«Очерк жизни бригадного генерала Фрэнсиса Мэриона и история его бригады»

* Этот отрывок частично взят из «Мемуаров» Ли. ** Капитан Смит, впоследствии хорошо известный в этом штате как полковник Джон Смит из Дарлингтона, сдался в плен британскому лейтенанту; и после того как он отдал свою шпагу, лейтенант ударил его плашмя клинком. В битве при Гилфорде Смит в единоборстве убил полковника Стюарта из британской гвардии, и его храбрость была настолько известна и в других отношениях, что британские офицеры пригласили его на обед в Камдене. Перед обедом он рассказал о том, как с ним обошелся лейтенант, и они сошлись на том, что, поскольку этот офицер будет присутствовать на обеде, Смит волен поступить с ним так, как сочтет нужным. Соответственно, Смит спустил его с лестницы пинком; а поскольку тот не стал мстить, вскоре после этого он был разжалован.

По прибытии Уотсона в Камден лорд Роудон, получив подкрепление, выступил из него, чтобы атаковать генерала Грина у ручья Соунис-крик на западном берегу Уотери. Грину не понравилась его позиция для генерального сражения, и он занял новую у ручья Корналс-крик, оставив конницу, легкую пехоту и пикеты на прежнем биваке. Неприятель приблизился и выстроился на противоположном берегу ручья, но не попытался форсировать его и до наступления темноты отступил в Камден. Рано утром на следующий день (10 мая 1781 года) лорд Роудон сжег мельницу в Камдене, тюрьму, свои склады и множество частных домов и, оставив город, отступил в сторону парома Нельсона. Так Камден был оставлен менее чем через год после того, как британцы овладели им; однако за этот короткий срок он успел стать ареной бесчисленных грабежей и прочих зверств. Пока они удерживали его, потеря имущества и обнищание были наименьшими из бед, выпавших на долю жителей. Чтобы составить точное представление как о плачевном положении людей в этом городе и его окрестностях в данный период, так и пролить свет на часть истории, оставшуюся необъясненной, пусть читатель ознакомится со следующим повествованием -- отчасти вовремя, отчасти не вовремя. Генерал Грин, пройдя ту часть Северной Каролины от Гилфорда до Пиди и преодолев почти половину ширины Южной Каролины через Черо-хилл и Линчс-крик, около середины апреля прибыл к Таун-крик в четырех милях ниже Камдена. Если не считать Пиди, край, через который он прошел, был лишен продовольствия, и нигде -- разве что реквизируя соленое мясо -- он не мог найти ничего лучше говядины, выгнанной из лесов, которая, как хорошо известно, в апреле бывает тощей и вызывает отвращение. Последние пятьдесят миль его путь пролегал через песчаные холмы между Пиди и Уотери; здесь проводник покинул его, и по прибытии к Таун-крик он и его люди не знали, как продвигаться дальше, и буквально голодали. Перед ним лежали прекрасные низины Уотери, где он рассчитывал на изобилие продовольствия, но его постигло жесточайшее разочарование. Британцы смели все в этом роде, что только можно было найти, а те немногие скудные припасы, что оставались у плантаторов, были спрятаны небольшими порциями в разных местах по болотам. Почти ничего съедобного не было видно там, где прежде и впоследствии наблюдалось изобилие всякого рода припасов. Но в своем бедственном положении генерал Грин счастливо* встретил молодого человека, которого в бытность свою в январе месяце на Хикс-крик назначил помощником генерального комиссара и который служил ему в этой должности с усердием и способностями. Этот молодой человек (нынешний генерал Канти из Камдена) только что вернулся с реки Дэн, куда доставил генералу Грину пятнадцать повозок муки и почти тысячу голов свиней, которых он выгнал с Пиди окольными путями с таким искусством и сноровкой, что сумел избежать встречи с лордом Корнуоллисом и многочисленными лоялистами, окружавшими его; и Канти по-прежнему горел желанием служить своей родине. Получив некоторые сведения о неприятеле, генерал Грин попросил своего комиссара попытаться раздобыть для них хоть какой-то еды, ибо они умирали от голода. Отец Канти жил неподалеку, и, вспомнив, что у него припрятаны бекон и кукурузная мука в болоте, он немедленно отправился туда и принес достаточно для генеральского стола, а спустя короткое время пригнал быков -- пусть и каких попалось, -- которых хватило на ужин для людей; однако округа была настолько разорена, что Канти посоветовал генералу Грину двинуться выше Камдена, где можно было собрать продовольствие из северных районов и где возрастала вероятность получить помощь от ополчения. Без этого объяснения здравый смысл генерала Грина, занявшего позицию выше Камдена, мог бы вызвать вопросы; ведь его мудрейшим и доселе излюбленным планом было нанесение ударов по постам, лежащим ниже. Считается, что если бы он смог занять позицию у Таун-крик или Свифт-крик ниже по течению, любого внезапного нападения можно было бы избежать. В это время генерал Грин отправил Канти к генералу Самтеру, находившемуся более чем в ста милях отсюда, с просьбой присоединиться к нему; но Самтер, затеявший атаку на форт Гранби, отказался от дальнейшего сотрудничества, кроме как в этих рамках. Когда Канти передал этот ответ генералу Грину, тот пришел в страшный гнев и сказал, что у него огромное желание оставить *их* самих защищать страну так, как они смогут, без его помощи. Если бы он сумел сконцентрировать свои силы и не оглядывался на Девяносто Шестой, он мог бы загнать британцев в Чарлстон еще до начала сезона болезней. Но система оставления крепостей в тылу наступающей армии, столь настоятельно рекомендуемая Макиавелли и так часто применяемая Бонапартом, тогда еще не укоренилась в тактике. Впрочем, мы забегаем вперед в нашем повествовании.

* Поскольку все отчеты о передвижениях Грина и полковника Ли в Южную Каролину запутаны из-за нехватки сведений о местной обстановке и путаницы в названиях мест, к настоящему изданию добавлено это примечание для исправления заблуждений. Из рассказа энсина Джонсона Бейкера мы знаем, что Ли находился у Лонг-Блаффа, позже названного Гринвиллем, а ныне -- Сосьети-Хилл. В то время топи Блек-крик и трясины Блек-ривер были непроходимы (кроме как для Мэриона) по любому прямому пути на Камден, озеро Скотт или Санти; однако существовала индийская тропа через нынешний Дарлингтонский суд и паром Дэйя на Линчс-крик к Кингстри; а от последнего шла дорога к парому Мюррея на Санти. В силу необходимости это должен был быть маршрут Ли, поскольку он сам не может его объяснить. Ли был главным советником Грина в его решении вернуться в Южную Каролину, за что страна никогда не сможет отблагодарить его в полной мере; и собираясь теперь осадить форт Уотсон, он направил доктора Мэтью Ирвайна -- к которому оба лидера испытывали большую дружбу и который благодаря своему дару убеждения отлично подходил для этой миссии, -- чтобы внушить Грину надежду и уверенность. Ирвайн раздобыл проводника и эскорт у полковника Ричардсона и направился через сосновые пустоши позади холмов Санти, представлявшие тогда бездорожную глушь, а ныне -- густонаселенный край, и на первой же широкой дороге, на которую он случайно вышел в этих местах, он неожиданно встретился с Грином примерно в пятнадцати милях от Камдена. Ирвайн оставался с ним до тех пор, пока, спустившись с гряды песчаных холмов между Малым и Большим Пайнтри-крик, примерно в миле от Камдена, он не пересек Большой Пайнтри-крик в месте, ныне именуемом мельницей Макрея. Оттуда Грин проследовал около трех миль к старой мельнице на Таун-крик под названием Инглиш-Милл; здесь Ирвайн покинул его, и Канти встретил его -- генерала, выходящего со своим войском из диких мест. Эта первая широкая дорога, опять же в силу необходимости, ибо в то время другой не было, должна была быть дорогой из Черо-хилл в Камден. Таким образом, свидетельства двух уважаемых очевидцев, доктора Ирвайна и генерала Канти, которые на первый взгляд казались несовместимыми, были примирены.

Будучи столь ослаблен после стычки у Хобкиррка, генерал Грин все же отправил подкрепление Мэриону под командованием майора Итона с шестифунтовым орудием, и 8 мая Мэрион и Ли начали обстрел форта Мотт. Как только генерал Грин услышал об отступлении лорда Роудона из Камдена, он снялся с лагеря у Корналс-крик и, двигаясь вниз по западному берегу Уотери, занял позицию возле парома Маккорда, чтобы прикрывать осаждавших. Форт Мотт стоял на высоком холме под названием Бакхед, немного правее чарлстонской дороги там, где она покидает Конгари ниже парома Маккорда. Внутрь его стен был включен дом миссис Мотт, которая удалилась в жилище своего надсмотрщика. Когда ей сказали, что ради скорейшего взятия форта необходимо сжечь дом, она сразу же попросила сделать это и в качестве средства для осуществления этого предоставила индийский лук и стрелы. Ночью 10-го числа на холмах Санти были замечены огни лагеря лорда Роудона, отступавшего из Камдена, что на какое-то время воодушевило гарнизон; но 12-го числа дом подожгли, и командир, лейтенант Макферсон, вместе со ста шестьюдесятью пятью людьми капитулировал. Этот поступок миссис Мотт заслуженно прославлен. Ее намерение пожертвовать своим ценным имуществом было патриотичным; однако дом не был сожжен так, как утверждают историки, и его не поджигали стрелой из африканского лука, как воспето поэтом. Нейтан Сэвидж, рядовой из бригады Мэриона, скатал шар из канифоли и серы, поджег его и закинул на крышу дома. Британцы сдались до того, как зданию был нанесен серьезный ущерб, и Мэрион приказал потушить огонь. В начале этой осады сержант Макдональд, незадолго до этого произведенный в лейтенанты, был убит. Он был уроженцем Кросс-крика в Северной Каролине, а его отец и другие родственники приняли противоположную сторону в этом конфликте. Лейтенант Крайер, часто соперничавший в доблести с Макдональдом, разделил схожую участь. 25 ноября прошлого года, как мы помним, генерал Самтер получил тяжелое ранение при Блек-Стокс; но 20 февраля, ровно три месяца спустя, он подступил к форту Гранби, чтобы осадить его, и написал Мэриону, который был его младшим по званию офицером, с просьбой двинуться в таком направлении, чтобы привлечь внимание лорда Роудона; однако к тому времени форт уже получил помощь.

В тот же день, когда капитулировал форт Мотт, генерал Самтер взял британский форт в Оранжберге с гарнизоном из семидесяти лоялистов и двенадцати британцев; а тремя днями позже, 15 мая, он взял форт Гранби, давно бывший предметом его стремлений. Этот форт был сдан ему британским майором Максвеллом вместе с девятнадцатью офицерами, тремястами двадцатью девятью солдатами, преимущественно роялистами, и пятью артиллерийскими орудиями*.

* Письмо майора Барнета от 28 апреля. Он был адъютантом генерала Грина.

Вскоре после взятия форта Мотт генерал Мэрион вновь переправился через Санти и разбил лагерь на плантации Канти, чуть более чем на полпути от парома Нельсона до парома Мюррея, где дал своим людям некоторый отдых и собрал подкрепления. Вследствие эвакуации Камдена и недавних успехов ополчение охотно и с высоким боевым духом вышло на службу. Примерно 3 июня он выступил на Джорджтаун и, появившись перед ним 6-го числа, начал осаду с земляных работ; но в ту же ночь гарнизон эвакуировал город и погрузился на суда. Пробыв здесь некоторое время, генерал сбросил старые одежды, обновил свой гардероб и обзавелся новым комплектом мундира. Он также раздобыл пару мулов для перевозки своего багажа. Перенесенные им за прошедший период лишения были столь велики, что у него не было даже одеяла -- ибо в одну из ночей его подстилка из сосновой хвои загорелась под ним, пока он крепко спал после форсированного марша, в результате чего половина его единственного одеяла сгорела*, а кожаная фуражка сморщилась с одной стороны от соприкосновения с тем же огнем. Впредь он баловал себя роскошью утреннего кофе, но часто обходился без хлеба к нему, а вино или спиртное пробовал крайне редко; при этом он любил воду с уксусом -- напиток римского солдата. Тем не менее Джорджтаун не стал для него Капуей. Он вскоре вернулся на плантацию Канти и держал постоянные разъезды в сторону Биггенской церкви, где у неприятеля имелся гарнизон значительной силы.

* Ничто так не демонстрирует скромность генерала Мэриона, как этот простой факт. Хотя страна в то время была разграблена и ужасно бедна, ему стоило лишь выразить желание, дюжина домотканых одеял оказалась бы у него. В тот момент у него в кармане находились полномочия от губернатора реквизировать их.

Около этого времени генерал Мэрион отправил полковника Питера Орри с отрядом для заключения договора с майором Гани и его сторонниками. Поскольку он не мог эффективно обратить против них свое оружие, а ополченские поселения на Пиди оставались уязвимыми для их набегов, хорошей политикой было устрашить их и постараться удержать в повиновении. Спустя некоторое время Орри заключил договор, весьма унизительный для Гани; согласно которому, помимо прочего, он и его офицеры согласились сложить оружие и соблюдать нейтралитет, выдать всех тех, кто отказался подчиниться договору, а также всех дезертиров из американской армии, и возвратить всех негров и другое награбленное имущество. Этот договор был ратифицирован 17 июня, однако соблюдался нестрого, пока Мэрион впоследствии не нашел времени принудить их к этому, о чем будет рассказано в свое время.

Вскоре после осады форта Мотт генерал Грин, продолжая движение с главными силами, осадил Девяносто Шестой, где подполковник Кругер командовал гарнизоном из пятисот человек и оборонялся с энергий и искусством. Справа от осаждающих находился сильный укрепленный форт с частоколом, а слева -- укрепление, называемое Звездным редутом. Ночью 26 мая знаменитый Костюшко, служивший в то время инженером у Грина, возвел две брусчатые батареи в трехстах пятидесяти ярдах от осажденных. Вскоре были сооружены третья и четвертая, а напоследок -- ружейная батарея в тридцати ярдах от рва форта. Завалы были обойдены, а две траншеи и минное поле проложены в шести футах от рва. Форт вскоре должен был пасть; однако лорд Роудон стремительно приближался на помощь гарнизону с двумя тысячами солдат, недавно прибывшими из Ирландии (18 июня), и генерал Грин был вынужден снять осаду и отступить за Салуду. Его потери под фортом составили около ста пятидесяти человек. Лорд Роудон преследовал американцев до Эннори, но, убедившись в бесплодности погони, отвел часть гарнизона из Девяносто Шестого и разместил отряд своей армии на Конгари. Обнаружив разделение британских сил, генерал Грин развернулся и предложил лорду Роудону бой; но тот в свою очередь отступил к Оранжбергу.

В начале июля этого года лорд Роудон все еще стоял в Оранжберге на укрепленной позиции, а генерал Грин находился неподалеку, наблюдая за его передвижениями. В то время как они занимали такое положение, полковник Кругер оставил свой пост в Девяносто Шестом и, промаршировав через развилку Эдисто, соединился с Роудоном. Поскольку не существовало иного места для переправы через Эдисто, кроме Оранжберга, Грин не имел возможности помешать этому соединению; и когда армия Роудона получила такое подкрепление, генерал Грин счел за благо отступить на Блум-хилл, плантацию Ричардсона на Высотах Санти. Перед отступлением он однако выделил генерала Самтера в качестве командующего и приказал Мэриону присоединиться к нему для ударов по постам внизу по течению. По пути вниз Самтер предпринял несколько успешных атак на британские аванпосты, которыми руководили непосредственно полковник Ли и полковник Уэйд Хэмптон. Генералы Самтер и Мэрион соединились возле Биггена и выступили для атаки находившегося там форта, гарнизон которого состоял из пятисот пехотинцев и ста кавалеристов под командованием полковника Коутса, энергичного офицера. Его кавалерия сначала отбросила авангард Самтера, но была оттеснена силами штата под командованием полковника Хэмптона. Вечером того же дня полковник Коутс поджег церковь, в которой хранились весь его тяжелый багаж и припасы, и, отступая по Стуроберрийской дороге через Уотбуский мост, разрушил его, тем самым значительно опередив Самтера, которому пришлось делать крюк через брод в ходе преследования. Коутс точно так же сбросил настил с моста Хьюджера и стремительно направился к Куимби. Здесь он ослабил доски моста и ждал своего арьергарда; но тем временем Ли настиг его и захватил арьергард. Доктор Ирвайн, зашедший слишком далеко среди сражающихся, в этом столкновении получил ранение*, равно как и несколько людей Ли. Пока Коутс ожидал, капитан Армстронг во главе пяти собственных людей и кавалерийский отряд ополчения капитана Джеймса Макколи переправились через мост и врезались в ряды неприятеля, который сначала бросил оружие, но, увидев столь малую численность нападавших, вскоре подобрал его вновь и открыл огонь; однако Армстронг проложил себе путь сквозь них по дороге. Между тем проход кавалерии через мост проделал в настиле столь широкий провал**, что Ли не смог переправиться, чтобы развить достигнутый успех, и критический момент был упущен. Враг успел оправиться от паники и занять оборону в доме полковника Шубрика и близлежащих хозяйственных постройках. После некоторой задержки прибыл Самтер и приказал атаковать, во главе которой шел Мэрион: его люди и полк Самтера под командованием полковника Томаса Тейлора наступали по открытой местности с целью захватить изгородь возле домов и подверглись убийственному огню залегших в укрытиях стрелков. Более пятидесяти человек были убиты и ранены, в основном из отряда Мэриона, оказавшегося на самом открытом месте. Капитан Перри и лейтенант Джун из его бригады погибли; подполковник Джон Бакстер, сильно выделявшийся своим огромным ростом и парадным мундиром, получил пять ранений; майор Суинтон также был тяжело ранен. Был отдан приказ об отступлении. Атака предпринималась вопреки мнению Мэриона, который впоследствии упрекал Самтера в бессмысленной трате жизней своих людей. Но при таких силах Самтер не был склонен бездействовать и нуждался лишь в полевом орудии, чтобы гарантировать успех. Теперь в распоряжении полковника Коутса имелись лодки и широкая река перед ним, и он мог легко отступить таким путем в Чарлстон; однако Самтер больше не атаковал его, поскольку, как говорили, на помощь врагу шло подкрепление. После этого генерал Мэрион отступил к Санти и занял позицию у Кордеса, а затем на плантации Пейра у устья нынешнего канала Санти, где давал отдых людям и коням примерно до 25 августа.

* Доктор Ирвайн ехал верхом между полковниками Ли и Махемом и был ранен ружейным залпом неприятеля, когда те разворачивались на крутом повороте дороги. У Ли в корпусе было два хирурга, Ирвайн и Скиннер; Ирвайн был склонен подвергать себя опасности, тогда как Скиннер, хоть однажды и убил противника на дуэли, был трусом; и способ, который он теперь избрал для наказания Ирвайна за то, что он назвал безрассудством, состоял в том, чтобы затягивать с перевязкой его ран до самого конца. ** Ли отмечает, что обнаружил в мосту столь глубокий провал, что его люди не смогли его пересечь.

Британцы расположились неподалеку от парома Маккорда, имея сильные отряды в Монкс-Корнере и Дорчестере, а генерал Грин все еще стоял лагерем на плантации Ричардсона на Высотах Санти, прямо напротив неприятеля, так что они легко могли видеть друг друга, хотя между ними пролегала широкая топь. Около этого времени генерал Грин приказал Мэриону отправиться на помощь полковнику Хардену, на которого сильно наседал враг к югу от Эдисто. Тотчас же он выслал отряд конного ополчения под командованием капитана Джорджа Купера в окрестности Дорчестера и Монкс-Корнера, чтобы создать там отвлекающий маневр, в то время как сам с примерно двумястами отборными бойцами кружным путем и форсированным маршем протяженностью не менее ста миль переправился через Эдисто, соединился с Харденом и приблизился к британцам. Подойдя достаточно близко, он выстроил своих людей в болоте у дороги близ Паркерс-ферри и выслал несколько самых быстроходных всадников, чтобы заманить британцев в засаду. Во время ожидания небольшой отряд лоялистов переправился у парома, и при проезде один из них крикнул, что видит белое перо, и выстрелил из ружья. Это повлекло за собой обмен редкими выстрелами с обеих сторон; однако (как предполагается) майор Фрейзер, командовавший британцами, счел, что в болоте находится лишь отряд Хардена; он бросился в погоню за отправленными в качестве приманки всадниками и привел свой корпус в полный галоп параллельно засаде на расстоянии сорока-пятидесяти ярдов. Смертоносный залп из топей стал для него первым известием о том, что там сосредоточились силы, превосходящие отряд Хардена. Он попытался развернуться и атаковать болото, но лишь сильнее подставил своих людей, поскольку они застряли перед огнем, зажатые на дамбе так тесно, что каждый выстрел попадал в цель. Видя тщетность всех усилий, Фрейзер в конце концов отступил по дороге к парому и проследовал мимо всей засады. Вскоре показались крупные силы пехоты с полевым орудием, и Мэрион отступил, не считая убитых, хотя люди и лошади кучами валялись на дороге вперемешку. Несмотря на приближение крупных пехотных сил, Мэрион в своем положении не должен был сильно их опасаться и воистину не раз сталкивался с подобными отрядами; следовательно, истинной причиной его отступления не могло быть их продвижение, скорее всего, он испытывал нехватку боеприпасов. Как часто он сталкивался с подобными препятствиями в своих предприятиях, ведомо было лишь ему самому. Отряд под началом капитана Мелтона на следующий день вышел на поле боя и насчитал двадцать семь убитых лошадей; людей уже успели предать земле. Поскольку люди Мэриона стреляли либо пулей с крупной картечью, либо одной тяжелой картечью, и никто не стал бы целиться в лошадей, потери британцев должны были оказаться огромными. Хотя их точный урон установить не удалось, последствия этого отлично спланированного дела проявились очень скоро: в битве при Юто девять дней спустя у неприятеля почти не было кавалерии на поле боя. Не может не удивлять то обстоятельство, что никаких записей или дат этого сражения не сохранилось, за исключением благодарности конгресса генералу Мэриону, которая относит его к 31 августа.

Тем временем капитан Купер направился к Сайпрессу, где разгромил отряд лоялистов, а затем, двигаясь вниз по дороге, угнал скот из-под стен вражеского форта в Дорчестере. После этого он двинулся дальше по чарлстонской дороге; отряд лоялистов укрылся в кирпичной церкви, стоявшей тогда в двенадцати милях от города; он атаковал и обратил их в бегство. Затем, свернув на дорогу Гус-крик, он доехал до Десятимильного трактира, повернул назад и переправился через мост на Гус-крик, совершил кружной маневр в обход британских сил в Монкс-Корнере и прибыл в лагерь на плантации Пейра у канала, где в ту пору находился генерал Мэрион, приведя множество пленных и не потеряв ни единого человека. В своем письме от 10 августа 1781 года, упомянутом выше, генерал Грин пишет Мэриону: "Вы увидите из письма полковника Хардена, что неприятель повесил полковника Хейна; не предпринимайте никаких мер возмездия по этому поводу, ибо я намерен мстить не офицерам-лоялистам, а британцам. Я намерен потребовать объяснений причин казни полковника, и если они окажутся неудовлетворительными, в чем я не сомневаюсь, и если они откажутся принести извинения, как я полагаю, они и сделают, я публично заявлю о своем намерении не давать пощады британским офицерам любого ранга, попадающим к нам в руки. Это будет отложено на несколько дней, чтобы дать нашим друзьям в Санкт-Августине* время уйти". Предложенная мера была слишком масштабной по своей природе, чтобы претворить ее в жизнь. Истинной причиной отказа от возмездия была последняя -- касающаяся друзей в Санкт-Августине, и есть подозрения, что она исходила от губернатора и совета. Британской армией более не командовал лорд Роудон; он удалился в Европу, и его сменил бригадный генерал Стюарт. Лорд Роудон защищал Камден с энергией и искусством столько, сколь мог, но под конец запятнал свою репутацию казнью полковника Хейна. Смягчая этот поступок, его друзья утверждали, будто он лишь выполнял приказы своего начальства; но если он действительно не одобрял эту жестокость, ему было легко избежать участия в ней -- поскольку он вскоре отплывал в Европу, он мог бы перепоручить исполнение полковнику Бальфуру, чьему природному нраву это вполне соответствовало. Эта расправа была внезапной и неожиданной, произведя тяжелое впечатление в американской армии. Когда генерал Грин потребовал объяснений, лорд Роудон либо уже убыл, либо не дал никакого ответа; но Бальфур заявил, что "это произошло по совместному приказу лорда Роудона и моему в строгом соответствии с самыми прямыми указаниями лорда Корнуоллиса в отношении всех тех, кто будет обнаружен с оружием в руках после того, как по их собственной просьбе их приняли в качестве британских подданных". И вот, хотя лорд Корнуоллис, упоенный победой, издавал жестокие приказы, не следует полагать, будто он опустился до тирании передачи тайных распоряжений Роудону и Бальфуру; однако единственный случай, когда в его официальных предписаниях содержалось указание на смертную казнь, звучал так: "Я самым категорическим образом приказал вешать на месте каждого ополченца, который носил оружие с нами, а затем присоединился к врагу". Но никто никогда не утверждал, будто полковник Хейн носил оружие на стороне британцев; при сдаче он прямо оговорил с генералом Паттерсоном, что делать этого не станет; и когда вопреки такому условию его призвали на эту службу, он категорически отказался, несмотря на угрозы заключением. К тому же и Молтри, и Рамзи подтверждают, что он не служил британцам; и поскольку это отрицательное доказательство имеет силу, оно должно быть решающим. Однако сам факт ношения оружия с британцами ему не вменялся в вину; его обвинили в том, что он "по собственной просьбе был принят в качестве британского подданного". Следовательно, полковник Хейн не подпадал ни под букву, ни под санкцию приказа, изданного лордом Корнуоллисом; и его кровь падает на головы Роудона и Бальфура. Справедливое изложение дела заключается в том, что британцы считали полковника Хейна лицом, обладающим большим влиянием, и после падения Чарлстона, когда он обратился к генералу Паттерсону, тогдашнему коменданту, с просьбой о честном слове, ему было отказано, и ему пригрозили заключением, если он не подпишет декларацию о верности. Под воздействием этой угрозы, по совету друзей и согласно вышеупомянутой оговорке, он был вынужден подписать эту декларацию; и теперь его судили за нарушение верности. Лорд Корнуоллис наказывал за нарушение честного слова, но это было новое обвинение, выдвинутое самими Роудоном и Бальфуром. Однако подпись Хейна под этим документом была получена путем принуждения, та часть страны, где он жил, в течение нескольких месяцев находилась под контролем американцев, а британцы были неспособны защитить его преданность. Эти и, несомненно, другие основания могли быть приведены в его защиту, но ему сначала пообещали, а затем отказали в праве на защиту адвокатов. Закон наций, как мы видели, часто сходил с уст Бальфура, и здесь как раз был случай, четко подпадавший под этот кодекс. Следовательно, формальности правосудия должны были соблюдаться с особой тщательностью; обвиняемому следовало дать возможность защищаться; дух закона должен был служить ориентиром для судей с преобладанием склонности к мягкости и милосердию; не следует было позволять страстям вмешиваться там, где умы судовладельцев должны были регулироваться справедливостью и мудростью; и, наконец, судьи обязаны были действовать рассудительно, избегая любого намека на поспешность в принятии решений. Таков закон наций**. Однако ни формальностей правосудия, ни духа закона соблюдено не было; обвиняемого судил военный трибунал, где после предъявления декларации о верности единственным вопросом было: "Был ли он захвачен с оружием в руках?" И после доказательства этого подсудимый незамедлительно получил смертный приговор. В его защиту были принесены самые сердечные ходатайства, но тщетно; все, чего удалось добиться, -- это отсрочка казни на несколько дней, которая в противном случае была бы проведена самым непристойным образом. Полковник Хейн принял смерть -- воистину не позорную, но с духом солдата и мученика за дело гражданской свободы; он встретил свою участь на виселице спокойно. Репутация Бальфура и без того была столь черной, что для дополнительного пятна едва ли оставалось место; но казнь полковника Хейна навсегда останется несгладимым пятном на репутации лорда Роудона. У него даже не было оправдания в том, что это диктовалось законом победителя -- ибо ни лорд Корнуоллис, ни он сам больше не были победителями.

* Эти друзья из Сент-Огастина, состоявшие из шестидесяти двух влиятельных лиц, граждан Чарлстона, были отправлены по приказу лорда Корнуоллиса вскоре после сдачи города в заключение в Сент-Огастин вопреки условиям капитуляции. ** Ватт., кн. 1, гл. 13, разд. 170–2; Монтеск., кн. 6, гл. 3.

Две враждебные армии по-прежнему стояли лагерем и наблюдали друг за другом на вышеупомянутых позициях у Блумхилла и переправы Маккорда; однако примерно в начале сентября ген. Грин из-за нехватки лодок двинулся вверх по Уотири и переправился через нее недалеко от Камдена*, а затем, спущаясь через развилку между двумя реками, пересек Конгари у переправы Хауэлла и разбил лагерь на плантации Мотта, на прямом пути к неприятелю, который стоял лагерем всего в нескольких милях ниже него.

* Полагают, у переправы Инглиша, в девяти милях ниже Камдена.

Здесь он получил известие, что британская армия под командованием бригадного ген. Стюарта* отступила и остановилась у Юто-Спрингс, примерно в сорока милях ниже по течению, что там она получила подкрепление и собирается основать постоянный пост. Чтобы помешать этому, он решил рискнуть и дать бой, хотя его силы считались меньшими. Соответственно, он отправил обоз обратно к переправе Хауэлла и неспешным маршем направился к плантации Берделла в семи милях от Юто, где к нему присоединился ген. Мэрион. Ген. Стюарт занял весьма выгодную позицию у Юто; его штаб располагался в прочном кирпичном доме, который в то время стоял немного западнее истока или, вернее, родника. В его тылу, к югу, простиралось открытое поле; с фронта его прикрывал густой лес, поросший соснами и низкорослыми дубами. Ниже родника, по его правую руку, пролегала глубокая долина, по которой ручей Юто глубиной в пять-шесть футов течет на северо-восток. Между родником и кирпичным домом на север проходит дорога на Конгари.

* Полк. Дойл наделяет его этим титулом в письме, упоминаемом ниже.

Именно по этой дороге ген. Грин двинулся в атаку на британскую армию в памятный день 8 сентября 1781 года. Эффективные силы обеих армий были почти равны, за исключением кавалерии: у Грина было бы преимущество, если бы характер местности позволял ее использовать, так как местность тогда была сплошь закрытой, особенно на его левом фланге, поросшем низкорослыми дубами. Продвигаясь утром по дороге с большой осмотрительностью, полк. Ли в авангарде встретился с отрядом, прикрывавшим другую группу фуражиров. Несколько человек из них были убиты, а их капитан и сорок солдат захвачены в плен. Продвигаясь вперед, Ли вскоре встретился с другим отрядом, завязал с ним бой и запросил поддержки артиллерии в противовес неприятельской, которая к тому времени открыла огонь. Кап. Гейнс быстро подтянул два полевых орудия и открыл стрельбу.

Во время этой перестрелки обе армии построились. Ополчение Южной Каролины под командованием Мэриона и ополчение Северной Каролины под командованием полк. Мальмеди образовали первую линию; южнокаролинцы заняли правый фланг. Континентальные войска составили вторую линию. Виргинцы под командованием полк. Кэмпбелла занимали правый фланг; ген. Самнер с новонабранными войсками Северной Каролины — центр; а мерилендцы под командованием полк. Уильямса и Ховарда — левый фланг на дороге на Чарлстон. Ли командовал правым флангом, а Хендерсон — левым флангом, располагая своей кавалерией. Два полевых орудия были установлены на передней линии и два — на задней. Конница Вашингтона и пехота Кирквуда образовали резерв.

Противник выстроился в одну линию: полк «Баффс» на правом фланге, корпус Кругера в центре, а 63-й и 64-й полки на левом. Мажор Марджорибанкс с одним батальоном легкой пехоты расположился у ручья Юто, прикрывая фланг «Баффс», а кавалерия под командованием майора Коффи выстроилась на открытом поле в тылу; численность ее была невелика. Артиллерия располагалась на дороге на Чарлстон и на дороге, ведущей к плантации Роуча. Бой начался примерно в миле от родника. Мэрион и Пикенс продолжали наступать и вести огонь, но ополчение Северной Каролины дрогнуло на третьем залпе. Самнер с новонабранными войсками занял их место и действовал доблестно. Стрелки Мэриона, стрелявшие с высокой точностью и наносившие неприятелю большой урон, продвинулись уже более чем на полмили, когда британцы пошли на них в штыковую атаку, и Мэрион приказал отступать. Виргинские и мерилендские войска двинулись вперед с оружием наперевес, и едва Мэрион очистил правый фланг виргинцев, как раздался лязг штыков. Однако постепенно он затихал, становясь все менее и менее слышным, и громкий крик «Ура за Америку!» возвестил об исходе сражения. Ген. Мэрион вновь собрал своих людей. Полк. Хендерсон из войск штата Южная Каролина был ранен в самом начале боя, и командование перешло к полк. Уэйду Хэмптону, который предпринял лихую атаку; но, встретив горячий отпор, полк. Вашингтон ввел в бой резерв для ему помощи и сперва атаковал столь стремительно, что неприятель отступил; однако при продвижении в самую гущу леса на помощь полку «Баффс» подоспел Марджорибанкс; под Вашингтоном была убита лошадь, сам он был ранен и взят в плен. После этого и понесли тяжелые потери в офицерах и рядовых, корпус был отведен кап. Парсонсом. Марджорибанкс, хоть и одержавший победу на правом фланге, теперь отступил, чтобы помочь Стюарту; а майор Шеридан с нью-йоркскими добровольцами укрылся в кирпичном доме. Стюарт был занят перестроением своих людей под прикрытием огня Шеридана; и Грин теперь отдал приказ Ли атаковать Коффи. Ли в начале боя продвинулся с легионной пехотой на левый фланг неприятеля и приказал своей кавалерии под командованием Эгглстона следовать в тылу; однако, вызвав Эгглстона к себе, он обнаружил, что из-за какого-то ошибочного приказа тот отправился на помощь Вашингтону. Таким образом, крайне благоприятная возможность завершить уже начавшийся разром была безвозвратно упущена. Грин подвел артиллерию к кирпичному дому и вызвал Мэриона на помощь; но калибр его орудий был слишком мал, чтобы пробить брешь. Здесь, потеряв много людей и предприняв тщетные усилия, он был вынужден прекратить штурм, уводя с собой одно полевое орудие, захваченное у неприятеля, и потеряв два собственных. Таким образом, Шеридан и Марджорибанкс спасли британскую армию.

Ген. Грин, потерпев таким образом крушение самых светлых надежд на полную победу, собрал всех раненых, кроме находившихся под огнем неприятеля, и, оставив сильное боевое оцепление на поле боя, угрюмо удалился с позиций в поисках воды. Сражение происходило на сухой, иссушенной почве в жаркий день, и жажда ощущалась чрезвычайно остро. В четырех или пяти милях вверх по дороге на Конгари находился примечательный болотистый пруд, внушающий ужас путешественникам и по сей день; кавалерия пересекала его два или три раза за день, и теперь он превратился в грязную лужу; но едва люди добрались до него, как они бросились туда очертя голову, через плечи друг друга, и пили с жадностью, которая казалась ненасытной. Это была первая вода в тылу Грина, к которой, как упоминают историки, прибегла его армия*. Бой продолжался более трех часов.

* В ручье Юто, в нескольких сотнях ярдов от поля боя, можно было найти вдоволь воды, и автор недоумевает, почему отступление не было направлено туда или к реке Санти, находившейся в миле оттуда, разве только из-за того, что силы Грина были рассредоточены вдоль дороги и он желал их сосредоточить. Это произошло вовсе не из-за страха перед неприятелем.

На следующее утро Мэриону и Ли было приказано окольным путем выйти в тыл неприятеля, чтобы — поскольку ожидалось его отступление — замедлить его марш и помешать получению подкреплений. Вечером 9 сентября Стюарт сложил в кучу ружья убитых и раненых и поджег их, уничтожил припасы, оставил семьдесят собственных раненых и нескольких раненых Грина при Юто и поспешно отступил в сторону Монкс-Корнера. Его отступление на протяжении пятнадцати миль было столь стремительным, что его авангард оказался всего в нескольких милях от МакАртура, шедшего ему на помощь, еще до того, как Мэрион и Ли достигли болота Фергюсона — пункта их назначения. Сражаться меж двух огней стало опасно, и соединение неприятельских сил состоялось. Кап. О'Нил из конницы Ли обрушился на кавалерию их арьергарда и взял большую ее часть в плен; однако Стюарт продолжил отступление к Уантуту (плантации Равенеля) примерно в двадцати милях ниже Юто, а Грин преследовал его до таверны Мартина на протяжении пятнадцати миль. В этом сражении британцы потеряли, по словам Грина, шестьсот человек убитыми и ранеными и пятьсот пленными. Согласно отчету Стюарта, он потерял восемьдесят пять человек убитыми*, триста пятьдесят одного ранеными и двести пятьдесят седьми пропавшими без вести. Потери американцев составили пятьсот человек убитыми и ранеными, среди которых было шестьдесят офицеров. Расхождение в этих отчетах разных командующих велико, но пленных Грина можно было подсчитать без спешки. Подполк. Кэмпбелл пал, когда вел виргинскую линию в атаку. Ген. Грин отзывается о нем так: «Хотя он пал, стяжав выдающиеся знаки почета, его потеря глубоко прискорбна; он был великим воином и стойким патриотом». У ген. Мэриона было ранено много людей, а также полк. Хью Хорри; убитых же оказалось меньше, чем у Квимби; среди последних был храбрый кап. Джон Саймонс из Пиди.

* Маж. Марджорибанкс, благодаря которому в сочетании с усилиями Шеридана была спасена британская армия, похоронен у дороги на канал Санти, примерно в половине мили ниже часовни; он был храбрым и благородным врагом, и на старой надгробной доске до сих пор можно видеть следующую надпись: «ДЖОН МАРДЖОРИБАНКС, эсквайр, бывший майор 19-го пехотного полка и командир флангового батальона армий Его Величества. Скончался 22 октября 1781 г.»

Британцы обычно стреляли примерно на пять футов выше, чем следовало; но в тот день ветер дул благоприятно для стрелков Мэриона, и они нанесли огромный урон. Каждый из них сделал от пятнадцати до двадцати выстрелов. Обе стороны заявляли о победе, но плоды ее достались американцам.

Наступила осень, люди начали болеть, и ген. Грин удалился на Высоты Санти — свой любимый лагерь; полк. Ли называет их «благодатными холмами Санти». В то время ген. Грин расположился лагерем на гряде холмов непосредственно ниже Стейтсборо. Его штаб находился в доме мистера Джеймса по правую сторону при движении вниз — в прекрасном месте, ныне заброшенном. Многие раненые офицеры и солдаты Грина умерли и были похоронены на холме неподалеку от того места, где автор пишет эти строки. Один офицер, скончавшийся от ран (кап. Де Вольф), похоронен возле родника Де Вольфа на его плантации. Он был превосходным воином. Ни курган, ни надгробный камень не отмечают место, где покоятся столь храбрые люди. Даже курганы, где были похоронены павшие при Юто, недавно пострадали от проложенной через них канавы. Увы! Моя страна, почему такое стало возможным?

Мэрион удалился в свой любимый лагерь на плантации Пейр в болотах реки Санти. В то время по берегам реки на всех плантациях раскинулись обширные кукурузные поля, а на большинстве низин выращивался рис*. Урожаи трех или четырех предыдущих лет были собраны и укрыты от врага благодаря труднодоступности мест и их уединенности. Здесь генерал обосновался, вполне к своему удовольствию, в тростниковых зарослях примерно в четверти мили от реки, которая, впрочем, была вскоре расчищена на покрытие хижин для него самого и его людей. Несколько озер, окаймлявших возвышенность, делали этот пост труднодоступным, и здесь имелись фураж для лошадей, а также говядина, свинина, рис и зеленая кукуруза** для людей в величайшем изобилии. Подобное место как нельзя лучше отвечало планам Мэриона, и здесь или поблизости он разбивал лагерь неоднократно, хотя в этот раз оставался недолго. Судя по всему, в те дни болезней было совсем немного.

* Вскоре после Войны за независимость эта картина кардинально изменилась. Расчищая землю, плантаторы сталкивали бревна и прочий мусор со своих полей в озера и ручьи, ведущие от реки, а многие сбрасывали туда деревья, чтобы побыстрее убрать их с дороги. Верховий край также вскоре стал более открытым, обеспечив более свободный сток вод сверху. Наступила череда из шести или семи дождливых лет, в результате чего, поскольку привычные пути для стока воды внизу оказались заблокированы, она затопила низины и разорила плантаторов. Там, где в те времена росла прекрасная кукуруза, теперь можно увидеть деревья полутора футов в диаметре посреди колючих кустарников и зарослей тростника. ** Обычно называемая маисовой кукурузой (mutton corn) — искаженное matin, то есть ранняя кукуруза.

Вскоре после битвы при Юто командование британской армией принял ген. Александр Лесли. 17 сентября ген. Грин написал Мэриону: «Имею удовольствие поздравить Вас с прибытием в Чесапикский залив графа де Грасса с двадцатью восемью линейными кораблями, несколькими фрегатами и шестью тысячами наземных войск; в Виргинию также прибыл ген. Вашингтон, чтобы принять командование армией. Исходя из этих обстоятельств, а также из некоторой дополнительной информации о передвижениях лорда Корнуоллиса, весьма вероятно, что его милость попытается отступить через Северную Каролину на Чарлстон. Поэтому я умоляю Вас приложить все усилия для сбора крупного отряда ополчения как можно быстрее, дабы мы могли перехватить его милость». Поскольку разведчики ген. Мэриона в это время часто совершали рейды вокруг неприятеля и сильно досаждали ему между его лагерем и Чарлстоном, нередко вызывало удивление, зачем ему понадобилось вновь переправляться через Санти; однако это письмо все объясняет: он переправился, чтобы собрать своих людей, и с этой целью долгое время стоял лагерем на плантации Кенти. 1 сентября гув. Ратледж призывал лишь половину ополчения; теперь же всем было снова предписано выступить в поле, как прежде.

Еще одна веская причина долгого бездействия ген. Грина и Мэриона в этот сезон кроется в письме из упомянутой переписки; и хотя дата его позднее рассматриваемого периода, данный факт оказывается здесь как нельзя кстати. Ген. Мэрион, судя по тому, что следует далее, запросил у Грина и губернатора боеприпасы 9 октября. 10 октября гув. Ратледж отвечает на его письмо: «Я получил Ваше послание вчера через мистера Буна и самым настоятельным образом написал полк. Уильямсу (поскольку ген. Грин еще не вернулся из Шарлотта, куда он отправился в пятницу) с просьбой о поставке боеприпасов; клянусь Богом, я бы рад отправить их Вам немедленно, но это невозможно». Полк. Ото Уильямс, бывший вторым по командованию в армии, пишет ген. Мэриону, и, хотя его письмо не датировано, связь в переписке очевидна: «Поскольку ген. Грина нет в лагере, я взял на себя смелость распечатать Ваше письмо от 9-го числа сего месяца. Наши запасы боеприпасов полностью исчерпаны — у нас нет ни унции пороха, ни патрона на складе. Прибытие военного имущества, которого мы ждем со часа на час, позволит генералу снабдить Вас вдоволь. Его превосходительство гув. Ратледж дал понять, что Вы замышляете экспедицию за Санти; принимая решение, если оно еще не принято, позвольте порекомендовать Вашему вниманию, что генерал всецело полагается на Вас в том, что касается сведений о передвижениях неприятеля». Эти выдержки из писем нельзя читать без изумления. Каким редким мужеством должны были обладать эти люди, чтобы выдерживать под столь непрекращающимися тяготами. Поскольку ген. Мэрион долгое время оставался здесь, представится случай рассказать о некоторых других событиях, которые — поскольку благоприятные происшествия в последнее время участились — лишь запутали бы повествование, будь они введены раньше.

Около 10 августа был сожжен Джорджтаун. Некий Мэнсон, командовавший небольшим вооруженным судном, подошел на расстояние ружейного выстрела к городу, отправил на лодке под прикрытием своих орудий отряд, который поджег дома на причале в нижней части Залива, и по воле попутного ветра весь город, за исключением нескольких домов на окраинах, сгорел дотла. Несомненно, Мэнсон действовал по приказу Балфура.

Поскольку континентальные войска оставались без жалования и обмундирования, губернатор и совет приняли план реквизировать для государственных нужд весь доступный индиго, рассчитывая, что теперь он послужит средством обмена вместо денег. Этот принцип был санкционирован старым законом об ополчении, но мера эта была суровой и представляла собой слабое средство, хотя и лучшее из тех, что можно было придумать в то время. Многие зажиточные плантаторы приберегали свой индиго с самого начала войны в надежде когда-нибудь обратить его в деньги. Кап. Уильям Ричардсон из Блумхилла был назначен губернатором генеральным комиссаром, а в различных округах штата он назначил помощников, которые ходили с ордерами на реквизицию в карманах и отрядами в помощь, оценивали индиго каждого человека, выдавая взамен расписку с обещанием выплаты от штата. Общий склад был учрежден в Блумхилле.

В то время также планировалось сформировать два полка войск штата для прикрепления к бригаде Мэриона, и ради этой цели были реквизированы все пригодные для кавалерии лошади, кроме коней тех людей, которые находились на действительной службе. Это были поистине крутые меры, но в ту пору они казались необходимыми. Приближалась зима, и ген. Грин в письме полк. Питеру Хорри от 11 ноября заявляет: «Одеяла у нас настолько редки, что более трех четвертей наших людей остаются без них». Несколько товаров, пригодных для службы, были впоследствии закуплены за индиго, но по баснословным ценам*.

* Пример: ром из Новой Англии — 3,75 долл. Солдатские седла — 25 долл. Одеял пока нет. Лучший индиго в обмен — три шиллинга стерлингов. Письмо от 9 октября.

27 сентября гув. Ратледж издал прокламацию о том, что отступники должны явиться в течение тридцати дней и нести службу в течение шести месяцев. Эта мера навлекла позор, а вскоре едва не привела к гибели бригады Мэриона. Прокламация эта длинна, но сводится к следующему:

«Поскольку британцы были вынуждены эвакуировать все свои укрепленные посты и более не могли обеспечивать защиту своим сторонникам, а многие из них по-прежнему оставались с британцами или прятались в тайных укрытиях. И поскольку комендант Чарлстона отправил за моря жены и семьи всех явных друзей Америки в городе и сельской местности; а бригадирам ополчения было приказано ответить на это тем же, отправив жены и семьи таких приверженцев за британские линии; и как понимается, они пребывают в великой нужде и нищете. Посему даруется свободное прощение за преступление ношения оружия при условии, что они сдадутся бригадиру штата в течение тридцати дней и будут нести постоянную службу в рядах ополчения в течение шести месяцев; и по выполнении этих условий их женам и детям разрешалось вернуться; за исключением тех, кто присоединился к неприятелю и был призван двумя прокламациями вернуться в сорок дней во исполнение постановления законодательного органа. Всех тех, кто был выслан из штата за отказ принести требуемую законом присягу и вернулся. Всех тех, кто подписал адреса Си Х. Клintonу и лорду Корнуоллису с поздравлениями по случаю их побед. Всех тех, кто занимает или занимал воинские должности. И всех тех, чье поведение было столь гнусным, что они не могут, не поступаясь политикой и справедливостью, разделять права граждан. Но если они сдадутся главнокомандующему на данный момент и будут сочтены недопустимыми к прощению, они не подлежат задержанию».

Этот краткий обзор приведен для иллюстрации своеобразного характера законотворчества тех времен*. Не то чтобы заниматься таким законодательством не было необходимости — определенно, лучше иметь хоть какое-то гражданское управление, чем никакого. Формирование двух кавалерийских полков было предложено ген. Грином, горячо одобрено как губернатором, так и Мэрионом, и поначалу оно действительно сулило хорошие результаты. Полк. Хезекия Махам, избранный провинциальным конгрессом капитаном первого стрелкового полка при принятии акта о наборе двух таких полков в марте 1776 года, был теперь назначен командиром одного корпуса, а полк. Питер Хорри — командиром другого; он был капитаном во 2-м полку с начала 1775 года и являлся более старшим по званию офицером из двух; читатель вскоре увидит последствия этого обстоятельства.

* В то время с гув. Ратледжем находились лишь двое членов его совета: Дэниел Хьюгер и Джон Л. Жерве.

Поскольку у них не было денег на выплату подъемных, вербовка шла медленно, и они прибегнули к следующему ухищрению, которое поначалу горячо оспаривалось гув. Ратледжем, но, как предполагается, поддерживалось Мэрионом. Все люди, способные нанять замену в формируемые полки, освобождались от ополченской службы. Это вскоре увело из рядов лучших людей Мэриона — тех, кто служил с самого начала и оставил свои семьи дома в хижинах, по-прежнему бедствующих; однако они все же могли расстаться с одним или двумя неграми, которыми дорожили не так сильно, чтобы нанять замену для несения службы за них. Война теперь переместилась сравнительно далеко от них, и они тосковали по дому. Тем временем шестимесячные солдаты валили толпами, чтобы заполнить их места. Их новые белые плюмажи, прекрасные мундиры, новые седла, уздечки и изнуренные лошади показывали, что недавно они находились в британском гарнизоне. Эти люди не были способны переносить лишения и сражаться за дело своей страны. Те из проверенных людей Мэриона, что остались, никогда не могли доверять им; и теперь, как это всегда водится в армиях, самые бессовестные люди завербовались в новые полки, но не удерживались в рамках дисциплины, необходимой для укрощения подобных характеров или превращения их в хороших солдат. Когда Махам набрал около семидесяти человек, а Хорри еще не собрал и отряда, то из-за одинаковой даты их комиссий они повздорили из-за старшинства в звании; и хотя гув. Ратледж взывал к разуму, ген. Грин убеждал, а Мэрион грозил, примирить их так и не удалось. Махам проявил в этом случае крайнее упрямство и не пожелал слушать ни о каких компромиссах. В то же время Хорри во многом вел себя неправильно.

В переписке той поры сохранилось множество писем гув. Ратледжа, публикация нескольких из которых без цензуры имен нанесла бы тяжелую травму чувствам многих людей в настоящее время; остальные же не представляют интереса, за исключением нескольких, отражающих дух эпохи, и в большинстве своем представляют собой длинные и искусные толкования ныне устаревших законов об ополчении. Примерно в то же время он издал прокламацию о приостановке актов ассамблеи и объявлении бумажных денег* законным платежным средством, что, хотя и являлось крутой мерой, несомненно было справедливым шагом.

* Пример текущего обесценивания см. на стр. 152. [Отдельные очерки за 1781 год, параграф 6 — список цен. — А. Л.]

Полк. Махам, набрав и вооружив часть своей кавалерии, переправился через Санти, сжег британские склады в усадьбе сэра Джона Коллетона в Фэрлоне и захватил пленных. 16 октября ген. Грин пишет Мэриону: «Успех полк. Махама делает честь ему лично и его корпусу, и я надеюсь, что за ним последуют новые удачи». Эта надежда не оправдалась. Письмо британского полк. Дойла ярко показывает, насколько разные точки зрения могут иметь люди по обе стороны конфликта на одно и то же событие. Оно адресовано ген. Мэриону: «Сэр, бригадный ген. Стюарт поручил мне выразить протест против бесчинства, совершенного утром 17-го числа сего месяца отрядом Вашего корпуса под командованием полк. Махама над группой больных, беспомощных солдат в госпитале в имении Коллетона. Сожжение госпиталя и выволакивание множества умирающих людей на верную смерть в болотах — это разновидность варварства, доселе не известная в цивилизованной войне. Генерал ожидает, что эти несчастные страдальцы будут немедленно отправлены в качестве пленных на честное слово. Нападения на госпитали беспрецедентны даже в Вашей континентальной армии. Госпиталь в Камдене по приказу ген. Грина был взят под защиту, хотя в нем имелась вооруженная охрана для поддержания внутреннего порядка». Ген. Грин, в чьей вежливости к друзьям и гуманности к врагам читатель, должно быть, уже убедился, ибо даже те вынуждены это признать, немедленно начал расследование по этой жалобе*; однако выяснить, чем оно завершилось, в настоящее время не представляется возможным.

* Письмо Грина от 24 ноября.

9 октября 1781 года* ген. Мэрион получил радостную весть о капитуляции лорда Корнуоллиса, а на следующий вечер дал праздник для дам Санти в доме мистера Джона Кенти. Сердце генерала было не слишком склонно к нежным порывам; он ценил друзей и был добр к подчиненным, но его разум был поглощен любовью к отечеству; и поскольку пленение лорда Корнуоллиса было тесно связано с этой страстью, он, вне всяких сомнений, испытывал радость по этому поводу. Но если он и испытывал радость изредка, то бдительная тревога несомненно была ежедневной гостьей в его груди.

* Эта дата приводится как здесь, так и в «Жизни Мэриона» Симмса, но это должно быть ошибкой, поскольку Корнуоллис капитулировал лишь 19-го числа. Более вероятными датами представляются 29 октября или 9 ноября. — А. Л., 1997.

В тот же день он получил благодарность конгресса «за мудрое, решительное и доблестное поведение при защите свобод своей страны и в особенности за его осмотрительную и дерзкую атаку на отряд британских войск 31 августа сего дня; а также за выдающуюся роль, сыгранную им в битве 8 сентября». Сразу же по получении известия о пленении лорда Корнуоллиса ген. Грин начал подготовку к переброске своей армии в нижнюю часть страны. 5 ноября он пишет ген. Мэриону: «Ген. Самтеру дано приказ занять пост в Оранджбурге, чтобы помешать лоялистам в том районе доставлять припасы в город, а его передовые отряды проникнут до Дорчестера; поэтому Вы можете действовать во взаимодействии с ним или задействовать свои войска на левом фланге неприятеля, как сочтете нужным по полученным сведениям. Прошу Вас высказать свое мнение о том, где они принесут наибольшую пользу». Четыре дня спустя ген. Мэрион переправился через Санти и вскоре занял позицию близ моста Хьюгера, как его продолжали называть, хотя все мосты в нижней части страны были разобраны, кроме моста у Гус-крика, который, казалось, был оставлен по обоюдному согласию обеих армий ради поддержания хоть какой-то связи друг с другом. Он прибыл к мосту Хьюгера ночью и менее чем через час выслал сильный отряд через верховья ручьев Хьюгера и Квимби в Кайной в приходе св. Фомы. 23 ноября ген. Самтер располагался в Оранджбурге; 17-го числа того же месяца ген. Грин выступил к Фоурхоулз. 7 декабря он стоял лагерем в Джексонборо, а 13-го числа того же месяца — у Раунд-О.

Его передвижения в то время были осторожными: он удерживал между собой и неприятелем как Эдисто, так и Эшли, поскольку до него дошли слухи о получении британцами подкреплений, а сам он все еще оставался без боеприпасов. Теперь он часто писал ген. Мэриону, и почти в каждом письме содержалась фраза, подобная написанной 15 ноября: «Вы вольны действовать так, как сочтете целесообразным. У меня нет для Вас особых указаний, и я лишь желаю, чтобы Вы избегали внезапных нападений».

К концу этого года гув. Ратледж и его совет издали предписания о выборах членов сената и палаты представителей, которые, согласно последовавшей прокламации, должны были собраться в Джексонборо. Ген. Грин по-прежнему стоял в Раунд-О, где охранял рис и прочие припасы от неприятеля, отправляя кавалерийские разъезды вплоть до Дорчестера; однако он все еще не получил запаса боеприпасов для пехоты, и Мэрион также оставался без этого непременного орудия войны. Что касается прочих нужд, он сообщает: «Наши кавалеристы не имеют ни плащей, ни одеял, и наши войска не получили ни шиллинга жалования с тех пор, как прибыли в эту страну. И нет никаких перспектив на это. Тем не менее они не жалуются»*. Наконец, 14 декабря он получил партию боеприпасов и отправил ее всю Мэриону, находившемуся тогда в Уатбу, со словами, что «ожидает скорого прибытия новых».