РАЗДЕЛ 2. Граждане каждого штата обладают всеми привилегиями и иммунитетами граждан в различных штатах.
Лицо, обвиняемое в каком-либо штате в государственной измене, тяжком преступлении или ином правонарушении, которое бежало от правосудия и обнаружено в другом штате, по требованию исполнительной власти штата, из которого оно сбежало, подлежит выдаче для препровождения в штат, обладающий юрисдикцией в отношении данного правонарушения.
Никакое лицо, обязанное служить или трудиться в одном штате по законам такового, сбежав в другой, вследствие какого-либо закона или постановления последнего не освобождается от такого служения или труда, но подлежит выдаче по требованию стороны, которой такое служение или труд причитаются.
РАЗДЕЛ 3. Новые штаты могут приниматься Конгрессом в этот Союз; однако никакой новый штат не должен формироваться или образовываться в пределах юрисдикции какого-либо другого штата; равно как никакой штат не должен формироваться путем слияния двух или более штатов либо частей штатов без согласия легислатур заинтересованных штатов, а также Конгресса.
Конгресс имеет право распоряжаться территориями или иной собственностью, принадлежащей Соединенным Штатам, и издавать все необходимые правила и положения в отношении них; и ничто в настоящей Конституции не должно толковаться в ущерб каким-либо притязаниям Соединенных Штатов или какого-либо отдельного штата.
РАЗДЕЛ 4. Соединенные Штаты гарантируют каждому штату в этом Союзе республиканскую форму правления и защищают каждый из них от вторжения; а по заявлению легислатуры или исполнительной власти (когда легислатура не может быть созвана) — от внутренних беспорядков.
СТАТЬЯ V.
Конгресс, когда две трети обеих палат сочтут это необходимым, предлагает поправки к настоящей Конституции либо по заявлению легислатур двух третей штатов созывает конвенкт для предложения поправок, которые в любом случае имеют силу во всех отношениях как часть настоящей Конституции, по их ратификации легислатурами трех четвертей штатов или конвенктами в трех четвертях таковых, в зависимости от того, какой из двух способов ратификации будет предложен Конгрессом; При этом никакая поправка, которая может быть принята до года одна тысяча восемьсот восьмого, никоим образом не затрагивает первую и четвертую статьи девятого раздела первой статьи; и никакой штат без его согласия не может быть лишен равного права голоса в Сенате.
СТАТЬЯ VI.
Все долги и обязательства, принятые до принятия настоящей Конституции, имеют такую же силу в отношении Соединенных Штатов по настоящей Конституции, как и при Конфедерации.
Настоящая Конституция и законы Соединенных Штатов, принимаемые в ее исполнение; и все договоры, заключенные или заключаемые под авторитетом Соединенных Штатов, являются высшим законом страны; и судьи в каждом штате обязаны следовать им, несмотря ни на какие положения конституции или законов любого штата, противоречащие этому.
Вышеупомянутые сенаторы и представители, а также члены легислатур различных штатов и все должностные лица исполнительных и судебных органов как Соединенных Штатов, так и различных штатов обязаны присягой или торжественным заявлением поддерживать настоящую Конституцию; при этом никаких религиозных цензов никогда не требуется в качестве квалификационного требования для занятия какой-либо должности или получения какой-либо ответственной общественной позиции на службе Соединенных Штатов.
СТАТЬЯ VII.
Ратификация конвенктами девяти штатов достаточна для установления настоящей Конституции между штатами, ратифицировавшими ее.
ПОПРАВКИ.
I.
Конгресс не должен издавать ни одного закона, устанавливающего какую-либо религию либо запрещающего ее свободное отправление; равно как закона, ограничивающего свободу слова или печати; или право народа мирно собираться и обращаться к правительству с петициями об удовлетворении жалоб.
II.
Поскольку хорошо организованное ополчение необходимо для безопасности свободного штата, право народа хранить и носить оружие не должно ограничиваться.
III.
Ни один солдат в мирное время не должен размещаться на постой в каком-либо жилом доме без согласия собственника; в военное же время это допускается лишь в порядке, предписанном законом.
IV.
Право народа на неприкосновенность личности, жилищ, документов и имущества от необоснованных обысков и изъятий не должно нарушаться, и никакие ордера не должны выдаваться иначе как при наличии достаточных оснований, подтвержденных присягой или торжественным заявлением, и с детальным описанием места, подлежащего обыску, и лиц или предметов, подлежащих изъятию.
V.
Ни одно лицо не должно привлекаться к ответу за совершение тяжкого или иного предосудительного преступления иначе как по представлению или обвинительному заключению Большого жюри, за исключением случаев, возникающих в сухопутных или военно-морских силах либо в ополчении во время их фактической службы в период войны или общественной опасности; ни одно лицо также не должно подвергаться повторному уголовному преследованию за одно и то же правонарушение, грозящему лишением жизни или телесным повреждением; оно не может принуждаться в каком-либо уголовном деле давать показания против самого себя, а также лишаться жизни, свободы или собственности без надлежащей правовой процедуры; частная собственность не должна изыматься для общественного пользования без справедливого возмещения.
VI.
Во всех уголовных преследованиях обвиняемый имеет право на скорый и публичный суд беспристрастным жюри того штата и округа, где было совершено преступление, каковой округ должен быть предварительно определен законом, а также право на то, чтобы быть проинформированным о характере и основании обвинения; право на очную ставку со свидетелями, дающими показания против него; право на принудительный вызов свидетелей в свою пользу и право на помощь адвоката для своей защиты.
VII.
При судебных разбирательствах по общему праву, когда стоимость предмета спора превышает двадцать долларов, сохраняется право на суд присяжных, и никакой факт, рассмотренный судом присяжных, не подлежит какому-либо иному пересмотру в любом суде Соединенных Штатов иначе как в соответствии с правилами общего права.
VIII.
Не должны требоваться чрезмерные залоги, налагаться чрезмерные штрафы или применяться жестокие и необычные наказания.
IX.
Перечисление в Конституции определенных прав не должно толковаться как отрицание или умаление других прав, сохраняемых за народом.
X.
Полномочия, не делегированные Соединенным Штатам настоящей Конституцией и не запрещенные ею штатам, сохраняются за штатами соответственно либо за народом.
XI.
Судебная власть Соединенных Штатов не должна толковаться как распространяющаяся на какой-либо иск, основанный на праве или справедливости, возбужденный или поданный против одного из Соединенных Штатов гражданами другого штата либо гражданами или подданными какого-либо иностранного государства.
XII.
Выборщики собираются в своих соответствующих штатах и голосуют посредством подачи бюллетеней за Президента и Вице-президента, из которых по крайней мере один не должен быть жителем того же штата, что и они сами; в своих бюллетенях они называют лицо, за которое голосуют как за Президента, а в отдельных бюллетенях — лицо, за которое голосуют как за Вице-президента, и составляют отдельные списки всех лиц, за которых голосуют как за Президента, и всех лиц, за которых голосуют как за Вице-президента, а также числа голосов, поданных за каждого из них; данные списки они подписывают, удостоверяют и в запечатанном виде пересылают к месту пребывания правительства Соединенных Штатов на имя Председателя Сената.—Председатель Сената в присутствии Сената и Палаты представителей вскрывает все удостоверения, после чего производится подсчет голосов.—Лицо, набравшее наибольшее число голосов в качестве Президента, становится Президентом, если такое число составляет большинство от общего числа назначенных выборщиков; и если ни одно лицо не набрало такого большинства, то Палата представителей незамедлительно избирает Президента посредством подачи бюллетеней из числа лиц, набравших наибольшее число голосов, не превышающее трех, в списке тех, за кого голосовали как за Президента. При этом во время избрания Президента голосование проводится по штатам, причем представительство от каждого штата имеет один голос; кворум для этой цели состоит из члена или членов от двух третей штатов, а для избрания необходимо большинство от общего числа штатов. И если Палата представителей не изберет Президента до четвертого дня марта следующего за этим года, когда на нее возлагается право выбора, то Вице-президент исполняет обязанности Президента, как в случае смерти или иного конституционного лишения деспособности Президента. Лицо, набравшее наибольшее число голосов в качестве Вице-президента, становится Вице-президентом, если такое число составляет большинство от общего числа назначенных выборщиков, и если ни одно лицо не набрало большинства, то Сенат избирает Вице-президента из двух лиц, набравших наибольшее число голосов в списке; кворум для этой цели состоит из двух третей от общего числа сенаторов, а для избрания необходимо большинство от общего числа. Однако ни одно лицо, не удовлетворяющее конституционным требованиям для занятия должности Президента, не может быть допущено к избранию на должность Вице-президента Соединенных Штатов.
XIII.
РАЗДЕЛ 1. Ни рабство, ни принудительное подневольное состояние, за исключением наказания за преступление, в отношении которого лицо было должным образом осуждено, не должны существовать в Соединенных Штатах или в любом месте, подлежащем их юрисдикции.
РАЗДЕЛ 2. Конгресс обладает властью обеспечивать исполнение настоящей статьи посредством принятия соответствующего законодательства.
XIV.
РАЗДЕЛ 1. Все лица, родившиеся или натурализованные в Соединенных Штатах и подлежащие их юрисдикции, являются гражданами Соединенных Штатов и того штата, в котором они проживают. Ни один штат не должен издавать или обеспечивать исполнение законов, ущемляющих привилегии или иммунитеты граждан Соединенных Штатов; ни один штат не может лишить какое-либо лицо жизни, свободы или собственности без надлежащей правовой процедуры и отказать какому-либо лицу в пределах своей юрисдикции в равной защите законов.
РАЗДЕЛ 2. Представительство в Палате представителей распределяется между различными штатами пропорционально их численности, с подсчетом общего числа лиц в каждом штате, за исключением не облагаемых налогом индейцев. Но когда право голоса на любых выборах выборщиков Президента и Вице-президента Соединенных Штатов, представителей в Конгресс, исполнительных и судебных должностных лиц штата или членов его законодательного органа отказывается какому-либо из мужских жителей такого штата, достигших двадцати одного года и являющихся гражданами Соединенных Штатов, или каким-либо образом ущемляется, за исключением участия в мятеже или ином преступлении, основа для представительства в таком штате подлежит сокращению пропорционально тому, как число таких граждан-мужчин соотносятся с общим числом граждан-мужчин в возрасте двадцати одного года в данном штате.
РАЗДЕЛ 3. Ни одно лицо не может быть сенатором или представителем в Конгрессе, либо выборщиком Президента и Вице-президента, либо занимать какую-либо должность, гражданскую или военную, в Соединенных Штатах или любом штате, если оно, ранее приняв присягу в качестве члена Конгресса или должностного лица Соединенных Штатов, либо в качестве члена законодательного собрания какого-либо штата, либо в качестве исполнительного или судебного должностного лица какого-либо штата поддерживать Конституцию Соединенных Штатов, участвовало в мятеже или восстании против нее либо оказывало помощь или поддержку ее врагам. Однако Конгресс может голосованием двух третей каждой Палаты снять такое ограничение.
РАЗДЕЛ 4. Действительность государственного долга Соединенных Штатов, санкционированного законом, включая долги, понесенные для выплаты пенсий и вознаграждений за службу при подавлении мятежа или восстания, не подлежит сомнению. Но ни Соединенные Штаты, ни какой-либо штат не должны принимать на себя или выплачивать какой-либо долг или обязательство, понесенные в поддержку мятежа или восстания против Соединенных Штатов, либо любую претензию в связи с потерей или освобождением какого-либо раба; все такие долги, обязательства и претензии признаются незаконными и недействительными.
РАЗДЕЛ 5. Конгресс обладает властью обеспечивать исполнение положений настоящей статьи посредством принятия соответствующего законодательства.
XV.
РАЗДЕЛ 1. Право граждан Соединенных Штатов на голосование не должно отрицаться или ущемляться Соединенными Штатами или любым штатом по признаку расы, цвета кожи или прежнего нахождения в подневольном состоянии.
РАЗДЕЛ 2. Конгресс обладает властью обеспечивать исполнение настоящей статьи посредством принятия соответствующего законодательства.
[1] Reprinted from the text issued by the State Department.
УКАЗАТЕЛЬ
Аболиционисты. Акадия. Адамс, Джон; Вице-президент; Президент; его администрация. Адамс, Джон Куинси, портрет; и доктрина Монро; Президент, его администрация; и право петиций. Адамс, Самуэл. Алабамские претензии. Аляска, покупка; карта. Олбанский конгресс. Алжирская война. Акты об иностранцах и подстрекательстве к мятежу. Аллен, Этан. Америка, открытие; наименование. Американская ассоциация. Америго Веспуччи, см. Веспуччи. Андре, майор. Андрос, сэр Эдмунд. Антиетэм, битва. Агитация против рабства. Аппоматтокс, капитуляция. Арнольд, Бенедикт; в Квебеке; в кампании Бергойна; измена. Артур, Ч. А., Вице-президент; Президент. Статьи Конфедерации. Атлантская кампания.
Восстание Бэкона. Бальбоа открывает Тихий океан. Балтимор, лорд. Банк Соединенных Штатов, Первый; Второй. Беннингтон, битва. Блейн, Дж. Г., кандидат в президенты. Блэр, Ф. П. Блокада морских портов Конфедерации. «Пограничные штаты» в Гражданской войне. Бостон, основание; резня; уничтожение чая; закрытие порта; осада; карта осады. Брэддок, британский генерал. Брэгг, генерал Конфедерации. Брендивайн, битва. Брекинридж, Джон К., Вице-президент; проиграл выборы президента. Браун, генерал Джейкоб, вторгается в Канаду. Браун, Джон; в Канзасе; в Харперс-Ферри; казнь. Бьюкенен, Джеймс, Президент; выступает за Союз. Булл, генерал. Булл-Ран, сражения. Банкер-Хилл, битва. Кампания Бергойна. Берсайд, генерал А. Е.
Кабот, Джон, открывает Северную Америку. Кэлхун, Джон К., портрет; в Конгрессе; Вице-президент; его «Экспозиция». Калифорния; Дрейк у побережья; захвачена американцами; открытие золота; добивается приема в Союз. Кемден, битва. Канада; завоевание; вторжение 1775 г.; в войне 1812 г. Каролина; основание; восстание 1719 г.; разделена на две провинции. Картье (Картье). Касс, Льюис, проиграл выборы президента. Катай. Шамплен, Самюэль де. Шамплен, озеро. Чанселорсвилл, битва. Карл II, его колониальная политика. Чарлстон, Южн. Каролина; нападение; захват; в Гражданской войне. Чаттануга, битва. «Чесапик», инцидент. Чикаго; рост; великий пожар. Колумбовская выставка. Чикамога, битва. Сипанго. Гражданская служба при Вашингтоне и Адамсе; при Джефферсоне; «система добычи» (spoils system); реформа. Кларк, генерал Дж. Р., завоевывает Северо-Запад. Клей, Генри, портрет; в Конгрессе; и Миссурийский компромисс; проиграл выборы президента; и Компромисс 1850 г. Кливленд, Гровер, портрет; Президент; переизбран Президентом. Клинтон, британский генерал. Колумб открывает Америку. Комитеты корреспонденции. Компромиссы Конституции; 1820 г.; 1850 г. Конкорд, битва. Штаты Конфедерации. Конфедерация Новой Англии. Конфедерация Соединенных Штатов, Статьи. Коннектикут; основание; хартия. Конституция; формирование; факсимиле первых строк; первые десять поправок; текст в Приложении. «Конституция», фрегат; преследование британским флотом; и «Гьерриер». Партия конституционного союза. Континентальный конгресс, первый; второй. Коронадо на Юго-Западе. Коттон-джин (хлокоочистительная машина). Каупенс, битва. Кроуфорд, Уильям Х., проиграл выборы президента. Крикская война. Критический период. Компромисс Криттендена. Кромвель, Оливер, и колонии. Куба, восстания (1867–77); (1894–98).
Дейл, сэр Томас. Дэвис, Джефферсон. Декейтер, Стивен, портрет; в Алжирской войне. Декларация независимости. Декларативный акт. Демократическая партия. Детройт, сдача. Дьюи, адмирал. Дикинсон, Джон. Дуглас, Стивен А.; Акт Канзас-Небраска; дебаты с Линкольном; проиграл выборы президента; выступает за Союз. Беспорядки из-за призыва. Дрейк, сэр Фрэнсис, его великое плавание. Решение по делу Дреда Скотта. Дюкен, форт. Голландские колонии.
Выборы президента: 1800 г.; 1824 г.; 1840 г.; 1844 г.; 1848 г.; 1852 г.; 1856 г.; 1860 г.; 1868 г.; 1872 г.; 1876 г.; 1880 г.; 1884 г.; 1888 г.; 1892 г.; 1896 г. Избирательная комиссия. Эмбарго Джефферсона. Эра доброго согласия. Эрикссон, Лейф (Эрикссон). Эрикссон, Джон. канал Эри.
Фаррагут, адмирал Д. Г., портрет; у Нового Орлеана. Федеративный коэффициент. Партия федералистов. Пятнадцатая поправка. Филмор, Миллард, портрет; избран Вице-президентом; становится Президентом. Флорида; открытие; основание; покупка. Четырнадцатая поправка. Франция; исследователи и колонисты; колонисты завоеваны британцами; признает независимость Соединенных Штатов; влияние революции во Франции на Америку; спор. Франклин, Бенджамин, портрет; ранняя жизнь; допрос Палатой общин; министр во Франции; в Федеральном конвенте. Фредериксберг, битва. Партия свободной почвы. Фриманс-Фарм, сражения. Фремонт, Джон К.; портрет; в Калифорнии; проиграл выборы президента. Закон о беглых рабах. Фултон, Роберт.
Покупка Гадсдена. Резолюции о запрете прений (gag resolutions). Гейдж, британский генерал. Гама, да (да Гама). Гарфилд, Дж. А.; избран Президентом; убийство. Гаррисон, У. Л. Гейтс, генерал; в кампании Бергойна; поражение при Кемдене. Жене, французский министр. Джорджия, основание. Геттисберг, битва. Гентский договор. Грант, генерал У. С.; портрет; захватывает Каир; захватывает форт Донелсон; при Шайло; захватывает Виксберг; при Чаттануге; генерал-лейтенант; его Виргинская кампания; избран Президентом; переизбран Президентом. Великобритания; Договор 1783 г.; Договор Джея; Гентский договор; Договор 1842 г.; Орегонский договор; Алабамские претензии. Грили, Хорас; портрет; о сецессии; проиграл выборы президента. Грин, генерал, его южные кампании. Гренвилл, Джордж. Гилфорд, битва.