«Жизнь Генри Купера и его отца»

Я должен просить вас извинить мое краткое, скучное и поспешное письмо. Если бы я не испытывал нетерпения при мысли о том, что позволю истечь еще хоть какому-то времени без выражения моих живых чувств по поводу вашего частого проявления доброго внимания ко мне, я бы вовсе не стал писать сегодня. У меня есть дела в адвокатском кабинете, и через десять минут я должен бежать в Вестминстер-холл; и пока я так занят, темный приступ уныния делает меня столь же неспособным к письму, сколь и отсутствие свободного времени. Я сопротивляюсь этим дневным атакам кошмара изо всех сил, но не могу преуспеть в борьбе с ними до конца; мои обстоятельства, возможно, изменятся, а если нет, то подобная мрачность неразумна; если Фортуна никогда не устанет преследовать меня, в конце концов я перестану ощущать ее гонения. А пока, каков бы ни был цвет моей жизни, я буду, если смогу, продолжать надеяться, что будущее не окажется хуже, а настоящее станет оттого более терпимым. А потому я буду цепляться за нее, пока живу, и, применяя прекрасную мысль Тибулла —

«Умирая, сжимаю ее слабеющей рукой».* (* В переводе использованы мотивы элегий Тибулла.)

Пытаясь припомнить множество прекрасных слов, сказанных о надежде в подтверждение моей преданности этому первейшему источнику нашей жизни, я вспоминаю наблюдение Коули о том, что «она разрушается обладанием своим предметом в такой же мере, как и лишением его». Это весьма остроумно и справедливо, и хоть это и не относится к делу, которое я искал, но вполне послужит другой цели. Я от всего сердца желаю вам, дорогая мадам, чтобы первый способ разрушения как можно скорее постиг все ваши нынешние надежды и чтобы впредь вы были окружены столькими благами, которые не оставят вам места ни для какой иной надежды, кроме их продолжения. Мой сыновний долг отцу и любовь Вильяму; надеюсь, он делает успехи в латыни; пожалуйста, передайте ему, что я был огорчен, не найдя его столь искусным знатоком этого языка, каким я ожидал; надеюсь, при нашей следующей встрече мои ожидания будут превзойдены.

Остаюсь, моя дорогая мадам,Ваш искренне преданныйГЕНРИ КУПЕР»

На следующее письмо я уже ссылался ранее. Оно написано, очевидно, в состоянии уныния и сердечной боли под ударом страшного бедствия. Оно касается безвременной гибели бедного Альфреда, его младшего брата. Оно датировано из...

2, Elm Court, Temple,

25th June, 1822.

Той же [адресатке],

Я получил ваше письмо вчера, но был так болен, что (при всей важности повода) не мог ответить на него. Сегодня лишь крайняя неотложность темы заставила меня предпринять малейшее усилие, ибо я едва могу передвигать ноги. У меня сильнейший катар, железы в горле воспалены и покрыты язвами, и я горю в лихорадке.

Что касается сообщения Гарриет о злосчастном событии, после которого, будучи ей единожды поведанным, она уже не сможет утешиться, я нахожусь в крайне неподходящем состоянии для советов. Я по-прежнему придерживаюсь мнения, что от нее следует скрывать это до тех пор, пока возможно. Это более благородная причина для скорби, чем потеря возлюбленного; и, судя по складу ума Гарриет, она, как мне кажется, с большей вероятностью потрясет ее и сломит. Вы приводите лишь одну причину для нарушения доселе соблюдавшейся тайны — кажется странным, коль скоро событие стало общеизвестным, что вы не носите по нему траур. Я же полагаю, что если от сокрытия этого ужасного известия можно разумно ожидать хоть какой-то пользы, было бы ошибкой и пустяком пренебречь ею ради бессмысленного обычая облачаться в черное на несколько месяцев. На мне нет никакого крепа. Если бы кто-нибудь спросил о причине моего пренебрежения жалким декорумом, я бы либо отвернулся от него, либо объяснил, что не стал надевать видимость скорби, дабы она не дошла до слуха моей сестры; что я ношу внешний траур, а ей пришлось бы гадать, по ком именно.

Вам, безусловно, легко отвечать всем любопытствующим или тем, перед кем вы хотите соблюсти приличия, что вы не надеваете черное по той же самой причине. [Далее он пишет о семейных делах, но, написав несколько строк, вновь возвращается к болезненной теме своего письма.] Это известно нескольким моим знакомым в Лондоне; но поскольку круг общения Гарриет весьма узок, это легко утаить от нее до тех пор, пока она не восстановит физические силы для новой борьбы с суровым и тяжелым горем. Я не стану пытаться описывать вам, сколь многое я претерпел из-за этого известия. Раньше у меня было мало интересов в жизни; теперь она стала для меня тягостной и тошнотворной. Мне кажется, что я уже никогда не улыбнуюсь; каждое обстоятельство отягощает случившееся. Погибнуть на краю берега, когда он уже собирался взойти на корабль, после шести лет в том климате, когда мы думали, что опасность миновала. Получив от него письма, полные самодовольства и восторга при надежде на скорую встречу с нами, когда мы ожидали его в своих объятиях в любой момент, — быть пораженным в самое сердце вестью о том, что мы больше никогда его не увидим. Я мало чем обязан людям — очень скоро я перестану быть должником вообще перед кем бы то ни было. Ненавижу эту лицемерную доктрину провидения: «Ваш брат мог быть исторгнут милосердной силой из надвигающегося зла». Тьфу! Почему бы этому милосердному существу не продлить жизнь моему брату и не уничтожить надвигающееся зло? Что ж, я скоро стану таким же, как он, и хотя в этом чувстве нет утешения, оно служит некоторым облегчением горя, ибо тогда скорби придет конец. Мой долг отцу. Пишу с великой болью.

Остаюсь, дорогая мадам,Ваш искренне преданныйГЕНРИ КУПЕР»

Следующее письмо замыкает цепочку имеющихся у меня писем; оно написано за шесть месяцев до его смерти в ответ на письмо моей матери к нему относительно назначения оплачиваемого председателя — причем человека с опытом барристера — для председательствования на судебных сессиях Квотер-сессионз, коиму надлежало также обладать (если память мне не изменяет) некоторой гражданской властью. Это тогда находилось в планах министерства; и, как гласит поговорка: «грядущие события отбрасывают свои тени пред собой», — очевидно, это была тень нынешних окружных судов. Письмо датировано:

5, Хейр-корт,Темпл.6 марта 1824 года.

Той же [адресатке],

«Я вернулся в город лишь в воскресенье утром, когда и обнаружил ваше письмо в своем адвокатском кабинете. Надеюсь, вы сочтете крайнюю усталость и вялость, ощущавшиеся мной весь вчерашний день, достаточным извинением за то, что я не ответил незамедлительно.

Я крайне сожалею, что мой отец недостаточно рано обратился к лорда-лейтенанту графства, в чьем ведении, согласно структуре законопроекта, находится это назначение, и в чьих руках, боюсь, оно и останется в силу самого акта.

Я не могу догадаться, кому его пообещал полковник Водхаус. Олдерсону — едва ли, учитывая его позицию против Водхаусов, являющихся самыми фанатичными и непримиримыми тори из всех существующих. Престону [другому провинциальному барристеру из Нориджа и покойному Джерми, застреленному Рашем] — не должно было бы достаться, ибо он не обладает ни юридической компетентностью, ни здравым смыслом для исполнения этой должности; и оказание такой милости ему было бы оскорблением общества. Мой отец имеет на это все права, и я полагаю, что предложить его отцу было бы лишь долгом полковника Водхауса — как перед графством, так и перед моим отцом, — прежде чем обещать его кому-то другому.

Хотел бы я, чтобы ваше предположение о переходе патроната в другие руки оказалось верным; но на это есть лишь призрачный шанс. Я советовал бы вам настаивать на том, чтобы отец приложил усилия к получению этого назначения, ибо сия должность будет весьма приятного рода и принесет немалый доход при минимальных хлопотах. Сам я не знаю в мире ни единой души, способной повлиять на кого-либо из нынешнего правительства: любые мои запросы и попытки, по всей вероятности, возымели бы противоположный эффект. Я не имею никакого значения ни для какой партии, но мои мнения, сколь бы скромными и незначительными они ни были, были замечены и запротоколированы; и я занесен в черный список ради преследования, а не в красный ради благосклонности. Сколь бы малозначительным я ни был, те, кто нами правит, столь сознают собственную немощь, что даже самые ничтожные критики их системы становятся объектами их ненависти, ибо они — объекты их страха; а те, кто причинил им муки опасений, являются мишенями для их мести. Я полагаю, что лучшим шагом для моего отца было бы обратиться к мистеру Джону Харви с просьбой уговорить его брата, Онли Харви, эсквайра (тоже барристера и собрата моего отца), испросить эту должность у Министерства внутренних дел; если бы он попросил (предполагая, что дар исходит оттуда), я думаю, без сомнения, ее бы дали. [Остальная часть письма касается семейных дел и завершается: «Передай мою любовь Вильяму. Он воздает мне слишком много чести, глядя на меня с каким-либо восхищением».] Мой сыновний долг отцу.

Остаюсь, дорогая мадам,Ваш искренне преданныйГЕНРИ КУПЕР»

Моя задача почти выполнена. Мне осталось лишь представить читателю обещанные стихи; те из них, что посвящены Бонапарту, характерны для автора, который при своих высоких интеллектуальных способностях до самого конца обладал благородным и независимым духом, презирающим даже видимость раболепия. Затем я добавлю некрологи, появившиеся в «Morning Chronicle» и «Gentleman’s Magazine» вскоре после его кончины, кои наглядно показывают, что тот, чью смерть они оплакивают, не был заурядным человеком, равно как и то высокое уважение, которым он пользовался в профессиональной среде, украшением коей он являлся, и в обществе, восхищавшемся его красноречием и ценившем его независимость характера. В очерках двух жизней, которые неизбежно переплетались между собой, я дал лишь приблизительный набросок каждой, и надеюсь, что они обрисуют черты и характер столь же эффективно, сколь и более пространная биография; ведь я не раз замечал, что черты лица друга порой лучше передаются в нескольких простых набросках, нежели в законченном портрете. Глядя на имеющееся у меня небольшое двенадцатимостное издание жизнеописаний Плутарха, я замечаю, что биографии его величайших героев и государственных деятелей умещаются в пределах ста страниц, и все же как живо он являет их жизни читателю! Он приводит несколько анекдотов из их юности, несколько ярких черт их характера в зрелые годы, а затем завершает их деяниями и смертью, оставляя остальное воображению и «мысленному взору»; и кто после прочтения этого не видит ясно перед собой человека, чья жизнь была столь искусно описана? Я вовсе не стремлюсь этим хоть на мгновение сравнить себя с тем великим писателем; однако, имея, как я уже говорил, столь скудный материал в своем распоряжении, я сделал все от меня зависящее в меру своих скромных способностей — после перечитывания упомянутого автора — чтобы следовать его примеру и структуре; могу лишь надеяться, что мне удалось преуспеть в этом отчасти.

После упомянутых некрологов я завершу труд представлением читателю стихов, написанных о моем брате после его смерти моей матерью и миром Винг; а в приложении я отсылаю читателя к упоминавшейся ранее биографии Эрскина, а также к судебному процессу над Мэри Энн Карлайл, который наглядно продемонстрирует стиль красноречия ее адвоката в том случае, в сочетании с мощной аргументацией и ясностью вкупе с прозрачным порядком, что составляли его сильную сторону. А теперь, читатель, говоря словами Цицерона из завершения одного из его писем к другу: «vale et valeas».

«О БОНАПАРТЕ»

Не воспою того я в одах, Кого возвысила молва; Лишь тот достоин быть в свободах, Кем срам отвергнут навсегда. Пусть в лаврах тот идет на плаху, Кто славы лишенный удел Отверг, предав забвенью страху, И в Карфаген и смерть узрел.

С тем, кто праведною рукою Свершил безуспешный удар, Презрел тирана над собою И невезенья божий дар; И ты, о Катон, чей покой Всю землю в рабстве отражал, Надежды пав перед тобою, Кровавый кубок проливал.

О мужи-боги! В вашей тени Хвала предстать не смеет тем, Кто ради долгих дней почтенья Пред королем склонился в тлен. Иль тот, кто сам на трон галльский взвился, С ордой ворвался боевой, И древние скипетры руша, Поверг Европу пред собой.

Не в нем то сердце, что отважно, Когда в бою пал весь отряд, Бросалось в вихрь войны бумажной, Деля убийства ратный ад; И не его то дух нескромный, Что мог пролить в боях кровь с плеч; Он предпочел в изгнанье темном Главу без лавров уберечь.

Лицом в пыль пали ветераны, Чье имя нес он на щите; Империи пали туманы, И слава пала в темноте. Но — но (пусть так он доживает) Врагов стерпел он приговор, Как вор презренный, что убывает В изгнанье на чужой простор.

ИЗ ПОРТУГАЛЬСКОГО

Где седина почета ждет едва, Где путник у чужого порога Ступить не смеет на слова. Где у стола чета седая Не делит место, гордо восседая, Рядом с удельным дикарем; Где Нигер скрыт, иль где прибой Лабрадора ревет грозой. О Каштру — я б с тобою устремился, И, странствуя, блаженством упивался, Коль разум мой от пут освободился — Пут недостойной страсти, что терзался. Не так, как раб гамбийский, убегая (От плети белых креолов дрожа) Из Рио, бьется, путь свой прерывая В лесной глуши крутого рубежа, А волочит звенящую цепь глухо, Что прикована к талии иль ухо.

СКОРБЬ РЕК

«Каждому свои страдания». Скамандр усеян грудами троянцев, Мертвые псы, кошки и мусорные баржи позорят Сену, Десять тысяч берегов и отхожих мест оскверняют Темзу, А медленный ил причиняет страдания Нилу; И еще тяжелее судьба Дуддона, чей несчастный поток Стал темой пяти стихотворений Вордсворта.

* * * * *

Следующий острый пасквиль был написан об одном нобиле, который, покинув партию вигов, до того быв ее твердым сторонником, предположительно ради снискания благосклонности Регента, не только проголосовал против Королевы, но и занял в этом вопросе крайне активную позицию.

ЛОРДУ Л---

Зачем ты, Л---, помчался в бой, чтоб грязью Королеву облить? За это партия отдала тебя чертям на суд, И все же тори жадные тебя к себе не берут. Так в той стране (где тешишься надеждой, Что правишь ты в безумстве неизбежном), Секта есть фанатиков, что учат нас: В рай ведет лишь брюхо рыбы в сей же час; И в волнах бурных в назначенный день Предстают акулам хищным как мишень. Среди них старуха древняя была — Ветха, суха, морщиниста, смугла и зла (Она — твой вылитый портрет в штанах: Надень юбку — и ты исчезнешь впотьмах); В воду по пояс она вошла смело, Чтоб акулы ее проглотили всецело; Но из полусотни ни одна не взяла, Хоть о милости слезно она молила; Понюхав, брезгливо они ушли, В желудке такую заразу нашли, Что вынесли в океан ее волны опять, Стали носами к берегу толкать; Твоя судьба: как та старуха злая, Быть отвергнутым акулами, презирая, Как старым лордом-министром, увы.

* * * * *

В «Chronicle» от 27 сентября 1824 года появился следующий некролог о смерти моего брата под заглавием: «Смерть Генри Купера. — Мы с сожалением вынуждены сообщить о кончине джентльмена, горячо любимого всеми, кто его знал, — мистера Генри Купера, барристера. Он скончался в воскресенье 19-го числа в загородном доме своего друга мистера Хилла в Челси после непродолжительной болезни, вызвавшей смертельное воспаление кишечника; он был похоронен в прошлую пятницу».

«Мистер Купер преодолел трудности своей профессии и стремительно восходил к вершинам известности. Он уже был лидером на Норфолкском судебном округе, и благодаря его сообразительности, мощной памяти и выразительной, беглой речи для него всеобще предрекали выдающийся успех; его жилка юмора была особенно богата — в качестве примера можно упомянуть дело на самом последнем судебном округе, где одним из участников был парикмахер из Ньюмаркета, и которое он представил неотразимо забавно. Мы с уверенностью обращаемся к тем из наших читателей, кто внимательно следил за знамениями времени, не было ли сильного недоверия к адвокатуре в тот период, когда мистер Генри Купер вышел на сцену, и не внес ли он своими усилиями огромный вклад в его преодоление».

«Он некоторое время был занят сбором материалов для биографии лорда Эрскина, с которым был особенно близок и написание которой взял на себя; мы подозреваем, что он не успел далеко продвинуться в этой работе, когда смерть положила конец всем его трудам».

Следующий некролог о его смерти взят из «Gentleman’s Magazine» за период с июля по декабрь 1824 года, т. 94, часть 2: «19 сентября 1824 года в Челси скончался Генри Купер, барристер, в расцвете сил и со всеми перспективами достижения высших почестей в своей профессии. Кончина этого восходящего барристера уже была зафиксирована на стр. 381 [как указано выше]. Он умер от воспаления кишечника в доме своего друга мистера Хилла в Челси. Ему было около тридцать восьми или тридцати девяти лет, и он около двенадцати лет состоял в коллегии адвокатов. Он был сыном выдающегося адвоката, проживавшего в Норидже. Он плавал на судне с лордом Нельсоном и присутствовал в битве при Абукире, однако рано оставил военно-морскую службу ради юридической, сохранив при этом немало той откровенности и жизнерадостности манер, которые отличают моряков, а также ту активность и крепость телосложения, кои вырабатываются морскими привычками. Позднее он был генеральным атторнеем Бермудских островов в то время, когда губернатором был один из братьев Кокберн. При назначении покойного мистера сержанта Блоссета главным судьей Бенгалии мистер Купер, в ту пору стремительно поднимавшийся на своем судебном округе (Норфолкском), стал одним из его лидеров и на двух последних сессиях участвовал в каждом судебном деле».

«Он обладал огромной активностью и гибкостью ума; никто, по свидетельству тех, кто знал его ближе всего, не сочетал с беглым и мощным красноречием столь безупречное суждение и тонкое искусство ведения судебного дела. Но его лучшим и наивысшим качеством как судебного оратора — тем, которое в сочетании с его талантами делает эту утрату национальной, — было его величайшее моральное и профессиональное мужество, его непоколебимая приверженность тому, что он считал правым делом. Никакие соображения никогда не отклоняли его от своего долга. Он был невосприимчив не только к тем спекуляциям о наилучших возможных путях личного продвижения, которые многие отвергали так же, как и он, но и к тому стремлению быть в хороших отношениях с судьями, завоевать расположение судьи, снискать симпатию людей судебного звания, для противостояния чему требуется гораздо большая стойкость; не было никого, на кого обвиняемый, подвергшийся враждебности правительства, или судей, или каких-либо предрассудков, мог бы положиться с большей уверенностью в том, что адвокат не пойдет на компромисс и не предаст его. Одним словом, не было человека менее склонного к подхалимству. Он был уверен, что сможет сделать себе имя собственными заслугами, и он добился бы этого».

«Но когда мы надеемся обрести справедливую награду, Приходит слепая Фурия с отвратительными ножницами И обрезает тонко спряденную нить жизни».

Вскоре после смерти моего брата в провинциальных газетах появились следующие стихи под заглавием «На смерть Генри Купера, эсквайра»; они были сочинены моей матерью и встретили не просто молчаливое одобрение всех, но и всеобщую похвалу, открыто выраженную за те душевность и правдивость, которые чувствовали все, ибо тогда все знали и оплакивали его.

Гордость Округа палá, Речь златая замерла, Дух активный упорхнул, В грудь испуг в тиши заснул.

Разум — мощен и велик — Исчез, как пара миг; И огонь из милых глаз Погас в смертный час.

Но бальзам друзьям придет, Имени бессмертный взлет; Словно звезды в высоте, Пал он в чистой высоте.

Следующие стихи на смерть моего брата также появились в провинциальных газетах и были написаны Фредериком Вингом, эсквайром, атторнеем по законам, проживающим в Бери-Сент-Эдмундс, графство Саффолк, под заглавием «На смерть покойного Генри Купера».

«Друзья таланта, гения, сюда придите И над могилой Купера в тоске согнитесь; Закрылись губы те и смолк язык, На звуках чьих восторг толпы возник. Холоден тот орган — без мысли мозг, Что мыслей лабиринт постичь помог; Рукою смерти грозной и немой Прерван вдохновения покой; И тот, чьим красноречием пленялись все, Повержен перед Тьмой во всей красе. Купер — прощай! Был путь твой краток, но блистал, И лавр венцом над гробом встал. Как не скорбеть о столь великой пустой утрате — Другого вряд ли встретим мы в палате! Кто к глубоким знаниям и здравому уму Прибавил дар красноречия во тьме веков одну. Твой острый ум, прозренье без прикрас, Коррупцию пугали каждый раз. И знанье человеческих сердец Дарило маскам сорванный венец. Угнетенье съежилось в стыде, а невиновность шла к тебе, Зовя защитником в любой беде. Еще раз прощай, твой образ дорог нам, И Независимость слезу уронит по делам, Что в памяти хранятся о тебе, Желая возвращенья на земле. К исходу дел божественных призыв тебя позвал, Предстань же пред Судьей, чей суд не ждал; И вход в чертоги высшие найди, Где вечность ждет в преддверии пути».

ПРИЛОЖЕНИЕ. БИОГРАФИЯ ЛОРДА ЭРСКИНА. начатая моим братом

Томас Эрскин — единственный адвокат и едва ли не единственный оратор, чьи речи имеют шансы пережисть интерес вызвавшего их события в стране, где изобилуют судебные тяжбы, а политические институты делают изучение и практику красноречия важными и необходимыми, — родился в --- году в ---, в Шотландии; он был третьим сыном графа Бухана от ---. Род этот древний и связывает свое генеалогическое древо с государями как Шотландии, так и Англии, находясь в родстве с первыми. Брак дочери Якова Первого с Пфальцским соединил его линию с потомками и, следовательно, объединил его с семейством, ныне правящим в Англии. Таким образом, он принес с собой в адвокатскую профессию преимущество всех предрассудков в пользу славного происхождения и обрел более легкий путь, проложенный для его мощных талантов благодаря уменьшению сопутствующей сему зависти.

О его самых ранних годах я не могу сообщить публике никаких сведений, и я сожалею об этом — не потому, что из детских анекдотов можно извлечь какой-то весьма важный полезный урок, но они забавны, и забавны без вреда; и я согласен с доктором Уэстом в том, что весьма несовершенно познал человеческую природу тот, кто не убежден, что в условиях утонченного общества невозможно развлекаться невинно. Все, что мне удалось узнать наверняка, сводится к тому, что игривая живость и то же добродушие, которые неизменно сопровождали его впоследствии даже в ходе острейшего соперничества в суде, проявлялись в его словах и поступках и делали его отрадой для всех, кроме тех, кто угрюм и вспыльчив и в силу собственного отвращения к бытию обижается на других за то наслаждение настоящим моментом, которое может основываться лишь на невежестве и на надежде на будущее, неизбежно обреченное на разочарование. Этому живому темпераменту он, пожалуй, был обязан в той же мере, что и дарованиям, которые принято считать более солидными достоинствами для работы в суде. Он сквозил в его взгляде, в его рте, тоне и жестах и удерживал внимание слушателей тогда, когда периоды его речи, произнесенные обычным оратором, не смогли бы избавить аудиторию от той вялости, которую мгновенно замечает и ощущает оратор, и которая вскоре лишь добавляет неловкости и замешательства к слабости. В частной жизни вплоть до последних месяцев его существования он производил впечатление скорее юноши, неопытного в реалиях жизни и вступающего в нее с пылом надежды, нежели человека, который почти достиг пределов человеческого существования, занимаясь профессией, обнажающей человеческую грудь для осмотра. О Поупе из-за его изначальных привычек к размышлениям и серьезности говорили, что он никогда не был молодым; и, напротив, с равным основанием можно сказать из-за игривости и живости Эрскина, что он никогда не был старым. В возрасте ... он поступил на флот мичманом и служил на судне ..., которым командовал капитан ..., в Америке. Находясь на этой службе, он выполнял съемку местности под началом одного из лейтенантов корабля у берегов Флориды. Он был несколько знаком с геометрией и, как он сам рассказывает нам в своей «Арматте», всегда сохранял привязанность к этой науке. Возникла ли эта привязанность при приобретении навыков судовождения, столь необходимых для его профессии, или впоследствии в университете, где она составляет столь большую часть образования, мне неизвестно; но то, что он до некоторой степени разбирался как в геометрии, так и в астрономии, очевидно из названного мной труда и некоторых его стихотворных произведений, к которым я имел доступ. Причина, побудившая его оставить флот и поступить в армию, неизвестна; скорее всего, это было отвращение и нетерпимость к субординации, которая на нашем флоте является предельно жесткой и никогда не смягчается тем чередованием социального общения за общим столом, где в армии все офицеры полка встречаются ежедневно и откуда они расходятся с чувством не только того, что оскорбительное и деспотичное командование при исполнении обязанностей было бы нарушением негласного обязательства доброжелательности, но и ущербом для них самих, поскольку это уменьшило бы — ввиду мрачности, которая легла бы на их следующую встречу, — общий запас радости. Условия нашей военно-морской службы в некоторых отношениях улучшились с тех пор, как Эрскин состоял в ней; но тогда любые знания, выходящие за рамки управления кораблем, считались ненужными, неуместными и даже враждебными приобретению морских навыков. Общение офицеров даже на берегу ограничивалось почти исключительно друг другом, ибо, не говоря уже о неказистости их привычек, делавшей их столь же неспособными смешиваться с обществом на суше, сколь существа той стихии, на которой протекало их ремесло, неспособны жить в воздухе, их язык был до такой степени техническим, что для всех, кроме них самих, оставался почти непонятным. Имея таких лиц в качестве компаньонов и используя выражение Теренция, изо дня в день испытывая томительное однообразие морской жизни, нам не нужно искать иных причин для стремления Эрскина сменить профессию. Если мы примем во внимание его великую способность к наблюдению и его исключительную силу соединения приобретенных таким образом знаний, то период, отданный им военно-морской службе, должен был стать для столь активного духа периодом мучительных ограничений. Я помню, как в беседе о лорде Эрскине с господином Капелем Лофтом, перечислив множество великих дел, в которых участвовал этот великий адвокат, он воскликнул: «Какое бесконечное множество идей должно было пронестись в голове этого человека!» Это замечание не лишено веса; я сомневаюсь, что когда-либо существовал человек, который больше упражнял способность к рассуждению, делал большее число самостоятельных выводов или чьи материалы для размышлений в большей степени являлись плодом и достоянием его собственных наблюдений. Цицерон в своей речи в защиту Архия обращается к судьям с вопросом, мог ли он вообще удовлетворять запросы на ежедневные проявления красноречия, если бы усердно не подпитывал свой разум штудиями, в которых ему помогал Архий и другие риторы, а то, что он читал помногу, очевидно во всех его трудах. Перед нами неизменно предстает искусный академик, умелый арбитр различных школ философии и морали и утонченный ритор. Он был образован во всех смыслах этого слова; Эрскин же, напротив, судя по любым его речам или трудам, читал немного и, по всей вероятности, читал очень мало. Он не был образован ни в каком смысле этого слова. Действительно, благодаря присущим ему остроте наблюдения, силе комбинации и готовности к дедукции он сумел создать и оставить после себя то, что станет ученостью для других, но сам он ученым не был. Его качествами с самых ранних лет были быстрота и острота, безудержная и ненасытная любознательность, цепкая память и живая рефлексия; его разум никогда не пребывал в покое. В кофейне он беседовал и предавался шуткам со всеми вокруг. Сколь бы важными ни были те или иные судебные дела, которым предстояло занять его в суде, они никогда не обременяли его ум грузом тревоги; его разум, в отличие от обычных умов при решении великих задач, не был поглощен ими настолько, чтобы он ничего не замечал вокруг; его разум до наступления часа торжественного напряжения оставался свободным и предавался веселью; после дневных трудов, страсти красноречия и напряженности академических споров он был полон бодрости и озорства за обедом и по вечерам. И сколь бы легкими ни казались его темы, его мысли всегда были четкими, а выражения — полными; от него никогда не доводилось слышать невысказанных мыслей, которые (подобно головастикам, до того как они сформировались, должны пройти через иные процессы развития) требовали бы усилий вашего собственного воображения для постижения их смысла и духа. Активность его разума напоминала ласточку, которая либо в игре, либо в преследовании вечно находится в полете. При таком характере легко поверить, что молодой Эрскин получил отставку с чувствами, подобными тем, которые сопровождают прекращение долгой и мучительной болезни, избавляясь от состояния, которое не требовало применения его великих талантов и не предоставляло ни простора для обнародования его собственных познаний, ни возможности приумножить их за счет познаний других.

Он стал энсином 1-го пехотного полка и вскоре женился. Он был направлен со своим подразделением на Средиземное море и расквартирован — вместе со своим полком или отдельным батальоном — на Менорке; там под влиянием глубокого религиозного чувства, которым он был обязан заботливым наставлениям матери, давшей ему начальные основы образования, он, как говорят, в отсутствие капеллана сочинил не одну проповедь и произнес их перед собравшимися офицерами и рядовыми своего полка. Мне никогда не приходило в голову спрашивать его, была ли доля правды в этом слухе; однако он часто рассказывал мне об ходивших о нем анекдотах, некоторые из которых подтверждал, а другие опровергал, но об этом случае никогда не отзывался как о вымышленном; зная его характер, я считаю это весьма вероятным и верю, что это правда. Около трех лет назад он находился в Танбридж-Уэллсе с господином Куутсом и во время пребывания там указал моему другу на здание и произнес: «Там, когда это было общественным залом, я прочел собравшимся собственную проповедь»; это было сделано на спор. Он вернулся в Англию в 17-- году со своим полком, будучи отцом троих детей. Беспокойство матери, чья любовь и забота о семье делали ее глубоко уважаемой и вписали ее память в сердца ее потомков, вызывал Томас, который не имел ничего, кроме своего жалования, для содержания жены и детей, число коих, судя по всему, должно было вскоре возрасти. Ее благоразумие подсказало ей для него другую профессию, заработок в которой позволил бы ему избежать нищеты, нависшей над его головой, как она видела. С этой целью она послала за барристером Адамом (ныне комиссаром шотландских судов присяжных), чтобы получить помощь его опыта и советов. По его прибытии она сказала: «Мой сын Том имел безрассудство жениться на бесприданнице, и она принесла ему семейство, которое он не может содержать сам, а я — содержать за него; что же делать? А я вот думаю: ему нужно продать патент, пойти в адвокатуру и стать лордом-канцлером». Интересно осознавать, что, пока эта прекрасная женщина пыталась скрыть горечь страданий любящей матери из-за безрассудства сына, она бессознательно произносила пророчество. Не менее примечательно и то, как малое событие могло предотвратить его исполнение; господин Адам сказал ей, что от входа в профессию до того высокого звания, которое она задумала, лежит множество ступеней, достижению многих из которых он был бы рад поздравить ее сына. Беседа продолжалась: препятствия на пути к успеху в суде сопоставлялись с неизбежностью семейных бедствий в случае его пребывания в прежней должности, и они расстались, оба сойдясь на том, что на поприще адвокатуры Томас Эрскин скорее всего оставит позади нынешние затруднения и достигнет процветания. Оставалось, однако, заручиться согласием ее сына; добиться этого было непросто: он не питал привязанности к адвокатуре, был привязан к армии и своему полку, офицерам которого он был дорог своими живыми и любезными манерами и в котором он испрашивал повышения по службе и ожидал его. Наконец, однако, от него было получено условное согласие. Он согласился позволить матери распорядиться его судьбой по ее усмотрению, если ему откажут в прошении о вакантном месте капитана в 1-м пехотном полку. Это далеко не удовлетворяло его мать, но он был непреклонен, и она не смогла склонить его к более определенным условиям; таким образом, если бы Эрскин сумел получить чин капитана в 1-м пехотном полку, назначение которого состояло тогда в отправке в американскую колонию, где он мог бы обрести привилегию быть скальпированным дикарями либо погибнуть в болотах или лесах Северной Америки, страна никогда бы не узнала этого блистательного красноречия, составляющего ее славу и гордость; Тук, Телволл, Харди и прочие несчастные люди, столь долго томившиеся под угрозой смертной казни, вероятнее всего, были бы повешены, а страна оказалась бы угнетена мрачным прецедентом доктрины конкструктивной измены, при которой не был бы в безопасности ни один человек, выступивший против коррумпированного и зловещего правительства; невольно содрогаешься, подобно человеку, от которого пуля пролетела лишь на волосок, размышляя о том, как близко было совершение столь великой опасности и как много утрачено выгод. Но великие результаты зависят не от масштабности, а от непрерывности цепи; изучая прошлое, мы обнаружим, что выпадение столь же малого звена в том или ином пункте преемственности сорвало бы важнейшие события истории. К счастью для Эрскина и его страны, его притязания на основе заслуг перед службой были отклонены, и хотя он настойчивее добивался их, поскольку альтернативой должна была стать адвокатура, в повышении ему отказали. В судьбе покойного лорда Чатема и Эрскина наблюдалось удивительное сходство: первый был избран в парламент и толкнут в яростную оппозицию против Сири Роберта Уолпола потому, что тот министр лишил его роты конницы и уволил со службы — поступок, о коем министру пришлось пожалеть. Он походил на эмблему зависти с возвращенной стрелой в собственной груди; за исключением Карла I, помешавшего Хэмпдену и Кромвелю сесть на корабль на Темпеле, чтобы следовать за свободой в дикие просторы Америки, ни у одного человека не было столь веских причин проклинать себя за собственные деяния. Точно так же пренебрежение притязаниями Эрскина на повышение направило его демонстрировать красноречие, равного которому еще не слыхал английский суд. Его слава как адвоката привлекла к нему внимание партии вигов; он был зачислен в их ряды и придал оппозиции вес, который не редко усиливал затруднения министра. Пока он находился в неопределенности из-за тех, в чьем ведении находилось распределение патентов, он был расквартирован в Мейдстоне и, войдя там в зал суда во время сессии выездного суда в своем военном мундире, расположился на скамье судей рядом с великим лордом Мэнсфилдом, с которым состоял в дальнем родстве и который в перерывах между делами беседовал с ним о предстоящей смене мундира на мантию. Это было еще одно из тех происшествий, которые людьми определенного склада рассматриваются как знамение. Рассказав этот анекдот, он добавил: «Всего четыре года спустя я оказался в этом же месте во главе того же судебного округа». Все надежды на продвижение по службе рухнули, патент, столь несоразмерный требованиям на содержание, был продан, и он был одновременно зачислен студентом Юридического общества Линкольнс-Инна и коммонером колледжа ... в Кембридже.

* * * * *

За несколько дней до того, как он был принят в адвокатуру, друг пришел и пригласил его составить ему компанию за обедом на вилле торговца вином в нескольких милях от Лондона. Соблазнами были хороший обед и вино, которое невозможно достать иначе как у торговца, способного отобрать собственный запас из тысяч бочонков, и перед ними не мог устоять молодой человек, любящий удовольствия, которому такие роскошества достаются даром, если вообще достаются. Экономия, столь важная для Эрскина, была не совсем чужда и его другу, и после долгих обсуждений различных способов передвижения, которые все были отвергнуты либо из-за их дороговизны, либо из-за простоты, они сошлись на том, что пойдут пешком; я слышал, как игривые проявления разума или тела приписывались так называемому чрезмерному приливу жизненных сил — фразе, которая звучит выразительно для слуха, но ничего не объясняет рассудку. Те, кто пользуется ею, полагают, я полагаю, выразить то, что когда организм получает больше питания, чем необходимо для его роста или поддержания, избыток этот выделяется в почти непроизвольных движениях конечностей или ума. Если эта физиология верна, у Эрскина имелся необычайный избыток ресурсов — этот регулярный сброс, подобный воде из запруды мельницы, находил выход в различных шалостях и излияниях юмора по дороге к виноторговцу. Пока Эрскин, окрыленный крепким здоровьем и пылкой надеждой, едва касался земли ногами, вид канавы у обочины дороги искусил его упражнением в ловкости. Побуждение и подчинение побуждению были одновременны. Он совершил попытку, но канава оказалась слишком широкой для его прыжка, и он приземлился чуть не долетев до противоположного берега. Его одежда сверху забрызгалась грязной водой, а ноги в сапогах оказались в грязи. Ему не оставалось ничего иного, кроме как вернуться, и его компаньон с добротой, которая делает ему честь, хотел вернуться вместе с ним, но Эрскин был слишком благороден, чтобы позволить это; и пока его друг продолжал путь к дому виноторговца и пышному обеду, Эрскин в одиночестве и в боли (ибо он тяжело растянул ногу) вернулся в город; по возвращении в свои апартаменты миссис Эрскин предложила сменить одежду и вновь убеждала его пойти на обед к виноторговцу. Он возразил своей хромотой от растяжения, на что она ответила предложением нанять экипаж и указала на расходы, заметив, что ими пренебрегать не стоит в сравнении с той выгодой, которую он мог извлечь из знакомств с теми людьми, которых его манеры и бодрость духа могли привлечь в смешанном и многочисленном обществе, ожидающем его там. Это соображение было столь важным для молодого человека на пороге адвокатуры, что нежелание Эрскина было преодолено этими доводами его жены. Экипаж был доставлен, и он снова отправился в путь, но прибыл лишь тогда, когда обед перевалил за половину, и обнаружил, что по воле этого случая посажен рядом с капитаном Бейли из Гринвичского госпиталя. Со скромностью, всегда присущей истинному гению, лорд Эрскин всегда отзывался об этом событии как о величайшей удаче, когда-либо выпадавшей на его долю. Если бы не это, говорил он мне: «Я мог бы годами ждать возможности показать, что у меня есть хоть какой-то талант к адвокатуре; и когда она представилась бы, я не выступал бы с таким эффектом, будучи угнетен и уязвлен долгим ожиданием и сопутствующими ему невзгодами, вместо того чтобы схватиться за нее со всей энергией и уверенностью юности, окрыленной надеждой». Я отмечаю это, чтобы показать, сколь мало им двигали высокомерие или самонадеянность; я вовсе не разделяю его мнения, напротив, я считаю, что ему пришлось бы ждать очень недолго повода проявить свои выдающиеся таланты. Он мягко скользнул с возвышенности в профессию. Его происхождение привлекло бы к нему внимание, а у него были друзья, полные рвения и не совсем лишенные влияния. Не следует также считать главной причиной его успеха то пристрастие, которое, как говорят, явно выказывал ему лорд Мэнсфилд. Напротив, я столь мало склонен приписывать такой результат этому факту, что полагаю, будто даже враждебность судейской скамьи не смогла бы помешать возвышению Эрскина. Его разум не был заурядного склада — он воодушевлялся препятствиями. Таков был его темперамент, что глухое пренебрежение разочарования, которое погасило бы обычные души, пылом его разума превратилось бы в топливо и приумножило бы блеск, с которым он ворвался разом в английский суд. Какое промедление с возможностью или какой хмурый взгляд судьи могли бы подавить красноречие, чье первое выступление превосходило и по содержанию, и по подаче последние усилия самых опытных ораторов наших судов? Когда он поднимался, Даннинг, Биркрофт, Уоллес и другие находились на вершине своей репутации как ораторы в Вестминстер-холле. Они были даже красноречивы по суждениям того дня, на них смотрели как на светил профессии; но, сколь бы блестящими они ни были, они померкли в сиянии Эрскина при его первом появлении в качестве оратора. Принимая это во внимание, тщетно утверждать, что, если бы не благоприятные стечения обстоятельств, выпавшие ему, а не другим, то процветающее и извилистое поприще, на которое он немедленно вступил, могло бы быть предотвращено или хотя бы надолго отсрочено. — [Увы, не более!]

бандиты с Бридж-стрит против прессы

ОТЧЕТ О СУДЕБНОМ ПРОЦЕССЕ над МЭРИ-ЭНН КАРЛАЙЛ за публикацию обращения к реформаторам Великобритании по случаю Нового года, написанного РИЧАРДОМ КАРЛАЙЛОМ, по иску Конституционной ассоциации: перед судьей Бестом и коллегией присяжных в Суде Кингс-бенч, Гилдхолл, Лондон, 24 июля 1821 года

с благородной и впечатляющей речью ГОСПОДИНА КУПЕРА в защиту в полном объеме.

ЛОНДОН: напечатано и издано Р. Карлайлом, Флит-стрит, 55. 1821.

ПОСВЯЩЕНИЕ.

ГЕНРИ КУПЕРУ, эсквайру, барристеру;

За благородную позицию и еще более благородную осанку, которые он занял на этом процессе, — за весьма красноречивый, весьма смелый и весьма честный стиль его защиты — и, прежде всего, за мужественное сопротивление и презрение, которые он проявил к грозным хмурым взглядам тех лиц, которые вели, поддерживали и одобряли это преследование; и тем честным присяжным, которые воспротивились своим коллегам в попытке отдать подсудимую в руки ее врагов и врагов их страны и которые своей честностью и независимостью нанесли смертельный удар тем коррумпированным, злым и злонамеренным самозванцам-цензорам прессы, именующим себя Конституционной ассоциацией; сей отчет о судебном разбирательстве с благодарностью посвящается им, и им приносятся искренние и сердечные благодарности от Мэри-Энн и Ричарда Карлайлов.

МЭРИ-ЭНН и РИЧАРД КАРЛАЙЛ.

ОТЧЕТ и т. д., и т. д.

Это был обвинительный акт по иску «Конституционной ассоциации» и их первая попытка добиться обвинительного вердикта. Подсудимая заявила: «Не виновна».

Ниже приводятся имена присяжных заседателей:

ПО СПИСКУ (СПЕЦИАЛЬНЫЕ).

Джон Стрейси, из Смитфилд-Барс, купец; Филип Джейкоб, с Кресент, Криплгейт, то же; Джеймс Бирн, из Дайерс-Корт, то же; Чарльз Райт, из Олд-Джури, то же (старшина); Генри Хоoughton, из Кингс-Армс-Ярд, то же; Джон Уэбб, с Коулман-стрит, то же.

ИЗ ПРИСУТСТВУЮЩИХ (ТАЛЕСМЕНЫ).

Джозеф Блэкберн, торговец русскими циновками; Джон Дэвис, маляр; Джон Уильямс, бакалейщик; Брайан Миллс, упаковщик; Майкл Уильямс, агент; Фредерик Беннет, кузнец.

Судья Бест по просьбе подсудимой осведомился, является ли кто-либо из присяжных членом Конституционной ассоциации. Ответ был отрицательным.

Господин Тиндалл огласил судебные прения.

Господин Герни явился для поддержания обвинения, а господин Купер выступал за защиту.

Господин Герни. — Да будет угодно вашей светлости; господа присяжные заседатели! Мой друг, господин Тиндалл, изложил вам суть этого иска, и теперь моя обязанность — представить это дело вашему вниманию. Обвинительный акт был вынесен большим жюри по иску Конституционной ассоциации, и он обвиняет подсудимую Мэри Энн Карлайл в публикации пасквиля на правительство и конституцию этой страны; и, господа присяжные, обладая немалым опытом в подобных делах, скажу вам, что более преступного и гнусного пасквиля мне наблюдать не доводилось. Он якобы написан Ричардом Карлайлом; он датирован Дорчестерской тюрьмой и опубликован подсудимой, сестрой того человека, который ныне отбывает тюремное заключение за собственное преступное поведение. Он озаглавлен «Новогоднее обращение к реформаторам Великобритании» и среди прочих нежелательных мест, не вмененных в вину как пасквиль, содержит следующее: «Поскольку казарменная система позволяет...»

Судья Бест. — Я не считаю, что вы имеете право читать этот отрывок, господин Герни.

Господин Купер. — Полагаю, что нет, милорд; я как раз поднимался, чтобы прервать господина Герни.

Господин Герни. — Я не возражаю, милорд, воздержаться от чтения отрывка, к которому собирался привлечь ваше внимание. Я прочту отрывок, вмененный в вину как пасквиль, и если ученый адвокат защиты сможет найти во всем тексте хотя бы одно место, смягчающее его злонамеренность, то вы, господа, предоставьте подсудимой это преимущество. Отрывок следующий: «Рассуждать о британской конституции — это, по моему мнению, верное доказательство нечестности; у Британии нет конституции. Если мы говорим о конституции испанской, мы имеем нечто осязаемое; там есть и содержание, и смысл, помимо звучания. В Британии не конституировано ничего, кроме коррупции в системе управления; сами наши законы коррумпированы и пристрастны как по своей сути, так и в их применении; по сути, коррупция столь же очевидная, сколь солнце в полдень, является объявленной частью нашей системы и именуется необходимым маслом для колес правительства; это пагубнейшее масло для интересов народа». И в другом пассаже содержались следующие слова: «Реформа будет достигнута, когда существующие власти перестанут обладать силой удерживать ее, но не раньше. Мы добьемся ее столь же быстро без петиций, как и с ними, и я вновь выдвину свое мнение, что необходима нечто большее, чем поза просителя. В этот момент я не стал бы говорить ни слова о восстании, но настоятельно рекомендовал бы единение, активность и сотрудничество. Будьте готовы и тверды, чтобы встретить любые сопутствующие обстоятельства». Итак, господа, это те отрывки, что вменены в вину как пасквилы, и я бросаю вызов даже изворотливости моего ученого друга — пусть он докажет, что они не являются гнуснейшими пасквилями! Что же? Людям этой свободной и независимой страны будут говорить, что у них нет конституции? Это утверждение, злонамеренность которого равна лишь его лживости. У нас есть свободная и славная конституция. Она досталась нам от наших храбрых и свободных предков, и я верю, что у нас тоже хватит добродетели и великодушия передать ее нетронутой нашим потомкам. У нас есть и законы, равные в их применении. У нас есть конституция, где ни низость рождения, ни убожество происхождения не служат препятствием для возвышения; в которой главные посты открыты для конкуренции и единственными требованиями для которых являются честность и осведомленность. Наши законы клеймятся здесь как пристрастные и коррумпированные. Если бы они не были беспристрастными, этот человек никогда бы не осмелился их порочить. Самое обвинение доказывает ложность претензии; ибо, будь она истинна, этот пасквилянт немедленно поплатился бы за свое утверждение. Именно потому, что они применяются в духе милосердия, незнакомом законам никакой другой страны, — именно потому, что они применяются с мягкостью, этот человек получил возможность распространять свою гнусную и отвратительную ложь. Он счел уместным, правильным и вполне подобающим сказать миру, что сейчас не самый подходящий момент для восстания. Он прямо дает понять, что не имеет ничего против него, но пока ни слова об этом не скажет, время еще не пришло; однако он велит своим соратникам-реформаторам быть «готовыми и твердыми, чтобы встретить любые сопутствующие обстоятельства». Господа, было бы праздной и неуместной тратой времени делать какие-либо дальнейшие замечания о пагубной направленности этого пасквиля. Но какова же защита, которую намерен представить мой ученый друг? Неужели нам скажут, что преследование этого пасквиля является посягательством на свободу печати? Я не уступлю моему ученому другу и ни одному живущему человеку в справедливом уважении к свободе прессы. Но кто, позвольте спросить, посягает на ее свободу? Тот ли, кто привлекает правонарушителей к суду, или тот, кто под священной личиной свободы распространяет такие речи, какие я только что прочел вам? Я не думаю, что на этот счет у вас могут возникнуть сомнения. Я испытываю совершеннейшую уверенность, вручая это дело вашему здравому смыслу. Если вы верите, что подсудимая виновна в публикации этого пасквиля с вмененным умыслом, вы вынесете обвинительный вердикт. Если же, с другой стороны, вы сочтете, что прочитанные мною отрывки не содержат ничего клеветнического или что подсудимая не является издателем, я искренне порадуюсь вашему добросовестному оправдательному приговору.

Джеймс Ригнелл показал, что он приобрел рассматриваемую брошюру у подсудимой в ее лавке на Флит-стрит в пятницу вечером, 9 марта. На прилавке валялось еще несколько экземпляров.

Перекрестный допрос вел господин Купер. — Кто вы? — Я агент Общества пресечения пороков.

Но вы также наняты этими конституционными людьми, как они себя называют? — Только в этом единственном случае.

Вы были наняты для покупки рассматриваемой брошюры? — Я купил ту и другие.

Вы были наняты Конституционным обществом для их покупки? — Да, был.

Кто вас послал? — Господин Мюррей.

Атторней? — Да.

И он поручил вам купить эту брошюру, э? — Он не уточнял какую-то конкретную.

Он назвал свою цель при покупке? — Нет.

Какое жалование вы получаете? — У меня нет жалования.

Значит, вы исполняете этот приятный долг безвозмездно? — Нет, я так не говорю.

Тогда как же вам платят? — Я выставил счет за свое время.

Быть может, вы принадлежите к обществу? — Нет, воистину не принадлежу (с воодушевлением).

Что ж, я не удивлен, что вы стремитесь откреститься от общества (смех среди слушателей).

Господин Герни. — Я требую, чтобы подобные замечания не делались.

Господин Купер. — Сколько вы получили за эту конкретную работу? — Я выставил счет за несколько других мелких дел, что я сделал (смех).

Господин Герни (обращаясь к зрителям). — Я непременно ходатайствую перед его лордством обратить внимание на некоторых конкретных лиц, коих я вижу ведущими себя неподобающим образом.

Перекрестный допрос продолжен. — Какие еще дела вы выполняли для ассоциации? — Я выполнял несколько дел; я не стану этого отрицать.

Сколько вы получили за эти мелкие дела? — Клянусь своей присягой, я не могу точно назвать сумму, которую получил за эти мелкие дела. Я выставил счет. Я не помню точно, каков был мой счет.

Полноте, полноте, круглую сумму? — Я могу назвать вам круглую сумму примерно, если это вас удовлетворит. Кажется, это было больше семи фунтов и меньше семи гиней. Меня отправляли и по другим делам, помимо этого.

Я желаю знать, что это были за другие дела? — Обязательно ли отвечать на этот вопрос?

Я считаю это необходимым. — Тогда я испрошу мнения суда на этот счет. Я не возражаю ответить на этот или любой другой вопрос, если милорд сочтет, что я должен это сделать.

Судья Бест (улыбаясь). — Это ни к чему не ведет; но ответить можно.

Тогда я приобрел кое-какие другие вещи для ассоциации, но это произошло не вследствие каких-либо общих или особых приказов: я шел покупать те публикации, которые сам счел пасквилями; я не могу сейчас точно сказать, что это были за публикации.

Значит, вы делали это, полагаю, без всякой надежды на вознаграждение? — Я не утверждаю, что без всякой надежды на вознаграждение; я рассчитывал, что мне заплатят за время.

О, значит, дело было не только в добродетели и патриотических чувствах? — То и другое были двумя моими мотивами, несомненно, но не единственными (общий смех).

Полагаю, вы получали немалую сумму в ходе этого славного занятия? — Я же сказал вам, что общая сумма составляла около семи фунтов.

Полагаю, вы получили значительную сумму в ходе этого почетного занятия? — Я уже сказал вам, что общая сумма составляла около 7 фунтов стерлингов.

Судья Бест. — Считаете ли вы это существенным, господин Купер?

Господин Купер. — Я считаю это существенным, чтобы показать, какого рода агентов нанимает это почтенное общество. (Свидетелю.) А чем вы занимались до того, как стали пресекать пороки и пасквилы? — Я честно зарабатывал на жизнь офицером таможенной службы его Величества.

И вы по-прежнему почетный офицер и т. д.? — Нет; я лишился своей должности.

Вышли в отставку по пенсии? — Нет.

Сколько вам лет? — Пятьдесят четыре.

Никакой пенсии, э? — Никакой.

Повторный допрос вел господин Герни. — Я состою на службе в Обществе пресечения пороков уже полтора года; они платят мне за мои услуги. В этом случае и в нескольких других я совершил несколько покупок для Конституционной ассоциации.

Затем был вызван Горацио Ортон. По залу, заполненному до отказа, пронесся всеобщий ропот, и все присутствующие с величайшим почтением уступили свидетелю дорогу.

Допрос вел господин Герни. — Я выступал свидетелем перед большим жюри. 10 марта я приобрел еще один экземпляр рассматриваемой брошюры у Мэри Энн Карлайл; я получил ее из ее собственных рук.

Перекрестный допрос вел господин Купер. — Как вы пришли к тому, чтобы купить ее 10 марта? — Мне было поручено господином Мюрреем, солиситором, купить ее.

Это тот джентльмен? (указывая на господина Мюррея в зале суда). — Да.

Он является почетным секретарем ассоциации и бескорыстным атторнеем в этом судебном преследовании? — Да, я был послан им с прямой целью купить эту брошюру; я бы не пошел, если бы он мне не велел.

Каково ваше положение в обществе? — Мое положение в ассоциации — клерк.

Клерк у господина Мюррея? — Нет; я не состою в конторе господина Мюррея.

В конторе общества, отдельно от конторы атторнея? — Да.

В каком положении вы находились прежде? — Я помогал брату в его переписке с провинциальными газетами.

Не для городских газет? — Нет, для него самого; он берет стенограммы заседаний Палаты лордов и пересылает их редакторам провинциальных газет; я помогал ему с переписыванием, и он платил мне за хлопоты.

Каково ваше жалование в вашей нынешней почтенной должности? — Оно не фиксировано.

Оно зависит от ваших усилий? — Да.

Значит, в настоящее время вы работаете сдельно? — Нет, не сдельно; комитет еще не принял решения насчет моего жалования; я не предъявлял никаких требований о жаловании; я не предлагал никакой суммы; я готов поклясться в этом; мне не предлагали никакой суммы; я не говорю, что работал бы на общество безвозмездно; если мне понадобятся пять или десять фунтов, я знаю, куда пойти за ними; не в ассоциацию — я могу получить их у брата; я рассчитываю получить что-нибудь от ассоциации.

В вашей скромности, каковы могут быть масштабы ваших ожиданий?

Господин Герни заявил, что это ненадлежащий способ перекрестного допроса.

Господин Купер. — Я считаю его надлежащим и буду настаивать на нем, пока милорд не скажет мне, что это нерегулярно.

Судья Бест. — Я не считаю, что какая-либо часть перекрестного допроса приближается к чему-то похожему на регулярность.

Господин Купер. — Если ваша светлость заявляет, что мне не позволят ту вольность, которая разрешается адвокатам в других случаях, я не стану упорствовать.

Судья Бест. — Я не возражаю против того, чтобы вы шли собственным путем, но я считаю, что этот курс допроса следовало прекратить давным-давно. Я полагаю, что адвокатам следует оказывать всякое честное и разумное снисхождение в подобном деле, но будь это простым гражданским процессом, я бы остановил вас уже давно.

Господин Купер. — Тогда я буду действовать по-своему, с вашего милорда разрешения. (Свидетелю.) Это первая ваша работа, в которой вы были задействованы? — Я не припоминаю другой подобной.

Вы уверены, что не были задействованы ни в какой другой подобной работе? — Я не могу припомнить, не был ли задействован в какой-либо иной. Возможно, и был, но я не припоминаю.

Знаете ли вы человека по имени Кинг? — Да, прекрасно.

Вы помните выполнение работы, в которой он был замешан? — Я не помню выполнения работы такого рода против Кинга. Возможно, вспомнил бы, если бы увидел перед собой бумагу с моей отметкой на ней. Их так много, что я не могу припомнить какую-то конкретную.

Не делали ли вы аффидевит по делу против Кинга? — Да; но это было после сего случая. Я не могу припомнить, выполнял ли я какие-либо другие поручения. Я состою на службе в ассоциации около шести месяцев. Я начал 8 января. После 10 марта я не припомню, в скольких делах я участвовал; они столь многочисленны, что я не могу вспомнить. Приказы, данные мне господином Мюрреем, состояли в том, чтобы пойти и купить «Обращение реформаторов» в лавке подсудимой. У меня не было общих указаний покупать в этой или иной лавке — по крайней мере, от господина Мюррея. У меня были общие указания от других лиц производить закупку работ; одним из этих лиц был господин Шарп.

Он является почетным помощником секретаря? — Да.

(Все предыдущие вопросы вызвали значительный резонанс среди публики и породили хор веселого хихиканья).

Судья Бест. — Вы должны ощущать эффект этих вопросов, господин Купер. Вы не можете желать, я уверен, вызывать такого рода отклик, который доносится из-за барьера. Вы же видите, что это делается специально. Вы не можете желать, я уверен, производить такой эффект.

Господин Купер. — Милорд, я последний человек на свете, способный сделать что-либо несовместимое с серьезностью и дезорумом судебного заседания. Я отвергаю подобное намерение; и я должен с презрением отвергнуть инсинуацию господина Герни о том, что я взялся за это дело с целью усилить общественную ненависть, коей пользуется почтенная ассоциация.

Господин Герни заявил, что его ученый друг, господин Купер, ошибается; он никогда ничего подобного не инсинуировал.

Судья Бест. — Я уверен, что ни один джентльмен адвокатуры не пожелал бы произвести тот эффект, который возымели все заданные вами вопросы из-за барьера.

Господин Купер заявил, что не может контролировать чувства аудитории. Он лишь стремится выполнять свой долг в меру своих скромных способностей, и ничто не удержит его от свободного и бесстрашного исполнения этого долга.

Перекрестный допрос возобновлен. — Каковы обязанности почетного помощника секретаря? — Делать все в конторе.

Руководить делами конторы? — Я считаю его исполняющим обязанности управляющего.

Значит, у почетного секретаря синекура? — Что означает слово «почетный», как не синекуру?

Господин Купер. — «Да будет угодно вашей светлости; господа присяжные заседатели! Я чрезвычайно сожалею, что не какой-нибудь более способный адвокат выступает перед вами по этому столь важному и знаменательному случаю. Я бы не справился с этой задачей ни при каких обстоятельствах».

Господин Герни. — «Постойте минуту». (Ученый адвокат обвинения дал здесь понять, что ему есть что добавить к своему иску; но после паузы он сообщил господину Куперу, что тот может продолжать.)

Господин Купер. — Господа, при любых обстоятельствах это была бы задача, для которой, боюсь, я весьма плохо подготовлен; но при тех обстоятельствах, в коих я предстал перед вами по данному вопросу, я чувствую свою несостоятельность вдвойне и втройне. Я выступаю перед вами без предварительного уведомления и почти совершенно без подготовки. Ко мне действительно обратилась подсудимая несколько месяцев назад, и велись переговоры (если можно так выразиться) о том, чтобы я взял на себя ее защиту. Но после этого прошло много дней и даже недель, в течение коих я ничего не слышал о деле; и я начал предполагать, что подсудимая решила нанять какого-то другого адвоката или довериться собственному обращению к присяжным против этого обвинения. Однако по прошествии месяца ко мне обратились снова; и вновь, после того как прошли недели, не услышав больше ничего об этом судебном преследовании, я выбросил его из головы и из памяти; и лишь прошлой ночью мне снова сообщили, что я буду задействован в качестве адвоката подсудимой; и мне наконец вручили мой бриф. К сожалению, я был занят другими важными делами; и время, которое мне потребовалось, чтобы собрать воедино собственные мысли по этому вопросу и свести воедино несколько выписок из авторитетных писателей, я был вынужден отнять у сна; и потому в значительной степени действовал во вред самому себе, ибо потерял в силе то, что приобрел в информации, и предстаю перед вами едва ли способным воздать должное этому делу. Но, делая это заявление в оправдание собственного несовершенства, я обязан снять с подсудимой обвинение в какой-либо предосудительной халатности в отношении ее собственных интересов. Я понимаю, что причиной ее позднего обращения ко мне стало то, что, получив в качестве простой милости трехдневное уведомление о суде от другого общества, коим она преследовалась в судебном порядке, она приняла его за свое законное право и ожидала такого же уведомления от своих нынешних преследователей. Поскольку она не получила подобного уведомления (и, по правде говоря, по закону оно ей не полагалось), она предполагала, что либо ее не будут привлекать к суду на этих сессиях, либо обвинение оставлено; как я и желал бы, и как следовало бы поступить, ибо я убежден, что это преследование не может быть поддержано ни законом, ни здравым смыслом; и лишь из-за слабости адвоката вы, господа, можете быть введены в заблуждение и вынести подсудимой обвинительный вердикт.