглядеть многое, но пока мы с грохотом катили по мощеным улицам и смотрели на ряды домов, мы чувствовали себя почти как дома.
Мы простились с дилижансом и после хорошего завтрака сели в железнодорожный вагон, и нас понесло вперед с пугающей после нашей дилижансовой скорости быстротой. Вагоны были изящно отделаны, с отделением, предназначенным для дам, где мы, полулежа на диванах из синего сатина, размяли наши затекшие конечности. Местность между Фредериком и Балтимором очень живописна. Я думаю, расстояние от одного места до другого составляет около шести миль. Мы проехали множество хороших домов, окруженных прекрасными фермами, среди которых вилась сверкающая река Монокаси. Мы пересекли ее и Патапско по нескольким мостам. Последняя река протекает между высокими гранитными берегами. В пятнадцати милях от Балтимора находятся знаменитые Элликоттс-Миллс, построенные из гранита утесов, на которых они стоят; там мелется превосходная балтиморская мука, выращенная на плодородных землях вокруг Фредерика и Хейгерстауна. Некоторые из глубоких выемок железной дороги проходят сквозь массу обломков всех цветов — красного, белого и синего, перемешанных с тальковым сланцем и синим известняком, вплоть до окрестностей Балтимора, где мы вошли в тот гранитный пояс, который тянется через атлантический рубеж до Джорджии и который, как считается, некогда составлял первоначальное побережье Атлантического океана до образования полосы аллювия. Миновав множество причудливых загородных усадеб и прекрасный виадук, ведущий к Вашингтону, мы увидели Балтимор — огромную массу кирпича и камня, раскинувшуюся на берегу залива Патапско. Наши западные друзья были восхищены и удивлены видом столь крупного города во время проезда по улице. Мы прибыли в большой и элегантный отель Барнхема как раз в тот момент, когда там обедали. Мы нарушили наш Sabbath до сих пор без всякого умысла, так как нам говорили, что мы прибудем в Балтимор вовремя к утренней службе. Однако во второй половине дня и вечером представилась возможность присоединиться к общему богослужению, чем мой муж и часть нашей компании воспользовались, оставив нас, более слабую часть, дома отдыхать.
27 июля. — Поскольку мы уехали из Балтимора только в половине десятого, у нас была возможность многое в нем увидеть. Его памятники Вашингтону и героям последней войны прекрасны, а фонтан с прохладным шатром из тенистых вязов — мил; его церкви и общественные здания очень хороши, но поскольку вы с ними так хорошо знакомы, я не стану утомлять вас никакими подробностями. Мы сели в железнодорожный вагон в половине десятого и прибыли в Нью-Йорк в одиннадцать часов вечера, преодолев расстояние в двести миль, за что заплатили по восемь долларов с каждого. Несколько длинных мостов перенесли нас через ручей Буш-Крик, реку Ганпаудер и величественную Саскуэханну. Наши западные друзья, которые хвастались своими великими реками, казалось, были удивлены тем, как мало мы используем их в путешествиях. «Кажется, — сказала наша милая дама из Миссури, — реки здесь не имеют никакого значения — более того, они только мешают, раз вы строите мосты и ездите по ним».
В час дня мы достигли Уилмингтона, столицы Делавэра. Этот штат был шведским поселением, названным Густавом Адольфом Новой Швецией, после чего им поочередно владели голландцы, англичане и американцы.
Мы пообедали в Уилмингтоне и, поспешив дальше, проехали через Честер и богатую равнинную местность к прекрасному городу Филадельфии. Покинув нашу железную дорогу на станции, мы проехали через весь город, где в пять часов снова сели в вагоны, повернули лица к Нью-Йорку, куда прибыли, как я уже говорила, в одиннадцать часов; путь пролегал вдоль Делавэра и через богатые фермы с элегантными особняками и огромными пенсильванскими амбарами; через Бристоль и Трентон в Нью-Джерси, после чего темнота укутала землю, и мы больше ничего не увидели. И теперь прощай,
“Land of the west! green forest land.”
КОНЕЦ.
СНОСКИ:
[1] Воскресные школы поддерживались; и во исполнение моей рекомендации камера каждого заключенного всегда обеспечивается томом Библиотеки школьного округа. Эта мера сопровождалась отрадным улучшением в поведении заключенных. Многие утомительные часы одиночества скрашиваются; возникают решения о раскаянии и исправлении, а умы несчастных осужденных, привыкшие к созерцанию добродетели и расширенные знаниями, постепенно подготавливаются к тому, чтобы противостоять искушениям, поджидающим их при возвращении в общество. — Послание губернатора Сьюарда, янв. 1841 г.
[2] Географический словарь Чапина.
[3] Таннер.
[4] Древности Америки.
[5] Географический словарь.
[6] Я рада видеть, что Трой, всегда находящийся в авангарде дела религии и нравственности, в некоторых случаях отказался от этой практики. В этом году на канале отмечено больше успехов. Мистер Итон в своем докладе упоминает 150 обращений. Небольшое число среди 25 000, но достаточное, чтобы воодушевить благочестивого миссионера.
[7] Америка — Великобритании. — Олстон.
[8] Количество муки и пшеницы, поступивших в канал из озера Эри в Буффало:
From Ohio,505,262barrels of flour;72,525bushels of wheat. Michigan,112,215“ “97,249“ “ Indiana,13,726“ “48,279“ “ Illinois,2,259“ “10,634“ “ Wisconsin,1,166“ “
[9] Дарби.
[10] Западный путеводитель Смита.
[11] Среди грузов, прибывших в Кливленд из канала Огайо в этом году, были: 504 900 баррелей муки; 167 045 бушелей угля; 932 бочки табака; 2 252 491 фунт железа и гвоздей; помимо многочисленных других наименований товаров.
[12] Дарби.
[13] Сальмония.
[14] Скулкрафт.
[15] «Всеобщая библиотека», переведенная Дж. Грискомом в «Американском журнале науки».
[16] Чалмерс.
[17] Лев. xxvi, 4, 12.
[18] Втор. xxvi, 19.
[19] Втор. xxviii, 16.
[20] Геогр. словарь Бекка по Иллинойсу.
[21] Холл.
[22] Амер. журн. науки, т. 25.
[23] Доктор Хильдрет.
[24] Пек.
[25] Судья Холл.
[26] Доктор Оуэн.
[27] Хильдрет.
[28] Хильдрет.