«Очерк жизни бригадного генерала Фрэнсиса Мэриона и история его бригады»

* Письма Грина от 13 и 14 декабря.

Британцы выдвинули свои кавалерийские патрули почти до самого Дорчестера, но их главные силы теперь были заперты на перешейке Чарлстона.

Таким образом, за время кампании 1781 года американская армия под командованием ген. Грина, не получая жалования, обмундирования и, как мы видели, зачастую оставаясь без боеприпасов, выбила неприятеля со всех опорных пунктов, кроме одного, разбила его в сражении и отвоевала всю Южную Каролину, за исключением небольшого перешейка.

Отдельные очерки за 1781 год.

В составе бригады Мэриона неизменно находился молодой человек по имени Роберт, обычно называемый Бобом Джеймсом, но чаще — правой рукой генерала. Мало кому было известно, что Мэрион часто поручал ему добывать разведывательные данные о неприятеле в Джорджтауне и других местах. Генерал никогда не позволял ему заступать в караул или нести обычную службу; будучи превосходным таежником, он служил его любимым проводником; будучи искусным пловцом, он неизменно находился рядом при форсировании рек на лошадях либо переправлял генерала в каноэ, если таковое имелось; будучи хорошим рыболовом, он часто добывал ему рыбу; генерал смеялся и шутил с ним, но ни с кем другим из рядовых. Однако Мэрион не привлекал Боба к таким мелочам, когда перед ним стояли серьезные задачи. Удивляясь точным сведениям из Джорджтауна и других мест, автор однажды спросил его: «Как ты их добываешь?» Тот поведал несколько интересных подробностей, в числе которых была следующая: «Прямо на окраине Джорджтауна есть пруд, заросший кустарником, а посреди него — большое гуттаперчевое дерево с раскидистой кроной, ветви которой достигают густых зарослей внизу. С этого дерева просматривался гарнизон и обе дороги, ведущие из города. Я забирался на него и наблюдал сутками напролет, а завидев что-либо важное, немедленно спускался, садился на коня, прятался в соседнем болоте и докладывал генералу лично либо отсылал единственного другого человека, которому мы доверяли». Гуттаперчевое дерево стояло там еще недавно, но Роберт Джеймс почивает с отцами. «Увы, бедный Йорик! Я знал его, Горацио». Бытовало мнение, что хотя сам он так часто переплывал реки верхом или пересекал их в неустойчивых каноэ, сам генерал плавать не умел. Его тело отличалось выносливостью, а разум сочетал проницательность и дальновидность с высшими добродетелями терпения и стойкости. В одной детали он казался исключением из правил: в то время в моде были длинные мечи как наилучшее средство для атаки или защиты, но ген. Мэрион всегда носил малую шпагу, которая использовалась во 2-м полку, и его редко, а может, и никогда не видели обнажающим ее. Его товарищи по трапезе рассказывали байку — правдивую или нет, не суть важно, поскольку она отражает общественное мнение. Суть ее сводилась к тому, что однажды он попытался вытащить ее, но клинок так проржавел, что извлечь его из ножен не удалось. У этой видимой странности была причина: длинный меч мог искусить его, человека невысокого роста, действовать наравне с рядовым пехотинцем, а он, казалось, вовсе не полагался на собственную физическую силу. Ген. Грин целиком полагался на него в вопросах разведки. Разведка же — это душа армии. Самтер и Грин тогда враждовали, и если Самтер добывал какие-то сведения, он не снисходил до того, чтобы сообщить их Грину, а предпочитал использовать сам. Ли, в чьи прямые обязанности входило снабжать Грина разведданными, всегда слишком любил держать своих людей и лошадей в лоснящемся виде, чтобы подвергать их тяготам. Люди же Мэриона были нарасхват каждый день.

Случай, достойный упоминания, произошел у кирпичного дома у Юто. Кап. Лоренс Мэннинг, впоследствии бывший генеральным адъютантом в этом штате, маршировал во главе легионной пехоты, чтобы выбить дверь дома. Сосредоточившись на этой единственной задаче и уверенно полагаясь на своих людей, он смело двинулся к двери; однако, оглянувшись назад впервые, он обнаружил, что подчиненные бросили его. Он на мгновение замер у косяка, раздумывая, как поступить. К счастью, британский офицер кап. Барри приоткрыл дверь, чтобы выглянуть наружу, и Мэннинг, ухватив его мертвой хваткой за воротник, выволок наружу. Затем он использовал его так, как древний воин использовал бы свой щит, и неприятель, опасаясь стрелять из-за угрозы убить Барри, позволил Мэннингу ускользнуть без единого выстрела по нему из дома.

В ходе борьбы нынешнего (1781) года кап. Уильям Олстон из Трю-Блю на Маленькой реке в приходе Всех Святых служил под началом ген. Мэриона. Он был стойким патриотом и хорошим солдатом; поистине его можно причислить к мученикам за дело родины, ибо, заболев в лагере лихорадкой, он едва успел добраться до дома, где и скончался в среднем возрасте. От последней жены у него осталось двое сыновей и дочь; старшего сына он назвал в честь славного Вашингтона, и тот впоследствии доказал, что вполне достоин этого имени. В этом сыне легко узнать выдающегося художника Вашингтона Олстона, чья кисть прославила место его рождения и в ком каждый американец должен гордиться видеть своего соотечественника.

Ближе к концу этого года майор Эдвард Хайрн, один из адъютантов ген. Грина, получил от него полномочия вести переговоры о картеле по обмену пленными в Чарлстоне. Ему довелось иметь дело с полк. Балфуром, который отличался высокомерием, неразумностью и жестокостью; его требования были столь непомерны, что майор Хайрн, выждав его несколько раз с большим терпением, в конце концов заявил об их полной неприемлемости и удалился. Вернувшись на квартиру, он написал записку каждому находившемуся на честном слове британскому офицеру в городе с извещением о том, что те должны приготовиться следовать за ним в глубинку на следующий день. Его твердость и грамотная политика возымели желаемый эффект: резиденция Балфура вскоре была осаждена по меньшей мере сорока офицерами, многие из которых превосходили его по званию, и майор Хайрн преуспел в полной мере.

Отряд под командованием майора Джона Постелла, выступивший в поход 29 января сего года и захвативший одиннадцать британских повозок с солдатским обмундированием у Китфилда, насчитывал вместе с командирами тридцать восемь человек*. Они увезли ту часть одежды, которую смогли унести, а остальную сожгли. Вывезенное имущество было продано для последующего распределения и выкуплено, судя по всему, в континентальных долларах 2 февраля 1781 года.

* Это утверждение сбивает с толку. В пересказе: отряд Постелла (совершивший это нападение) состоял из тридцати восьми сверхштатных офицеров. — А. Л., 1997.

Приводятся цены на некоторые предметы; было продано шестнадцать одеял.

1 [одеяло], купленное майором Постеллом за 1590 долл. 1 [одеяло], купленное кап. Уильямом Кейперсом за 2200 долл. 1 [одеяло] (по наименьшей цене), купленное кап. Томасом Поттсом за 900 долл. 1 буханка сахара, [куплена] Фрэнсисом Грином за 2000 долл. 1 мундир, [куплен] кап. Кейперсом за 6210 долл. 1 нож и вилка, [куплены] А. Симонсом за 700 долл. 1 пара чулок, [куплена] кап. Кейперсом за 800 долл. И т. д., и т. д., и т. д.

Большую часть этого отряда составляли сверхштатные офицеры, поступившие в подчинение к майору (тогда еще капитану) Постеллу, справедливо считавшемуся одним из самых предприимчивых офицеров в бригаде Мэриона. Из этих тридцать восьми человек в живых остался лишь Ричард Грин, который долгое время был уважаемым и состоятельным плантатором на реке Блэк. Ведомость продаж составлена рукой кап. Томаса Поттса. Существует список имен всех тридцати восьми, многие из которых сражались тогда и позже с величайшей храбростью. Джон Фути, бывший тогда лейтенантом, после производства в капитаны погиб в стычке у переправы Аванта на реке Блэк. Томас Поттс-младший, лейтенант, был дважды ранен. Джон Макбрайд, отец покойного друга автора доктора Джеймса Макбрайда, всегда находился на своем посту. Какая утрата для науки постигла ее в лице ранней гибели сына! Кап. Уильям Кейперс был заключен в тюрьму Балфура на верхнем этаже гауптвахты и совершил побег, проскользнув мимо стражника ночью, когда тот принес скудный ужин узникам. Ему предстояло спуститься по крутому лестничному пролету и миновать охрану внизу. К счастью, он оступился в самом начале лестницы и полетел кубарем вниз, а стражник, приняв его за тюремщика, поднял его и высказал немало слов утешения. Ему оставалось лишь хранить молчание и издать пару стонов, которые, будучи невнятным бормотанием, не выдали его, и стражник позволил ему пройти. Друг снабдил его маленькой лодкой для переправы через реку Купер; но теперь трудность заключалась в том, чтобы проскользнуть мимо британских сторожевых кораблей, патрулировавших реку. Будучи неплошим пародистом, он вознамерился принять облик пьяного матроса, идущего на борт своего судна, и сыграл свою роль настолько мастерски, что ему позволили — хоть и не без угроз — пройти сквозь весь флот. Кап. Кейперс не теряя времени присоединился к ген. Мэриону, с которым храбро сражался в строю, пока генерал не продвинулся вниз в приход св. Фомы, где он командовал ротой и где оставил имущество на милость неприятеля*. Кап. Уильям Кейперс и его брат Д. Синклер Кейперс впоследствии неоднократно наводили ужас на неприятеля, который рано подверг их гонениям и заточению, ибо Д. С. Кейперс также совершил побег из гауптвахты.

* Вот любопытный факт из естественной истории. Когда кап. Д. С. Кейперс вернулся на свою плантацию в 1782 году, она была подчистую лишена всякого скота и птицы, за исключением одного петуха. Когда британцы преследовали его, он неизменно прятался под низким строением кухни. Эту птицу бережно сохранили. После войны вошло в моду носить алые плащи, и воспоминания петуха (стоит ли называть это так?) о цвете британских мундиров были столь сильны, что всякий раз, завидя дам в алых плащах, он истошно орал, как обычно кричат такие птицы при виде опасности, и стремглав бежал под кухню.

Фрэнсис Г. Делисселен, нынешний шериф округа Чарлстон, присоединился к Мэриону еще мальчиком и совершил, если возможно, еще более удивительный и дерзкий побег из той же гауптвахты; но поскольку этот рассказ затронул бы имена определенных людей, которых он желает скрыть, он предпочел не предавать его огласке. В столь юном возрасте никто не вел себя доблестнее Делисселена, и никто в такой мере не освежал память автора в деталях событий той поры.

Многие рядовые бригады Мэриона были людьми чести и достоинства; большинство из них лишилось состояний из-за войны, а многие сколотили их — или по крайней мере обрели изрядный достаток — после нее; однако полагают, что еще больше тех, кто, сбившись с путей трудолюбия и бережливости и потеряв все, сломился под бременем выпавших на их долю испытаний. Там, где они известны, какой несправедливостью было бы обойти молчанием заслуги таких людей! На памятнике, воздвигнутом греками при Фермопилах, имена Леонида и его трехсот воинов не были высечены, ибо считалось невозможным вообразить, что они могут быть преданы забвению.

Простите меня, сыны моих сослуживцев, если моя память окажется не столь цепкой и если я обошел вниманием заслуги многих ваших отцов, не оставив о них и тени воспоминания.

Глава IV. КАМПАНИЯ 1782 ГОДА.

Военная история этого года не отмечена никакими крупными событиями, однако самые существенные из них произошли в бригаде Мэриона. Поскольку они носят не вполне приятный характер, многие, по-видимому, желали предать их забвению, и поэтому некоторые из них были затушеваны, а другие упомянуты лишь вскользь. Но переписка содержит даты и намеки, которые возвращают все к памяти, а долг биографа — быть беспристрастным. Была надежда, что ему удастся избежать дальнейших упоминаний о споре, возникшем между полковниками Питером Хорри и Махамом; но поскольку этот спор завершился печальными последствиями, возникает необходимость их раскрыть. Генерал Мэрион был избран на выборах, проходивших в джексонборгское собрание, членом сената от прихода Святого Иоанна в Беркли. Собираясь занять свое место, он передал непосредственное командование бригада полковнику Питеру Хорри* с подчинением его будущим приказам. Из этого приказа здесь необходимо изложить следующее: «Вы примете командование моей бригадой до моего возвращения. Вы будете держать караулы в Кейнхое и у Фогарти. Их приказы заключаются в том, чтобы не допускать никаких лодок или лиц в город или из города без письменного пропуска от меня или вас. Отряд полковника Махама будет направлен в Мепкин оставаться там до моих дальнейших распоряжений». Поскольку противник получал большую часть разведывательных данных от людей, особенно женщин, направлявшихся в город и из него, эта часть приказа имела важнейшее значение. Между тем генерал Мэрион обратился к Грину с просьбой разрешить этот прискорбный спор между полковниками; и в примирительном письме тот разрешил его в пользу Хорри. (16 января.) 18 января генерал Мэрион пишет Хорри: «Я направляю вам письмо генерала Грина в ответ на мое, отправленное ему сразу по моему прибытию сюда, и дело решено так, как я и ожидал. Вы сохраните это письмо, и если неприятель приблизится к вашим позициям и вы сочтете это необходимым, вы должны вызвать войска и конницу полковника Махама в качестве подкрепления, и я хотел бы, чтобы его не вызывали для каких-либо иных целей». Из письма полковника Махама Хорри от 20 января можно сделать вывод, что последний незамедлительно потребовал от него ведомости его отряда и подчинения его приказам; ибо он отвечает: «Я помышлять не могу о том, чтобы подчиняться офицеру того же звания. Я считаю правильным не представлять вам никакой ведомости моего полка и не буду выполнять никаких приказов, которые вам будет угодно прислать». Из последующего письма Махама той же даты следует, что генерал Мэрион не писал ему относительно решения генерала Грина; но приказ генерала Мэриона — как тогда, так и впоследствии — был несомненно достаточен, чтобы убедить его в необходимости подчиниться. После этого полковник Хорри пишет генералу Мэриону: «Полковник Махам настолько вмешивается в мое командование, что я едва могу действовать; он выдал пропуска нескольким дамам для поездки в город без моего разрешения, и они соответственно отправились на лодке, каковая лодка с тех пор вернулась, а дамы впоследствии прибыли обратно». И далее: «Уверяю вас, ваше присутствие крайне необходимо. Ваша бригада с каждым днем редеет». (31 января.) 3 февраля Мэрион отвечает: «Я удивлен вмешательством полковника Махама в ваше командование. Я написал ему категорические приказы не делать этого ни в каком отношении и надеялся, что генерал Грин предотвратит подобные беды раньше». Но из предыдущего письма губернатора Ратледжа, представляющего собой филиппику против Хорри, и последующего решения губернатора Мэтьюза очевидно, что Махам заручился поддержкой гражданской власти и ни во что не ставлю власть генерала. И таково уж свойство гражданских лиц, что, вмешиваясь в военные дела, они неизменно совершают грубые ошибки. Предварительно изложив эти факты, показывающие, что в отсутствие Мэриона царили лишь раздор и смута, мы теперь переходим к изложению последствий.

* Письмо Мэриона к Хорри от 10 января.

Почти все боевые действия отныне велись в приходах Святого Фомы и Святого Джеймса на Санти. Примерно в это время полковник Ричард Ричардсон командовал гарнизоном в Кейнхое. На реке Вандо стояла британская канонерская лодка, за которой он наблюдал, патрулируя дорогу вниз до Дэниелс-айленда днем, а ночью возвращаясь в леса и располагаясь лагерем без костров. Две недели спустя после того, как он был туда назначен, услышав о британском отряде, высадившемся на Дэниелс-айленде, он немедленно выслал разведчиков к дамбе, ведущей на остров, и запросил подкрепления. Утром прибыла конница Махама: четыре эскадрона в форме и полностью экипированные; но их полковник, который по старшинству стоял бы выше Ричардсона, отсутствовал, и они находились под командованием майора Джайлза. Британцы двинулись по Страуберрийской дороге и около полудня остановились в поместье Брабант у епископа Смита, примерно в четырнадцати милях выше по дороге. К северу от этой плантации простирается болото значительной ширины с дамбой и мостом. За дамбой, справа при движении вверх, находились изгородь на насыпи и ров за ней, а спереди росли деревья. Ричардсон обошел болото сверху и, спускаясь к возвышенности над этой изгородью, немедленно отправился на разведку, но вернулся назад, когда британский эскадрон и капитан Кэмпбелл уже наступали ему на пятки. Он отдал приказ атаковать. В самом начале схватки было легко заметить, что отряд Махама еще не прошел обучения. Они атаковали в некотором беспорядке, но поначалу легко отбросили британскую конницу перед собой. У моста они встретили британскую пехоту, которая встретила их залпом. Теперь все смешалось: кони и люди сгрудились на узкой дамбе. Авангард стремился отступить, а арьергард подгонял его вперед. Британская конница, перестроившись, теперь пришла на помощь пехоте, за чем последовало полное поражение и бойня. Из офицеров Махама капитан Сэмюэл Купер собрал своих людей и, вернувшись к дороге, спас несколько жизней и отбросил назад эскадрон черных драгун. В этом деле особенно пострадали шестимесячные люди. Находясь вблизи дороги, когда началась неразбериха, они развернули своих тощих коней и помчались прямо по ней, в результате чего были растоптаны обеими сторонами. Капитан Беннетт с двенадцатью людьми, после того как за ним гнался британский отряд, вдвое превосходивший его численностью, и путь ему преградил непроходимый ручей, вдохнув в своих людей мужество и подав пример, развернулся и отбросил неприятеля. В течение этого дня Дж. С. Каперс отнял у британцев три шпаги в одиночных поединках, и генерал Мэрион произвел его в лейтенанты. Оказывается, этого поражения можно было бы избежать, если бы Ричардсон разместил свое ополчение за описанной изгородью. Двадцать два американца были похоронены на дамбе; сколько погибло при преследовании, неизвестно. Из британцев капитан Кэмпбелл и несколько его солдат были убиты, но точное их число установлено не было.

Генерал Мэрион к тому времени занял свое место в сенате в Джексонборо; однако его присутствие, как вскоре обнаружится, было гораздо нужнее в лагере, но он не мог получить отпуск и не мог быть отпущен без роспуска палаты, поскольку в наличии имелось лишь тринадцать сенаторов, каковое число требовалось для кворума при ведении дел. Они принимали новый закон об ополчении и закон о наборе континентальной квоты войск для штата; а закон о конфискации в то время и в том месте почитался более важным делом, чем командование бригадой. Но во всех своих письмах, датированных из этого места, генерал Мэрион выражает крайнее беспокойство и стремление вернуться к своему командованию.

Между тем Хорри по приказам генерала Мэриона занял позицию на северном берегу Вамба — большого ручья, впадающего в Санти. Он расположился в углу, образованном двумя дорогами, ведущими от дороги у переправы Ленуда к поместью мистера Хорри, примерно в четверти мили от моста. В его тылу находился лес. Его новонабранный полк, едва ли наполовину укомплектованный, стоял в поместье Дюранта примерно милей выше под непосредственным командованием майора Бенсона. 23 февраля у Хорри были выставлены дозоры на дороге Крайст-Черч, а разведчики спускались в приход Святого Фомы. Полагая себя в безопасности и будучи болен, 24-го числа он переправился через реку в свое поместье и оставил бригаду под командованием полковника Макдоналда, в нарушение приказа генерала Мэриона, который предписывал в таком случае оставлять ее под началом Махама. Пока Бенсон обедал, капитан Беннетт, командовавший разведчиками в приходе Святого Фомы, прибыл с известием о приближении британцев, но в тот час дня он оказался нежеланным гостем. Беннетт направился в штаб-квартиру в поместье мистера Хорри, где Макдоналд тоже обедал. Тот точно так же отказался поверить этим сведениям, заявив, что накануне спускался в Крайст-Черч; однако он попросил майора Джеймса, который только что прибыл в лагерь за приказами, принять командование его полком. Меньше чем полчаса спустя у Дюранта началась стрельба. Полк Макдоналда находился на правом фланге по направлению к Эко, а два полка шестимесячных людей — на левом по направлению к Вамбу. Майор Джеймс немедленно построил полк Макдоналда в тылу в лесу и поскакал на левый фланг за приказами к присутствующему старшему офицеру, полковнику Скривену; но когда он прибыл, люди Скривена были разбиты, и он как раз пытался их перестроить, однако попытка оказалась тщетной. Они пробежали через мост и сбросили дости настила. Майор Джеймс вернулся к своим людям, и поскольку беглецы из отряда Хорри теперь шли толпами, он приказал отступать к мосту. Поскольку он замыкал отряд и находился верхом, два британских драгуна попытались по очереди зарубить его, но он держал их на расстоянии с помощью пистолетов и в конце концов перепрыгнул через провал в мосту, который, как полагают, составлял двадцать футов в ширину. Благодаря этому он выиграл время, чтобы перестроить своих людей, и сдержал британцев.

Таким образом, генерал Мэрион не пробыл вне своей бригады и шести недель, как она уже истощилась и потерпела поражение. Со стороны кавалерии Хорри это было полнейшей внезапностью. Майор Бенсон был убит, а точное количество погибших людей установить не удалось, однако он потерял тридцать пять лошадей.

Британцами командовал полковник Томпсон, впоследствии знаменитый граф Румфорд. Махам, отказавшись действовать совместно с Хорри, спокойно стоял в Мепкине; и генерал Мэрион, проезжая там 24-го числа, принял командование его отрядом и двинулся в сторону Вамба, но сам полковник отсутствовал. По дороге генерал Мэрион был крайне огорчен неприятной новостью о разгроме его бригады; но с таким прекрасным отрядом, каким тогда располагал Махам, он чувствовал уверенность, что разобьет неприятеля, если тот появится. Он спустился к плантации миссис Тиддимен между Эко и Вамбом и остановился там для закупки продовольствия. (25 фев.) К дому вела аллея с высокими изгородями по обеим сторонам, где была привязана кавалерия. Перед аллеей находилось старое поле, а чуть правее — пруд с водой. Не прошло и получаса, как британцы появились на старом поле, развернули свои колонны и, казалось, замерли. Капитан Джон Карравей Смит командовал отрядом Махама; он выстроил своих людей плотной колонной, а генерал Мэрион, выгодно расположив небольшой пехотный отряд вдоль изгороди аллеи, приказал Смиту атаковать. Тот продвигался очень успешно, пока не добрался до края пруда, где для выхода к неприятелю потребовался поворот налево, однако при выполнении этого маневра его люди пришли в беспорядок, и противник ринулся в атаку с криками. Все обратилось в бегство и смятение; но британцы преследовали их не далее опушки леса. Генерал Мэрион собрал там эскадрон и сдержал преследование. Потери оказались невелики: были убиты лишь лейтенант Смайзер и три человека; но позор был велик. Если бы этот отряд был хорошо обучен, враг непременно был бы разбит. Таким образом, Хорри лишился большей части своих коней, а отряд Махама понес постыдное поражение во второй раз.

Мы видели графа Румфорда, противостоявшего генералу Мэриону с тем успехом, которого он, пожалуй, не добился бы, если бы приказы генерала выполнялись. Общеизвестно, что граф Румфорд был уроженцем Массачусетса и того самого городка, откуда он получил свой титул; а также то, что впоследствии он стал знаменитым философом, особенно в области экономики; его труды принесли огромную пользу миру. Жаль, что карьера такого человека началась с враждебности по отношению к собственной родине. Его жизнеописание было опубликовано, но мы еще не имели удовольствия прочесть его; и, возможно, оно не содержит следующего анекдота. После своего дерзкого успеха на Санти он вынашивал грандиозный план, заключавшийся ни много ни мало в том, чтобы застать врасплох генерала Грина в его лагере на Эшли-хилл. Для осуществления этого ему пришлось бы либо переправиться через реку Эшли по Бэконскому мосту у Дорчестера, который охранялся слишком надежно для внезапного кавалерийского нападения, либо переправиться через реку у переправы Эшли, в десяти милях от города. Он решил предпринять последнее и привел в движение четыре своих эскадрона кавалерии. Когда он прибыл к переправе, был отлив, вода неслась из шлюза мельницы словно поток; берега с обеих сторон были настолько илистыми, что едва ли выдержали бы краба — река была шириной по меньшей мере в сто ярдов, и не было ни одной лодки. Тем не менее он приказал майору Фрейзеру повести первый эскадрон в реку и переплыть ее. Фрейзер некоторое время смотрел на него с изумлением, подозревая, что тот не в своем уме. Но обнаружив, что вид у него вполне здравый, он сказал ему: «Послушайте, сэр, я не имею привычки спорить или колебаться при выполнении любого приказа моего командира; но это предприятие абсолютно невозможно». — «Как так, — возразил Томпсон, — это может быть трудно, но не невозможно, и если мы не станем браться за трудные дела, то никогда не добьемся известности. Александр переплыл Граник, разбил персидцев и обессмертил себя». — «И это, без сомнения, обессмертило бы вас, — ответил Фрейзер, — если бы вы смогли переплыть Эшли и застичь врасплох генерала Грина; но давайте проверим дело на практике. Вот сержант Аллен, лучший кавалерист и лучший пловец в отряде; а вот мой конь, который обошелся мне в сто гиней. Пусть Аллен попробует первым; лучше он, чем погибнут все». Предложение было принято. Аллен уселся на коня майора и получил приказ переплыть реку. — «Попробую, раз полковник приказывает, — сказал он, — но да помилует меня Господь», — и, сказав это, бросился в реку. Как и следовало ожидать, течение унесло его на четверть мили ниже пристани на противоположном берегу; он попытался высадиться там, но прекрасный конь увяз в болоте, и Аллен с величайшим трудом спасся. Это было последнее известие о полковнике Томпсоне (графе Румфорде) в нашей стране: он был ярким метеором, но быстро исчез*.

* Много лет спустя граф Румфорд рассказывал женевскому профессору Пикте, что он так и не смог изгладить из своего воображения ужасное зрелище мертвых и раненых в тех событиях. — См.: Pictet's Tour in England, p. 212.

После поражения у Вамба губернатор Мэтьюз, приложив немало усилий, чтобы выяснить у генерала Мэриона, кто из двух кавалерийских офицеров лучше — Хорри или Махам, объединил оба полка и передал командование последнему. Это предпочтение было, судя по всему, исторгнуто у Мэриона. Дело в том, что Хорри, хотя его и считали хорошим пехотным офицером, не обладал одним важнейшим качеством, необходимым для командования кавалерией, а именно — искусством верховой езды. Рассказывают, что в нескольких атаках, предпринятых им, он был обязан тем или иным своим людям спасением своей жизни; тем не менее, обладая огромной личной храбростью, он почитал за высшее блаженство всегда находиться во главе конницы. С самого начала этого повествования его патриотизм бросается в глаза: поистине, его состояние было растрачено, а жизнь неоднократно подвергалась опасности ради дела его страны, и немногие люди были столь же преданны ей, как полковник Питер Хорри. Теперь он подал в отставку, но в качестве некоторого утешения генерал Мэрион назначил его комендантом Джорджтауна с полными полномочиями регулировать его торговлю и защищать его от неприятеля. Именно оттуда и из Кейнхоя генерал Мэрион после долгих настойчивых усилий добыл много обмундирования для армии Грина. Но полковник П. Хорри вместо того, чтобы позволить торговле течь в Джорджтаун так же свободно, как приливы перед ним, обложил ее такими ограничениями, что купцы вскоре начали роптать. Примерно 20 апреля среди гражданских властей штата возникла тревога: опасались, что британцы в Чарлстоне получили подкрепление и собираются напасть на генерала Грина. Губернатор Мэтьюз немедленно написал приказ генералу Мэриону спешить ему на помощь. Тот находился в то время близ паромной переправы Мюррея; его люди по приказу той же власти были спешены, и теперь они впервые отправились к Бэконскому мосту пешком. Когда они подошли на расстояние восьми миль, тревога улеглась; но возникла другая — о том, что неприятель отплыл к Джорджтауне, и губернатор приказал Мэриону туда. После четырехдневного форсированного марша он прибыл к Белым мостам; но никакого неприятеля вблизи Джорджтауна не оказалось. За этот марш протяженностью около ста шестидесяти миль люди Мэриона получили лишь один паек риса; все остальное составляла тощая говядина, выгнанная из лесов в апреле месяце. Поскольку отряд Гейни доставлял неприятности жителям Северной Каролины и не соблюдал договор о нейтралитете с генералом Мэрионом от 17 июня 1781 года, была задумана совместная экспедиция губернатора Южной Каролины Мэтьюза и губернатора Северной Каролины Мартина с целью усмирения мятежников*. Командовать этой экспедицией должен был генерал Мэрион. Одно его имя служило достижению поставленной цели. У Берч-Милл на Пиди было подписано соглашение (июнь 1782 года), по которому отряд Гейни обязался сложить оружие как враги штата, впредь вести себя как мирные граждане, сдать все похищенное имущество, задерживать всех, кто не присоединился к заключенному договору, принимать всех дезертиров из американской армии и выдавать их, вернуться к своей присяге и отречься от верности британскому королю. Из этого договора были исключены Гибсон, убивший полковника Колба, а также Феннинг с его отрядом, но им удалось скрыться. Феннинг был родом из Северной Каролины, но время от времени действовал вместе с Гейни и являлся одним из самых активных людей и хладнокровнейших убийц во всем отряде. Лоялисты оказали лишь слабое сопротивление; произошло лишь одно боестолкновение, в котором был ранен друг генерала Роберт Джеймс; а у Боулинг-Грин между Большим и Малым Пиди не менее пяти тысяч человек сложили оружие перед генералом Мэрионом. Так завершилось сопротивление стране, которое началось скорее из стремления к грабежу, чем из идейных соображений, и которое — за исключением различий по полу и отчасти по возрасту — велось в истинном духе дикой войны. Из отряда Харрисона многие ушли с ним к британцам; с теми же, кто остался, велась своеобразная борьба даже после заключения мира с Великобританией.

* Письмо капитана Крафтона Мэриону от 13 июня 1782 г.

Судя по переписке, во время отсутствия генерала Мэриона генерал Грин очень переживал из-за его возвращения. После закрытия джексонборгского собрания он переправился через Эдисто и разбил лагерь на западном берегу реки Эшли, в шестнадцати милях от Чарлстона, и здесь страдания его людей достигли предельной крайности. Они часто оставались без пайков, а когда продовольствие выдавалось, то обычно это было тощее мясо без хлеба или риса либо хлеб или рис без тощего мяса. Жалованья они до сих пор не получали, а их одежда была настолько изношена и истрепана, что они выглядели голыми, как африканские кафры. Здесь, пребывая в бездействии, они начали бунтовать и замышляли выдать своего командира врагу. Но удивительно, что когда в подобной ситуации начинала назревать какая-либо смута, в ней участвовали всего двенадцать человек, и делает честь то, что среди них не было ни одного уроженца Америки.

Около 9 июля генерал Мэрион вернулся на Санти и получил от генерала Грина приказ оставаться между ней и рекой Купер, как и прежде. Ополченцы к тому времени были освобождены от службы в той степени, что по закону обязаны были выступать в поход лишь на один месяц из трех; однако им было приказано, как упоминалось выше, быть спешенными, что деморализовало их и снизило быстроту их передвижений. Опыт, почерпнутый как из истории Войны за независимость, так и из недавней войны, полностью показывает, что ополчение эффективно лишь тогда, когда оно конное.

25 августа этого года подполковник Джон Лоренс погиб в стычке у Пейдж-Пойнт на реке Комбахи. Он пал в расцвете лет, но уже давно пользовался всеобщим восхищением обеих воюющих армий. В истории параллель его характеру можно отыскать, пожалуй, лишь в образе шевалье Баяра — рыцаря без страха и упрека.

В течение оставшейся части лета 1782 года генерал Мэрион неоднократно переносил свои лагеря с места на место между реками Купер и Санти, постоянно держа в уме три задачи: пресекать поставки продовольствия противнику, предотвращать любые внезапные нападения в результате его неожиданных вылазок и обеспечивать собственный отряд. Его разведывательные партии по-прежнему проникали в приход Святого Фомы вплоть до Дэниелс-айленда и Клементс-ферри. Во главе одной из них капитан Дж. С. Каперс совершил доблестный поступок. Командуя отрядом всего из двенадцати человек, он столкнулся с двадцатью шестью британскими черными драгунами и изрубил их в куски. При них в тот момент находились в наручниках двое или трое его соседей-пнаших пленных.

Около 25 августа того же года Мэрион некоторое время стоял лагерем в поместье сира Джона Коллетона, первом выше Ватбуского моста, на южном берегу этого ручья. Это место казалось ему излюбленным для расположения лагеря. Оно было заброшено владельцем, сочувствовавшим неприятелю, и господский дом вместе с двумя обширными рядами построек для негров и прочих хозяйственных флигелей были оставлены в распоряжение его самого и его людей. Он занял господский дом, а его люди — хозяйственные постройки: с запада по направлению к мосту; позади хозяйственных построек к востоку и прямо перед жилищем к дороге тянулась обширная аллея из старых кедров, обрезкой которых пренебрегали уже несколько лет; и их длинные ветви теперь спускались почти до самой земли. Находясь в этом лагере, генерал Мэрион услышал о приближении майора Фрейзера с британской кавалерией к Санти у себя в тылу. С этой стороны на милю простиралось лишь открытое старое поле. Лошади были только у офицеров, и он немедленно выслал отряд из их числа под командованием капитана Гэвина Уизерспуна для разведки неприятеля. Они немного продвинулись в лес за старым полем, как разведывательный отряд встретился с майором Фрейзером во главе его кавалерийского отряда и подвергся немедленной атаке. Началась долгая погоня, за которой вскоре понаблюдал Мэрион и выстроил своих людей под густыми ветвями кедров. По мере того как погоня приближалась к нему, она становилась все более захватывающей. Когда они оказались во всей красе перед глазами, то ли конь Уизерспуна подвел его, то ли он намеренно отстал в арьергард, чтобы прикрыть свой отряд, и один из британских драгунов отделился, чтобы зарубить его. Он приблизился почти на расстояние удара шпагой и приподнялся в стременах, чтобы нанести верный удар, но Уизерспун пристально следил за ним и в тот самый миг, подобно парфянину, всадил заряд своего ружья ему в грудь. Доброе предзнаменование вызвало сильное воодушевление, и британцы, продолжая наступать, попытались атаковать левый фланг, но были встречены с той стороны метким огнем, который заставил их обратиться в бегство в величайшем беспорядке. Если бы кавалерия генерала Мэриона была на месте, их можно было бы изрубить в куски; однако нехватка фуража заставила его разместить ее на расстоянии шести миль. Неприятель перестроился и около часа маневрировал на старом поле, предпринимая несколько различных ложных атак, но так и не подошел на расстояние выстрела людей Мэриона, стоявших непоколебимо на своих позициях. Британский капитан Гиллис, девять рядовых и пять лошадей были убиты. Число раненых не удалось установить точно; но поскольку стрельба велась всего с тридцати шагов и производилась обычным зарядом тяжелой картечи, их доля, по общему расчету, должна была превысить число убитых. (29 авг.) На следующий день генерал Мэрион вызвал капитана Уизерспуна перед строем бригады и выразил ему благодарность за его многочисленные заслуги перед обществом, а в особенности за вчерашний подвиг.

На этом завершились боевые действия Мэриона. Их конец был подобен последнему лучу заходящего солнца: в своем течении в течение дня то сиявшему ярко, то затянутому тучами мрака, но в предвечерний час спускающемуся с отрадным блеском. Если совершенные подвиги или количество уничтоженных врагов не оправдают ожиданий читателя, его просят вспомнить о прошедшем времени и о том, сколь многое неизменно изглаживалось из памяти писателя, и в особенности о том, что потери полковника Уотсона, с которым у Мэриона были самые тяжелые из всех его столкновений, так и не удалось выяснить. Он также примет во внимание ночные разъезды, которые редко уходили без того, чтобы не нанести какого-либо удара, что, подобно непрерывному капежу, глубоко подтачивало силы неприятеля. Если недавняя партизанская война в Испании истребила столько тысяч французов поодиночке на сравнительно открытой местности, то сколь больший эффект имела бы такая война в лесах против противника, более слабого пропорционально и получавшего подкрепления гораздо медленнее. Подобная война более всего подходит для ополчения и внушает наибольший ужас регулярным войскам. Но с другой стороны, если кому-то покажется, что настоящее повествование излишне приукрашено, здесь приводится панегирик генерала Грина, безусловно лучшего судьи заслуг генерала Мэриона, причем следует отметить, что он был написан до того, как последний совершил и половину того, о чем здесь рассказано.

Отрывок из письма генерала Грина генералу Мэриону.

Лагерь под Камденом, 24 апреля 1781 г.

Дорогой сэр,

Ваше послание от 21-го числа только что получено. Когда я размышляю о том, сколько вы сделали и вытерпели и при каких неблагоприятных обстоятельствах вы удерживали свои позиции, я нахожусь в затруднении, чему дивиться больше: вашему мужеству и стойкости или вашей ловкости и умению управлять. Несомненно, никто не имеет больших прав на народную благодарность, чем вы. История не знает примеров, когда офицер удерживал бы под своей властью край при стольких неблагоприятных условиях, какие выпали на вашу долю. Окруженный со всех сторон превосходящими силами, преследуемый отовсюду регулярными войсками, вы находили средства ускользать от их попыток и поддерживать угасающие надежды угнетенного ополчения, когда всякая помощь казалась отрезанной. Храбро сражаться с неприятелем при перспективе победы — это ничего не значит, но сражаться бесстрашно при постоянном осознании неизбежности поражения и вдохновлять на это иррегулярные войска — талант, присущий вам одному. Ничто не доставит мне большего удовольствия, чем воздать должное вашим заслугам, и я не упущу никакой возможности заявить конгрессу, главнокомандующему американской армией и всему миру о том высоком понимании, которое я питаю к вашим заслугам и службе».

Письма генерала Грина показывают, что он был приятным, изысканным джентльменом. Их стиль легок, прост и правилен; в них нет погони за украшательством; они сразу переходят к сути и показывают его человеком глубоко искренним. Его приказы всегда звучат как просьбы, и там, где он вполне мог бы использовать язык упреков, звучит лишь убеждение и дружеское увещевание. Его лишения здесь были велики, возможно, он не имел даже удобств рядового солдата британской армии; тем не менее он описывает их честно, не произнося ни слова жалобы; выражает надежду, что они скоро будут устранены, и заявляет о своей непреклонной стойкости в достижении славной цели, постоянно стоящей перед его взором, — независимости его родины.

При рассмотрении событий текущего года произошли две вещи, заслуживающие пристального внимания. Генерал Александр Лесли, ныне главнокомандующий британской армией, человек широких взглядов и гуманных чувств, уже до этого, судя по всему, передал через капитана Скелли определенные бумаги на рассмотрение генералу Грину в качестве подготовки к предложению о прекращении военных действий; и 23 мая он вновь пишет Грину примерно следующее: «Полагая, что в настоящее время ведутся переговоры о прекращении войны, я тем самым должен сообщить вам, что эти бумаги были переданы ему (генералу Лесли) его превосходительством сиром Генри Клинтоном. Поскольку эти важные бумаги дошли до него именно таким образом, он счел своим долгом перед требованиями гуманности, благополучием этой страны и настроениями законодательного собрания своей собственной родины предложить прекращение военных действий». Далее, 13 августа Лесли предложил, «чтобы гарнизону Чарлстона было дозволено получать рис и прочие припасы, за которые будет выплачена компенсация на условиях взаимной выгоды». Оба этих предложения были немедленно отвергнуты гражданской властью штата; поскольку предполагалось, что Лесли стремится лишь накопить продовольствие для содержания британских сил в Вест-Индии с целью успешного ведения войны против наших союзников-французов. Однако этот вопрос можно было легко урегулировать путем переговоров, и отклонение этого предложения было, безусловно, еще одним проявлением недальновидной политики гражданских властей. У них больше не оставалось средств для взятия города, а принятие этих предложений позволило бы обеспечить армию Грина обмундированием, быстрее удовлетворить нужды граждан и предотвратить значительное кровопролитие.

В начале января этого года джексонборгское собрание начало свою сессию. Как и следовало ожидать, оно целиком состояло из тех, кто в гражданском или военном качестве отличился в недавней борьбе. В сенате, как мы видели, было всего тринадцать членов, что составляло лишь кворум; и генерала Мэриона нельзя было отпустить, поскольку это привело бы к роспуску палаты. В палате представителей насчитывалось всего семьдесят четыре члена, из которых шестьдесят составляли кворум. Обе палаты были поэтому исключительно малочисленны; но то, чего им не хватало в численности, они восполняли боевым духом. Они приняли хорошо известный закон о конфискации, явно с целью возмездия британцам за аналогичные действия по отношению к тем, кто примкнул к американцам; но скрытно — с тем расчетом, чтобы позволить штату собрать свою кворум континентальных войск; ибо генерал Мэрион в письме к полковнику Питеру Хорри от 10 февраля заявляет, что «должны быть сформированы два полка в качестве нашей континентальной квоты, выделяя каждому человеку по негру в год, которые будут взяты из конфискованных имений. Множество крупных имений значатся в этом списке, а другие обложены штрафами, что даст нам по меньшей мере миллион фунтов стерлингов в качестве фонда». А принятая статья закона гласит: «что должно быть выделено достаточное число рабов для набора требуемой от этого штата квоты континентальных войск». Насколько этот закон мог быть оправдан доводами необходимости и самообороны — это совсем не то же самое, что аргумент возмездия. В преамбуле к закону в качестве причины его принятия указано возмещение лоялистам за ущерб, причиненный имуществу вигов конфискациями; однако не усматривается никаких веских причин для принятия закона в качестве меры возмездия. Между правителями и подданными, или гражданами, обязанности подчинения и защиты являются взаимными; но в данном случае правители были не в состоянии защитить граждан и потому не должны были ожидать от них столь безоговорочного подчинения. Сопротивление поддерживалось лишь немногими дерзкими духами, и то главным образом в местах, удаленных от неприятеля; однако в сложившихся обстоятельствах нельзя было ожидать его от робких людей, находившихся непосредственно во власти врага. Но как мера самообороны закон был оправдан.

Губернатор и совет, наделенные высшей властью в штате, реквизировали лошадей, продовольствие и индиго у вигов для общественных нужд, и эта процедура едва ли вызвала хоть малейший ропот. Эти ресурсы теперь исчерпались, и войну предстояло вести без денег; тогда какую вескую причину можно было назвать для освобождения от реквизиций негрского населения и прочей собственности лоялистов. С этой точки зрения обвинение против них становится более веским из двух зол. Тем не менее поднятый против закона шум — как в то время, так и впоследствии — был велик; в законодательном собрании их сторонников стало множество, и по мере того как каждый отдельный случай выносился на рассмотрение, его превращали в исключение, и закон сходил на нет. Джон Мэтьюз был избран губернатором штата после того, как генерал Гадсден, за которого сначала было отдано большинство голосов, отказался от поста. Был внесен законопроект об амнистии нескольких офицеров ополчения, замешанных в реквизициях индиго и прочего имущества, необходимого для государственных нужд. Имя генерала Мэриона сначала было внесено в этот список, но когда его зачитали в сенате, он встал и потребовал вычеркнуть его, заявив, что если он взял чье-то имущество ненадлежащим образом или без нужды, то готов возместить ущерб. Законопроект стал законом без имени генерала. Перед перерывом полномочия, оставленные за губернатором и советом, были столь же обширными, как и прежде. Губернатор Мэтьюз в письме к генералу Лесли (от 12 апреля) расценивает их как эквивалентные праву отменять части закона о конфискации. Эвакуация Чарлстона состоялась 14 декабря 1782 года, однако ополченцам не позволили стать свидетелями этой церемонии. Гражданская власть вмешалась, чтобы исключить их как опасных зрителей, и генерал Грин в своем письме от 22 ноября был настолько уязвлен этим, что счел нужным специально оправдаться в том, что он непричастен к этому приказу. В таком обращении ополчение разделило участь, обычно постигающую скромных друзей, к которым великие мира сего проявляют ласку лишь до тех пор, пока те способны служить их целям или интересам. Генералу Мэриону и его бригаде предстояло расстаться навсегда. Но поскольку их передвижения всегда осуществлялись без помпы и парада, так и их распуск прошел с республиканской простотой. В своем излюбленном лагере у Ватбу, под сенью кедровых деревьев, он поблагодарил своих офицеров и солдат за их многочисленные и полезные службы и тепло и сердечно попрощался с ними. Прошло два с половиной года с тех пор, как генерал Мэрион впервые принял командование; его внешность не располагала к себе, манеры были сдержанными, но не отталкивающими, однако немногие вожди пользовались такой популярностью среди своих людей и никто не имел большего доверия с их стороны. Он обладал столь большим влиянием, что сумел полюбовно урегулировать множество споров среди своих офицеров и даже простых солдат; и ни единой дуэли не было затеяно никем из них, пока они находились под его непосредственным командованием. Его военные хитрости казались интуитивными. Шел ли генерал Мэрион лично в атаку?* Тогда обычным выводом было: неприятель застигнут врасплох, либо мы примем бой на выгодных условиях.

* Nil desperandum, Teucro duce.

Война за независимость нигде не бушевала так яростно, как там, где он командовал; во всем этом у него был ум полководца и стратега, а также проницательность, позволявшая выбирать тех, кто способен исполнить замысел наилучшим образом. Его личное мужество проявлялось во многих случаях, но собственный меч не наносил ударов, его никогда не видели обагренным кровью; хладнокровный и собранный, он всегда оставался генералом, а не рядовым воином. Короче говоря, все помыслы его души сводились к тому, как лучше обеспечить свой отряд, как сильнее досадить неюарителю и как можно скорее добиться независимости своей родины. Характеры его офицеров лучше всего складываются из приведенных фактов. Приняв столь мудрые меры, о которых рассказывалось, для защиты жизней и имущества своих друзей, генерал Мэрион не мог распространить ни одну из них на собственные владения. Его плантация в приходе Святого Иоанна находилась всего в миле от мест маршей и контрмаршей британцев и подвергалась всем видам бессмысленного опустошения и грабежа. Половина его негров была угнана, а вторая половина должна была отличаться преданностью, иначе они бы не остались. У него осталось десять работников, но земледельческие орудия, одежда для его людей, домашняя утварь, а также поголовье скота и лошадей — все это предстояло приобретать без единого цента в кармане*. Он рассчитывал получить половинное жалованье, но и в этом потерпел разочарование. На сессии законодательного собрания вскоре после этого в форте Джонсон был учрежден гарнизон, и он был назначен командиром с жалованием около 500 фунтов стерлингов**. Тем не менее, вопреки его недавним и заслуженным подвигам, это умеренное жалование стало мишенью, по которой те, кто вечно ищет популярности через рекомендации урезать полезные и даже необходимые расходы, вскоре направили свои стрелы. Его душа не могла легко снести такое обращение, но долги заставляли подчиниться благоразумию.

* Письмо Мэриона полковнику П. Хорри от 18 января 1781 г. ** Акт от 10 марта 1784 г.

В этот момент его заслуги и высокая репутация произвели благоприятное впечатление на сердце мисс Мэри Видо, одной из его родственниц. Замечено было, что она с увлечением слушает, когда о его подвигах отзываются с величайшей похвалой; некоторые из друзей генерала заметили это и намекнули ему. Он стал ухаживать за ней и был благосклонно принят. Вскоре после этого они поженились, и он оставил командование в форте. Она принесла ему хорошее состояние, и поскольку не было большого различия ни в их возрасте, ни в нравах, она стала ему превосходной женой. Лицом она была точной копией генерала. Она разделяла все его развлечения, сопровождала его в поездках и в его отсутствие не находила большего удовольствия, чем слушать похвалы в его адрес. Короче говоря, ничто не могло сделать этот брачный союз более счастливым, кроме его большей плодовитости. Наследников у них не было. Генерал построил удобный одноэтажный дом с одной общей комнатой и множеством спален; материалом для него служил самый прочный кипарис; но стены не были покрыты ни краской, ни лаком. Здесь друзей встречали с сердечным радушием и добрым угощением, а путников — с гостеприимством. Его делами в качестве плантатора управляли рассудительно, и его состояние увеличивалось из года в год. В летние месяцы он почти ежегодно совершал поездки на север страны для поправки здоровья. В этих путешествиях он любил возобновлять прежние воспоминания. Он сохранил свою палатку, походную кровать и кухонную утвари и всегда путешествовал так же, как во времена командования бригадой. Для его жены ничто не могло быть приятнее, и она часто с восторгом рассказывала эти поездки друзьям. Старый котелок, чайник и сковорода, оловянные тарелки, ножи и вилки бережно хранились как драгоценные реликвии, а вьючные мулы почитались друзьями. Его верный слуга Оскар, сопровождавший его через все невзгоды, всегда удостаивался знаков его благоволения. Что касается почестей, генерал Мэрион не стремился к большему, чем место в сенате, которое продолжал занимать столько, сколько желал, в качестве представителя от прихода Святого Иоанна. В мае 1790 года он был членом конвента по выработке конституции штата, после чего отошел от всех общественных дел. В политике он был умеренным федералистом, какими являлись многие великие деятели Войны за независимость. В мае 1794 года ополчение штата было реорганизовано, и вскоре после этого генерал Мэрион сложил с себя обязанности офицера ополчения. Вскоре после его отставки на собрании жителей Джорджтауна был назначен комитет из четырех человек для составления обращения к генералу. В него вошли Уильям Д. Джеймс, Роберт Браунфилд, Томас Митчелл и Джозеф Блайт. Председателем (Джеймсом) было подготовлено воззвание, принятое единогласно. Было также отдано распоряжение распространить копии по всему округу. Оно гласит следующее:

"Дорогой генерал,

В нынешних обстоятельствах, когда нужды государственных дел требуют нового устройства ополчения нашего штата для отражения нападений неприятеля с какой бы то ни было стороны, откуда они могут быть навязаны нам, мы, граждане округа Джорджтаун, не находя вас больше во главе нашего строя, сочли необходимым передать вам наши чувства признательности за ваши прежние многочисленные заслуги. На закате дней, когда заслуги ветерана слишком часто предаются забвению, мы желаем напомнить вам, что ваши все еще живы в памяти ваших сограждан. Разве возможно для людей, служивших и сражавшихся под вашим началом, забыть того генерала, чьим благоразумным поведением были спасены их жизни и убережены от грабежа хищным врагом их семьи? Мы не собираемся льстить вам. В настоящее время вы не можете заподозрить нас в этом. Наша нынешняя речь — это речь свободных людей, выражающих лишь чувства благодарности. Ваши подвиги, возможно, не нашли достаточного отражения на страницах истории. Их совершали те, кто лучше владел мечом, чем пером. Люди, чья постоянная опасность лишала их досуга, а нужды — обычных письменных принадлежностей. Но это имеет мало значения: они записаны столь неизгладимыми чертами в наших умах, что ни перемена обстоятельств, ни течение времени не смогут стереть их. Наученные нами, наши дети будут впредь указывать на эти места и говорить своим детям: здесь генерал Мэрион, выгодно расположившись, оказал славное сопротивление в защиту свобод своей страны; а там, на невыгодной позиции, отступил, дабы спасти жизни своих сограждан. Что может быть славнее для генерала, командующего свободными людьми, чем так сражаться и так спасать жизни своих боевых товарищей? Продолжайте, генерал, в мире возделывать те самые земли, которые вы некогда исторгли из рук врага. Продолжайте наслаждаться достоинством в сочетании с покоем и продлевать свои дни, благословенные сознанием того, что ваше поведение было чуждо грабежу или притеснениям, а ваши действия всегда направлялись чистейшим патриотизмом".

Это обращение было представлено генералу и доставило ему величайшее удовольствие; но поскольку в последнее время он не имел привычки часто браться за перо, ответом послужила устная речь, выражающая его искреннюю благодарность.

27 февраля 1795 года генерал Мэрион скончался в своем доме в приходе Святого Иоанна. Поскольку его слава до сих пор известна лишь нечетко, а значительная ее часть окутана легендами, предпринята настоящая попытка остановить этот процесс, воздать должное его памяти и донести его пример до потомков.

Эпитафия генерала Мэриона.

———— Посвящается памяти БРИГ. ГЕН. ФРЭНСИСА МЭРИОНА, скончавшегося 27 февраля 1795 года на шестьдесят третьем году жизни; глубоко оплакиваемого всеми согражданами. ИСТОРИЯ сохранит его заслуги, а подрастающие поколения сберегут его память как одного из самых выдающихся патриотов и героев Американской революции, которая возвысила его родную Страну ДО ПОЧЕТА И НЕЗАВИСИМОСТИ и обеспечила ей благословения СВОБОДЫ И МИРА. Эта дань уважения и признательности воздвигнута в память о благородных и бескорыстных добродетелях ГРАЖДАНИНА и доблестных подвигах ВОИНА, жившего без страха и умершего без упрека. ————

Взято с мраморной плиты на Бель-Айл, 20 сентября 1821 года, Теодор Гурден.

Приложение.

Ниже приводится письмо доктора Роберта Браунфилда автору с подробным описанием разгрома полка Бьюфорда, о котором упоминается на странице 39. [Глава II, параграф 6]

Дорогой сэр,

Исполняя вашу просьбу, я направляю вам подробный отчет о разгроме и резне полка полковника Бьюфорда близ границ Северной Каролины, на дороге, ведущей из Камдена в Солсбери. Этот полк в составе трехсот пятидесяти человек, прекрасно снаряженный и вооруженный, выступил из Виргинии на помощь Чарлстону и дошел до Санти, где получилвести о капитуляции; отступление после этого стало неизбежным. Между этим местом и Камденом они встретили генерала Касвелла во главе примерно семисот ополченцев Северной Каролины, чья цель была той же, а необходимость отступления — столь же непреложной. В Камдене эти два отряда, к несчастью, разделились: Касвелл направился к Пиди, а Бьюфорд последовал по дороге на Солсбери. Такое решение объяснялось отсутствием точных сведений о быстрых и стремительных передвижениях Тарлетона, который преследовал их во главе трехсот кавалеристов, каждый из которых вез позади себя пехотинца. Оставив Касвелла и его ополченцев без внимания, преследование продолжилось за Бьюфордом к Уоксо. Обнаружив, что он приближается к этому отряду, он отправил парламентчара с сообщением, что находится в Баркли с семьюстами человеками, и потребовал их капитуляции на условиях, предоставленных гарнизону в Чарлстоне. Бьюфорд немедленно вынес это требование на совет своих офицеров, выдвинув три собственных предложения: — Должны ли мы подчиниться требованию Тарлетона? Должны ли мы бросить обоз и стремительным маршем спасти себя? Или же мы должны укрепиться за фургонами и ждать его приближения?