«Новое путешествие в Каролину»

Поскольку новоанглийцами, оставившими там скот с индейцами, была оставлена записка на столбе у оконечности мыса Кейп-Фир-Ривер, содержание которой сводилось не только к умалению достоинств земель вокруг упомянутой реки, но и к великому отвращению всех тех, кто впредь мог бы прибыть в эти края для поселения, в ответ на эту клеветническую записку мы, нижеподписавшиеся, утверждаем, что видели по обеим сторонам упомянутой реки Кейп-Фир и ее притоков столь же хорошие и богатые строевым лесом земли, каких не встречали ни в одной другой части света, коих достаточно для размещения тысяч людей нашей английской нации, и расположенные весьма удобно по берегам упомянутой реки.

В пятницу, 4 декабря, при попутном ветре мы вышли в море, направляясь на Барбадос; и 6 февраля 1664 года бросили якорь в бухте Карлайл-Бей; ибо Богу было угодно после нескольких очевидных опасностей как на море, так и на суше благополучно привести всех нас в столь долгожданный и желанный порт, чтобы держать ответ о нашем открытии, истинность коего мы подтверждаем.

Энтони Лонг.

Уильям Хиллтон.

Питер Фабиан.

Таким образом, вы имеете отчет о широте, почве и преимуществах Кейп-Фира, или реки Кларендон, которая была заселена примерно в 1661 году; и если бы не бесчинства некоторых членов этой колонии по отношению к индейцам, выразившиеся в отправке прочь некоторых их детей (как мне рассказывали) под предлогом обучения их грамоте и принципам христианской религии, что настолько озлобило индейцев, что, хотя тогда у них не было ружей, они не успокаивались до тех пор, пока полностью не избавились от англичан с помощью своих луков и стрел, которыми они истребили не только самих поселенцев, но и их стада скота; и это оказалось тем более губительным для колонистов, что они не могли получить никакой помощи из Южной Каролины, которая тогда еще не была заселена, а остальные плантации находились лишь в зачаточном состоянии. Не будь таких дурных поступков, повторяю я, это место по всей вероятности могло бы на сегодняшний день являться лучшим поселением в великой провинции Каролина их светлостей лордов-собственников.

Пролив Албемарл и реки.

Пролив Албемарл вместе с реками и ручьями той местности могут похвастаться весьма богатой и долговечной почвой. Земля в большинстве мест лежит сравнительно низко (за исключением Чувона и верховий рек), но родит невероятное количество строевого леса; низины покрыты буком, а возвышенности дают высокие дубы, ореховые деревья и другую полезную древесину. На некоторых плантациях страна ежегодно производит индейскую кукурузу или иное зерно с самого момента первого заселения этих мест, без хлопот по удобрению или обработке; и тем не менее (по всем признакам) земля эта нисколько не истощилась, а земледельцы никогда не упускают хорошего урожая, если только их не посетят сугубо ненастные сезоны, что случается редко.

О ЗЕРНОВЫХ КАРОЛИНЫ.

Пшеница.

Пшеница в этих местах весьма хороша, редко давая менее чем тридцатикратный сам-тридцать, при условии хорошего качества земли, на которой она посеяна; не говоря уже о том, что на сосновых землях, которые мы считаем наихудшими, случался сбор шестьдесят шесть зерен на одно посеянное. И люди заслуживающие доверия сообщали мне, что пшеница, посаженная на весьма богатом участке земли, приносила свыше ста мер на одну. Если бы наши земледельцы, обнаруживая столь великий прирост, проявляли любопытство и вели тщательные наблюдения за почвой и прочими примечательными обстоятельствами, они бы вскоре постигли природу земли и климата и лучше умели вести свое хозяйство с большей определенностью и выгодой, благодаря чему могли бы достичь урожаев и жат Вавилона и прочих столь прославляемых плодородных стран. Ибо должен признаться, я не видел в Каролине ни одного акра земли, возделанного так, как должно, с тех пор как узнал ее; а будь они столь же небрежны в своем земледелии в Европе, как в Каролине, их земля не производила бы ничего, кроме сорняков и соломы.

Рожь.

Они пробовали выращивать рожь, и она процветает весьма успешно; но имея столь обильный запас маиса, они не обращают на нее внимания, поскольку из нее получается черный хлеб, если только не обойтись с ней очень искусным образом.

Ячмень.

Ячмень высевали в небольших количествах, и он родится лучше, чем можно было ожидать; ибо эта зерновая культура требует тщательной обработки почвы посредством многократной вспашки, чего наш обычный способ рыхления земли мотыгами никак не может обеспечить, хотя в ряде мест мы имеем легкий, богатый, глубокий черный перегной, представляющий собой ту самую почву, на которой ячмень процветает наилучшим образом.

Овес.

Голозерный овес родится необычайно хорошо; а прочие сорта давали бы весьма полновесное зерно; но изобилие других зерновых культур не побуждает особо жадовать его.

Маис.

Индейская кукуруза, или маис, оказывается полезнейшим зерном в мире; и если бы не плодородие этого вида, заселение некоторых плантаций в Америке оказалось бы весьма затруднительным. Он очень питателен — будь то в виде хлеба, вареным или приготовленным иным способом; и те бедные христианские слуги в Виргинии, Мэриленде и других северных плантациях, которые были вынуждены питаться исключительно им, наглядно доказывают, что это самое питательное зерно, способное поддерживать жизнь человека без какой-либо иной еды. И это утверждение подтверждается чернокожими рабами, которые во многих местах не едят ничего, кроме этой индейской кукурузы с солью. Свиньи и домашняя птица, вскормленные этим зерном, обладают нежнейшим вкусом мяса по сравнению со всеми прочими. Он не приживается разве что на бесплодных песках, а будучи посажен на хорошей земле, вознаградит земледельца семи- или восьмисоткратным урожаем; кроме того, стебли, если их размять и сварить, дают очень приятное питье, сладкое, подобно сахарному тростнику.

Рис.

Существует несколько сортов риса: одни остистые, другие нет, не говоря уже о красном и белом; но белый рис — лучший. Впрочем, в Ост-Индии есть разновидность ароматизированного риса, придающего особый изысканный аромат при приготовлении. И с этой разновидностью Америка еще не знакома; также я не могу слышать о том, чтобы хоть что-то из него завозилось в Европу; рис же из Каролины почитается лучшим из тех, что попадают в ту часть света. Он дает огромный прирост, принося от восьмисот до тысячи зерен на одно, и лучше всего родится на целинной земле, которую прежде никогда не распахивали.

Гречиха.

Гречиха дает в Каролине большой урожай; однако мы не находим ей иного применения, кроме как вместо маиса на корм свиньям и домашней птице:

Гвинейская пшеница.

А гвинейское зерно, которое здесь отлично произрастает, служит тем же целям.

Бобовые. Фасоль бушельная.

Из бобовых культур мы имеем множество сортов. Первый — бушельная фасоль, представляющая собой дикорастущий продукт. Они так называются потому, что приносят бусель фасоли на один посаженный. Их сажают весной вокруг беседок или у подножия шестов, по которым они вьются и покрывают плетень, создавая весьма красивую тень, под которой приятно сидеть. Они продолжают цвести, выпускать бутони и созревать все лето напролет, вплоть до приближения заморозков, когда прекращают плодоносить и погибают. Стебли, на которых они растут, достигают толщины мужского пальца; а сама фасолина белая и крапчатая, с пурпурным рисунком на каждой стороне, похожим на ухо. Они весьма плоские и употребляются в пищу подобно виндзорским бобам, представляя собой необычайно приятную на вкус бобовую культуру — как сами по себе, так и с мясом.

Индейские рунсивальские горохи.

У нас есть индейский рунсивальский, или чудо-горох, названный так за свои длинные стручки и огромный урожай. Это поздние сорта гороха, для созревания которых требуется довольно продолжительное лето.

Горох и фасоль.

Они очень хороши; равно как и бонавис, калаванси, нантикоки и множество прочих бобовых, слишком утомительных для перечисления здесь, коими, как мы обнаружили, владели индейцы при нашем первом поселении в Америке; некоторые из этих видов дают нам по два урожая в год, как, например, бонавис и калаванси, помимо нескольких других представителей этого рода.

Английские бобы.

Раз уж я пустился в рассуждения о бобовых, должен уведомить вас, что посаженный здесь европейский боб со временем вырождается в карликовую разновидность, если тому не препятствовать ежегодным ввозом чужеземных семян и экстравагантно богатой почвой; тем не менее эти карликовые бобы — самые сладкие из всех представителей сего рода, с какими мне доводилось встречаться.

Горох.

Что касается всех разновидностей английского гороха, с которыми мы до сих пор проводили испытания, они прекрасно процветают в Каролине. В особенности белый и серый рунсиваль, обыкновенный полевой горох и горох-сикл плодоносят весьма обильно и обладают приятным вкусом. Что же до прочих сортов, я пока не видел, чтобы с ними проводились опыты, но нисколько не сомневаюсь в их достижении великого совершенства у нас.

Фасоль обыкновенная.

Фасоль произрастала здесь еще до прихода англичан, будучи весьма обильной на индейских кукурузных полях.

Корнеплоды.

Огородные корнеплоды, которые прекрасно растут в Каролине, — это морковь, порей, пастернак, репа, картофель нескольких нежнейших сортов, земляная груша, редис, хрен, свекла обоих видов, репчатый лук, лук-шалот, чеснок, шнитт-лук и дикий лук.

Зелень для салатов.

Салатные культуры включают в себя латук: курчавый, красный, кочанный и савойский; шпинат круглый и колючий; фенхель — сладкий и обычный сорта; превосходный морской укроп на маршах; таковым же является щавель конский, или дикий ревень; рукола; щавель французский и английский; кресс-салат нескольких видов; портулак дикий и более крупный, выращиваемый в садах;

В индейских полях нет портулака.

ибо это растение никогда не встречается на индейских плантациях и, как полагают, происходит из коровьего навоза, каковой скот они не содержат. Петрушка двух видов; спаржа процветает чудесным образом без парниковых грядок и удобрения земли; белый кочан из семян европейских или новоанглийских, поскольку местные жители нерадивы и неискусны и не заботятся о заготовке собственных семян. У нас еще не было возможности испытать цветную капусту, равно как и артишок никогда не появлялся среди нас, насколько мне известно. Листовая капуста — простая и курчавая, савойская; помимо арбузов нескольких очень хороших сортов, которые следовало бы отнести к фруктам. Из дынь мы имеем очень крупные, хорошие и разнообразные сорта: золотистые, зеленые, гвинейские и оранжевые. Огурцы — длинные, короткие и колючие, все они из открытого грунта и дают обильный урожай без всякой помощи навоза или отражающих экранов. Тыквы — желтые и очень крупные, бурмильоны, кашава — превосходный фрукт в вареном виде; сквоши, симнелы, рогатые тыквы и горлянки; помимо множества других видов меньшей ценности, слишком утомительных для перечисления.

Огородная зелень и травы для лекарственных целей.

Наша огородная зелень и прочие полезные травы, которыми мы уже обладаем, включают: дягиль дикий и культурный, мелиссу, воловик, огуречную траву, черноголовку, шалфей мускатный, календаре, садовый майоран и прочие майораны, чабер летний и зимний, водосбор, пижму, полынь, котовник, мальву нескольких видов, лебеду красную и белую, мари белые, тимьян, иссоп крупнорослый, базилик сладкий, розмарин, лаванду. Более лекарственные виды: бенедикт аптекарский, американскую ложечную траву (европейской разновидности я здесь никогда не встречал), табак многих видов, укроп, тмин, кумин, анис, кориандр, все виды английского подорожника и два местных дикорастущих вида, представляющих собой хорошие ранозаживляющие средства; девясил, окопник, крапиву (семена из английских, местные не произрастают сами по себе), ревень монашеский, лопух, дикий копытень в лесах, почитаемый за одно из змеиных средств; мак садовый (дикорастущих пока не обнаружено), цитварное семя, пижму девичью, руту, будру стелющуюся (дикорастущую, но очень мелкую и редкую), золотую розгу,

Гремучие змеи.

четыре вида змеиного корня, помимо обычных разновидностей, являющихся прекрасными противоядиями от укусов этой змеи и легко культивируемых в саду; мяту;

Джеймстаунская дурман-трава, семена которой похожи на луковые.

Джеймстаунская дурман-трава, названная так по Виргинии; приносимые ею семена очень похожи на луковые; она превосходна для залечивания ожогов и утоления воспалений, но принятая внутрь вызывает некое подобие пьяного безумия. Одна из наших болотных трав, похожая на щавель, оказывает такое же действие и навлекает на человека страх и бессонницу. Красный корень, чей лист напоминает колосовую мяту, полезен при молочнице и язвочках во рту; ромашка, однако ее следует держать в тени, иначе она не приживется; молодило — впервые из Англии; вербена; паслен нескольких видов; сколопендровый папоротник; тысячелистник в изобилии; коровяк в том же роде, оба местные; сарсапариль и многое другое, что я мог бы назвать, хотя и не сотую долю от того, что остается, каталог чего потребовал бы труда многих лет и без какой-либо иной темы разросся бы в огромный том, требуя способностей искусного ботаника; не будь досточтимый мистер Банистер (величайший знаток, из всех что у нас были на континенте) трагедически унесен из этого мира, он дал бы лучший отчет о растениях Америки из всех, кто когда-либо предпринимал подобные попытки в сих краях. Не то чтобы мы сомневались в том, что виды растений в Каролине столь многочисленны, что на приведение их важнейшей части в регулярные классы требуется больше человеческой жизни; страна же столь различна по своему расположению и почве, что то, чем изобилует одно место, абсолютно незнакомо другому; все же мы в целом замечаем, что наибольшее разнообразие обнаруживается в низинах и саваннах.

Цветы.

Цветочный сад в Каролине пока еще достиг лишь весьма скудного и убогого совершенства. У нас имеются лишь два вида роз: гвоздичные левкои, фиалки, «княжье перо» и трехцветка. Ничего более в цветочном саду не культивировалось из того, что сейчас приходит мне на память; что же касается диких местных цветов этой страны, то природа проявила здесь столь щедрую щедрость, что я не могу назвать и десятой доли ценных из них; а поскольку приведение образцов лишь раздуло бы объем книги и принесло мало удовлетворения читателю, я посему перейду к нынешнему состоянию Каролины, а кустарники и прочие древесные растения отложу на потом, после чего представлю их и другие виды в надлежащем порядке.

НЫНЕШНЕЕ СОСТОЯНИЕ КАРОЛИНЫ.

Когда мы рассматриваем широту и удобное положение Каролины, не имея даже дальнейших подтверждений оной, наш разум подсказал бы нам, что такое место как нельзя лучше подходит для того, чтобы быть благодатной страной, будучи расположено в том поясе мира, который дарует вино, масло, фрукты, зерно и шелк, наряду с прочими богатыми товарами, не говоря уже о сладком воздухе, умеренном климате и плодородной почве; сии суть блага (под защитой небес), которые прядут нить жизни до самого ее предела и венчают наши дни сладостями здоровья и изобилия, кои, будучи соединены с довольством, делают обладателей сего счастливейшей расой людей на земле.

Нынешнее состояние Каролины.

Жители Каролины благодаря плодородию почвы ведут легкую и приятную жизнь. Земля здесь представлена различными типами почв: одни глинистые, другие легкие, иные мергелевые или богатый черный перегной; то бесплодная сосновая земля, но дающая смолу, деготь и мачты; то неизмеримо плодородная, особенно на речных отмелях, где одна часть порождает великие деревья, а другая представляет собой саванны или естественные луга, где на протяжении нескольких миль не растут деревья, украшенные природой приятной зеленью и прекрасными цветами, не встречающимися ни в каких иных местах, и дающие изобилие травы для скота, овец и лошадей. Страна в целом предлагает приятные усадьбы, поскольку земля (за редкими исключениями) представляет собой сухие и высокие берега,

Изгибы земли.

разбитые на весьма удобные излучины (ручьями), которые легко огородить для обеспечения безопасности своего скота в более строгих границах, благодаря чему при небольших хлопотах по возведению изгородей почти каждый человек может наслаждаться собственным цельным имением или скорее парком. Сие обстоятельство наряду с прочими благами в виде изобилия рыбы, дичи, дичины и прочих удобств, коими сия летняя страна наделена от природы, побудило множество семей оставить более северные плантации и поселиться под сенью одного из мягчайших правительств в мире; в стране, которая при умеренном усердии предоставит все жизненные потребности. Ежегодно к нам прибывает множество незнакомцев, которые главным образом стремятся отправиться на юг для обустройства, поскольку между местом, где мы обосновались, и Кейп-Фиром лежит огромный простор богатых земель — как по берегам той реки, так и далее к югу, — который населен лишь немногими индейцами, кои в настоящее время благосклонно расположены к англичанам и весьма желают их прихода для жительства среди них.

Покупка земли.

Чем дальше на юг, тем мягче зимы, сопряженные с преимуществами приобретения земель лордов по самой легкой и умеренной цене среди всех земель Америки — более того (принимая во внимание все прилагающиеся к оным преимущества), я смею утверждать, что вселенная не предлагает ничего подобного; к тому же люди получают великое преимущество в выборе хороших и удобных земельных участков при первоначальном заселении страны или реки, тогда как более поздним поселенцам приходится приобретать меньшие наделы у старожилов, порой по весьма значительным ценам;

Земля в Виргинии и Мэриленде.

как ныне в Виргинии и Мэриленде, где тысячу акров хорошей земли нельзя купить дешевле чем по двадцать шиллингов за акр, помимо ежегодного двухшиллингового оброка за каждые сто акров; каковая сумма, будь она больше или меньше, послужит тому, чтобы тамошний купец или плантатор обустроил хорошее жилье, приобрел рабов и прочие необходимые вещи, коль скоро покупка земли достается ему на столь легких условиях.

Прирост поголовья.

И подобно тому как наши злаки и бобовые процветают у нас на зависть всем, не менее умножаются и наши стада крупного рогатого скота, лошадей, овец и свиней.

Говядина.

Говядина из Каролины не уступает лучшей из той, что могут предложить наши соседние колонии; быки достигают крупных размеров, когда им позволяют дожить до надлежащего возраста. Я видел жирную и хорошую говядину в любое время года, но октябрь и прохладные месяцы — это те сезоны, когда мы забиваем наших быков, если намереваемся солить их или отправлять на экспорт; ибо тогда они находятся в лучшей мясной кондиции, питаясь исключительно травой, так как мы никогда не используем никакого иного корма для нашего скота.

Телки.

Телки приносят телят в возрасте восемнадцати или двадцати месяцев, что дает столь удивительный прирост, что многие из наших поселенцев, начав с малого, возвысились и ныне владеют сотнями тучных быков и другого скота.

Телятина.

Телятина весьма хороша и бела, молоко же — очень приятное и густое; в настоящее время в немалых количествах производятся отличные масло и сыр, которых хватает не только для собственных нужд, но немалую их часть мы отправляем нашим соседям.

Овцы.

Овцы в настоящее время процветают весьма успешно, принося по большей части по два ягненка за окот; по мере того как страна расчищается, они чувствуют себя еще лучше, ибо смена пастбищ благотворна для этого полезного создания. Мраморная баранина (как правило) необычайно жирна и отличается приятным вкусом; их шерсть очень тонка и служит прекрасным товаром для рынка.

Лошади.

Лошади хорошо сложены и ретивы; лучших из них можно продать за десять или двенадцать фунтов в Англии. Они оказываются превосходными работниками и совершают невероятные переходы. Они почти не страдают от болезней, а серо-чалые лошади здесь не слепнут, как в Европе. Что же касается накостников, шпат и кольцевых опухолей копыт, то таковых здесь, насколько мне известно, не встретишь вовсе. Если бы наши жеребцы и отборные кобылы завозились из Англии или какой-либо иной хорошей породы, и мы заботились бы о том, чтобы содержать их на возвышенностях, мы непременно вывели бы отличную породу; однако, поскольку первые наши лошади были получены из соседних поселений и были весьма посредственными, они пока еще не дотягивают до совершенства английских лошадей, хотя мы обычно замечаем, что жеребенок превосходит по красоте и силе своих отца и мать.

Свиньи.

Свинина превосходит любую европейскую; великое разнообразие и достоинства желудей и орехов, коими изобилуют леса, придают этому мясу превосходный вкус и обеспечивают их изобилие, так что Каролина (если и не главная, то) ни в чем не уступает в отношении этого единственного товара ни одной колонии под властью англичан.

Козы.

Что касается коз, то замечено, что они хорошо приживаются и плодятся, однако из-за того, что они вредят фруктовым садам и другим деревьям, люди отказываются их держать.

Продукция.

Наша продукция, вывозимая в Европу и на американские острова, включает говядину, свинину, сало, шкуры, оленьи кожи, пушнину, вар, деготь, пшеницу, индейскую кукурузу, горох, мачты, клепку, днища бочек, тес, а также все виды лесоматериалов и пиломатериалов для Мадейры и Вест-Индии; здесь производятся канифоль, скипидар и различные виды смол и живицы, а также некоторые лекарственные травы; помимо риса и нескольких других заморских злаков, которые здесь отлично плодоносят. В изобилии производятся хороший кирпич и черепица, а также добываются разнообразные полезные глины и грунты, такие как болюс, валяльная глина, охра и глина для курительных трубок; глины для гончарного промысла и мелкий песок для стеклоделов. При строительстве из кирпича мы делаем известь из устричных раковин, хотя у нас имеется великое множество известняка в верховьях наших рек, где залегают полезные камни всех видов, не говоря уже о колоссальных запасах превосходного мрамора. Железная руда в изобилии встречается как в низинах, так и на холмах; находили свинец и медь, а в прежние времена — сурьму; однако никаких усилий для разведки этих подземных ископаемых не предпринималось; в противном случае мы по всей вероятности могли бы обнаружить лучшие минералы, коих в Каролине немало. О горячих источниках нам рассказывают индейцы, посещающие холмистую местность,

Селитра.

где обнаруживаются большие шансы для производства селитры, поскольку земля во многих местах сильно смешана с нитратной солью, к которой весьма неравнодушны звери; в определенные сезоны они приходят сюда огромными стадами и табунами и, жадно слизывая эту землю, проделывают большие углубления в тех обрывах, что порой лежат у истоков крутых круч; там их страсть к этой соли приближает их конец, ибо они срываются с высоких круч и разбиваются вдребезги. Следует признаться, что самая благородная и сладкая часть этой страны не заселена никем, кроме дикарей, а немалая доля ее богатейших земель не имеет иных обитателей, кроме диких зверей: ибо индейцы не склонны селиться на богатейших землях, поскольку тамошние деревья слишком велики для того, чтобы они могли их срубить, и слишком загромождены лесом, чтобы их работники могли устраивать там плантации; к тому же целебность этих холмов очевидна по гигантскому росту и сединам, столь обычным среди дикарей, обитающих вблизи гор. Великий Создатель всего сущего премудро распределил свои благодеяния, разделив плодородные земли мира на те участки, которые, по его удивительному предвидению, он счел наиболее надлежащими, необходимыми и удобными для обиталища своих творений. У моря мы имеем удобства торговли, путей сообщения и прочие блага, даруемые водоемами; но зачастую эти преимущества сопровождаются посредственной почвой, тяжелым воздухом и прочими неудобствами; в то время как в глубине страны, вблизи гор, вы встречаете богатейшую почву, мягкий, легкий воздух, сухие дороги, приятные маленькие журчащие ручьи и множество полезных произведений и видов, которые неизвестны в европейском мире. Одна часть этой страны дает то, о чем другая не имеет ни малейшего представления.

Железистые воды.

У нас есть железистые воды с различными вкусами и свойствами: одни слабят, другие действуют через иные выделительные органы. Среди жителей есть вода, которая при внутреннем применении является мощным очищающим средством, а при наружном — излечивает язвы, лишаи и болячки путем омовений.

Угольная шахта в Виргинии.

Недавно неподалеку от городка Мэннакин, выше водопадов реки Джеймс в Виргинии, была обнаружена угольная шахта; уголь оказался весьма хорошего качества и используется кузнецами для их горнов; и мы можем не сомневаться в наличии такового у нас, ближе к верховьям рек; однако изобилие леса (который служит гораздо лучшим топливом) заставляет нас не проявлять любопытства к угольным шахтам.

Французские беженцы.

Большинство французов, живших в том городке на реке Джеймс, переселились на реку Трент в Северной Каролине, куда, как ожидалось, со дня на день должны были прибыть остальные к моменту моего отъезда, состоявшегося в августе 1708 года. Они весьма очарованы прелестью тех мест и, по правде говоря, являются чрезвычайно трудолюбивым народом. В настоящее время они производят очень хорошее полотно и нитки и весьма искусны в возделывании конопли и льна, коих собирают весьма значительные количества; и они замышляют опробовать выращивание винограда для виноделия.

Плантаторы.

Что касается наших соотечественников в Каролине, то некоторые из мужчин весьма трудолюбивы и добиваются больших успехов на своем поприще; однако я едва ли осмелюсь дать такую характеристику всем в целом. Легкий образ жизни в этой благодатной стране делает многих плантаторов весьма нерадивыми; если бы они вели себя иначе, эта колония ныне могла бы находиться в гораздо лучшем положении (в отношении торговли и прочих преимуществ), к которому их привело бы всеобщее трудолюбие.

Женщины — хорошие хозяйки.

Женщины — самый трудолюбивый пол в тех краях, и благодаря своему искусному хозяйствованию они производят массу ткани из собственных хлопка, шерсти и льна; некоторые из них содержат свои семьи (хотя и многочисленные) в весьма достойных одеждах, как льняных, так и шерстяных, так что у них нет нужды влезать в долги к купцам или тратить деньги на покупку одежды в лавках.

Уроженцы Каролины.

Христианские уроженцы Каролины — люди стройные, с чистыми конечностями; дети редко или никогда не страдают рахитом или теми иными недугами, коим подвержены европейцы. Увидеть кого-то из них с физическим недостатком — сродни чуду. Близость солнца накладывает отпечаток на мужчин, которые трудятся под открытым небом или промышляют на воде.

Красота.

Что же до тех женщин, которые не подвергают себя воздействию непогоды, они часто очень белолицы и, как правило, сложены так же прекрасно, как где бы то ни было, и обладают весьма живыми, чарующими глазами, что выгодно их подчеркивает. Они выходят замуж очень рано: некоторые в тринадцать или четыратцать лет; а та, что засиживается до двадцати, считается старой девой, что весьма сомнительная репутация в этой теплой стране. Женщины весьма плодовиты; большинство домов полны малышей. Было замечено, что женщины, которые долго состояли в браке и не имели детей в других местах, переехав в Каролину, становились счастливыми матерями. Роды у них протекают очень легко, и в этом отношении они столь удачливы, что у них редко случаются выкидыши.

Не вспыльчивы.

Представители обоих полов в массе своей сухощавы, не холеричны и не падают духом при неудачах и потерях, редко предаваясь чрезмерной скорби из-за несчастий, разве что при утрате самых близких родственников и друзей, что производит на них более сильное впечатление, чем обычно. Многие женщины весьма ловки в обращении с каноэ и управляют ими с большим мастерством и сноровкой, к чему они привыкают в этой водной стране.

Хорошие жены.

Они всегда готовы помочь мужьям в любой тяжелой работе, например в посадке культур, когда время года требует спешки; гордыня редко изничтожает хорошее домоводство. Девочек не обучают лишь прядению и шитью; они прекрасно знакомы с молочным хозяйством и делами по дому, так что вы можете видеть, как они, будучи еще совсем юными, управляются со своими делами с большим тактом и бодростью.

Уроженцы послушны к науке.

Дети обоих полов весьма понятливы и усваивают все с огромной легкостью и системностью; а те, кому выпадает счастье получить образование, пишут хорошим почерком и оказываются искусными счетоводами, что больше всего ценится и, поистине, наиболее необходимо в сих краях. Молодые люди обычно отличаются застенчивым, скромным поведением;

Никаких мотов.

немногие оказываются транжирами, способными промотать то, что оставили труды их родителей, но обычно приумножают это. Ранний брак несет в себе двойную пользу: во-первых, родители видят своих детей устроенными в браке, а во-вторых, молодые супруги получают от родителей наставления о том, как зарабатывать на жизнь, ибо наставления сии производят на детей глубокое впечатление.

Долголетие жителей Америки.

Мне доводилось слышать (еще до того, как я узнал этот новый мир), будто уроженцы Америки — люди недолговечные, что, судя по всем моим наблюдениям, оказывается сущим заблуждением; ибо те, кто родился здесь и в других колониях, доживают до столь же преклонных лет, как и любые европейцы, поскольку климат свободен от чахотки — недуга, столь губительного для Англии и незнакомого здешним жителям. И по мере того как страна все больше очищается от леса, она становится еще более здоровой для обитателей и менее подверженной малярийным лихорадкам, которые свойственны большинству новоприбывших в Америку из Европы, однако не смертельны. Мягкое рвотное средство редко не справляется с тем, чтобы прогнать ее, но если она не слишком докучает, лучше дать акклиматизации идти своим чередом, и в таком случае человек обычно избавляется от нее навсегда и отличается крепким здоровьем.

А что касается прочих выгод, коими обладает страна, мы пока не можем их предсказать, поскольку, как я уже говорил, лучшая часть этой страны не заселена англичанами; отсюда впоследствии, вероятно, появятся такие произведения, о коих нынешний век и не помышляет, и которые принесут жителям гораздо большую пользу, нежели все то, с чем мы пока знакомы. И что касается различных продуктов других стран, находящихся примерно в тех же широтах, мы можем надеяться, что при должном уходе они станут нам привычны: вино, масло, фрукты, шелк и прочие доходные товары, такие как лекарственные средства, красители и т. д. И в настоящее время любознательные люди могут найти обширное поле для удовлетворения своих запросов и услады,

Коллекции.

в виде собраний диковинных зверей, птиц, насекомых, пресмыкающихся, раковин, рыб, минералов, трав, цветов, растений, кустарников, причудливых корней, камеди, живицы, смол, красителей и камней, а также многого другого, что приносит радость и пользу тем, чьи склонности направлены в эту сторону. А что касается того, на что могут надеяться в отношении счастливой жизни и бытия те, кто замышляет переселиться туда, я добавлю следующее: при благоразумном управлении я могу утверждать по собственному опыту, а не по слухам, что любой человек, начав с малой малости, может жить весьма безбедно и обеспечить не только насущные потребности жизни, но также и тех, кто придет ему на смену;

Провизия очень дешева.

поскольку провизия весьма обильна и отличается разнообразием, позволяющим вести благородное хозяйство; а соседние индейцы дружелюбны и во многих случаях полезны нам, изготавливая за бесценок рыболовные загородки, что оказывается огромным подспорьем для больших семейств, ибо эти снасти вылавливают великое множество разнообразной рыбы, весьма полезной и питательной:

Индейские охотники.

некоторые из них охотятся и бьют птицу для нас за умеренную плату, ибо страна обеспечена всякого рода дичью столь же щедро, как и любая часть Америки; небогатые плантаторы зачастую нанимают их сажать культуры на сезон или для выполнения определенного объема работ, что обходится весьма недорого. Более того, примечательно, что ни одно место на американском континенте не было заселено английской колонией столь мирно, без пролития крови, как Каролина; все остальные пострадали и потревожены индейцами гораздо сильнее, чем она, что заслуживает внимания, если вспомнить, сколь странным образом она заселялась первоначально.

Рыбный промысел.

Рыбный промысел в Каролине можно было бы вести с огромной выгодой, учитывая, сколько видов превосходной рыбы водится в наших проливах и реках; она прекрасно засаливается, в чем убедились на опыте отправки за рубеж небольших партий, которые принесли хорошую цену.

Китобойный промысел.

Что же касается китобойного промысла, то к нему проявляют интерес лишь немногие люди, живущие на песчаных отмелях; да и те промышляют лишь мертвой рыбой, выброшенной на берег, ибо на нашем побережье китов не бьют, в отличие от северных вод, хотя китов у нас вдоволь. Изобилие обычно губит трудолюбие. Так, купцы наши многочисленностью не отличаются, и те немногие, что есть, не обратились к европейской торговле. Плантатор сидит дома довольный, пока его волы жиреют и растут, а погода ежедневно приумножает стада; откормленные поросята и птица легко появляются на его столе, а сад дарует ему хмельное питье, так что он ест и пьет, прогоняя заботы мира сего, и не желает большего счастья, нежели то, которым наслаждается ежедневно. Между тем как не только европейскую, но и индейскую торговлю можно было бы вести с огромной прибылью, ибо мы расположены к скоплению индейцев столь же удобно, как и любое поселение в Английской Америке;

Индейская торговля.

и та небольшая торговля, что велась на этом поприще, приносила тем, кто ею занимался, барыши так быстро, как никому другому из известных мне в Каролине людей.

Климат.

Наконец, что касается климата, он весьма здоров;

Лето.

наше лето не столь жарко, как в других местах к востоку на той же широте;

Никаких землетрясений.

к тому же нас никогда не тревожат землетрясения, коим подвержены многие места в Италии и других южных странах. Наши северные ветры летом охлаждают воздух и избавляют нас от злокачественных лихорадок, от которых страдают Испания, Варвария и соседние страны Европы и т. д.

Ясно.

Наше небо в массе своей безмятежно и чисто, а воздух весьма прозрачен по сравнению со многими частями Европы, где среди жителей царствуют чахотка и катары. Зимой случается несколько периодов суровой погоды, особенно когда дует северо-западный ветер, который неизменно очищает небо, сколь бы пасмурным оно ни было до того. Впрочем, такая погода весьма благотворна для европейских организмов и укрепляет их здоровье. Северо-восточные ветры, дующие зимой, приносят ненастье, а весной порой повреждают заморозками плоды; однако они весьма редко затягиваются надолго, сменяясь западными ветрами, после чего все вновь становится ясным и чистым.

Весна.

Весна в Каролине прекрасна и являет собой самую приятную погоду, какой только может наслаждаться страна.

Осень.

Осень сопровождается прохладными утрами, которые наступают ближе к концу августа и продолжаются (чаще всего) в виде весьма умеренной погоды примерно до Рождества; затем стремительно наступает зима. Хотя эти периоды бывают весьма пронзительными, холода эти недолгие. Быть может, холодная погода простоит три или четыре дня подряд; затем следует приятная теплая погода, какая бывает в Англии ближе к концу апреля или началу мая. В 1707 году в Каролине выдалась самая суровая зима из всех, что помнили со времени основания там английских поселений; ибо наши реки шириной не более полумили с пресной водой покрылись льдом, а по некоторым из них в северной части страны люди могли переходить пешком.

Отсутствие границ.

Одно из великих преимуществ Северной Каролины состоит в том, что мы не являемся приграничной землей вблизи неприятеля, что в военное время причиняет немалые расходы и хлопоты тем колониям, которые расположены подобным образом.

Близость Виргинии.

Другое великое преимущество проистекает из близости к Виргинии, где мы часто находим хороший рынок по возвращении гвинейских кораблей за невольниками и с остатками их товаров, что весьма удобно для индейской торговли; кроме того, в военное время мы находимся под рукой, чтобы идти под их конвоем и сбывать нашу провизию табачным флотам;

Мэриленд.

ибо повсеместное выращивание табака в тех колониях препятствует их снабжению запасами, достаточными для продовольственного обеспечения кораблей.

Необходимые вещи для Каролины.

Что касается товаров, необходимых для вывоза в эту плантацию как для личного пользования, так и для торговли, и потому нужных тем, кто намерен переселиться туда, то таковыми являются: ружья, порох и дробь, креммни, всевозможные холсты, но главным образом простые синие, озабриги, шотландский и ирландский холст, а также немного тонкого; готовая мужская и женская одежда, кое-что из сукон, керси и драдедама; к чему следует добавить галантерейные товары, шляпы примерно по пять-шесть шиллингов за штуку и немного более тонких; несколько париков, не длинных и довольно редких по волосу; тонкие материи для женщин; скобяные изделия, такие как гвозди, заступы, топоры, широкие и узкие мотыги, кровельные тесаки, клинья и всевозможные пилы, а также прочие инструменты для плотников, столяров, бочаров, сапожников, бритья замков и т. д.; обо всем этом и прочем, необходимом для плантаций, вы можете узнать и приобрести по весьма умеренным ценам у мистера Джеймса Гилберта, скобяных дел мастера во дворе Митры-Таверны близ Олдгейта. Вы также можете рассчитывать на самое благосклонное отношение при покупке ножевых изделий и прочих выгодных товаров, а также на прекрасный подбор ваших грузов у капитана Шарпа у Голубых ворот на Кэннон-стрит; а также за керамику, оконное стекло, точильные камни, жернова, бумагу, чернильный порошок, седла, уздечки и прочие вещи, которые вам заблагорассудится взять с собой для удовольствия или украшения.

А теперь я перейду к остальным растениям, обычным в Каролине, продолжая с того места, на котором остановился, то есть к естественной истории этой страны.

ЕСТЕСТВЕННАЯ ИСТОРИЯ КАРОЛИНЫ.

О РАСТЕНИЯХ КАРОЛИНЫ.

Дикорастущие кустарники этой страны таковы: дерево с цветами наподобие птичьих шпор; три вида жимолостного дерева, первый из которых растет ветвями, как наше пиментовое дерево, то есть неизменно во влажных низинах; второй растет на чистой сухой земле, цветок его более изрезан и рассечен; третий, являющийся прекраснейшим и, по моему мнению, самым чарующим цветком своей окраски из всех, что я когда-либо видел, вырастает высотой от двух до трех футов и по большей части на краю заболоченного леса или по берегам наших рек, но никогда вблизи соленой воды. Все разновидности белые; последний растет большой кистью этих мелких жимолостей на одном главном стебле и обычно размером с крупную репу. Ничто не может выглядеть прекраснее этих кустов в пору их цветения, приходящуюся на апрель и май. Следующий — лесная жимолость; он вырастает около фута в высоту, неся цветы на маленьких цветоножках, причем несколько их располагается на главном стебле толщиной с пшеничный соломину. У нас также растет жимолость лесная, почти такая же, как в Англии; королевское перо — весьма крупное и красивое в саду; трехцветный и ветвистый подсолнечники, махровые маки, люпины нескольких красивых видов, растущие сами по себе; а чувствительное растение, как говорят, растет вблизи гор, но я его еще не видал. Сафлор (и я полагаю, что английский шафран прекрасно прижился бы здесь, если его посадить); желтый жасмин растет в наших лесах в диком виде и обладает приятным запахом. Здесь в изобилии встречаются вечнозеленые растения быстрого роста, дающие приятную тень: кипарис, или белый кедр, смолистая сосна, желтая сосна, белая сосна с длинными иглами; и меньшая миндальная сосна, последняя из которых приносит в шишке семена, по вкусу очень напоминающие миндаль, и в иные годы их осыпается в таком изобилии, что от них жиреют свиньи. Граб; кедр двух видов; остролист двух видов; лавровое дерево двух видов: одно — карликовый лавр высотой около двенадцати футов, другое — величиной со среднюю сосну, около двух с половиной футов в диаметре; лавровые деревья, не уступающие высотой величавым дубам; ягоды и листья этого дерева окрашивают в желтый цвет; лавровые ягоды дают воск, который помимо медицинского применения идет на свечи, испускающие при горении ароматный запах. Кедровые ягоды настаивают и варят из них пиво жители Бермудских островов; они ветрогонные и во многом схожи по свойствам с можжевеловыми ягодами; тис и самшит я в этой стране никогда не видел и о них не слыхал. Имеются два вида миртов, различающихся листьями и ягодами; ягоды дают воск, из которого получаются самые долговечные и невероятно благоухающие свечи. Некоторые смешивают этот воск пополам с жиром, другие используют в чистом виде; они пригодны для дамы в опочивальню и несравненны для пересечения экватора и в прочих жарких странах, поскольку не плавятся от избыточного жара в навигационных компасах, как другие. Вечнозеленый дуб двух видов; галловая ягода — дерево, приносящее черную ягоду, которой женщины окрашивают свою одежду и пряжу в черный цвет; это красивый вечнозеленый кустарник, очень распространенный, растущий неизменно по низким заболоченным местам и среди прудов. У нас есть бирючина, которая растет на сухих, бесплодных песчаных холмах у проливов; она приносит ягоды мельче английских и разрастается в круглый куст необычайной красоты.

Яупон.

Последним из кустарников (если не считать можжевельника казацкого, который повсюду растет в диком виде) является знаменитый яупон, коего я насчитываю два вида, если не три. Сперва я расскажу о природе этого растения, а затем опишу различные его виды. Этот яупон, именуемый индейцами Южной Каролины кассеной, представляет собой кустарник, растущий главным образом на песчаных отмелях и островах, примыкающих к морю Каролины; на этом побережье он в изобилии встречается и ни в каком другом известном мне месте. По внешнему виду он ближе всего к самшиту из всех известных мне растений, будучи очень похож на него листом, только с зубчиками точь-в-точь как у чая, но лист несколько мясистее. Не могу сказать, цветет ли он, но ягоды завязывает — величиной с горошину перца, сперва красные, а по мере созревания в декабре — коричневые; некоторые из этих кустов вырастают до двенадцати футов в высоту, другие достигают трех или четырех. Древесина его хрупкая, как у мирта, и покрыта светлой пепельно-серой корой. Кое-где он встречается на болотах и в богатых низинах, причем имеет такую же форму листьев, только более крупных и глубокого зеленого цвета; это может быть следствием плодородности таких низинных мест. Третий вид имеет такие же листья, но никогда не вырастает выше фута и встречается как на богатых низких землях, так и на песчаных холмах. Я не припомню, чтобы находил семена или ягоды на карликовой разновидности, однако не замечаю никакой разницы во вкусе при заваривании. Скот и овцы очень любят это растение, равно как и олени; все они объедают его до коротких побегов и пасутся на нем везде, где только встречают. Я пересаживал яупон с песчаных отмелей и карликовый яупон и обнаружил, что в первый год кусты стояли в росте без изменений, но на второй год пошли в рост так же хорошо, как и на родной почве. Это растение представляет собой индейский чай, используемый и одобряемый всеми дикарями на побережье Каролины, а от них он пересылается к западным индейцам и продается по весьма высокой цене.

Приготовление яупона.

Все они готовят его точно так же, как и для себя, а именно: берут это растение (не только листья, но и мелкие веточки вместе с ними) и толкут в ступе, пока оно не почернеет, а лист полностью не сотрется; затем вынимают и кладут в один из своих глиняных горшков, поставленных на огонь, пока он не начнет дымиться, постоянно помешивая, пока он не дойдет. Другие после толчения кладут его в миску, куда помещают горячие угли, накрывая их яупоном до прекращения дыма и часто переворачивая. Наконец, они раскладывают его на циновках и сушат на солнце для хранения. У испанцев в Новой Испании это растение в изобилии растет на побережье Флориды и пользуется огромным уважением. Иногда они готовят его так же, как индейцы, либо растирают в порошок и заваривают наподобие кофе; однако перед питьем процеживают. Они ставят его выше любых жидкостей при приеме лекарств, чтобы оно быстро и безопасно проводило их через внутренности, для чего оно просто незаменимо, в чем я убедился на собственном опыте.

Лесоматериалы.

Далее я расскажу о древесине, которой богата Каролина, а именно о следующей.

Каштановый дуб.

Каштановый дуб — очень высокое дерево, чистое от ветвей и сучьев на протяжении пятидесяти или шестидесяти футов. Иногда они достигают четырех или пяти футов в обхвате здоровой древесины и являются самыми крупными из наших дубов, давая лучшие доски. Растут они главным образом на плотной и богатой низинной почве. Мне доводилось видеть столь высокие экземпляры, что меткое ружье не могло достать индейку, хотя и было заряжено картечью. Их называют каштановыми из-за крупности и сладости желудей.

Чешуйчатые дубы.

Белый чешуйчато-корый дуб; он используется, как и предыдущий, при постройке шлюпов и кораблей. Хотя на нем растут крупные желуди, он никогда не достигает толщины и высоты каштанового дуба. Так он назван из-за чешуйчатой, потрескавшейся белой коры, покрывающей это дерево, растущее на сухой почве.

Красный дуб.

У нас водится красный дуб, порой весьма крупный и высокий, на хорошей почве. Это пористая древесина, из которой колют планки для изгородей. Она не отличается особой долговечностью; тем не менее некоторые используют ее, наряду с двумя предыдущими, для бочарной клепки под трубы и бочки. Из нее получаются хорошие дощечки для обшивки.

Испанский дуб.

Испанский дуб легко колется, имеет белесоватую гладкую кору и прекрасно раскалывается на дощечки. Он считается долговечным, поэтому некоторые строят из него морские суда, и древесина эта служит хорошо и надежно. Все они приносят хороший корм для свиней.

Бастардо-испанский дуб.

Бастардо-испанский дуб — это промежуточный вид между испанским и красным дубом; главное его применение — изгороди и дощечки. Он приносит хорошие желуди.

Черный дуб.

Следующий — черный дуб, который считается долговечным под водой, но иногда применяется и в домостроении. Он приносит хороший корм для свиней.

Белый железный дуб.

Белый железный, или кольцевой, дуб назван так за прочность и долговечность этой древесины. Он растет главным образом на сухих тощих почвах и неизменно радует обильным урожаем желудей. Установлено, что древесина эта весьма долговечна и считается лучшим дубом для судостроения в Каролине; ибо хотя живой дуб и более долговечен, он редко дает доски значительной длины.

Турецкий дуб.

Турецкий дуб назван так по мелким желудям, которыми он родится и коими питаются дикие индейки.

Живой дуб.

Живой дуб растет преимущественно на сухих песчаных холмах. Это вечнозеленое растение и самый долговечный дуб во всей Америке. Из-за короткого ствола это дерево непригодно для досок, из которых строят корабли. Встречаются отдельные деревья, позволяющие получить ствол в двенадцать футов, но прочность и огромный вес этой древесины отпугивают наших пильщиков от тяжелого труда по распиловке такого леса. Вбитый в него гвоздь практически невозможно вытащить обратно. Его ветви имеют столь изогнутую форму, что служат превосходными тимберсами, кницами и т. д. для судов любого типа. Желуди его сладки, как каштаны, и индейцы добывают из них масло, столь же сладкое, как оливковое, хотя и янтарного цвета. Из этих орехов, или желудей, некоторые подделывали какао, получая шоколад, который не отличить хорошему знатоку. Из него с отличным результатом изготавливают оконные рамы, киянки и нагели для блоков. Я знал два дерева этой породы у индейцев, которые выросли из желудей в заводях, и никогда не видел ничего прекраснее в этом роде. Они отличаются умеренным ростом, и существует их две разновидности. Желуди дают превосходную свинину.

Ивовый дуб.

Ивовый дуб — это разновидность водяного дуба. Он растет в прудах и заводях и пригоден для многих целей. Так он назван по листу, который очень напоминает ивовый.

Пресноводный дуб.

Живой дуб растет в пресноводных прудах и болотах по берегам рек и в заливаемых водой низинах; он является многолетним вечнозеленым растением.

Ясень.

У нас есть два вида ясеня, по структуре древесины весьма близких к английскому. Один из наших видов столь же прочен, как английский, но несколько отличается листом и гораздо сильнее — корой. Ни тот, ни другой не дают крылаток. Водный ясень хрупок. Кора служит пищей бобрам.

Вяз.

Имеется два вида вяза; первый растет на наших возвышенностях и близок к английскому. Индейцы берут кору его корня, растирают ее в зеленом виде в кашицу, а затем сушат в дымоходе, где она приобретает красноватый оттенок. Они используют это как надежное средство для заживления порезов, свежих ран или любых неиспорченных повреждений. Он обладает очень клейкими свойствами. Другой вяз растет в низинах, и из его коры англичане и индейцы делают веревки; ибо как только поднимается сок, она сдирается с невероятной легкостью. Сокодвижение у него начинается в марте или около того.

Тюльпанное дерево.

Тюльпанные деревья, которые плантаторы называют тополями, поскольку по строению древесины они ближе всего к этому дереву, вырастают до колоссальных размеров: некоторые из них достигали двадцати одного фута в окружности. Мне рассказывали о тюльпанном дереве десяти футов в диаметре, а в другом дюжий муж устроил себе кровать с домашней утварью и жил в нем, пока его труды не позволили ему обзавестись более благоустроенным жилищем. Впоследствии он стал известным в своей стране человеком благодаря богатству и благоразумию. Один из видов этих деревьев приносит белый тюльпанный цветок, другой — пестрый, в крапинку. Древесина идет на красивую обшивку стен вагонкой, кровельную дранку для домов и доски для различных нужд. Она считается очень долговечной, особенно под землей в мельничных механизмах. Из почек, сваренных в мази, готовят лекарство от ожогов, воспалений и ошпариваний. На них я видел по нескольку бушелей цветов. Скот любит объедать эти почки, что придает молоку весьма странный привкус.

Бук.

Бук здесь обычен и вырастает весьма крупным. Текстура древесины кажется точь-в-точь как у европейского. Мы мало используем его, кроме как на дрова. Это недолговечная древесина. Он дает очень сладкие орехи, однако свинина, выкормленная на них (хотя и сладкая), получается очень маслянистой, и перед забоем ее следует покормить индейской кукурузой для твердости мяса.

Олений бук.

Здесь встречается еще одна разновидность, именуемая оленьим буком.

Граб.

Граб в некоторых местах растет очень обильно; однако изобилие прочей древесины делает его не заслуживающим внимания.

Сассафрас.

Целебные свойства сассафраса хорошо известны в Европе. Это дерево порой вырастает толщиной более двух футов, отличается большой долговечностью и прочностью, идет на чаши, брусья, столбы для домов и прочие предметы, требующие установки в земле. Оно очень легкое. Дерево приносит белый цветок, который прекрасно очищает кровь, если употреблять его весной вместе с другой зеленью для салатов. Ягода в зрелом виде черна; она очень масляниста, ветрогонна и чрезвычайно эффективна в клизмах от колик. Кора корня служит специфическим средством для страдающих болями в животе. Измельченная кора и приготовленный из нее лосьон широко используются дикарями для очищения старых язв и для прочих целей, пользуясь у них высоким уважением.

Кизил.

Кизил в изобилии растет на наших легких почвах, переходящих в богатые земли. Он зацветает в лесу первым, и его белые цветы делают чащу необычайно красивой. У него тонкая текстура древесины, и он идет на различные поделки внутри жилищ, однако недолговечен. Настой из коры корня считается безотказным средством против глистов.

Лавр.

Что до упоминавшегося ранее лавра, судя по его размерам и применению, мне доводилось видеть распиленные доски из этой древесины; однако под открытым небом она оказывается недолговечной, хотя вполне годится для многих других целей.

Лавр и благородный лавр обычно предпочитают низкие заболоченные места. Мне не известно, чтобы они находили какое-то иное применение, кроме дров, за исключением того, о чем я говорил ранее среди вечнозеленых растений.

Вечнозеленое растение.

Теперь я должен упомянуть знаменитое вечнозеленое растение, которое забыл среди прочих. По листу оно напоминает жасмин, но крупнее и жестче. Оно вырастает в крупную лиану и обвивает деревья, возле которых растет, создавая прекрасную тень. Я никогда не видел ничего превосходящего его в этом роде, и если срубить его под самый корень, оно тут же отрастает вновь, ибо уничтожить его, однажды укоренившееся, невозможно. Это декоративное растение, заслуживающее пересадки. Его семя — черная ягода.

Лиана кампсис.

Алая лиана кампсис приносит великолепные красные цветы в виде колокольчика или трубы и создает тень, которая не уступит ни одной из тех, что я когда-либо видел; однако с наступлением зимы она сбрасывает листву и стоит обнаженной до следующей весны. Она приносит крупный стручок, содержащий семена.

Майкок.

Майкок приносит великолепный цветок и плод приятного сладкого вкуса с примесью кислого. Это также летняя лиана.

Индиговые деревья.

Индиго в изобилии растет в наших краях.

Лавровые тюльпанные деревья.

Лавровое тюльпанное дерево — прекрасное вечнозеленое растение, часто здесь встречающееся.

Сладкая камедь.

Дерево сладкой камеди названо так из-за душистой смолы, которую оно выделяет весной при надрезе коры или древесины. Оно излечивает лишаи и воспаления, если применять его при отрубевидных лишаях и сыпи. Это необыкновенный бальзам, представляющий большую ценность для тех, кто умеет им пользоваться. Едва ли найдется древесина с более красивой текстурой, из которой можно было бы делать изящные столы, комоды и прочую мебель. Кое-где древесина имеет причудливый узор в виде завитушек. Оно приносит круглые репейники с шипиками, в которых находятся семена.

Черные камеди.

У нас растет два вида черной камеди; оба пригодны для изготовления тележных втулок. Один из них приносит черные ягоды с приятным вкусом, которые индейцы смешивают с бобовыми и похлебками, придавая им приятный аромат и алый цвет. Медведи объедают эти деревья ради ягод, до которых они велики охотники, однако добытые в этот сезон медведи имеют весьма неприятный вкус; причиной тому, должно быть, служат эти плоды, поскольку в другое время, когда они кормятся желудями, медвежатина — очень вкусная еда. Другая камедь приносит ягоды, схожие по форме с первыми, но горькие и противные на вкус. Это дерево (как передают индейцы) никогда не поражается молнией. Оно не имеет определенного направления волокон, и расколоть или расщепить его практически невозможно.

Белая камедь.

Белая камедь, приносящая нечто вроде длинных пучковатых цветов, — это самая извилистая и узловатая древесина, какую мне доводилось видеть; из нее получалась бы дивная мебель, если бы за дело взялся хороший мастер.

Красный кедр.

Красная разновидность кедра представляет собой вечнозеленое растение, коего в Каролине вдоволь. Тот, что на солончаках, растет главным образом на песчаных отмелях, а тот, что в пресных водах, встречается на низинных болотах. Из этой древесины делают столы, обшивку стен и прочие необходимые вещи, ценящиеся за их приятный запах. Это столь же прочная древесина, как любая из тех, что у нас имеются, а потому ее широко используют для столбов под дома и венцов срубов, а также для постройки шлюпов, лодок и т. д., поскольку червь не прикасается к ней в течение нескольких лет. Строящиеся из него суда весьма долговечны и отлично держатся на воде. Из этого кедра можно вывозить целые корабельные грузы. Прежде он был столь обилен в этом поселении, что им огораживали плантации, да и гробы для усопших обычно делают из него.

Белый кедр.

Белый кедр, названный так потому, что он весьма близок к другому кедру по запаху, коре и листве; только этот растет выше, будучи прямым, как стрела. Он необычайно легок и легко раскалывается. Он хорош для рей, стеньг, гиков и бушпритов, будучи весьма прочным на разрыв. Лучшую гонтовую дранку для домов делают из этой древесины, так как она не создает нагрузки на крышу и никогда не гниет. Хорошие ушаты и прочая утварь, не подверженная протечкам, также изготавливаются из него. Кору этого и красного кедра индейцы используют для сооружения своих хижин, которые получаются прочными и выдерживают любую непогоду.