«Очерк жизни бригадного генерала Фрэнсиса Мэриона и история его бригады»

Первое и второе были решительно отвергнуты единогласным решением совета, заявившего, что для них несовместимо с офицерской честью и долгом перед родиной сдаваться или бросать обоз на основании голословных утверждений Тарлетона. У них не было уверенности в правдивости его слов, и это могло быть лишь военной хитростью, призванной посеять страх и добиться бескровной победы. Третье также было отклонено на том основании, что, хотя таким образом они и смогли бы защититься от Тарлетона, поскольку никакой помощи поблизости не было, а Тартон мог в короткий срок получить подкрепления от Корнуоллиса, противостоять которым оказалось бы невозможно, эта мера не принесла бы пользы.

Обсуждение вскоре завершилось решением продолжить марш, сохраняя наилучший возможный порядок для встречи с неприятелем. Вскоре послышался горн Тарлетона, и последовала яростная атака на арьергард, которым командовал лейтенант Пирсон. Ни один человек не спаслась. Бедняга Пирсон был бесчеловечно изуродован по лицу, когда лежал на спине. Его нос и губа были рассечены по косой линии; несколько зубов на верхней челюсти были выбиты, а нижняя — полностью раздроблена с обеих сторон. Эти раны были нанесены уже после того, как он пал, наряду с несколькими другими ранами на голове, плечах и руках. В качестве справедливой дани чести и стоическому терпению бедного Пирсона следует упомянуть, что он лежал пять недель, не издавая ни единого стона. Его единственным питанием было молоко, всасываемое из бутылки через тростинку. В течение этого периода он полностью лишился речи и не мог отчетливо говорить даже после того, как его раны зажили.

Эта атака стала для Бьюфорда первым подтверждением заявлений Тарлетона, переданных его парламентчаром. К несчастью, он был вынужден готовиться к бою на местности, которая не представляла никаких препятствий для полноценных действий кавалерии. Расположив пехоту в центре, а кавалерию на флангах, Тарлетон пошел в атаку с ужасными воплями рассвирепевших демонов. Их встретили стойко, и они были полностью остановлены, пока кавалерия не стала заходить в тыл. Поняв, что дальнейшее сопротивление бессмысленно, Бьюфорд приказал поднять белый флаг и сложить оружие, рассчитывая на обычное обращение, санкционированное цивилизованной войной. Однако это не входило в правила Тарлетона. Его показным предлогом для последовавшей беспощадной жестокости было то, что под ним убили лошадь как раз в момент поднятия флага. Он делал вид, будто считает, что это было сделано позже, и приписывал это предательству со стороны Бьюфорда; но на самом деле представилась удобная возможность утолить ту жажду крови, которая отличала его характер при любых обстоятельствах, суливших ему вероятную безнаказанность. Прапорщик Круит, шедший с флагом, был мгновенно изрублен. Считая это залогом того, что их ожидает, они попытались вновь взять оружие в руки, чтобы продать свои жизни как можно дороже; но прежде чем это удалось сделать в полной мере, Тартон со своими жестокими приспешниками оказался посреди них, и тогда началась сцена беспорядочной резни, которой не уступали даже безжалостные зверства самых диких дикарей.

Требование пощады, в которой побежденному врагу отказывают редко, оказалось напрасным: не был пощажен ни один человек. По единодушному свидетельству всех выживших, в течение пятнадцати минут после того, как каждый человек был повержен, они ходили по полю, вонзая штыки в каждого, кто подавал признаки жизни; а в тех случаях, когда несколько человек падали друг на друга, этих монстров видели отбрасывающими острием штыка верхнего, чтобы добраться до лежащих внизу. Капитан Картер*, командовавший артиллерией и шедший в авангарде, продолжал марш, не вводя орудия в бой; такое поведение вызвало подозрения, омрачившие репутацию Картера, и они усилились тем, что ему даровали честное слово прямо на поле боя, а вся его рота без каких-либо оскорблений или увечий была объявлена военнопленными. Привлекался ли он к ответственности за свое поведение, мне узнать не довелось. За исключением них, единственными выжившими в этой трагической сцене были капитаны Стоукс, Лоусон и Хоар, лейтенанты Пирсон и Джемисон и прапорщик Круит.

* Не капитан Бенджамин Картер из Камдена.

Предать забвению память об этих доблестных и претерпевших муки людях было бы преступной несправедливостью. Когда люди посвятили свои жизни служению родине и их судьба оказалась столь необычайно трагичной, возникает искреннее беспокойство о них, проистекающее из лучших и самых теплых чувств нашей природы, которое непременно должно быть удовлетворено. В особенности это верно в отношении капитана Джона Стоукса, хотя в своем военном качестве он, возможно, ничем не отличался от своих собратьев-офицеров, кроме числа полученных им ран и высоты перенесенных страданий. Он получил двадцать три ранения и, поскольку ни на минуту не терял памяти, часто рассказывал мне о том, каким образом и в каком порядке они были нанесены.

В начале кровопролитного столкновения на него напал драгун, который нанес множество смертоносных ударов по его голове, и все они были легко парированы искусным владением палашом; в этот момент другой драгун справа одним ударом отсек ему правую руку по костям пясти. Затем на него набросились оба, и он инстинктивно попытался защитить голову левой рукой, пока указательный палец не был отрублен, а рука изрублена в восьми или десяти местах от запястья до плеча. После этого его голова была рассечена почти по всей длине макушки до бровей. Когда он упал, он получил несколько ударов по лицу и плечам. Солдат, проходивший мимо в своем деле смерти, спросил, рассчитывает ли он на пощаду? Стоукс ответил: «Я не рассчитывал на нее и не намерен просить о пощаде, покончи со мной как можно скорее», — после чего тот дважды пронзил его штыком. Другой спросил о том же и получил тот же ответ, и он также дважды пропустил штык сквозь его тело. Стоукс устремил взгляд на раненого британского офицера, сидевшего на некотором расстоянии, когда подошел сержант, который обратился к нему с видимым человеколюбием и предложил ему защиту от дальнейших увечий под угрозой собственной жизни. «Все, о чем я прошу, — сказал Стоукс, — это положить меня рядом с тем офицером, чтобы я мог умереть в его присутствии». Выполняя эту благородную обязанность, гуманный сержант был вынужден дважды опускать его на землю и вставать над ним, чтобы защитить от ярости его товарищей. Доктор Стейплтон, хирург Тарлетона, имя которого должно быть предано вечному поношению, в это время перевязывал раны офицера. Стоукс, истекавший кровью из каждой поры, попросил его сделать что-нибудь с его ранами, на что тот презрительно и бесчеловечно ответил отказом, пока не получил категорический приказ от более гуманного офицера, да и тогда лишь набил раны грубой паклей, частицы которой невозможно было извлечь из мозга в течение нескольких дней.

Капитан Стоукс был уроженцем округа Питтсильвания, штат Виргиния. Он с юных лет готовился к адвокатской деятельности и, пройдя обычный курс классических и прочих подготовительных наук, начал практику с самыми обнадеживающими признаками будущего величия. Но мирные и спокойные занятия не соответствовали пламенности его ума, и он отказался от прекрасных перспектив профессионального заработка, приняв капитанский патент в полку Бьюфорда.

Во время этой катастрофы ему было около двадцати семи лет. Ростом он был примерно среднего; его фигура и облик, даже в его изуродованном состоянии, внушали уважение и благоговение, а огонь гения, искрившийся в его темных пронзительных глазах, свидетельствовал о разуме, созданном не только для поля боя, но и для всех сфер гражданской жизни.

Вскоре после принятия конституции Соединенных Штатов он был возведен в звание судьи Федерального суда, женился на мисс Пирсон и поселился на реке Ядкин, где в его честь назван округ Стоукс.

(Подписано)

Р. Браунфилд.

Следующее письмо от майора Китинга Саймонса было получено слишком поздно, чтобы поместить его в основной текст или в примечание к этой работе, хотя оно содержит одну из лучших черт характера генерала Мэриона. Майор Мюллер и майор Саймонс служили у генерала в качестве бригадных майоров, и оба пользовались его большим доверием.

После войны майор Саймонс занялся полезным делом фактора и пользовался покровительством и одобрением многочисленных друзей. Испытывая собственные трудности, порожденные войной, он протянул руку помощи своему старому другу генералу, который по той же причине боролся с еще большими невзгодами, и имел удовлетворение помочь ему избавиться от многих из них. Этот долг благодарности не был забыт: умирая, миссис Мэрион оставила половину своего состояния покойному Китингу Льюису Саймонсу, эсквайру, старшему сыну майора, который еще два коротких года назад был украшением адвокатуры и своей страны.

Чарлстон, 17 ноября 1821 года.

Дорогой сэр,

Анекдот о генерале Мэрионе, который вы просили меня рассказать, я теперь спешу упомянуть при первой же возможности. Это произошло в конце 1782 года, когда британские войска готовились к эвакуации Чарлстона: у них был прикрывающий отряд на острове Джеймс для защиты своих лесорубов и еще один на Лампри-Пойнт для защиты добычи воды для своего флота. Полковник Костюшко, поляк, попросил генерала Грина предоставить ему возможность отличиться; и поскольку прикрывающий отряд лесорубов был единственным, который тогда представлялся, генерал дал ему приказ атаковать их, что он и сделал, но потерпел поражение с потерей множества людей, причем среди убитых оказался доблестный капитан Уилмот.

Примерно в то же время, когда генерал Грин дал Костюшко это поручение, он написал генералу Мэриону: «что ему стало известно, будто водопольный отряд на Лампри-Пойнт расположен так, что дает ему возможность успешно атаковать его». Генерал Мэрион ответил, «что он не упустил из виду положение британцев в том месте, но он считает войну в Каролине оконченной, и поскольку враг готовится уйти, он направил отряд для защиты их от беспокойства со стороны его собственных людей; что он предводительствует своими согражданами, которые уже пролили достаточно крови за дело свободы, и что он не прольет ни единой ее капли теперь, когда в этом нет необходимости; нет, даже ради высших почестей, которые только могут быть ему оказаны».

Если вы сочтете этот анекдот достойным упоминания в биографии этого великого человека, он полностью к вашим услугам.

С большим уважением и почтением,

Я, дорогой сэр,

Ваш искренний друг,

Китинг Саймонс.

Переписка.

Генерал Линкольн — подполковнику Мэриону в Шелдоне.

Штаб-квартира, Чарлстон, 31 января 1780 года.

Сэр,

Положение дел таково, что заставляет нас сосредоточить наши силы в одном пункте как можно сильнее и скорее. Никакие войска не будут оставлены в полевых условиях, кроме двухсот легких пехотинцев и конницы*. Поэтому извольте выбрать из трех полков, находящихся при вас, двести лучших ваших людей и тех, кто лучше всего одет, и сформировать из них корпус с надлежащими офицерами. Всех остальных вместе с обозом всего отряда (за исключением того, что абсолютно необходимо для легких войск) немедленно отправить в этот город. Извольте принять командование над легкой пехотой до прибытия подполковника Хендерсона, которое, как я ожидаю, произойдет через несколько дней. После этого я желаю видеть вас как можно скорее в Чарлстоне. Кросс доставит вам это вместе с письмом полковнику Паркеру и другим — майору Джемисону. Вы отправите их в сторону Огасты обычным путем с четырьмя всадниками. Двое проводят полковника Паркера в этот город кратчайшим путем, а остальные двое проводят майора Джемисона в ваш лагерь.

* Вашингтонские.

Я, сэр,

Ваш покорнейший слуга,

Б. Линкольн.

Полковник Мэрион — полковнику П. Хорри.

Линчс-Крик, 17 августа 1780 года.*

* Написано примерно через неделю после того, как генерал Мэрион принял командование ополчением.

Сэр,

Вы примете командование над людьми, которые будут собраны из рот капитанов Бонно, Митчелла и Бенсона, и немедленно направитесь к Санти, от нижней переправы до переправы Ленуда, и уничтожите все лодки и каноэ на реке, а также расставите стражу у каждого места переправы, чтобы препятствовать переправе людей в Чарлстон или из него по обеим сторонам реки. Вы будете сообщать все необходимые сведения и численность собранных вами людей как можно скорее. Вы добудете около двадцати пяти фунтов пороху и соразмерное количество пуль или картечи, а также кремней и немедленно перешлете их мне к Кингстри с нарочным.

С уважением,

Ваш покорнейший слуга,

Фрэнсис Мэрион.

Примечание. Вы также примете командование над ротой капитана Ленуда и обеспечите своих людей оружием, где бы вы его ни нашли, выдавая расписки.

Выдержка из письма полковника Мэриона полковнику П. Хорри.

Линчс-Крик, 27 августа 1780 года.

Дорогой сэр,

С сожалением сообщаю вам, что генерал Гейтс потерпел поражение с большими потерями; он был вынужден отступить к Шарлотту, что заставляет отступать и меня. Вы без промедления отступите с теми людьми, которых сможете собрать, к Бритонс-Нек, где я разбил лагерь. Необходимо раздобыть боеприпасы, оружие и снаряжение, а также как можно больше лошадей; кроме того, припасы из Джорджтауна, которые вы по возможности переправите вверх по реке к Бритонс-Нек.

20-го числа сего месяца я атаковал стражу 63-го полка и полка принца Уэльского вместе с отрядом лоялистов у Большой Саванны, близ паромной переправы Нельсона. Убил и взял двадцать два регулярных солдата и двух лоялистов в плен, а также отбил сто пятьдесят континентальных солдат из Мэрилендского линейного полка, один фургон и один барабан; также были захвачены один капитан и один младший офицер. Наши потери составляют один убитый, а капитан Бенсон получил легкое ранение в голову.

Бригадный генерал Мэрион — адъютанту Постеллу.*

* Майор Джон Постелл.

Сноу-Айленд, 30 декабря 1780 года.

Сэр,

Вы направитесь с отрядом вниз по Черной реке, от Блэк-Минго до устья Пиди, и поднимитесь к этому месту; вы заберете все лодки и каноэ от Юхани и выше и реквизируете негров, чтобы доставить их в лагерь; приставьте людей для их охраны; вы заберете каждую лошадь, кому бы она ни принадлежала, другу или врагу. Вы заберете все оружие и боеприпасы для нужд нашей службы. Вы запретите всем лицам перевозить зерно, скот или любые виды продовольствия в Джорджтаун или туда, где неприятель может ими завладеть, под угрозой объявления изменниками и врагами американцев. Всех лиц, которые не пожелают присоединиться к вам, вы возьмете в плен и доставите ко мне. Вы вернетесь как можно скорее. Сообщайте мне любые сведения, которые удастся добыть о силах или передвижениях неприятеля.

Я, ваш покорнейший слуга,

Фрэнсис Мэрион.

Адъютанту Постеллу.

Примечание. Вы привезете на лодках как можно больше риса и соли.

Генерал Мэрион — капитану Джону Постеллу.

Плантация Годдарда*, Пиди, 19 января 1781 года.

* Сноу-Айленд.

Дорогой сэр,

Я направляю к вам лейтенанта Кинга с пятнадцатью людьми для подкрепления. Я хотел бы, чтобы все баржи и лодки, которые вы сможете собрать, были загружены рисом и отправлены на плантацию мистера Джозефа Оллстона на Буллс-Крик, к северу от Пиди, где находится паром на Юхани; и рис должен быть складирован там, а лодки должны ходить до тех пор, пока весь обмолоченный в вашем округе рис не будет перевезен. Оттуда я пришлю за ним транспорт выше по течению. Для управления лодками вы должны взять таких негров, которые принадлежат лицам, находящимся при неприятеле, или из тех имений, которые неприятель считает конфискованными. Генералу Грину требуется некоторое количество неров — скажем, пятьдесят — для нужд армии. Вы соберете их в своем округе и пришлете мне, позаботившись о том, чтобы не обременять ни одну семью, а забирая их там, где они могут быть лучше всего выделены. Я задеру тех негров, которые прибыли с лодками, отправленными вами. Одна лодка прибыла, и я послал людей на помощь в доставке остальных. Я прошу вас сообщать мне о передвижениях неприятеля в Джорджтауне и, если возможно, об их точных силах: какие именно конные и пешие части, сколько ополчения, смонтированы ли какие-либо пушки на их редуте и возводят ли они новые укрепления. Вы пришлете ко мне капитана В. и мистера С., а также всех подобных лиц (которые приняли сторону неприятеля или подозреваются в этом). Вы не должны позволять никому перевозить имущество туда, где властвует неприятель, или иметь с ними какие-либо сношения.

С уважением, дорогой сэр,

Ваш покорнейший слуга,

Фрэнсис Мэрион.

Выдержка из письма генерала Мэриона капитану Постеллу.

19 января 1781 года.

Дорогой сэр,

Ваш отец может оставить упомянутое вами каноэ себе. Я получил пленных, доставленных мистером Макферсоном*, и доставлю им удовольствие повидать штаб-квартиру.

* Рота гренадеров Депейстера.

Я, дорогой сэр,

Ваш покорнейший слуга,

Фрэнсис Мэрион.

Генерал Грин — генералу Мэриону.

Лагерь на Пиди, 19 января 1781 года.

Дорогой сэр,

Приложенное письмо от капитана Одингселлса было получено вчера вечером; я поручил ему обратиться к вам за приказами по этому вопросу. Я выделил майора Андерсона с тысячей регулярных солдат и сотней ополченцев Виргинии для нападения на лоялистов и их рассеяния у мельницы мистера Эми на Даунинг-Крик. Отряд выступил вчера с приказом попытаться застать их врасплох; возможно, вы сможете сформировать какой-либо отряд, который поспособствует их успеху. По последним сведениям, подполковник Тарлетон двигался примерно с тысячей военнослужащих навстречу генералу Моргану, который находится в развилке реки Брод-Ривер. Лорд Корнуоллис движется с основными силами ему на помощь. Я жду вашего ответа относительно возможности неожиданного нападения на отряд близ Нельсона; маршрута и сил, которые вы сможете выделить. Этот запрос требует величайшей секретности.

Я, дорогой сэр,

Ваш покорнейший покорный слуга,

Н. Грин.

Генерал Грин — генералу Мэриону.

Лагерь*, 22 января 1781 года.

* Лагерь Хикс.

Сэр,

Я получил ваше письмо от 18-го числа, содержащее описание нескольких небольших стычек между вашими людьми и неприятелем, которые были проведены ловко и делают им большую честь. Сожалею, что в вашем районе имеется так мало пригодных для службы лошадей, так как мы испытываем в них большую нужду. Добывайте их как можете и отправьте нам в лагерь пятнадцать или двадцать без промедления, поскольку они требуются для немедленной службы. Майор Хаир, назначенный заместителем генерального комиссара по делам военнопленных, уладил дела с мистером Уолтером. Прошу вас радовать меня еженедельными донесениями об ополчении, служащем под вашим началом, о количестве находящихся на службе лошадей и о тех конкретных обязанностях, на которые они определены, составляемыми каждый понедельник утром. Также я желаю получать отдельные сведения о континентальных войсках, служащих при вас, с указанием званий и имен офицеров, а также родов войск, к которым они принадлежат.

Я, сэр, ваш покорнейший слуга, Н. Грин.

Бригадный генерал Мэрион — капитану Джону Постеллу.

23 января 1781 года.

Сэр,

В силу особых обстоятельств я желаю, чтобы вы немедленно повели всех находящихся под вашим командованием людей на соединение со мной у Кингстри; вы должны продвигаться форсированным маршем, пока не догоните меня, ибо нельзя терять ни минуты. Покиньте свой пост как можно более тайком, не давая никому знать, куда вы направляетесь или каково ваше намерение покинуть его.

Я, сэр, ваш покорнейший слуга Фрэнсис Мэрион.

[Через шесть дней после этой даты генерал Мэрион отправил майора Постелла в упомянутую нами экспедицию, страница 91.] [Глава III, параграф 7 — отряд сверхкомплектных офицеров, захвативший и уничтоживший британские припасы. — А. Л.]

Генерал Грин — генералу Мэриону.

Лагерь на Пиди, 23 января 1781 года.

Дорогой сэр,

Имею особое удовольствие поздравить вас с полным разгромом неприятеля под командованием подполковника Тарлетона. Прибывший в эту минуту майор Джайлс привез славную весть, которую я имею удовольствие передать.

17-го числа на рассвете неприятель, состоявший из одиннадцати с половиной сотен британских солдат и пятидесяти ополченцев, атаковал генерала Моргана, который находился у Каупенса между Паколетом и рекой Брод-Ривер с двумястами девяноста пехотинцами, восьмьюдесятью кавалеристами и примерно шестьюстами ополченцами. Бой продолжался пятьдесят минут и был исключительно ожесточенным. Наши храбрые войска атаковали неприятеля в штыки и полностью обратили его в бегство, уничтожив около ста пятидесяти человек, ранив более двухсот и захватив в плен свыше пятисот человек, не считая пленных при двух орудиях, тридцати пяти фургонах, более чем ста драгунских лошадях, потеряв убитыми всего десять человек и пятьдесят пять ранеными. Наш бесстрашный отряд преследовал неприятеля более чем на двадцать миль. Среди пленных около тридцати штаб-офицеров. Подполковнику Тарлетону убили лошадь, он был ранен, но спасся бегством с двумястами своими солдатами. Желаю, чтобы вы по возможности сообщили эту важную весть подполковнику Ли. У меня нет времени писать ему. Если он еще не атаковал Джорджтаун, я бы хотел, чтобы он тайком передал это гарнизону.

С уважением, ваш покорнейший покорный слуга, Н. Грин.

Выдержка из письма генерала Грина генералу Мэриону.

Лагерь на Пиди, 25 января 1781 года.

Дорогой сэр,

Ваше письмо от 20-го числа у меня перед глазами; надеюсь, к моменту получения этого вы уже получили приятную весть о разгроме подполковника Тарлетона генералом Морганом; после этого ничто не покажется сложным.

Генерал Хьюгер — бригадному генералу Мэриону.

Лагерь, Хикс-Крик, 28 января 1781 года.

Дорогой сэр,

Генерал Грин желает, чтобы вы попытались переправиться через Санти и по возможности добраться до каких-либо неприятельских складов и уничтожить их. Убежден, что вы не оставите ни одной осуществимой меры неиспробованной для выполнения этого дела. Осуществление полностью возлагается на ваше усмотрение и ловкость.

Я, дорогой сэр, с большим уважением, ваш покорнейший покорный слуга, Ис. Хьюгер.

Генерал Мэрион — капитану Джону Постеллу.

Плантация Корде, 29 января 1781 года.

Дорогой сэр,

Вы переправитесь через реку Санти с двадцатью пятью людьми и совершите форсированный марш к мосту Уотбу, где сожжете все британские склады всех видов; возможно, вы обнаружите там небольшой караул, который сможете застичь врасплох, но пленных с собой не берите. Вы вернетесь тем же путем и переправитесь обратно через реку в том же месте, что должно быть сделано до рассвета следующего утра. Выполнив мою задачу в Уотбу, вам будет по пути заехать в Монкс-Корнер и уничтожить любые склады или фургоны, которые вы там обнаружите. Вы можете узнать у жителей в Уотбу, какой караул находится на Углу; если он окажется слишком сильным, вы не станете штурмовать это место. На пути к Уотбу вы должны проверить, есть ли стража у церкви; если она там есть, вы обойдете ее стороной; продовольствие всех видов считайте британской собственностью. Уничтожение всех британских складов в вышеупомянутых местах имеет для нас величайшее значение и требует лишь смелости и быстроты. Позаботьтесь о том, чтобы ваши люди не добрались до спиртного и не отягощали себя добычей настолько, чтобы подвергнуть опасности свое отступление.

С уважением, дорогой сэр, ваш покорнейший слуга, Фрэнсис Мэрион.

Генерал Грин — генералу Мэриону.

Лагерь у Гилфордского судовладельческого суда, 11 февраля 1781 года.

Дорогой сэр,

Я получил ваше послание от 31-го числа минувшего месяца и прошу вас передать мою особую благодарность майору и капитану Постеллам за мужество и ловкость, с которыми они выполнили ваши приказы на Санти. Ваша переправа через Санти должна зависеть от вашего собственного благоразумия. Полагаю, она принесла бы много выгод, если ее можно осуществить в безопасности. Генералу Самтеру поручено созвать все ополчение Южной Каролины и задействовать его в уничтожении неприятельских складов и причинении беспокойства их делам в штате. Прошу вас сообщать ему и согласовывать с ним ваши будущие операции, пока у нас не появится лучшая возможность для более свободных сношений. Велика необходимость в большой активности, чтобы дух народа не падал, а также чтобы тревожить неприятеля насчет безопасности его постов. Мы соединили силы в этом месте прошлой ночью, но наши силы настолько уступают неприятельским, что мы не смеем рисковать генеральным сражением, если его можно избежать, хотя я не уверен, что это удастся. Неприятель находится в тридцати милях от нас, поднимаясь по направлению к мелкому броду на Ядкине.

Я, дорогой сэр, ваш покорнейший покорный слуга, Н. Грин.

Генерал Грин — генералу Мэриону.

Лагерь у Галифакского судовладельческого суда, Виргиния, 16 февраля 1781 года.

Дорогой сэр,

Я видел ваше письмо генералу Хьюгеру от 6-го числа сего месяца и удивлен, что полковник Бейкер или капитан Снайпс могли делать вид, будто имели от меня указания на переправу через Санти. Прошу вас воодушевлять ополчение и побуждать его продолжать свои усилия. Если припасы, ожидаемые с севера, прибудут вовремя, мы сумеем помочь вам. Передвижения неприятеля были столь стремительны, что лишь немногие ополченцы присоединились к нам на марше от Пиди, что вынудило нас форсировать Дэн либо рисковать сражением на весьма неравных условиях. Неприятель стоит на берегах реки, но здешний народ настроен серьезно. Надеюсь, мы вскоре сумеем в свою очередь отбросить лорда Корнуоллиса. Я писал вам из Гилфорда, и надеюсь, вы получили это письмо.

Я, дорогой сэр, ваш покорнейший слуга, Н. Грин.

Генерал Мэрион — подполковнику Балфуру.

Санти, 7 марта 1781 года.

Сэр,

Я отправил капитана Джона Постелла с парламентчаром для обмена пленными, о чем договорился капитан Сондерс, комендант Джорджтауна, но вопреки законам наций тот был схвачен и задержан как пленник. Поскольку я не могу предположить, что его поведение будет одобрено вами, надеюсь, будут немедленно отданы приказы освободить моего парламентчара, иначе я буду вынужден немедленно уведомить конгресс об этом нарушении. Предотвратить пагубные последствия этого в вашей власти сейчас. С сожалением вынужден жаловаться на скверное обращение, с которым мои офицеры и солдаты сталкиваются со стороны капитана Сондерса; офицеры тесно заперты в небольшом помещении, где они не могут ни стоять, ни лежать во весь рост, и не получают даже половины пайка. Я обошелся с вашими офицерами и солдатами, попавшими ко мне в руки, иначе. Если эти беды не будут предотвращены впредь, я не смогу помешать возмездию. Лорд Роудон и полковник Уотсон повесили трех человек из моей бригады по надуманным обвинениям, что заставит пострадать столько же ваших людей, находящихся в моих руках. Надеюсь, впредь это будет предотвращено, ибо мое желание — действовать человечно и с мягкостью к тем несчастным людям, которых превратности войны могут выбросить в мою власть.

Имею честь быть Вашим покорным слугой, Фрэнсис Мэрион.

Ген. Мэрион — полковнику Уотсону из британской армии.

Санти, 7 марта 1781 г.

Сэр,

При сем прилагаю письмо, которое хотел бы отправить как можно скорее. Не сомневаюсь, что вы удивитесь, увиде во главе вооруженного отряда парламентёра с белым флагом. Причина заключается в том, что капитан Сондерс, комендант Джорджтауна, нарушил международное право, схватив, задержав и заключив в тюрьму капитана Постелла, который доставил пленных для обмена, согласованного им самим. Если подобным действиям, позорящим все цивилизованные нации, не будет положен конец, за повешение пленных и нарушение условий моего белого флага последует возмездие. Все ваши офицеры и солдаты, попавшие в мои руки, были встречены с гуманностью и мягкостью; и я искренне надеюсь, что мне не придется действовать вопреки собственным склонностям; но какое обращение получают мои несчастные последователи, которых волею судеб война может бросить в руки моих врагов, такого же могут ожидать и те, кто попадет в мои руки.

Имею честь быть Вашим покорным слугой, Фрэнсис Мэрион.

Выдержка из письма губернатора Дж. Ратледжа ген. Мэриону.

Лагерь на Хо-Ривер, 8 марта 1781 г.

Я еще не получил бланки патентов на офицерские должности в ополчении, которые ожидал. Если я не получу их до прибытия в Ричмонд, то велю напечатать их там и перешлю вам. Между тем вы будете выдавать временные свидетельства, а для того чтобы обладать достаточной властью над различными офицерами вашей бригады, вы можете смещать любого из них и назначать на их место других время от времени, как сочтете нужным.

Полковник Н. Балфур — бригадному генералу Мэриону.

Чарлстон, 12 марта 1781 г.

Сэр,

Я получил ваше письмо от 7-го сего месяца касательно задержания капитана Джона Постелла, направленного в Джорджтаун под парламентским флагом, и вашего заявления о том, что это является нарушением международного права. Лучшим ответом, который я могу дать, является пересылка его подписки о честном слове, которая наглядно покажет, что нарушение этого закона, а также законов чести лежит исключительно на совести этого джентльмена, который действовал в военном качестве, будучи связан самыми торжественными обязательствами оставаться в состоянии нейтралитета.

Полковник Балфур — ген. Мэриону.

Чарлстон, 21 марта 1781 г.

Сэр,

Я крайне удивлен, узнав, что вы задержали одного из наших офицеров*, отправленного к вам под парламентским флагом и действовавшего под его защитой; это поистине такое же нарушение законов наций и войны, на которое вы жаловались в случае с капитаном Постеллом, и если за него не будет немедленно восстановлена справедливость, я буду вынужден наказать виновных самым показательным образом путем суровейшего возмездия. Если в этом поступке вы имели в виду случай с капитаном Постеллом, то мое письмо от 12-го сего месяца должно было несомненно убедить вас в том, сколь поистине они различны во всех отношениях; но поскольку в силу такого поведения я должен предполагать, сэр, что это письмо могло до вас не дойти, я теперь прилагаю копию для вашего сведения и убеждения. Позвольте мне заметить, что поскольку капитан Постелл нарушил данное слово, он естественным образом стал для нас объектом захвата и наказания при любых обстоятельствах, в которых он мог бы встретиться, а выводить из его правомерного задержания право распространять то же самое на тех, чье поведение безупречно честно, означает смешивать правое с непрáвым и нарушать все принципы, на которых могут строиться любые отношения между воюющими друг с другом державами.

* Капитан Мерритт.

Я остаюсь, сэр, Вашим покорнейшим и преданнейшим слугой, Н. Балфур.

Полковник Уотсон — ген. Мэриону.

Блейклис, 15 марта 1781 г.

Сэр,

Тот весьма необычный способ, который вы избрали для отправки полученного мной от вас письма, делает довольно затруднительным догадываться о том, каким именно образом вы намерены вести эту войну, а потому побуждает меня обратиться к вам через нейтральное лицо. Податель сего — маленький мальчик Джона Уизерспуна. У нас есть раненые офицеры и солдаты, которых я был бы рад отправить туда, где за ними могли бы лучше ухаживать. Поэтому я желаю узнать, будет ли им позволено проследовать в Чарлстон без каких-либо препятствий со стороны ваших отрядов.

Ваш и т. д. (Подписано) Джон Уотсон.

P.S. — Если вы не возражаете против их отъезда, будьте столь любезны прислать для них пропуск.

Полковник Уотсон — ген. Мэриону.

Блейклис, 16 марта 1781 г.

Сэр,

Я не считаю нужным пускаться в подробный разбор вашего поведения или оправдывать наше собственное на словах. Упоминание вами о том, что вы желали вести войну так, как это принято у цивилизованных наций, побудило меня упомянуть о тех обстоятельствах, о которых я сказал. Принимаются меры к тому, чтобы ничего не отбирать у тех, кто не носит оружие против нас или не оказывает прямого содействия нашим врагам; то, чего лишаются все остальные люди, мы называем не грабежом, а имуществом, справедливо отнятым у неприятеля; а то, что нельзя увезти с собой удобным образом, мы уничтожаем, если сочтем нужным. Сожжение домов и имущества жителей, являющихся нашими врагами, принято у всех цивилизованных наций. Но что касается причинения страданий их семьям, то притеснение женщин и детей не только не поддерживается никем из офицеров нашей службы, но, напротив, им оказывается всяческая возможная помощь.

Я остаюсь, сэр, Ваш и т. д. (Подписано) Джон Уотсон.

Капитан Джон Сондерс — ген. Мэриону.

Джорджтаун, 24 марта 1781 г.

Сэр,

Приложенные документы были получены от подполковника Балфура с предписанием переслать их вам. В случаях с мистером Мерриттом и мистером Постеллом наблюдается столь очевидное различие, что я уверен: мистер Мерритт будет немедленно отправлен обратно. Я рад услышать от капитана Спенсера, попавшего ко мне в руки вчера, что задержание мистера Мерритта вызвано в равной степени как этим деянием, так и отправкой неподобающего лица с белым флагом.

Я остаюсь, сэр, Ваш и т. д. (Подписано) Джон Сондерс, комендант Джорджтауна.

Ген. Грин — ген. Мэриону.

Лагерь на Дип-Ривер, 4 апреля 1781 г.

Дорогой сэр,

Это письмо будет передано вам капитаном Коньерсом*, который расскажет вам о наших замыслах. Он направлен вперед для сбора продовольствия с целью обеспечения армии, и я прошу вас оказать ему содействие в этом необходимом деле. Армия выступит завтра, и я надеюсь, что вы будете готовы поддержать ее действия значительными силами; ген. Самтеру отправлено письмо, и я не сомневаюсь, что он будет готов действовать с нами заодно. Капитан может поведать вам полную историю маневров лорда Корнуоллиса в этом штате, а также о нескольких стычках и битве при Гилфорде, которая в конечном итоге завершилась отступлением неприятеля, и его светлости в свою очередь пришлось спешно ретироваться.

* Вскоре после этого — майор Коньерс.

Я остаюсь, дорогой сэр, Ваш и т. д., Н. Грин.

Ген. Грин — ген. Мэриону.

Штаб-квартира у вдовы Шумейкер, 17 апреля 1781 г.

Дорогой сэр,

Мы совершаем марш на Камден и будем там послезавтра. Я нахожусь в большом неведении относительно сил и положения противника в Южной Каролине, а также маневров лорда Корнуоллиса. Последнее обстоятельство имеет высочайшее значение для безопасности нашей армии, и я прошу вас сообщить мне все сведения, которые вы сможете добыть, и принять меры к получению новых. Подполковник Ли направился в сторону Санти; сведения для него имеют столь же важное значение, как и для меня. Поэтому извольте соответственно отправить ему информацию. Не жалейте ни времени, ни труда и пересылайте ее как можно скорее. Я был бы рад получить подробный отчет о ваших нынешних силах и положении. Пожалуйста, представьте мне официальный отчет о нападении полковника Хорри на отряд из состава подразделения Уотсона.

Я остаюсь, дорогой сэр, Ваш и т. д. (Подписано) Н. Грин.

Выдержка из письма полковника Хардена ген. Мэриону.

Лагерь на Солткичере, 17 апреля 1781 г.

Дорогой генерале,

Я выступил в поход и в полдень оказался в виду форта Балфур в Покоталиго; я расставил своих людей и отправил десять лучших лошадей, чтобы выманить противника, но к счастью, полковники Фенвик и Летчмир находились в Ванберсте и были захвачены вместе с семью драгунами и доставлены ко мне; остальные находились в форте. Затем я отправил капитана Хардена с парламентским флагом потребовать сдачи форта и находившихся в нем людей; в ответ они прислали известие, что не сдадут его. Я отправил парламентёра во второй раз и передал им, что если буду вынужден штурмовать форт, то не оставлю никому пощады. Тогда полковник Келсел попросил полчаса на раздумья. Я дал ему двадцать минут: после этого они согласились сдать форт на условиях, которые я предоставил; и через два часа форт со сдавшимися мне одним полковником ополчения, одним майором, тремя капитанами, тремя лейтенантами и шестьюдесятью рядовыми полковника Фенвика, одним лейтенантом и двадцатью двумя драгунами с их лошадьми перешел ко мне, они вышли из форта и сложили оружие перед заграждениями из спиленных деревьев; а я вошел в него и вступил во владение; и в ту же ночь и на следующий день форт был разрушен.

(Подписано) Уильям Харден.

Ген. Мэрион — ген. Грину.

Форт Уотсон (Скоттс-Лейк), 23 апреля 1781 г.

Сэр,

Подполковник Ли соединился со мной на реке Санти 14-го сего месяца после стремительного марша от мельницы Рэмси на Дип-Ривер, который он совершил за восемь дней. 15-го числа мы двинулись к этому месту и осадили его. Нашей надеждой было отрезать противника от воды. Несколько стрелков и континентальных солдат немедленно заняли позиции между фортом и озером. Форт расположен на неболь холме высотой сорок футов, обнесен частоколом и окружен тремя рядами заграждений из спиленных деревьев. Рядом нет деревьев, которые могли бы укрыть наших людей от их огня. На третий день после того, как мы окружили форт, мы обнаружили, что неприятель выкопал у частокола колокол, помешать чему мы не смогли, поскольку у нас не было шанцевого инструмента для ведения приближения; мы немедленно решили возвести сооружение, равное по высоте форту. Эта трудная работа была завершена сегодня утром майором Махамом, который за нее взялся. Затем мы закрепились на склоне холма близ частокола. Это было выполнено с большой отвагой и искусством энсином Джонсоном и мистером Ли, добровольцем из легиона полковника Ли, которые с трудом поднялись на холм и ратащили заграждения из спиленных деревьев, что побудило коменданта поднять белый флаг; и полковник Ли счел возможным согласиться вместе со мной на приложенную капитуляцию, которую, я надеюсь, вы одобрите. Наши потери в этом деле составили два человека убитыми, а также три континентальных солдата и три ополченца ранеными. Я особенно признателен полковнику Ли за его советы и неутомительное усердие во всех частях этих утомительных операций против столь сильного небольшого укрепления, какое только можно было построить, и на самом выгодном месте, какое только можно было пожелать. Офицеры и солдаты легиона и ополчения выполнили все, что только можно было ожидать, а майор Махам из моей бригады в особой мере внес огромный вклад в этот успех своим неустанным усердием при возведении башни, что главным образом и обусловило взятие форта. Короче говоря, сэр, я получил величайшую помощь от каждого из тех, кто находится под моим командованием. При сем прилагается список пленных и захваченных припасов, и я без промедления приступлю к разрушению форта; после чего выступлю к Высотам Санти, разобью лагерь у капитана Ричардсона и буду ожидать ваших приказаний.

(Подписано) Фрэнсис Мэрион.

Выдержка из письма ген. Грина ген. Мэриону.

Лагерь под Камденом, 24 апреля 1781 г.

Дорогой сэр,

Благодарю вас за меры, принятые для обеспечения нас продовольствием, и за сообщаемые сведения. К вам на помощь отправляется полевое орудие, которое, надеюсь, позволит вам и полковнику Ли овладеть фортом. Вместе с артиллерией вы получите сто фунтов пороха и четыреста фунтов свинца; я бы хотел, чтобы мои нынешние запасы позволили мне отправить вам больший объем припасов, но это невозможно, так как я отправил вам почти половину того, что у нас есть.

(Подписано) Н. Грин.

Ген. Грин — ген. Мэриону.

Штаб-квартира под Камденом, 26 апреля 1781 г.

Дорогой сэр,

Я должен подтвердить получение двух ваших писем от 23-го и 25-го сего месяца. Поздравляю вас с успехом под фортом Уотсон. Статьи капитуляции я всецело одобряю и чувствую себя особенно обязанным вам и всем офицерам и солдатам под вашим началом за их мужество, стойкость и хорошее поведение в этом деле. Неприятель выступил против нас вчера и дал нам бой. Схватка была короткой и одно время сулила нам преимущество; однако мы были вынуждены отступить и оставить поле боя; впрочем, без существенных потерь. Сейчас мы находимся в пяти милях от Камдена и через день-другой снова плотно его окружим. Чтобы мы могли действовать с большей уверенностью против этого укрепления, я был бы рад, если бы вы немедленно двинулись нам на помощь и заняли позицию на северной стороне города. Я выслал к вам в подкрепление полевое орудие с конвоем из нескольких континентальных солдат под командованием майора Итона. Я был бы рад, если бы вы прислали им проводника и препроводили их в свой лагерь.

Я остаюсь, сэр, с большим уважением и почтением, Ваш и т. д. (Подписано) Н. Грин.

P.S. — Я был бы рад, если бы вы подошли на расстояние семи миль к Камдену.

Ген. Грин — ген. Мэриону.

Лагерь на Корналс-Крик, 9 мая 1781 г.

Дорогой сэр,

Я получил ваше письмо от 6-го сего месяца. Мне жаль, что ополчение дезертирует*, поскольку нет большей опоры. Если бы ими двигали правильные принципы и если бы они были проникнуты любовью к свободе и страхом перед рабством, они бы не пасовали перед трудностями. Если бы у нас были силы, достаточные для освобождения страны, их помощь не потребовалась бы, и они не могут хорошо понимать свои истинные интересы, дезертируя лишь потому, что считают наши силы недостаточными для взятия страны без их согласия. Я всегда буду рад видеть вас в штаб-квартире, но не могу поверить, что вы всерьез намерены просить об отлучке в Филадельфию. Верно, ваша задача была неприятной, но не более таковой, чем у других. Идет уже седьмой год с начала этой войны. У меня никогда не было отпуска на час, и я не уделял ни малейшего внимания собственным частным делам. Ваш штат подвергся вторжению; на кону стоит всё; то, что было сделано, не будет иметь никакого значения, если мы не выстоим до конца. Я оставил жену в бедственном положении и все дорогое и ценное, чтобы прибыть и оказать вам всю возможную помощь, и если вы покинете нас посреди наших трудностей, в то время как от вас в столь малой или большой степени зависит содействие службе, это неизбежно посеет уныние в сердцах армии при виде того, как первые люди штата удаляются от горячей службы ради услаждения себя более приятными развлечениями. Впрочем, ваши причины желать сложить с себя командование ополчением могут быть более вескими, чем я воображаю. Поэтому я больше ничего не добавлю на этот предмет до встречи с вами. Причиной моего столь настойчивого письма насчет драгунов было наше бедственное положение. Я не стремлюсь отнимать лошадей у ополчения, если это нанесет ущерб государственной службе — последствия и результаты вам судить лучше, чем мне. Вы оказали важные услуги государству с ополчением под вашим началом и сделали себе великую честь; и я не хотел бы делать ваше положение с ними менее приятным, если только это не служит какой-то весьма высокой цели; и я убеждаю себя, что вы согласились бы с этим из стремления содействовать общественному блага. Желаю вам успеха в форте, который вы осаждаете. Лорд Роудон выходил вчера; накануне вечером мы заняли новую позицию на Соунис-крик, и я полагаю, что он вышел для нападения в расчете обнаружить нас на Двадцатимильной речке. Нам не пришлась по душе позиция на Соунис-крик, чтобы рисковать сражением, и поэтому мы заняли новую в этом месте, оставив конницу, легкую пехоту и пикеты на старом биваке; неприятель подошел и выстроился на другом берегу ручья, но не попытался переправиться и до наступления ночи вернулся в Камден. Мы со дня на день ожидаем крупного подкрепления из ополчения Виргинии и некоторых континентальных войск; по их прибытии мы активизируем наши операции. Никаких дальнейших новостей о лорде Корнуоллисе нет.

* Это письмо представляет собой ответ на послание Мэриона (которое утеряно), отправленное вскоре после его прибытия к форту Уотсон всего с восемьюдесятью людьми. См. стр. 109. [Глава III, параграф 26. Более подробные сведения см. у Симмса. — А. Л.]

Я остаюсь, сэр, с высочайшим уважением и почтением, Ваш и т. д. Н. Грин.

Ген. Грин — ген. Мэриону.

Лагерь под Наенти-Сикс, 10 июня 1781 г.

Дорогой сэр,

Я должен подтвердить получение ваших посланий от 22-го и 29-го числа прошлого месяца. Мне доставляет огромное удовольствие слышать, что неприятель покинул Джорджтаун, и я разделяю ваше мнение о том, что это повлечет за собой множество благоприятных последствий для этой части страны. После того как вы демонтируете укрепления неприятеля, соберите свои силы, займите упомянутую вами позицию и действуйте совместно с ген. Самтером, согласно моим прежним указаниям. Имею удовольствие поздравить вас со взятием вражеского форта в Огасте. Это событие произошло 7-го сего месяца путем капитуляции; и я надеюсь через несколько дней иметь удовольствие поздравить вас со взятием этого пункта; однако мы сталкиваемся со множеством трудностей, и гарнизон сопротивляется с большим упорством.

Я остаюсь, сэр, со всяческими чувствами уважения и почтения, Ваш и т. д. Н. Грин.

Выдержка из письма ген. Грина ген. Мэриону.

Штаб-квартира близ Сэнди-Ривер, 25 июня 1781 г.

Дорогой сэр,

Я получил ваше письмо, датированное у Конгари. Неприятель заставил нас снять осаду Наенти-Сикс в тот момент, когда он был на пороге капитуляции. Я хотел дать бой лорду Роудону до того, как он достигнет Наенти-Сикс, и если бы я мог собрать ваши силы, а также силы ген. Самтера и Пикенса, я бы сделал это: и убежден, что мы разбили бы его; но оставшись один, я был вынужден отступить.

(Подписано) Н. Грин.

Конец.

Примечания:

(1) Об этом электронном тексте.

(2) Введение А. С. Салли из издания 1948 года.

(3) Для пуристов: Список изменений и исправлений в тексте.

(1) Об этом электронном тексте.

Данный электронный текст был подготовлен на основе оригинального издания 1821 года и издания 1948 года. В случае каких-либо различий в тексте использовалось издание 1821 года, за исключением случаев очевидных ошибок (см. раздел для пуристов). Хотя издание 1948 года по возможности сохраняло оригинальный текст, в него закралось несколько ошибок — причем лишь одна из них изменила смысл текста, и то незначительно. Этот электронный текст был набран дважды и сравнен в электронном виде с помощью программы diff. Это позволяет устранить большинство ошибок, так что с учетом исправления ряда ошибок в оригинале это, весьма вероятно, наиболее чистая копия на сегодняшний день.

Насколько мне известно, оригинальный текст издавался в неизменном виде только дважды: в 1821 г. (Gould and Riley, Чарлстон, Южная Каролина) и в 1948 г. Это сильно затруднило поиски данного текста. Я признателен следующим лицам за их помощь в приобретении этих изданий:

Библиотекарям отдела южной литературы Публичной библиотеки в Бирмингеме, штат Алабама, за помощь в поиске издания 1821 года.

Кэролин Ланкастер (lancaster carolyn/furman@furman.edu), помощнику библиотекаря отдела специальных коллекций библиотеки Университета Фурмана, Гринвилл, Южная Каролина, за любезное содействие в получении ксерокопии издания 1821 года. (Коллекция содержит материалы по баптистам Южной Каролины, архивы Университета Фурмана и старинные «редкие книги», не подлежащие выдаче на руки, подобные этой.) Телефон: (864) 294-2194. Факс: (864) 294-3004. Почта: Special Collections, Furman University Library, 3300 Poinsett Hwy., Greenville, SC 29613. Веб-сайт: http://carolus.furman.edu/library/welcome

Гэри М. Джонсону из Библиотеки Конгресса (gjohnson@mail.loc.gov) за большую помощь, включая предоставление копии издания 1948 года. Онлайн-каталог Библиотеки Конгресса находится по адресу: http://lcweb.loc.gov/

Этот электронный текст был подготовлен Аланом Робертом Лайтом (alight@mercury.interpath.net), который, будучи бывшим военнослужащим Национальной гвардии Южной Каролины, проявляет особый интерес к этой теме. Две связанные работы уже имеются в сети, доступны в Проекте «Гутенберг» и, возможно, из других источников. Хорошим сайтом является http://www.cs.cmu.edu/Web/books.html. Это биографии Фрэнсиса Мэриона пера преподобного Мейсона Локка Уимса и Уильяма Гилмора Симмса. Биография Уимса полна ошибок и более полезна как художественное произведение, чем как история. Уимс — тот самый автор, который выдумал анекдот о Джордже Вашингтоне и вишневом дереве. Уильям Гилмор Симмс был видным писателем из Южной Каролины, написавшим множество книг по истории, художественной прозы и стихов. Его биография Мэриона 1844 года является самой широкой по охвату из трех и, вероятно, лучшей для рядового читателя. Разумеется, заинтересованному читателю следует прочитать все три биографии.

(Информация о веб-страницах и т. д. актуальна по состоянию на 21 мая 1997 года.)

(2) Введение А. С. Салли из издания 1948 года.

А. С. Салли написал несколько трудов по генеалогии и краеведению Южной Каролины. Он также написал это короткое введение к изданию 1948 года, которое мы проверили и которое находится в общественном достоянии.

Введение к новому изданию.

А. С. Салли.

Если бы не случайность, генералу Фрэнсису Мэриону, вероятно, не суждено было бы стать тем героем Революции, каким он в итоге оказался.

В июне 1775 года Провинциальный конгресс Южной Каролины — внезаконный орган восставшего населения провинции — сформировал три полка регулярных войск для противодействия любым попыткам принуждения со стороны британского правительства. Первый и второй полки были сформированы как пехотные, или линейные; третий полк — как рейнджерский, или конный.

Конгресс избрал двадцать капитанов для укомплектования первого и второго полков, и они заняли старшинство в соответствии со своими местами при голосовании. Фрэнсис Мэрион был избран одним из двадцати капитанов, занял третье место по итогам баллотировки, был определен во Второй полк и стал вторым по старшинству после капитана Барнарда Эллиотта.

В ноябре 1775 года был сформирован артиллерийский полк, и капитан Эллиотт был произведен в его майоры. В феврале 1776 года был сформирован стрелковый полк, и майор Макинтош из Второго полка был произведен в его подполковники, что продвинуло капитана Мэриона в майоры Второго полка.

16 сентября 1776 года шесть регулярных полков Южной Каролины были приняты на Континентальное довольствие, а полковник Уильям Молтри из Второго полка был произведен в бригадные генералы; подполковник Мотт был произведен в полковники, а майор Мэрион стал подполковником. Полковник Мотт подал в отставку 23 сентября 1778 года, и Мэрион стал командиром полка.

Поскольку британскими полками командовали подполковники, британские власти отказывались обменивать пленного континентального полковника на одного из своих подполковников, находившихся в руках американцев. Эта сложность заставила Континентальный конгресс прекратить производство подполковников в полковники, и поэтому Мэрион оставался подполковником Второго полка линии Южной Каролины Континентального довольствия до увольнения со службы в феврале 1783 года.

В то время как британские флот и армия осаждали Чарлстон с 28 марта по 12 мая 1780 года, подполковник Мэрион растянул лодыжку, что сделало его негодным к строевой службе. Вскоре после того, как генерала Линкольн опубликовал приказ о предоставлении ему отпуска на плантацию до выздоровления и возвращения к строевой службе, Чарлстон пал раньше, чем Мэрион смог вернуться.

Когда генерала Гейтса направили в Хиллсборо, Северная Каролина, для принятия командования Южной армией, он опубликовал приказ, предписывающий всем континентальным офицерам и рядовым, не находившимся под честным словом, явиться к нему в Хиллсборо. Мэрион был старшим по званию офицером Южной Каролины из явившихся. Поскольку его полк был захвачен вместе с гарнизоном Чарлстона, Мэрион остался без командования. Гейтс поручил ему отправиться к реке Санти, собрать силы ополчения и уничтожить паромные переправы на реке, чтобы помешать англичанам отступить в Чарлстон или получить оттуда помощь. Мэрион нашел на Санти охотно откликнувшиеся силы ополчения, с помощью которых он быстро прогнал стражу у паромной переправы Мюррея и захватил стражу у паромной переправы Нельсона, а также перехватил конвой из армии Корнуоллиса, везший американских пленных в Чарлстон. С тех пор он проявлял крайнюю активность. В ноябре 1780 года губернатор Ратледж назначил его бригадным генералом Нижней бригады ополчения штата, и его деятельность не знала границ с этого момента и до конца войны.

Эта история дальнейшей карьеры Мэриона точно и достоверно передает события, поскольку судья Джеймс, ее автор, был одним из активных офицеров Мэриона.

Возможно, выдающиеся заслуги Мэриона никогда не привлекли бы того всеобщего внимания, которое им было уделено, если бы не фальсифицированное издание 1809 года, выпущенное известным филадельфийским издателем Мэтью Кэри под заглавием: Жизнь ген. Фрэнсиса Мэриона, знаменитого партизанского офицера в Революционной войне против англичан и лоялистов в Южной Каролине и Джорджии. По документам, предоставленным его боевым товарищем бригадным генералом П. Хорри и его племянником, достопочтенным мистером Робертом Мэрионом, членом Конгресса.

Генерал Питер Хорри, бывший одним из самых активных полковников Мэриона, написал историю бригады Мэриона, но не мог легко найти издателя, когда столкнулся с преподобным Мейсоном Л. Уимсом, бродячим книгоношей и проповедником. Уимс уговорил Хорри отдать ему рукопись, заверив, что обеспечит ее издание. Хорри согласился, но предостерег Уимса: «не изменять смысл или значение моей работы, чтобы по выходе в свет я мог ее узнать; и будучи извращенной, она может передать совсем не тот смысл, что истина». Таковы были собственные слова Хорри, обращенные к Уимсу, как вспоминал Хорри в письме, датированном Джорджтауном, Южн. Кар., 4 февраля 1811 г.

В том же письме он напоминал Уимсу: «Я просил вас (если необходимо) настолько изменить работу, чтобы она читалась грамматически, и я дал вам разрешение приукрасить произведение, но не имел ни малейшего представления о том, что произошло, хотя некоторые из моих друзей испытывали подобные опасения, что и заставило меня настаивать на том, чтобы вы не вносили упомянутых изменений»... «Также общественность не получила подлинную историю генерала Мэриона. Вы искромсали и изуродовали ее столькими ошибочными утверждениями, что ваши приукрашивания, наблюдения и замечания неизбежно должны быть ошибочными, поскольку исходят из ложных посылок. Совершенно точно это не моя история, а ваш роман»... «Можете ли вы полагать, что мне может быть приятно читать подробности (пусть и столь возвеличенные вами) о Мэрионе и обо мне, когда я знаю, что таковых никогда не существовало».

Книга выдержала десятки изданий и тиражей, а измышления, которые сочинил Уимс — порой из злонамеренности, — были приняты за чистую чистую правду, пересказывались по Соединенным Штатам и использовались в энциклопедиях, учебниках, правительственных отчетах и политических речах. В результате Мэрион удостоился чести названных в его честь графств и городов в степени, с которой могут сравняться или которую превосходят лишь немногие величайшие люди Америки.

Книга судьи Джеймса имела лишь ограниченное распространение и давно стала большой редкостью; поэтому она не сыграла того фактора, каким должна была быть в исправлении измышлений в книге Уимса.

Книга судьи Джеймса не полностью свободна от ошибок. Он начинает свою первую главу с утверждения: «Фрэнсис Мэрион родился в Уиньо, близ Джорджтауна, Южная Каролина, в 1732 году». Семья Мэриона не имела никакого отношения к Джорджтауну вплоть до шести или семи лет после рождения Мэриона, когда его отец переехал с семьей в этот город из прихода Сент-Джонс в Беркли, где проживал со времени женитьбы. Семья его жены проживала в соседнем приходе Сент-Джеймс в Гус-Крик, и поскольку не существует точной записи о месте рождения Мэриона, оно могло быть в доме любой из семей. Год его рождения не может быть установлен как 1732. Надпись на его надгробном камне указывает дату его смерти как 27 февраля 1795 года, «на шестьдесят третьем году жизни». Если бы он родился в любое время между 1 января и 26 февраля 1733 года, он был бы на 63-м году жизни 27 февраля 1795 года.

(3) Для пуристов: Список изменений и исправлений в тексте.

Были сделаны следующие изменения в написании с целью их обновления. В некоторых случаях использовались оба варианта написания, либо странное написание встречалось лишь в одном различимом разделе текста. Они перечислены более или менее в порядке их появления в тексте.

South-Carolina > South Carolina; Broad-Street > Broad Street; North-Carolina > North Carolina; Major Weymss > Major Wemyss (в оригинале приведены оба написания); Эти варианты написания встречались только в цитатах из Лоусона: staid > stayed; turkies > turkeys; hickorynuts > hickory nuts; West-Indies > West Indies; Hugonots > Huguenots (Правильным является последнее написание, однако первое может иметь некоторое отношение к распространенному американскому неправильному произношению «Хьюго-нотс» вместо «Хьюго-ноуз»); intreaties > entreaties; Great-Britain > Great Britain; co-operate > cooperate; ancle > ankle; controul > control (в тексте приведены оба написания); shew > show; New-Orleans > New Orleans; dispair > despair (отрывок из письма Линкольна, глава I); Port-Royal > Port Royal; New-York > New York; Lenud's-ferry > Lenud's ferry (в тексте приведены оба написания); Black-Mingo > Black Mingo; harrassed > harassed; adviseable > advisable; New-Jersey > New Jersey; Goose-Creek > Goose Creek; Wyley > Wiley (оба варианта в сноске, в тексте только Wiley); downfal > downfall; three pounders > three-pounders; alledged > alleged; swoln > swollen; six pounder > six-pounder; intreat > entreat (письмо ген. Грина, глава III); New-England > New England; True-Blue > True Blue; All-Saints > All Saints; Эти варианты написания встречались только в Приложении: Your's > Yours; inclose > enclose; Часто дефис опускался в числительных, но не всегда. Несколько конкретных случаев: twenty five > twenty-five; twenty four > twenty-four; seventy five > seventy-five; thirty five > thirty-five

а также:

coersion > coercion (во введении Салли)

Исправления к тексту 1821 года:

Moultrie himself was more too blame > Moultrie himself was more to blame (Глава I, Параграф 6); Maj. Benjamin Huger, an active officer, a wise statesmen, > statesman (Глава I, Параграф 7); 113 men were killed of the American's > of the Americans (Глава II, Параграф 7); abhored either submission or vassalage > abhorred either... (Глава II, Параграф 8); in the the praise of his father. > in the praise of his father. (Глава II, Параграф 16); and join Gen. Green > and join Gen. Greene (Глава II, Параграф 19); moving up for that pupose > moving up for that purpose (Глава II, Параграф 19); in the case of his country > in the cause of his country (Глава II, Параграф 24); and and marching two or three hours > and marching two or three hours (Глава II, Параграф 25); two days and an half > two days and a half (Глава II, Отдельные повествования, Параграф 4); from Winnsborourgh > from Winnsborough (Глава III, Параграф 4); and and executed the order with great gallantry > and executed the order... (Глава III, Параграф 4); As the navigation of the Wateree river was as that time > at that time (Глава III, Параграф 11); these were, however soon rallied > these were, however, soon rallied (Глава III, Параграф 17); they run to their arms and returned.... > they ran to their arms (Глава III, Параграф 22); with forces much impairied by the incessant > with forces much impaired (Глава III, Параграф 28); so strongly recommended by Machiavel > by Machiavelli (Глава III, Параграф 33); encouraged the garrison for awhile > for a while (Глава III, Параграф 34); a new charge, made by Rowdon and Balfour themselves > Rawdon and Balfour (Глава III, Параграф 41); by some mistaken order be had gone to assist Washington > he had gone (Глава III, Параграф 46); Thus a most favourabe opportunity > Thus a most favourable opportunity (Глава III, Параграф 46); would have preplexed the narrative > would have perplexed the narrative (Глава III, Параграф 53); with the officers. commanding of thirty-eight men. > officers, commanding (Глава III, Отдельные повествования, Параграф 5); supernumerary officers, who placed themseves > who placed themselves (Глава III, Отдельные повествования, Параграф 7); an extensive avenue of old ceder trees > old cedar trees (Глава IV, Параграф 13); with a salary of about 500 l. > with a salary of about 500 pounds. (Данное изменение было сделано исключительно во избежание путаницы.) (Глава IV, Параграф 20)

Заключительные примечания:

Формат процитированных писем, но не их содержание, был незначительно изменен для соответствия формату электронного текста.

Сноски, добавленные мной лично, всегда отмечены инициалами (А. Л.), если только они не просто указывают главу и параграф, соответствующие номеру страницы в тексте.