В городе имеется несколько очень привлекательных общественных и офисных зданий, а также необычайно много красивых церквей. Здание суда округа Аллегейни в романском стиле, возведенное в 1884–1888 годах стоимостью 2 500 000 долларов, является одним из шедевров Генри Х. Ричардсона. Театр «Никсон» представляет собой заметное архитектурное сооружение. Почтамт и таможня размещаются в крупном правительственном здании из полированного гранита.
Здание суда
В городе насчитывается два десятка и более больниц для ухода за больными, пострадавшими или душевнобольными, в десяти из которых имеются школы по подготовке медсестер. В Питтсбурге действует Западно-Пенсильванский институт обучения глухонемых, частично содержащийся за счет штата, где в рамках образовательной системы преподаются ремесла. Штат также помогает содержать Западно-Пенсильванское учреждение для слепых, Приют для престарелых и немощных цветных женщин и Приют для цветных детей. Среди других благотворительных учреждений, поддерживаемых городом, — Приют для сирот, Приют для престарелых, Приют для освобожденных заключенных, разветвленная система общественных бань, Приют Кертиса для неимущих женщин и девочек, Питтсбургский приют для разносчиков газет, Общество помощи детям Западной Пенсильвании, Протестантский приют для неизлечимо больных, Питтсбургская ассоциация улучшения положения бедных и Западно-Пенсильванское гуманное общество по предотвращению жестокого обращения с животными, детьми и престарелыми. Под управлением женских клубов на время летних каникул для детей открыто несколько игровых площадок, где квалифицированные преподаватели обучают детей старше десяти лет музыке, ручному труду, шитью, кулинарии, природоведению и рисованию цветными карандашами.
Водоснабжение Питтсбурга осуществляется из реки Аллегейни и перекачивается в резервуары, самый высокий из которых находится на Херон-Хилл, в пятистах тридцати футах над уровнем реки. Медленная песчаная фильтровальная станция для фильтрации всего объема воды находится в стадии строительства, и часть ее уже работает. За последний год Законодательное собрание приняло закон, запрещающий сброс сточных масс в реки штата, и это запоздалое действие в интересах приличия и здоровья остановит разрушительную эпидемическую смертность от лихорадок, подхватываемых в отравленных водоемах.
VI
Питтсбург содержит на средства от народных пожертвований один из четырех симфонических оркестров в Америке. Он подарил много знаменитых людей науке, литературе и искусству. Его астрономическая обсерватория известна во всем мире. Богатые люди города часто проявляют щедрость, выходящую за рамки их собственных потребностей; особенно Уильям Тоу, который потратил огромные суммы на образование и благотворительность; миссис Мэри Шенли, подарившая городу прекрасный парк площадью более четырехсот акров в самом сердце его границ; и Генри Фиппс, воздвигнувший крупнейшую в нашей стране оранжерею для растений и цветов. Есть еще один человек — Эндрю Карнеги, чье мудрое и непрерывное использование огромного состояния на общее благо практически не имеет прецедентов в истории человечества.
Зоологический сад в Хайленд-парке
Если бы жителей Питтсбурга попросили назвать своего самого известного певца, они, конечно же, единодушно назвали бы Стивена К. Фостера. Его песни поистине начертаны в сердцах миллионов его собратьев, ведь кто не пел «Старые добрые времена», «Нелли Блай», «Мой старый дом в Кентукки» и другие? Этельберт Невин — самое громкое имя среди наших композиторов: его «Нарцисс», «Розарий» и многие другие произведения известны во всем мире.
Чарльз Стэнли Рейнхарт, Мэри Кассат и Джон В. Александер — самые известные среди наших живописцев. Генри О. Таннер, единственный художник-негр, родился в Питтсбурге и здесь постиг азы своего искусства. Альберт С. Валл, его сын А. Брайан Валл, Джордж Хетцель и Джон В. Битти написали немало хороших картин, равно как и другая группа авторов, в которую входят Уильям А. Коффин, Мартин Б. Лейссер, Джаспар Ломан, Евгений А. Пул, Джозеф Р. Вудвелл, Уильям Х. Сингер, Кларенс М. Джонс и Джоанна Вудвелл Хэйлман. Томас С. Кларк — питтсбургский живописец и скульптор. Филандер С. Нокс, сенатор Соединенных Штатов, и Джон Далзелл, член Палаты представителей, занимают видное место среди тех, кто достойно служил Питтсбургу в национальном правительстве.
VII
А как же словесность? Есть ли у Питтсбурга своя литература? Те клубящиеся облака дыма, те мощные производства, те люди крепкого телосложения, те энергичные люди, тот непрекращающийся подсчет заработков и дивидендов — могут ли они создать атмосферу для изящной словесности? Это кажется немыслимым. И все же погодите! Буквально на днях в поезде человек, который тридцать пять лет прожил в Нью-Йорке, заметил в присутствии автора: «Питтсбург — самый интеллектуальный город в Америке». Он никогда не бывал в Питтсбурге, а автор не знал и не знает его имени. «А как же Бостон?» — спросил другой путешественник. «Бостон был им когда-то, но сейчас это не так», — ответил тот. Тогда я, робким и наистрым образом, осмелился спросить его, почему он так отзывается о Питтсбурге. «Потому что, — сказал он, — сколь бы далек я ни был от Питтсбурга, больше вдохновения в художественных и интеллектуальных вопросах я почерпнул из этого города, чем из любого другого места в Америке». Впрочем, возможно, дело было в его обеде или сигаре.
Литературу я однажды попытался определить как письменную летопись мысли и действия. Если это адекватное определение, то питтсбургские литераторы существенно обогатили область литературы в каждом ее жанре и принесли нашему городу непреходящую славу литературного очага. По мере того как мы начинаем обзор местной литературной нивы, растет удивление тем, сколь обильна эта словесная продукция и сколь высок характер значительной ее части. Пусть Пегас покусывает свое золотое удило и бьет копытом по пустому воздуху — питтсбургские мужчины и женщины грациозно и искусно прокатились на классическом скакуне по всем цветущим извилинам его праздничных троп. Едва ли здесь уместно пытаться давать критические оценки, и для меня это было бы неблагодарным и самонадеянным делом — оценивать литературную ценность этих трудов с большой степенью детализации. Данный случай вряд ли позволит что-либо иное, кроме перечня имен и названий; и хотя были приложены усилия, чтобы сделать этот список полным, вполне возможно, что некоторые книги были упущены из виду, но поистине исключительно по недосмотру.
VIII
Пожалуй, наиболее значительным произведением художественной литературы из-под пера местного автора является «Жизнь Наполеона» проф. Уильяма М. Слоуна. Это кропотливая и авторитетная летопись о великом французе, который покорил всех, кроме самого себя. Д-р Уильям Дж. Холланд, в прошлом канцлер Питтсбургского университета, а ныне директор Музея Карнеги, подарил области популярной науки «Книгу о бабочках» — труд автора, который знает каждую бабочку по ее собственному имени. В свою очередь, «Торжествующая демократия» Эндрю Карнеги преподносит массы статистики с такой легкостью письма, что они кажутся увлекательным повествованием. Другие его книги, «Американский экипаж в Британии» и «Вокруг света», представляют яркие впечатления проницательного путешественника. Его «Жизнь Джеймса Уатта» передает сочувственный портрет изобретателя паровой машины. Его «Евангелие богатства» представляет собой образец глубокомысленной рассудительности, хотя на деле оно кажется избыточным трактатом, поскольку лучшее воплощение евангелия богатства г-на Карнеги разворачивается в двух тысячах благородных зданий, воздвигнутых по всему миру для распространения просвещения; в тех великолепных начинаниях, какими являются Шотландский фонд образования; Вашингтонский институт Карнеги для научных исследований; Пенсионный фонд для университетских профессоров, столь сильно повысивший достоинство и защищенность преподавательской деятельности; Пенсионный фонд для престарелых и нетрудоспособных рабочих; Фонд героев, предусматривающий помощь пострадавшим и достойным беднякам; многочисленные университетские эндаументы; и, что выше всего прочего, Дворец мира в Гааге, посредством которого он будет во все времена взывать к совести цивилизации с призывом организовать и распространить среди народов земли систему арбитражного правосудия, которая уже установлена в пределах каждого государства.
Технические школы Карнеги (недостроенные)
Но если я продолжу группировать наших питтсбургских авторов в столь произвольном порядке, те, кто окажется в конце, подумают, будто я считаю последних наименее значительными. Поэтому позвольте мне следовать этой теме без всякой системы, как я и намеревался с самого начала, если бы тот самый Пегас, вопреки моему вызову, не понесся галопом с первых же строк.
IX
Первая питтсбургская книга, которую мне удалось обнаружить в моем беглом обзоре литературного поля, — это «Современное рыцарство» Хью Генри Бракенриджа. Третий том этой книги был напечатан в Питтсбурге в 1796 году, а первые два вышли в свет в Филадельфии. Сын этого писателя, Генри М. Бракенридж, также был автором; он написал «Историю недавней войны между Соединенными Штатами и Великой Британией», «Историю западного мятежа, именуемого Водочным бунтом 1794 года», «Журнал путешествия вверх по реке Миссури, совершенного в 1811 году», «Воспоминания о лицах и местах на Западе» и несколько других книг. Невилл Б. Крейг написал «Историю Питтсбурга», изданную в 1851 году, которая до сих пор остается стандартным справочным трудом. Еще одна «История Питтсбурга» появилась около десяти лет назад под редакцией Эразмуса Уилсона, который также выпустил сборник «Тихие наблюдения», отобранный из его газетных очерков. Но самой важной, кропотливой и точной «Историей Питтсбурга» из всех опубликованных доныне является труд мисс Сары Х. Килликелли, вышедший в свет в 1906 году. Другая ее книга, «Любопытные вопросы», представляет собой занимательное собрание множества диковинных происшествий в истории мира. Роберт П. Невин написал «Черные ряды» и «Трех королей». Проф. Сэмюэл П. Лэнгли в течение многих лет заведовал Аллегейнской обсерваторией и заслужил здесь известность как автор научных трудов. Здесь же, во время проживания в Питтсбурге, были созданы первые модели его летательного аппарата. В. М. Дарлингтон написал «Форт Питт» и подготовил к изданию журналы Кристофера Гиста, который был проводником Вашингтона, когда Отец нашей Страны впервые прибыл в Питтсбург. «Два человека на Западе» — так называется небольшая книга о путешествиях, написанная В. Р. Халпином. Артур Г. Бургойн, газетный публицист, издал книгу «Всевозможные питтсбуржцы». Джордж Зайбель написал три прекрасные пьесы, которые до сих пор не были поставлены, поскольку современные театральные режиссеры, судя по всему, предпочитают ставить посредственные пьесы. Одна из них — «Омар Хайям», которая была принята и оплачена Ричардом Мансфилдом, скончавшимся до того, как успел организовать ее постановку. Другая называется «Христофор Колумб», и он только что завершил важную трагедию под названием «Эдип», в которой художественно переосмыслен жуткий сюжет; она принята к скорой постановке г-ном Робертом Мантелем. Г-н Зайбель опубликовал монографию «Проблема мормонов». Чарльз П. Ширас написал «Искупление труда» и драму «Невидимый принц», которая шла на сцене старого Питтсбургского театра. Бартли Кэмпбелл был самым плодовитым драматургом из всех, кого до сих пор породил Питтсбург, и его мелодрамы шли практически в каждом театре Америки. Х. Г. Доннелли, хорошо известный как драматург, также был уроженцем Питтсбурга. Миссис Мэри Робертс Рийнхарт — молодой автор, уверенно заявляющий о себе как создатель успешных пьес, рассказов и книг. Ее пьесы «Двойная жизнь» и «По приказу суда» ставились на сцене, а из печати только что вышел роман «Спиральная лестница». Моя собственная небольшая пьеса «Эпизод Брейтона» была поставлена мисс Сарой Труа в «Алвин-театре» в Питтсбурге 24 июня 1903 года и мисс Элеонорой Моретти в театре Пятой авеню в Нью-Йорке 15 января 1905 года.
Женский колледж Маргарет Моррисон Карнеги
Преподобный В. Г. Маккэй писал исторические новеллы под заглавием «Моток жизни». Отец Морган М. Шиди и рев. д-р Джордж Ходжес, которые некогда соперничали в Питтсбурге, пытаясь превзойти друг друга в разрушении стен религиозных предрассудков, не пускающих людей в Царство Небесное, подарили нам по несколько книг на социальные и религиозные темы, написанных в тех широких и великодушных традициях мысли, которыми владеют лишь столь разумные наставники. Среди книг д-ра Ходжеса — «Христианство между воскресеньями», «Ересь Каина» и «Вера и социальное служение», тогда как отец Шиди опубликовал «Социальные темы».
Преданный исследователь природы д-р Бенджамин Катлер Джиллсон написал книгу под названием «Домашняя геология» и другую — «Речные террасы в Питтсбурге и его окрестностях», которые уносят воображение в далекую античность. Проф. Даниель Кархарт из Питтсбургского университета подарил нам «Полевые работы для инженеров-строителей» и «Трактат о плоской геодезии». Перу Дж. Герона Фостера принадлежит «Полный отчет о великом пожаре в Питтсбурге в 1845 году». Аделаида М. Невин выпустила «Зеркало общества», а Роберт П. Невин — «Стихотворения», книгу, полную настроения и чувства. Д-р Стивен А. Хантер, священнослужитель, является автором эрудированного труда под названием «Руководство по терапии и фармации на китайском языке».
Вальтер Скотт, который после прохождения курса в Эдинбургском университете приехал в Питтсбург в 1826 году, был весьма выдающимся проповедником и писателем. Наибольшую известность он приобрел своей деятельностью совместно с Александром Кэмпбеллом по утверждению принципов ныне могущественной общины, известной как Христианская церковь, или Церковь учеников. Его перу принадлежат книги: «Восстановленное евангелие», «Великая демонстрация» и «Единение христиан».
Мемуары о проф. Джоне Л. Линкольне, написанные его сыном В. Л. Линкольном, повествуют о жизни, прожитой столь достойно, что многие люди благодаря ей поистине стали лучше. Отец Андрей А. Ламбинг, председатель Исторического общества Западной Пенсильвании, написал полезные монографии по ранней истории этого региона и является одним из ведущих авторитетов в этой области. Он также сочинял труды на религиозные темы. Э. В. Даквелл написал работу «Бактериология применительно к консервированию и заготовке пищевых продуктов».
Ричард Риф был поэтом, «чьи песни лились из самого сердца», и некоторые из них занимают прочное место в литературе. Его «Монарх кузниц» дышит глубоким духом индустриальной жизни, какой он застал ее в Питтсбурге.
Г-н Ли С. Смит, в настоящее время (1908 г.) президент Торговой палаты, опубликовал интересную книгу под названием «Через Египет в Палестину», описывающую его путешествия по Востоку.
Наши сограждане, писавшие наиболее знающе на индустриальные темы, — это Джеймс М. Сванк и Джозеф Д. Уикс. Молодой писатель Фрэнсис Хилл опубликовал весьма увлекательную повесть для мальчиков «Разбойники с Подковы», а Артур Санвуд Пир выпустил роман «Педагоги», высмеивающий Гарвардскую летнюю школу.
Исключительно успешный роман рев. Генри К. Маккука «Латимеры» представляет собой увлекательное исследование Водочного бунта ранней поры питтсбургской истории. Томас Б. Плимптон памятен некоторым как автор стихотворных произведений. Судья Дж. Е. Парк и судья Джозеф Меллон писали исторические очерки. Джозайя Копли написал «Сбор Беулы». Логан Конуэй является автором книги «Деньги и банковское дело». Он также написал серию очерков об «Эволюции». Мисс Кара Риз опубликовала небольшую повесть под названием «И ей досталось все это». Мисс Уилла Сиберт Кэтер только что издала свои «Стихотворения». «Старый форт Дюкен, или Капитан Джек — разведчик» Чарльза Макнайта — захватывающая книга, которая зажгла сердца многих мальчишек, любящих хорошие приключенческие истории. Рассказ Уильяма Харви Брауна «На южноафриканском фронтире» был написан и опубликован в бытность его куратором в Музее Карнеги.
Питтсбург породил целую группу стандартных учебников — всегда имеющих первостепенную важность в литературе любой страны. Среди них книги Эндрю Барта и Милтона Б. Гоффа, а также серия книг для чтения Луциуса Осгуда.
Проект Питтсбургского университета
Труд Генри Дж. Форда «Возникновение и развитие американской политики» представляет собой основательно проработанное исследование. Книга Генри А. Миллера «Деньги и биметаллизм» является добросовестным изложением его изысканий по этому вопросу. Судья Маршалл Браун написал две книги: «Бредни и промахи» и «Острый ум и юмор знаменитых высказываний». «Паровой флот Соединенных Штатов» Франка М. Беннета — полезный технический труд.
Л. К. Ван Ноппен, изучив голландскую литературу в Голландии, прибыл в Питтсбург и выполнил перевод великой голландской классической поэмы Вондела «Люцифер». Вондел опубликовал оригинал этого произведения примерно за десять-пятнадцать лет до появления «Потерянного рая» Милтона, и критики пытались с помощью убийственного сравнительного анализа показать, что Мильтон почерпнул вдохновение для некоторых из своих высочайших поэтических взлетов именно у Вондела. Впрочем, вероятно, Мильтон даже не подозревал о существовании творения Вондела.
С. Л. Флейшман переводил стихотворения Гейне с нежностью и трепетом. Элла Бойс Кирк написала несколько просветительских брошюр. Морган Невилл опубликовал поэму «Сравнения». Перу того «принца Руперта» среди астрономов, проф. Джеймса Э. Килера, который не раз совершал дерзкие вылазки за пределы рубежей известной науки, принадлежит труд «Спектроскопические наблюдения туманностей». Поистине одаренная женщина Маргаретта Уэйд Деланд родилась в Питтсбурге в 1857 году и жила здесь до своего замужества в 1880 году. Среди ее книг — «Джон Уорд, проповедник», «История одного ребенка», «Филипп и его жена» и «Рассказы старого Честера». Джейн Грей Свиссхелм описала воспоминания о насыщенном событиями жизненном опыте под заглавием «Половина века жизни». Николас Биддл сочинил обстоятельную «Жизнь Себастьяна Кабота» и другую книгу — «Современное рыцарство». Миссис Энни Уэйд писала стихотворения и рассказы. Город дал путевку в жизнь многим способным борцам с рабством и пьянством, среди которых был Уильям Х. Берли, автор книги «Наша страна». Уильям Б. Конуэй написал «Коттедж на утесе». Рев. Джону Блаку принадлежит труд «Вечное царство», а рев. Джон Тасси опубликовал «Жизнь Христа». Интересная книга Уильяма Г. Джонстона «Впечатления соискателя золота 1849 года» была издана в 1892 году. Джон Рид Скотт опубликовал два успешных романа: «Полковник красных гусар» и «Беатрикс Клэр». Марта Фрай Боггс написала «Роман Новой Виргинии». Кроме того, существуют «Полли и я» Коры Турмстон; «Наконец на свободе» и «Триумф Эммы» миссис Джейн С. Коллинз; «Ее брат Доннард» Эмили Е. Вердер; «Очерки» Анны Пирпонт Сивитер; «Человеческий прогресс» Томаса С. Блэра; «Сталь: Руководство для потребителей стали», полезная монография Уильяма Меткафа; и «Мемуары Джона Б. Гибсона» полковника Томаса П. Робертса. Наконец, если для полноты летописи мне позволено будет добавить их в самом конце, здесь найдутся и слабые творения из-под моего собственного пера: «Оливер Кромвель: История» (1894); «Джон Мармадьюк: Роман об английском вторжении в Ирландию в 1649 году» (1897); «Беовульф: Поэма» (1901); «Пенраддок из Белых Ягнят», роман (1903); «Эпизод Брейтона», пьеса (1903); «Меч Парламента», пьеса (1907); и эта книга — «Краткая история Питтсбурга» (1908).